¿En qué idioma debe estar la declaración UE de conformidad?

Los actos de la UE no designan una lengua para la declaración de conformidad. Dejan la elección en manos del Estado miembro. Con arreglo a la Directiva de baja tensión 2014/35/UE, la declaración sigue el modelo del anexo IV, se actualiza de forma continua y «se traducirá a la lengua o lenguas que exija el Estado miembro en cuyo mercado se introduzca o se comercialice el material eléctrico» (artículo 15, apartado 2). La Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE emplea las mismas palabras en su artículo 15, apartado 2.^[1]

La norma procede del marco común. El artículo R10, apartado 2, de la Decisión n.º 768/2008/CE establece la estructura del modelo, la obligación de actualización y la obligación de traducción que copian los actos sectoriales. El Reglamento (UE) 2016/425 sobre equipos de protección individual la reitera para ese tipo de equipos (artículo 15, apartado 2). Para los equipos radioeléctricos, la Directiva 2014/53/UE añade un segundo documento: la declaración simplificada del anexo VII. Cada unidad debe llevar una copia de la declaración completa o la simplificada, que indica la dirección exacta de internet del texto completo. Ambas se traducen, y el texto completo disponible en esa dirección debe estar en la lengua que exija el Estado miembro (artículos 10, apartado 9, y 18, apartado 2).^[6][5][2]

La documentación técnica sigue otras normas. La directiva sobre juguetes exige que se redacte en una de las lenguas oficiales de la Comunidad (hoy la Unión) y que, previa solicitud motivada de la autoridad, se traduzcan las partes pertinentes a la lengua del Estado miembro; la autoridad puede fijar un plazo de recepción, que es de 30 días salvo que un riesgo grave e inmediato justifique uno más corto (Directiva 2009/48/CE, artículo 21, apartados 2 y 3). El Reglamento (UE) 2025/2509 sobre la seguridad de los juguetes deroga la directiva y se aplica a partir del 1 de agosto de 2030 (artículos 56 y 59). Mantiene la misma norma lingüística para el expediente (artículo 27, apartados 2 y 3) y sustituye la declaración de conformidad de los juguetes por un pasaporte digital de producto (artículo 19). Para los equipos radioeléctricos, el expediente y la correspondencia relativos a un examen UE de tipo se presentan en una lengua del Estado miembro del organismo notificado o en una que este acepte (Directiva 2014/53/UE, artículo 21, apartado 3).^[3][7][2]

Cuando una autoridad lo solicita, la lengua vuelve a importar. Con arreglo a la directiva de baja tensión, el fabricante facilita la documentación en papel o en formato electrónico en una lengua que dicha autoridad pueda entender fácilmente (artículo 6, apartado 9). Para los productos sujetos a los actos enumerados en el artículo 4, apartado 5, del Reglamento (UE) 2019/1020, el operador establecido en la UE tiene la misma obligación (artículo 4, apartado 3, letra b)). Una declaración que falta en la lengua exigida es un incumplimiento formal que la autoridad puede ordenar subsanar (artículo 16, apartado 3, letra a)).^[1][4]