Documentation and declarations Manufacturer · Importer 5 min de leitura

Em que língua deve estar a declaração de conformidade?

Os atos da UE não fixam uma língua única para a declaração UE de conformidade: os atos sobre baixa tensão, CEM, equipamentos de rádio e EPI exigem a tradução para a língua do Estado-Membro onde o produto é colocado ou disponibilizado no mercado. Convém manter uma versão de referência, traduzida para cada país de venda; a documentação técnica e as instruções seguem regras linguísticas próprias.

Gratuito até 100 produtos · Sem cartão · Sem contagem de período experimental

Revisto em 4 de outubro de 2026 por Conphora compliance team · Não constitui aconselhamento jurídico

Porque acontece

Os atos da UE não indicam uma língua para a declaração de conformidade. Deixam a escolha ao Estado-Membro. Ao abrigo da Diretiva Baixa Tensão 2014/35/UE, a declaração segue o modelo do anexo IV, é permanentemente atualizada e «deve ser traduzida para a língua ou línguas exigidas pelo Estado-Membro em que o material elétrico é colocado ou disponibilizado no mercado» (artigo 15.º, n.º 2). A Diretiva Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE usa os mesmos termos no seu artigo 15.º, n.º 2.[1]

A regra decorre do quadro comum. O artigo R10.º, n.º 2, da Decisão n.º 768/2008/CE estabelece a estrutura-modelo, a obrigação de atualização e a obrigação de tradução que os atos setoriais reproduzem. O Regulamento (UE) 2016/425 relativo aos equipamentos de proteção individual repete-a para o equipamento de proteção (artigo 15.º, n.º 2). Para os equipamentos de rádio, a Diretiva Equipamentos de Rádio 2014/53/UE acrescenta um segundo documento: a declaração simplificada do anexo VII. Cada unidade deve ser expedida com uma cópia da declaração integral ou com a simplificada, que indica o endereço exato da internet do texto integral. Ambas são traduzidas, e o texto integral nesse endereço deve estar disponível na língua exigida pelo Estado-Membro (artigos 10.º, n.º 9, e 18.º, n.º 2).[6][5][2]

A documentação técnica segue regras diferentes. A diretiva relativa aos brinquedos exige que seja elaborada numa das línguas oficiais da Comunidade (hoje União) e que as partes relevantes sejam traduzidas para a língua do Estado-Membro mediante pedido fundamentado da autoridade; esta pode fixar um prazo para a receção, que é de 30 dias, salvo se um risco grave e imediato justificar um prazo mais curto (Diretiva 2009/48/CE, artigo 21.º, n.os 2 e 3). O Regulamento (UE) 2025/2509 relativo à segurança dos brinquedos revoga a diretiva e é aplicável a partir de 1 de agosto de 2030 (artigos 56.º e 59.º). Mantém a mesma regra linguística para a documentação (artigo 27.º, n.os 2 e 3) e substitui a declaração de conformidade dos brinquedos por um passaporte digital do produto (artigo 19.º). Para os equipamentos de rádio, a documentação e a correspondência relativas a um exame UE de tipo são redigidas numa língua do Estado-Membro do organismo notificado ou numa língua aceite por este (Diretiva 2014/53/UE, artigo 21.º, n.º 3).[3][7][2]

Quando uma autoridade faz um pedido, a língua volta a ser relevante. Ao abrigo da diretiva relativa à baixa tensão, o fabricante fornece a documentação, em papel ou em formato eletrónico, numa língua que essa autoridade possa compreender facilmente (artigo 6.º, n.º 9). Para os produtos abrangidos pelos atos enumerados no artigo 4.º, n.º 5, do Regulamento (UE) 2019/1020, o operador estabelecido na UE tem a mesma obrigação (artigo 4.º, n.º 3, alínea b)). Uma declaração em falta na língua exigida constitui uma não conformidade formal cuja correção a autoridade pode ordenar (artigo 16.º, n.º 3, alínea a)).[1][4]

Como resolver

  1. Manter uma declaração de referência

    Elaborar a declaração uma só vez, na língua de trabalho da equipa, com o respetivo número, o modelo do produto e os atos e normas abrangidos. Cada tradução é uma cópia dessa versão de referência. Quando esta é alterada, cada tradução é alterada em conformidade, porque a declaração deve ser permanentemente atualizada.

    Gerador de documentaçãoMotor de conformidade Abrir na consola
  2. Listar os países em que o produto é colocado ou disponibilizado no mercado

    A regra linguística é definida por Estado-Membro, pelo que a lista de países determina a lista de línguas. Incluir os países alcançados através de distribuidores e de vendas em linha, e não apenas os países para onde a própria empresa expede.

  3. Verificar o requisito linguístico de cada país para a declaração

    As diretivas deixam a escolha da língua ao Estado-Membro em causa. Verificar a regra nacional de cada país e registar a fonte. Alguns países aceitam mais do que uma língua; convém anotar quais.

    Guias de regulamentosKnow-how Free Abrir
  4. Traduzir e verificar os elementos fixos

    Traduzir as declarações, não os identificadores. O número do modelo, as referências de publicação dos atos, os números das normas com as respetivas datas e o bloco de assinatura mantêm-se exatamente como na versão de referência. Pedir a uma pessoa que conheça o produto que verifique a descrição traduzida do objeto.

  5. Decidir o que acompanha o produto e o que fica em linha

    Os equipamentos de rádio devem ser acompanhados de uma cópia da declaração ou de uma declaração simplificada com o endereço exato da internet onde se encontra o texto integral. O texto integral nesse endereço deve estar na língua exigida pelo Estado-Membro. Para os restantes produtos, manter cada tradução pronta a ser enviada mediante pedido.

Percorra os passos da plataforma com o seu próprio produto.

O que tem de apresentar

DocumentoOrigemFundamento jurídico
A declaração UE de conformidade de referência, numerada e assinadaO fabricanteDiretiva 2014/35/UE, artigo 15.º e anexo IV; Diretiva 2014/53/UE, artigo 18.º e anexo VI
Uma tradução por cada língua exigida, com o mesmo número e a mesma data da versão de referênciaO fabricante, ou o importador quando o fabricante se encontra fora da UEDiretiva 2014/35/UE, artigo 15.º, n.º 2; Diretiva 2014/30/UE, artigo 15.º, n.º 2; Regulamento (UE) 2016/425, artigo 15.º, n.º 2
Uma matriz linguística: país, línguas exigidas, fonte da regraPesquisa própria das regras nacionaisDiretiva 2014/53/UE, artigo 18.º, n.º 2

Se não fizer nada

A declaração não cumpre o ato

Cada ato associa a obrigação de tradução à própria declaração: esta deve ser traduzida para a língua ou línguas exigidas pelo Estado-Membro onde o produto é colocado ou disponibilizado no mercado (Diretiva 2014/35/UE, artigo 15.º, n.º 2; Diretiva 2014/53/UE, artigo 18.º, n.º 2).[1]

A autoridade ordena a correção da falha formal

As autoridades podem exigir ao operador que ponha o produto em conformidade, nomeadamente corrigindo a não conformidade formal, e assegurar a retirada, a recolha ou a proibição quando o operador não age (Regulamento (UE) 2019/1020, artigo 16.º, n.os 3, alínea a), e 5).[4]

Os pedidos chegam na língua da autoridade

O operador estabelecido na UE deve facultar à autoridade de fiscalização do mercado todas as informações e a documentação necessárias para demonstrar a conformidade, numa língua que essa autoridade possa compreender facilmente (Regulamento (UE) 2019/1020, artigo 4.º, n.º 3, alínea b)).[4]

Perguntas sobre este problema

Basta uma declaração em inglês em toda a UE?

Não por defeito. A declaração deve ser traduzida para a língua ou línguas exigidas pelo Estado-Membro onde o produto é colocado ou disponibilizado no mercado (Diretiva 2014/35/UE, artigo 15.º, n.º 2). Saber se um país aceita o inglês é uma questão de regra nacional que importa verificar.

A documentação técnica também tem de ser traduzida?

Não antecipadamente, na maioria dos atos. A diretiva relativa aos brinquedos exige a documentação numa das línguas oficiais da UE e a tradução das partes relevantes mediante pedido fundamentado da autoridade (Diretiva 2009/48/CE, artigo 21.º, n.os 2 e 3); o Regulamento (UE) 2025/2509 relativo à segurança dos brinquedos mantém esta regra a partir de 1 de agosto de 2030 (artigo 27.º, n.os 2 e 3). Ao abrigo da diretiva relativa à baixa tensão, a documentação facultada a uma autoridade deve estar numa língua que esta compreenda facilmente (artigo 6.º, n.º 9).

A declaração de equipamentos de rádio pode estar apenas em linha?

Cada unidade deve ser acompanhada de uma cópia da declaração ou de uma declaração simplificada que indique o endereço exato da internet do texto integral. O texto integral nesse endereço deve estar na língua exigida pelo Estado-Membro (Diretiva 2014/53/UE, artigos 10.º, n.º 9, e 18.º, n.º 2).

Quem paga e quem faz as traduções?

Os atos atribuem a declaração ao fabricante, que a elabora e assume a responsabilidade por ela (Diretiva 2014/35/UE, artigos 6.º, n.º 2, e 15.º, n.º 4). O importador deve assegurar que o produto é acompanhado dos documentos exigidos (artigo 8.º, n.º 2). Os atos não dizem quem suporta o custo das traduções; isso é regulado por contrato.

A regra sobre a língua das instruções é a mesma?

É uma regra distinta. As instruções e as informações de segurança devem estar numa língua facilmente compreendida pelos consumidores e outros utilizadores finais, a determinar pelo Estado-Membro em causa (Diretiva 2014/35/UE, artigo 6.º, n.º 7). A declaração segue a língua exigida por esse Estado-Membro (artigo 15.º, n.º 2).

Acompanhe as alterações às regras subjacentes a este problema

Um e-mail quando as regras mudarem. Pode cancelar a subscrição em qualquer e-mail.

Fontes

  1. Diretiva 2014/35/UE relativa ao material elétrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão (texto consolidado de 30 de maio de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
  2. Diretiva 2014/53/UE relativa aos equipamentos de rádio (texto consolidado de 30 de maio de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
  3. Diretiva 2009/48/CE relativa à segurança dos brinquedos (texto consolidado de 29 de agosto de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
  4. Regulamento (UE) 2019/1020 relativo à fiscalização do mercado e à conformidade dos produtos (texto consolidado de 12 de agosto de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
  5. Regulamento (UE) 2016/425 relativo aos equipamentos de proteção individual (texto consolidado de 29 de maio de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
  6. Decisão n.º 768/2008/CE relativa a um quadro comum para a comercialização de produtos EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
  7. Regulamento (UE) 2025/2509 relativo à segurança dos brinquedos EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026

Sobre esta página

Revisor
Conphora compliance team
Revisto em
4 de outubro de 2026
Citar esta página
Conphora (2026). Em que língua deve estar a declaração de conformidade?. Obtido em 19 de novembro de 2026 de https://www.conphora.com/pt/solucoes/problema/doc-in-which-language/
Revisto em
Demo Company

Veja-o a funcionar antes de adicionar um produto

A Demo Company é um exemplo completo, só de leitura: produtos, documentos, pedidos a fornecedores e prazos. Abra-a com uma conta gratuita; sem cartão, sem contagem de período experimental.

Gratuito até 100 produtos · Sem cartão · Sem contagem de período experimental