Queremos vender en otro país de la UE

Vender en un segundo país de la UE rara vez significa un segundo conjunto de ensayos. Cuando un acto de la UE armoniza las reglas de un producto, los requisitos son los mismos en todos los Estados miembros, y varios actos establecen que los Estados miembros no pondrán trabas a los productos conformes, por ejemplo los reglamentos sobre etiquetado energético y sobre etiquetado de neumáticos (Reglamento (UE) 2017/1369, artículo 7, apartado 1; Reglamento (UE) 2020/740, artículo 11, apartado 1). Lo que difiere de un país a otro es la lengua, las reglas nacionales sobre los aspectos que la UE no ha armonizado y los registros nacionales.^[6][7]

La lengua es lo primero. Con arreglo al Reglamento general de seguridad de los productos, los fabricantes y los importadores garantizan que el producto vaya acompañado de instrucciones e información de seguridad claras, en una lengua que los consumidores comprendan fácilmente, según determine el Estado miembro en el que se comercializa (artículos 9, apartado 7, y 11, apartado 4), y los distribuidores lo comprueban antes de vender (artículo 12, apartado 1). En el caso de los cosméticos, el contenido, la durabilidad, las precauciones y la función que figuran en la etiqueta se rigen por la legislación del Estado miembro en el que el producto llega al usuario final (Reglamento (CE) n.º 1223/2009, artículo 19, apartado 5).^[1][5]

La oferta en línea sigue al cliente. Cuando los productos se venden a distancia, la oferta muestra el nombre y las direcciones del fabricante, la persona responsable en la UE cuando el fabricante está establecido fuera de la UE, la información que identifica el producto, incluida una imagen, y las advertencias y la información de seguridad en una lengua que los consumidores comprendan fácilmente, según determine el Estado miembro en el que se comercializa el producto (GPSR, artículo 19). La versión de la tienda web para un nuevo país necesita sus propias advertencias traducidas.^[1]

Las reglas técnicas nacionales ocupan el espacio que la UE deja abierto. El Reglamento (UE) 2019/515 se aplica cuando una autoridad del país de destino utiliza una regla nacional sobre un aspecto no armonizado a escala de la Unión, como las características, las denominaciones, el marcado o el etiquetado, para restringir o denegar el acceso de bienes comercializados legalmente en otro Estado miembro (artículo 2, apartados 1 y 2). El productor puede elaborar una declaración voluntaria de reconocimiento mutuo para demostrar que los bienes se comercializan legalmente en otro lugar, traducida a una lengua que exija el país de destino (artículo 4, apartado 1), y cada Estado miembro dispone de puntos de contacto sobre productos que explican sus reglas (artículo 9). El reglamento se aplica desde el 19 de abril de 2020.^[3]

Algunas obligaciones se registran país por país. Con arreglo al Reglamento de Envases y Residuos de Envases, los productores se registran en el registro nacional de productores de cada Estado miembro donde comercializan por primera vez envases o productos envasados, y no pueden vender allí antes de haberse registrado (Reglamento (UE) 2025/40, artículo 44, apartados 2 y 4); los registros nacionales se crean en los 18 meses siguientes a la entrada en vigor del primer acto de ejecución en virtud del artículo 44, apartado 14 (artículo 44, apartado 1). El 4 de octubre de 2026 no figuraba en EUR-Lex ningún acto de este tipo, de modo que cómo funciona el registro hasta que existan los registros es una cuestión de cada Estado miembro y una pregunta para un abogado. Un distribuidor de cosméticos que traduce elementos de la etiqueta por iniciativa propia para vender en otro Estado miembro presenta por vía electrónica a la Comisión la categoría y los nombres del producto, el Estado miembro, su propio nombre y dirección y la dirección de la persona responsable (Reglamento (CE) n.º 1223/2009, artículo 13, apartado 3). Las autoridades de vigilancia del mercado de cada país pueden exigir, como medida correctora, advertencias en su propia lengua (Reglamento (UE) 2019/1020, artículo 16, apartado 3, letra e)).^[2][4][5]