Vogliamo vendere in un altro Paese dell’UE

Vendere in un secondo Paese dell’UE raramente significa dover ripetere le prove. Dove un atto dell’UE armonizza le regole per un prodotto, i requisiti sono gli stessi in ogni Stato membro e diversi atti prevedono che gli Stati membri non ostacolino i prodotti conformi, per esempio i regolamenti sull’etichettatura energetica e sull’etichettatura dei pneumatici (regolamento (UE) 2017/1369, articolo 7, paragrafo 1; regolamento (UE) 2020/740, articolo 11, paragrafo 1). Ciò che cambia da un Paese all’altro è la lingua, le regole nazionali per gli aspetti che l’UE non ha armonizzato e i registri nazionali.^[6][7]

La lingua viene per prima. Ai sensi del regolamento sulla sicurezza generale dei prodotti, i fabbricanti e gli importatori garantiscono che il prodotto sia corredato di istruzioni e informazioni di sicurezza chiare in una lingua che i consumatori comprendano facilmente, secondo quanto stabilito dallo Stato membro in cui è messo a disposizione (articoli 9, paragrafo 7, e 11, paragrafo 4), e i distributori lo verificano prima di vendere (articolo 12, paragrafo 1). Per i cosmetici, il contenuto, la durabilità, le precauzioni e la funzione indicati sull’etichetta seguono la legge dello Stato membro in cui il prodotto giunge all’utilizzatore finale (regolamento (CE) n. 1223/2009, articolo 19, paragrafo 5).^[1][5]

L’offerta online segue il cliente. Quando i prodotti sono venduti a distanza, l’offerta riporta il nome e gli indirizzi del fabbricante, la persona responsabile nell’UE se il fabbricante è stabilito al di fuori dell’UE, le informazioni che identificano il prodotto, compresa un’immagine, nonché le avvertenze e le informazioni di sicurezza in una lingua che i consumatori comprendano facilmente, secondo quanto stabilito dallo Stato membro in cui il prodotto è messo a disposizione (GPSR, articolo 19). La versione del negozio online per un nuovo Paese richiede avvertenze tradotte proprie.^[1]

Le regole tecniche nazionali occupano lo spazio lasciato libero dall’UE. Il regolamento (UE) 2019/515 si applica quando un’autorità del Paese di destinazione utilizza una regola nazionale su un aspetto non armonizzato a livello di Unione, come caratteristiche, denominazioni, marcatura o etichettatura, per limitare o negare l’accesso a beni legalmente commercializzati in un altro Stato membro (articolo 2, paragrafi 1 e 2). Il produttore può redigere una dichiarazione volontaria di riconoscimento reciproco per dimostrare che i beni sono legalmente commercializzati altrove, tradotta in una lingua richiesta dal Paese di destinazione (articolo 4, paragrafo 1), e ogni Stato membro gestisce punti di contatto per i prodotti che ne illustrano le regole (articolo 9). Il regolamento si applica dal 19 aprile 2020.^[3]

Alcuni obblighi si adempiono Paese per Paese. Ai sensi del regolamento sugli imballaggi, i produttori si registrano nel registro nazionale dei produttori di ogni Stato membro in cui mettono a disposizione per la prima volta imballaggi o prodotti imballati e non possono venderli lì prima di essere registrati (regolamento (UE) 2025/40, articolo 44, paragrafi 2 e 4); i registri nazionali sono istituiti entro 18 mesi dall’entrata in vigore del primo atto di esecuzione di cui all’articolo 44, paragrafo 14 (articolo 44, paragrafo 1). Il 4 ottobre 2026 su EUR-Lex non risultava alcun atto di questo tipo: come funzioni la registrazione finché i registri non esistono è quindi una questione che spetta a ciascuno Stato membro e una domanda da porre a un legale. Un distributore di cosmetici che, per vendere in un altro Stato membro, traduce di propria iniziativa elementi dell’etichetta trasmette alla Commissione per via elettronica la categoria e il nome del prodotto, lo Stato membro, il proprio nome e indirizzo e l’indirizzo della persona responsabile (regolamento (CE) n. 1223/2009, articolo 13, paragrafo 3). Le autorità di vigilanza del mercato di ciascun Paese possono esigere avvertenze nella propria lingua come azione correttiva (regolamento (UE) 2019/1020, articolo 16, paragrafo 3, lettera e)).^[2][4][5]