Não sabemos em que línguas devem estar as instruções
Os atos da UE não indicam línguas: o GPSR e as diretivas setoriais exigem instruções e informações de segurança numa língua facilmente compreendida pelos consumidores, conforme determinado pelo Estado-Membro onde o produto é disponibilizado. A língua segue, assim, o país de venda: identifique a regra de cada país de destino e mantenha os ficheiros por país.
Gratuito até 100 produtos · Sem cartão · Sem contagem de período experimental
Revisto em 5 de outubro de 2026 por Conphora compliance team · Não constitui aconselhamento jurídico
Porque acontece
Nenhum ato da UE em matéria de produtos enumera línguas. Todos recorrem, em vez disso, à mesma fórmula: as instruções e as informações de segurança devem estar numa língua facilmente compreendida pelos consumidores, conforme determinado pelo Estado-Membro em que o produto é disponibilizado. O Regulamento relativo à segurança geral dos produtos impõe-no aos fabricantes e aos importadores (artigo 9.º, n.º 7, e artigo 11.º, n.º 4) e obriga os distribuidores a verificá-lo antes da venda (artigo 12.º, n.º 1). A língua depende, portanto, do país de venda, e um produto vendido em cinco países pode necessitar de cinco versões linguísticas, ou de menos, quando um Estado-Membro aceita uma língua falada noutro. No caso dos produtos sujeitos à legislação de harmonização da União, os artigos 9.º a 18.º do GPSR não se aplicam (artigo 2.º, n.º 1, alínea b)); a regra linguística do próprio ato setorial substitui-os, ao passo que o artigo 19.º, relativo às ofertas em linha, se aplica a ambos.[1]
As diretivas setoriais repetem a fórmula. Nos termos da Diretiva Baixa Tensão, os fabricantes e os importadores asseguram que o material elétrico é acompanhado de instruções e informações de segurança numa língua facilmente compreendida pelos consumidores e outros utilizadores finais, conforme determinado pelo Estado-Membro em causa, e as instruções, as informações de segurança e a rotulagem devem ser claras, compreensíveis e inteligíveis (artigo 6.º, n.º 7, e artigo 8.º, n.º 4, da Diretiva 2014/35/UE). A Diretiva CEM aplica a mesma regra às instruções e às informações referidas no artigo 18.º (artigo 7.º, n.º 7, e artigo 9.º, n.º 4, da Diretiva 2014/30/UE), a Diretiva Equipamentos de Rádio às instruções e às informações de segurança (artigo 10.º, n.º 8, e artigo 12.º, n.º 4, da Diretiva 2014/53/UE) e a Diretiva Segurança dos Brinquedos aos brinquedos (artigo 4.º, n.º 7, e artigo 6.º, n.º 4, da Diretiva 2009/48/CE). A partir de 1 de agosto de 2030, o Regulamento (UE) 2025/2509 relativo à segurança dos brinquedos substitui essa diretiva (artigos 56.º e 59.º desse regulamento).[2][7][6][4][8]
Os avisos e os dados de contacto têm regras próprias. No caso dos brinquedos, um Estado-Membro pode estabelecer que os avisos e as instruções de segurança sejam redigidos numa língua facilmente compreendida pelos seus consumidores (artigo 11.º, n.º 3, da Diretiva 2009/48/CE). Os dados de contacto que os fabricantes e os importadores indicam no material elétrico, no equipamento abrangido pela Diretiva CEM e nos equipamentos de rádio devem estar numa língua facilmente compreendida pelos utilizadores finais e pelas autoridades de fiscalização do mercado (artigo 6.º, n.º 6, e artigo 8.º, n.º 3, da Diretiva 2014/35/UE; artigo 7.º, n.º 6, e artigo 9.º, n.º 3, da Diretiva 2014/30/UE; artigo 10.º, n.º 7, e artigo 12.º, n.º 3, da Diretiva 2014/53/UE). Quando o produto é vendido em linha, a oferta apresenta os avisos e as informações de segurança na língua determinada pelo Estado-Membro (artigo 19.º, alínea d), do GPSR).[4][2][6][1]
Nos cosméticos, o rótulo divide-se. O conteúdo nominal, a data de durabilidade, as precauções e a função são indicados na língua determinada pela legislação do Estado-Membro em que o produto chega ao utilizador final (artigo 19.º, n.º 5, do Regulamento (CE) n.º 1223/2009), ao passo que a lista de ingredientes utiliza, em todos os países, as denominações comuns do glossário (artigo 19.º, n.º 6). Os distribuidores verificam o cumprimento dos requisitos linguísticos antes da venda (artigo 6.º, n.º 2). O Tribunal de Justiça decidiu que esta regra linguística também pode ser aplicada a um vendedor estabelecido noutro Estado-Membro que venda em linha a consumidores desse país, uma vez que tais requisitos de rotulagem ficam fora do domínio coordenado da Diretiva sobre o comércio eletrónico (processo C-88/23).[5]
As autoridades têm a sua própria exigência linguística. Os fabricantes e os importadores fornecem a documentação que demonstra a conformidade numa língua facilmente compreendida pela autoridade requerente (artigo 6.º, n.º 9, da Diretiva 2014/35/UE; artigo 4.º, n.º 3, alínea b), do Regulamento (UE) 2019/1020), e a declaração UE de conformidade ao abrigo da Diretiva Baixa Tensão é traduzida para a língua ou as línguas exigidas pelo Estado-Membro em que o equipamento é colocado ou disponibilizado no mercado (artigo 15.º, n.º 2, da Diretiva 2014/35/UE). Quando se verifica que os produtos não cumprem os requisitos, as autoridades podem exigir avisos na língua ou nas línguas que esse Estado-Membro determine (artigo 16.º, n.º 3, alínea e), do Regulamento (UE) 2019/1020).[2][3]
Como resolver
-
Enumerar os países onde o produto é disponibilizado
A obrigação linguística está associada ao Estado-Membro onde o produto é disponibilizado aos consumidores ou utilizadores finais. Enumere todos os países para onde vendem a empresa, os seus distribuidores ou os seus mercados em linha, incluindo as lojas em linha que entregam além-fronteiras.
-
Identificar a regra linguística de cada país
Os atos deixam a escolha a cada Estado-Membro, pelo que a resposta se encontra na legislação nacional ou junto da autoridade nacional. Registe, para cada país, a língua ou as línguas exigidas para as instruções, as informações de segurança e os avisos, e se aceita mais do que uma.
Guias de regulamentosKnow-how Free Abrir -
Traduzir as instruções e as informações de segurança
As instruções e as informações de segurança devem ser claras e estar numa língua facilmente compreendida pelos consumidores, conforme determinado pelo Estado-Membro. Nos termos das Diretivas Baixa Tensão, CEM e Equipamentos de Rádio, as instruções, as informações de segurança e qualquer rotulagem devem ainda ser claras, compreensíveis e inteligíveis.
-
Traduzir os avisos no produto e na oferta em linha
Os avisos e as instruções de segurança dos brinquedos podem ser exigidos na língua nacional. As ofertas em linha apresentam os avisos e as informações de segurança que constam do produto ou da embalagem na língua determinada pelo Estado-Membro. No caso dos cosméticos, o conteúdo, a durabilidade, as precauções e a função seguem o direito nacional; a lista de ingredientes utiliza as denominações comuns dos ingredientes.
Conhecimento e perspetivasKnow-how Free Abrir -
Redigir os dados de contacto de modo a que todos os compreendam
Nos termos das Diretivas Baixa Tensão, CEM e Equipamentos de Rádio, os dados de contacto do fabricante e do importador no produto devem estar numa língua facilmente compreendida pelos utilizadores finais e pelas autoridades de fiscalização do mercado. O GPSR exige um endereço postal e um endereço eletrónico, mas não fixa qualquer regra linguística para eles.
-
Estar preparado para responder às autoridades na sua língua
Mediante pedido fundamentado, os fabricantes e os importadores fornecem a documentação que demonstra a conformidade numa língua facilmente compreendida pela autoridade. A declaração UE de conformidade ao abrigo da Diretiva Baixa Tensão é traduzida para a língua ou as línguas exigidas pelo Estado-Membro.
Percorra os passos da plataforma com o seu próprio produto.
O que tem de apresentar
| Documento | Origem | Fundamento jurídico |
|---|---|---|
| Uma matriz linguística: país, línguas exigidas, fonte da regra | O fabricante ou o importador, a partir do direito nacional ou da autoridade nacional | Registo de apoio para o artigo 9.º, n.º 7, e o artigo 11.º, n.º 4, do GPSR; o texto não exige uma matriz |
| Instruções, informações de segurança e avisos por língua, com versão e data | O fabricante ou, no caso de produtos importados, o importador | Artigo 9.º, n.º 7, do GPSR; artigo 6.º, n.º 7, da Diretiva 2014/35/UE; artigo 4.º, n.º 7, e artigo 11.º, n.º 3, da Diretiva 2009/48/CE |
Se não fizer nada
Os distribuidores devem reter os produtos que não estejam na língua correta
Antes de os venderem, os distribuidores verificam se as instruções e as informações de segurança estão numa língua facilmente compreendida no Estado-Membro de venda e, caso contrário, não disponibilizam o produto (artigo 12.º, n.os 1 e 3, do GPSR; artigo 9.º, n.º 2, da Diretiva 2014/35/UE; artigo 7.º, n.º 2, da Diretiva 2009/48/CE).[1]
As autoridades podem ordenar avisos na sua língua
A ação corretiva pode incluir a aposição de avisos claros na língua ou nas línguas determinadas pelo Estado-Membro e a informação dos utilizadores finais nessa língua (artigo 16.º, n.º 3, alíneas e) e g), do Regulamento (UE) 2019/1020).[3]
Rótulos de cosméticos na língua errada constituem uma violação da rotulagem
O incumprimento da regra linguística do artigo 19.º, n.º 5, é um dos motivos pelos quais as autoridades exigem ação corretiva, retirada ou recolha (artigo 25.º, n.º 1, alínea h), do Regulamento (CE) n.º 1223/2009).[5]
Perguntas sobre este problema
O inglês basta para toda a UE?
Apenas num Estado-Membro que determine que o inglês é facilmente compreendido pelos seus consumidores. Os atos deixam a escolha a cada Estado-Membro (artigo 9.º, n.º 7, do GPSR).
Podemos dispensar as instruções se o produto for de utilização evidente?
Nos termos do GPSR, a exigência de instruções e informações de segurança não se aplica quando o produto pode ser utilizado em segurança e de acordo com a sua finalidade sem elas (artigo 9.º, n.º 7, do GPSR).
Quem traduz quando importamos?
O importador assegura que o produto é acompanhado de instruções e informações de segurança na língua exigida (artigo 11.º, n.º 4, do GPSR; artigo 8.º, n.º 4, da Diretiva 2014/35/UE; artigo 12.º, n.º 4, da Diretiva 2014/53/UE; artigo 9.º, n.º 4, da Diretiva 2014/30/UE; artigo 6.º, n.º 4, da Diretiva 2009/48/CE).
Os dados sobre radiofrequência devem constar das instruções?
Sim. No caso dos equipamentos de rádio que emitem intencionalmente ondas de rádio, as instruções incluem as bandas de frequências e a potência máxima de radiofrequência transmitida (artigo 10.º, n.º 8, da Diretiva 2014/53/UE).
A lista de ingredientes dos cosméticos tem de ser traduzida?
Não. O artigo 19.º, n.º 5, deixa ao direito nacional a língua do conteúdo, da data de durabilidade, das precauções e da função, mas não inclui a lista de ingredientes, que utiliza as denominações comuns dos ingredientes do glossário da Comissão ou, na sua falta, uma nomenclatura geralmente aceite (artigo 19.º, n.os 5 e 6, do Regulamento (CE) n.º 1223/2009).
Fontes
- Regulamento (UE) 2023/988 relativo à segurança geral dos produtos (texto consolidado de 29 de maio de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
- Diretiva 2014/35/UE relativa ao material elétrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão (texto consolidado de 30 de maio de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
- Regulamento (UE) 2019/1020 relativo à fiscalização do mercado e à conformidade dos produtos (texto consolidado de 12 de agosto de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
- Diretiva 2009/48/CE relativa à segurança dos brinquedos (texto consolidado de 29 de agosto de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
- Regulamento (CE) n.º 1223/2009 relativo aos produtos cosméticos (texto consolidado de 18 de maio de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
- Diretiva 2014/53/UE relativa aos equipamentos de rádio (texto consolidado de 30 de maio de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
- Diretiva 2014/30/UE relativa à compatibilidade eletromagnética (texto consolidado de 30 de maio de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
- Regulamento (UE) 2025/2509 relativo à segurança dos brinquedos EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
Sobre esta página
- Revisor
- Conphora compliance team
- Revisto em
- 5 de outubro de 2026
Informação de caráter geral, que não constitui aconselhamento jurídico. Consulte o texto legal ou peça aconselhamento a um especialista sobre o seu próprio produto.
Conphora (2026). Não sabemos em que línguas devem estar as instruções. Obtido em 19 de novembro de 2026 de https://www.conphora.com/pt/solucoes/problema/language-requirements/
Conphora (2026) Não sabemos em que línguas devem estar as instruções. Disponível em: https://www.conphora.com/pt/solucoes/problema/language-requirements/ (consultado em 19 de novembro de 2026).
@misc{conphora2026nosabemosemquelnguasdeve,
author = {Conphora},
title = {Não sabemos em que línguas devem estar as instruções},
year = {2026},
url = {https://www.conphora.com/pt/solucoes/problema/language-requirements/},
note = {Obtido em 19 de novembro de 2026}
} Veja-o a funcionar antes de adicionar um produto
A Demo Company é um exemplo completo, só de leitura: produtos, documentos, pedidos a fornecedores e prazos. Abra-a com uma conta gratuita; sem cartão, sem contagem de período experimental.
Gratuito até 100 produtos · Sem cartão · Sem contagem de período experimental