Vilket språk ska EU-försäkran om överensstämmelse vara på?

EU:s akter anger inget språk för försäkran om överensstämmelse. De överlåter valet åt medlemsstaten. Enligt lågspänningsdirektivet 2014/35/EU följer försäkran modellen i bilaga IV, uppdateras fortlöpande och ”ska översättas till det eller de språk som krävs av den medlemsstat på vars marknad den elektriska utrustningen släpps ut eller tillhandahålls” (artikel 15.2). EMC-direktivet 2014/30/EU använder samma ord i artikel 15.2.^[1]

Regeln kommer från den gemensamma ramen. Artikel R10.2 i beslut nr 768/2008/EG fastställer modellstrukturen, skyldigheten att uppdatera och översättningsskyldigheten som sektorsakterna kopierar. Förordningen om personlig skyddsutrustning (EU) 2016/425 upprepar den för skyddsutrustning (artikel 15.2). För radioutrustning lägger radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU till ett andra dokument: den förenklade försäkran i bilaga VII. Varje enhet ska levereras med en kopia av den fullständiga försäkran eller med den förenklade, som anger den exakta webbadressen till hela texten. Båda översätts, och hela texten på den adressen ska finnas på det språk som medlemsstaten kräver (artiklarna 10.9 och 18.2).^[6][5][2]

Den tekniska dokumentationen följer andra regler. Leksaksdirektivet kräver att den upprättas på ett av gemenskapens (numera unionens) officiella språk, och att relevanta delar översätts till medlemsstatens språk på myndighetens motiverade begäran; myndigheten får fastställa en tidsfrist för mottagandet, som är 30 dagar om inte en allvarlig och omedelbar risk motiverar en kortare (direktiv 2009/48/EG, artikel 21.2 och 21.3). Förordningen om leksakers säkerhet (EU) 2025/2509 upphäver direktivet och gäller från och med den 1 augusti 2030 (artiklarna 56 och 59). Den behåller samma språkregel för filen (artikel 27.2 och 27.3) och ersätter leksaksförsäkran om överensstämmelse med ett digitalt produktpass (artikel 19). För radioutrustning ska filen och korrespondensen för en EU-typkontroll vara på ett språk i det anmälda organets medlemsstat eller på ett språk som organet godtar (direktiv 2014/53/EU, artikel 21.3).^[3][7][2]

När en myndighet frågar spelar språket roll igen. Tillverkaren enligt lågspänningsdirektivet lämnar dokumentation i pappersform eller elektroniskt på ett språk som myndigheten lätt kan förstå (artikel 6.9). För produkter som omfattas av de akter som förtecknas i artikel 4.5 i förordning (EU) 2019/1020 har den EU-baserade aktören samma skyldighet (artikel 4.3 b). En försäkran som saknas på det språk som krävs är en formell bristande överensstämmelse som myndigheten kan beordra rättad (artikel 16.3 a).^[1][4]