Queremos vender noutro país da UE
As regras da UE aplicáveis a um produto são as mesmas em todos os Estados-Membros, mas cada país define a língua das instruções, das informações de segurança e das advertências, pode ter regras próprias para os aspetos não harmonizados e gere os seus próprios registos, como o da RAP das embalagens. Antes de vender, traduza o que acompanha o produto, adapte a oferta em linha, verifique as regras técnicas nacionais e registe-se onde for exigido.
Gratuito até 100 produtos · Sem cartão · Sem contagem de período experimental
Revisto em 4 de outubro de 2026 por Conphora compliance team · Não constitui aconselhamento jurídico
Porque acontece
Vender num segundo país da UE raramente implica um segundo conjunto de ensaios. Quando um ato da UE harmoniza as regras aplicáveis a um produto, os requisitos são os mesmos em todos os Estados-Membros, e vários atos estabelecem que os Estados-Membros não devem impedir produtos conformes, por exemplo os regulamentos relativos à etiquetagem energética e à rotulagem dos pneus (Regulamento (UE) 2017/1369, artigo 7.º, n.º 1; Regulamento (UE) 2020/740, artigo 11.º, n.º 1). O que difere de país para país é a língua, as regras nacionais para os aspetos que a UE não harmonizou e os registos nacionais.[6][7]
A língua vem em primeiro lugar. Nos termos do Regulamento relativo à segurança geral dos produtos (GPSR), os fabricantes e os importadores asseguram que o produto é acompanhado de instruções e informações de segurança claras, numa língua que os consumidores compreendam facilmente, conforme determinado pelo Estado-Membro em que é disponibilizado (artigos 9.º, n.º 7, e 11.º, n.º 4), e os distribuidores verificam-no antes de vender (artigo 12.º, n.º 1). No caso dos cosméticos, o conteúdo, a durabilidade, as precauções e a função indicados no rótulo regem-se pela lei do Estado-Membro em que o produto chega ao utilizador final (Regulamento (CE) n.º 1223/2009, artigo 19.º, n.º 5).[1][5]
A oferta em linha acompanha o cliente. Quando os produtos são vendidos à distância, a oferta indica o nome e as moradas do fabricante, a pessoa responsável na UE quando o fabricante está estabelecido fora da UE, as informações que identificam o produto, incluindo uma imagem, e as advertências e informações de segurança numa língua que os consumidores compreendam facilmente, conforme determinado pelo Estado-Membro em que o produto é disponibilizado (GPSR, artigo 19.º). A versão da loja em linha para um novo país precisa das suas próprias advertências traduzidas.[1]
As regras técnicas nacionais ocupam o espaço que a UE deixa em aberto. O Regulamento (UE) 2019/515 aplica-se quando uma autoridade do país de destino utiliza uma regra nacional sobre um aspeto não harmonizado a nível da União, como características, denominações, marcação ou rotulagem, para restringir ou recusar o acesso de bens legalmente comercializados noutro Estado-Membro (artigo 2.º, n.os 1 e 2). O produtor pode elaborar uma declaração de reconhecimento mútuo voluntária para demonstrar que os bens são legalmente comercializados noutro Estado-Membro, traduzida para uma língua exigida pelo país de destino (artigo 4.º, n.º 1), e cada Estado-Membro dispõe de pontos de contacto para produtos que explicam as suas regras (artigo 9.º). O regulamento aplica-se desde 19 de abril de 2020.[3]
Algumas obrigações são registadas país a país. Nos termos do Regulamento relativo às embalagens, os produtores registam-se no registo nacional de produtores de cada Estado-Membro onde disponibilizam pela primeira vez embalagens ou produtos embalados, e não podem vender aí antes de estarem registados (Regulamento (UE) 2025/40, artigo 44.º, n.os 2 e 4); os registos nacionais são criados no prazo de 18 meses a contar da entrada em vigor do primeiro ato de execução previsto no artigo 44.º, n.º 14 (artigo 44.º, n.º 1). Em 4 de outubro de 2026, nenhum ato desse tipo era visível no EUR-Lex, pelo que o funcionamento do registo até à criação dos registos é matéria de cada Estado-Membro e uma questão para um advogado. O distribuidor de cosméticos que traduza elementos do rótulo por iniciativa própria para vender noutro Estado-Membro transmite à Comissão, por via eletrónica, a categoria e as denominações do produto, o Estado-Membro, o seu nome e morada e a morada da pessoa responsável (Regulamento (CE) n.º 1223/2009, artigo 13.º, n.º 3). As autoridades de fiscalização do mercado de cada país podem exigir advertências na sua própria língua como medida corretiva (Regulamento (UE) 2019/1020, artigo 16.º, n.º 3, alínea e)).[2][4][5]
Como resolver
-
Traduzir o que acompanha o produto
As instruções e as informações de segurança devem estar numa língua que os consumidores compreendam facilmente, conforme determinado pelo novo Estado-Membro. O mesmo se aplica às advertências no produto ou na embalagem ao abrigo de muitos atos setoriais. Consulte a autoridade nacional ou a legislação nacional para saber que língua ou línguas são exigidas.
Guias de regulamentosKnow-how Free Abrir -
Adaptar a oferta em linha a esse país
Uma oferta dirigida a consumidores desse país indica o nome e as moradas do fabricante, a pessoa responsável na UE quando o fabricante está estabelecido fora da UE, uma imagem e os identificadores do produto, bem como as advertências e as informações de segurança na língua que esse Estado-Membro determinar.
-
Verificar as regras técnicas nacionais para os aspetos não harmonizados
Quando um aspeto do produto não está harmonizado a nível da UE, o novo país pode ter uma regra técnica própria sobre características, denominações, marcação ou rotulagem. O ponto de contacto para produtos desse Estado-Membro presta informações gerais em linha e, a pedido, gratuitamente, as regras técnicas nacionais aplicáveis a determinados bens. Se os bens forem legalmente comercializados noutro Estado-Membro, o reconhecimento mútuo pode permitir a sua entrada sem alterações.
-
Preparar uma declaração de reconhecimento mútuo quando for útil
Para bens legalmente comercializados noutro Estado-Membro, o produtor pode elaborar uma declaração de reconhecimento mútuo voluntária, segundo o anexo do Regulamento (UE) 2019/515, traduzida para uma língua exigida pelo país de destino. O importador ou o distribuidor pode preencher a parte II, ou ambas as partes se dispuser das provas.
-
Registar-se onde o novo país o exigir
Os produtores de embalagens registam-se no registo nacional de produtores de cada Estado-Membro onde disponibilizam pela primeira vez embalagens ou produtos embalados, e não podem vender aí antes de estarem registados. Esses registos dependem de um ato de execução ainda não adotado; até lá, consulte as regras nacionais. Os distribuidores de cosméticos que traduzam rótulos por iniciativa própria notificam a Comissão dos dados do produto e de contacto.
Validação de produtosMotor de conformidade Abrir na consola
Percorra os passos da plataforma com o seu próprio produto.
O que tem de apresentar
| Documento | Origem | Fundamento jurídico |
|---|---|---|
| Instruções, informações de segurança e advertências na língua do novo país | O fabricante ou, no caso de produtos importados, o importador | GPSR, artigos 9.º, n.º 7, e 11.º, n.º 4 |
| A declaração de reconhecimento mútuo, quando utilizada | O produtor, o seu mandatário, ou o importador ou o distribuidor quanto à parte II | Regulamento (UE) 2019/515, artigo 4.º, n.os 1 a 3 |
| Comprovativo de registo no registo nacional de produtores de embalagens | O produtor ou o seu mandatário ou organização de responsabilidade do produtor | Regulamento (UE) 2025/40, artigo 44.º, n.os 2 a 4 |
Se não fizer nada
Os distribuidores não podem vender sem a língua local
O distribuidor verifica o cumprimento do requisito relativo às instruções e às informações de segurança antes de disponibilizar um produto no mercado e não o disponibiliza se esse requisito não estiver cumprido (GPSR, artigo 12.º, n.os 1 e 3).[1]
As autoridades podem ordenar advertências na língua local
As medidas corretivas podem incluir a aposição de advertências claras na língua ou nas línguas determinadas pelo Estado-Membro em que o produto é disponibilizado e o alerta aos utilizadores finais nessa língua (Regulamento (UE) 2019/1020, artigo 16.º, n.º 3, alíneas e) e g)).[2]
Sem registo das embalagens, não há venda
Os produtores não podem disponibilizar pela primeira vez num Estado-Membro embalagens ou produtos embalados se eles próprios, ou o seu mandatário para efeitos de responsabilidade alargada do produtor, não estiverem aí registados (Regulamento (UE) 2025/40, artigo 44.º, n.º 4). Os registos nacionais são criados no prazo de 18 meses a contar da entrada em vigor do primeiro ato de execução previsto no artigo 44.º, n.º 14 (artigo 44.º, n.º 1); em 4 de outubro de 2026, nenhum ato desse tipo era visível no EUR-Lex.[4]
Perguntas sobre este problema
Precisamos de uma nova marcação CE ou de novos ensaios para cada país?
Não para os requisitos harmonizados, que são os mesmos em toda a União; vários atos estabelecem que os Estados-Membros não devem impedir produtos conformes (Regulamento (UE) 2017/1369, artigo 7.º, n.º 1; Regulamento (UE) 2020/740, artigo 11.º, n.º 1). O que muda são a língua e as regras nacionais relativas aos aspetos não harmonizados.
O inglês é aceite em todo o lado?
Apenas quando o Estado-Membro determine que os consumidores o compreendem facilmente. A língua é definida pelo Estado-Membro em que o produto é disponibilizado (GPSR, artigo 9.º, n.º 7).
O que abrange o reconhecimento mútuo?
Bens de qualquer tipo legalmente comercializados noutro Estado-Membro, quando a autoridade do país de destino aplica uma regra técnica nacional a um aspeto não harmonizado a nível da União (Regulamento (UE) 2019/515, artigo 2.º, n.os 1 e 2).
Onde encontramos as regras nacionais?
Cada Estado-Membro mantém pontos de contacto para produtos que prestam informações em linha sobre o reconhecimento mútuo e as autoridades competentes e, a pedido, as regras técnicas nacionais aplicáveis a determinados bens (Regulamento (UE) 2019/515, artigo 9.º, n.os 1 a 3).
Precisamos de uma nova pessoa responsável na UE para o novo país?
O GPSR exige um operador económico estabelecido na União para o produto (GPSR, artigo 16.º, n.º 1); não exige um por Estado-Membro.
Fontes
- Regulamento (UE) 2023/988 relativo à segurança geral dos produtos (texto consolidado de 29 de maio de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
- Regulamento (UE) 2019/1020 relativo à fiscalização do mercado e à conformidade dos produtos (texto consolidado de 12 de agosto de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
- Regulamento (UE) 2019/515 relativo ao reconhecimento mútuo de mercadorias legalmente comercializadas noutro Estado-Membro EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
- Regulamento (UE) 2025/40 relativo a embalagens e resíduos de embalagens EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
- Regulamento (CE) n.º 1223/2009 relativo aos produtos cosméticos (texto consolidado de 18 de maio de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
- Regulamento (UE) 2017/1369 que estabelece um regime de etiquetagem energética (texto consolidado de 1 de maio de 2021) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
- Regulamento (UE) 2020/740 relativo à rotulagem dos pneus em matéria de eficiência em termos de consumo de combustível e outros parâmetros EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
Sobre esta página
- Revisor
- Conphora compliance team
- Revisto em
- 4 de outubro de 2026
Informação de caráter geral, que não constitui aconselhamento jurídico. Consulte o texto legal ou peça aconselhamento a um especialista sobre o seu próprio produto.
Conphora (2026). Queremos vender noutro país da UE. Obtido em 19 de novembro de 2026 de https://www.conphora.com/pt/solucoes/problema/new-eu-country/
Conphora (2026) Queremos vender noutro país da UE. Disponível em: https://www.conphora.com/pt/solucoes/problema/new-eu-country/ (consultado em 19 de novembro de 2026).
@misc{conphora2026queremosvendernoutropasd,
author = {Conphora},
title = {Queremos vender noutro país da UE},
year = {2026},
url = {https://www.conphora.com/pt/solucoes/problema/new-eu-country/},
note = {Obtido em 19 de novembro de 2026}
} Veja-o a funcionar antes de adicionar um produto
A Demo Company é um exemplo completo, só de leitura: produtos, documentos, pedidos a fornecedores e prazos. Abra-a com uma conta gratuita; sem cartão, sem contagem de período experimental.
Gratuito até 100 produtos · Sem cartão · Sem contagem de período experimental