Labelling and packaging Manufacturer · Importer 5 min de leitura

A nossa embalagem utiliza unidades não métricas

A Diretiva 80/181/CEE exige que as indicações de quantidade sejam expressas nas unidades legais do capítulo I do seu anexo, as unidades SI e os seus múltiplos. Onças, libras, polegadas ou onças fluidas só podem figurar como indicações suplementares, ao lado do valor métrico e em caracteres de dimensão não superior. Algumas unidades imperiais continuam a ser legais para utilizações específicas, quando autorizadas em 21 de abril de 1973. Volte a rotular as embalagens que apresentem apenas quantidades não métricas.

Gratuito até 100 produtos · Sem cartão · Sem contagem de período experimental

Revisto em 4 de outubro de 2026 por Conphora compliance team · Não constitui aconselhamento jurídico

Porque acontece

A Diretiva 80/181/CEE fixa as unidades de medida que podem ser utilizadas na UE. As unidades legais para exprimir quantidades são as do capítulo I do seu anexo: as unidades de base do SI, como o segundo, o metro, o quilograma, o ampere e o kelvin, os seus múltiplos e submúltiplos decimais, e as outras unidades enumeradas nesse capítulo (artigo 1.º, alínea a)). A obrigação diz respeito aos instrumentos de medição utilizados, às medições efetuadas e às indicações de quantidade expressas em unidades de medida (artigo 2.º, alínea a)). Os Estados-Membros aplicam a diretiva desde 1 de outubro de 1981 (artigo 7.º), e o texto consolidado inclui a atualização de 2019 das definições do SI pela Diretiva (UE) 2019/1258 da Comissão.[1]

As unidades imperiais só são permitidas ao lado do valor métrico. Uma indicação suplementar é uma indicação de quantidade numa unidade que não consta do capítulo I e que acompanha uma indicação numa unidade do capítulo I, sendo a sua utilização autorizada (artigo 3.º, n.os 1 e 2). A indicação do capítulo I deve predominar: as indicações noutras unidades são expressas em caracteres de dimensão não superior à da indicação correspondente do capítulo I (artigo 3.º, n.º 4). Os Estados-Membros podem continuar a exigir que os instrumentos de medição indiquem uma única unidade legal (artigo 3.º, n.º 3).[1]

Algumas unidades não métricas subsistem como unidades legais por direito próprio, mas apenas para utilizações determinadas e apenas nos Estados-Membros em que estavam autorizadas em 21 de abril de 1973 (artigo 1.º, alínea b)). O capítulo II enumera-as: a milha, a jarda, o pé e a polegada para a sinalização rodoviária e para a medição de distâncias e de velocidades, a pinta para a cerveja e a cidra de pressão e para o leite em recipientes retornáveis, e a onça troy para as transações de metais preciosos. As unidades com prazo limitado dos capítulos III e IV não podiam ser utilizadas para além de 31 de dezembro de 1994 e de 31 de dezembro de 1999, respetivamente (artigo 1.º, alíneas c) e d)).[1]

Os produtos pré-embalados estão sujeitos a regras adicionais. A Diretiva 76/211/CEE abrange as pré-embalagens vendidas em quantidades nominais constantes entre 5 g ou 5 ml e 10 kg ou 10 l (artigo 1.º). As pré-embalagens que a cumprem podem ostentar o símbolo ℮ (artigo 3.º, n.º 1); indicam o peso ou o volume nominal em quilogramas, gramas, litros, centilitros ou mililitros, em algarismos com pelo menos 2 a 6 mm de altura consoante a quantidade, e as indicações imperiais não podem ser maiores do que as do SI (anexo I, ponto 3.1). O símbolo ℮, que a diretiva descreve como um «e» minúsculo com a forma indicada na Diretiva 71/316/CEE, tem pelo menos 3 mm de altura e figura no mesmo campo visual que a quantidade nominal; uma marca identifica o embalador ou o importador estabelecido na UE, que é responsável por assegurar que as pré-embalagens cumprem a diretiva (anexo I, pontos 3.2, 3.3 e 4). O Tribunal de Justiça decidiu que o embalador que mede cada pré-embalagem pode utilizar o símbolo sem autorização prévia, ao passo que o embalador que apenas verifica as quantidades deve utilizar procedimentos de controlo reconhecidos pelas autoridades nacionais de pesos e medidas (processo 96/84).[2][4]

Ambas as diretivas constam do anexo I do Regulamento (UE) 2019/1020, pelo que as autoridades de fiscalização do mercado podem exigir medidas corretivas quando a embalagem não é conforme, incluindo a retificação de uma não conformidade formal, e podem mandar retirar os produtos ou restringir a sua venda quando não são tomadas medidas corretivas (artigo 16.º).[3]

Como resolver

  1. Listar todas as indicações de quantidade

    Percorra a embalagem, o produto, os folhetos incluídos e a página do produto e liste todas as quantidades indicadas: peso, volume, comprimento, área, temperatura, energia. A diretiva abrange as indicações de quantidade expressas em unidades de medida, bem como os instrumentos de medição utilizados e as medições efetuadas.

    Guias de regulamentosKnow-how Free Abrir
  2. Exprimir cada quantidade numa unidade do capítulo I

    Utilize as unidades legais do capítulo I do anexo: as unidades de base do SI, como o metro, o quilograma e o segundo, os seus múltiplos e submúltiplos decimais, e as outras unidades aí enumeradas. Converta onças em gramas, onças fluidas em mililitros e polegadas em milímetros ou centímetros.

  3. Manter as unidades imperiais apenas como indicações suplementares de menor dimensão

    Pode acompanhar o valor métrico uma indicação suplementar noutra unidade. O valor métrico deve predominar: a indicação não métrica é expressa em caracteres de dimensão não superior à da indicação métrica correspondente. Uma embalagem que mostre apenas «16 oz», ou «16 oz» em letra maior do que «454 g», não cumpre a regra.

  4. Verificar as exceções restritas

    O capítulo II admite algumas unidades apenas para utilizações específicas e apenas nos Estados-Membros em que estavam autorizadas em 21 de abril de 1973: a milha, a jarda, o pé e a polegada para a sinalização rodoviária e para a medição de distâncias e de velocidades, a pinta para a cerveja e a cidra de pressão e para o leite em recipientes retornáveis, e a onça troy para os metais preciosos.

  5. Aplicar as regras das pré-embalagens se utilizar o símbolo ℮

    Nas pré-embalagens de 5 g ou 5 ml a 10 kg ou 10 l vendidas em quantidades nominais constantes, a quantidade nominal é indicada em quilogramas, gramas, litros, centilitros ou mililitros, com alturas mínimas dos algarismos de 2 a 6 mm. A diretiva não torna o símbolo ℮ obrigatório; se for utilizado, tem pelo menos 3 mm de altura, figura no mesmo campo visual e a embalagem identifica o embalador ou o importador. O embalador que verifica cada embalagem em vez de a medir precisa de procedimentos de controlo reconhecidos pelas autoridades nacionais.

Percorra os passos da plataforma com o seu próprio produto.

O que tem de apresentar

DocumentoOrigemFundamento jurídico
Arte final da embalagem com a quantidade métrica e eventuais indicações suplementares de menor dimensãoO fabricante ou o titular da marcaDiretiva 80/181/CEE, artigos 1.º, alínea a), e 3.º, n.os 1, 2 e 4
Registos de enchimento e de controlo das pré-embalagens que ostentam o símbolo ℮O embalador ou o importadorDiretiva 76/211/CEE, artigo 3.º e anexo I, pontos 1, 3 e 4

Se não fizer nada

As regras nacionais asseguram a aplicação da diretiva

A Diretiva 80/181/CEE dirige-se aos Estados-Membros, que aplicam as suas disposições desde 1 de outubro de 1981 através do direito nacional; as unidades legais são as do anexo (Diretiva 80/181/CEE, artigos 1.º e 7.º).[1]

Aplicam-se as medidas de fiscalização do mercado

As Diretivas 80/181/CEE e 76/211/CEE constam do anexo I do Regulamento (UE) 2019/1020; quando um produto não é conforme, as autoridades exigem medidas corretivas, incluindo a retificação de uma não conformidade formal, e podem mandar retirar o produto ou proibir a sua venda (Regulamento (UE) 2019/1020, artigo 16.º, n.os 1 a 3 e 5).[3]

O símbolo ℮ implica controlo metrológico

As pré-embalagens que ostentam o símbolo ℮ estão sujeitas a controlo metrológico nos termos do anexo I, ponto 5, e do anexo II, e nenhuma pré-embalagem com um erro negativo superior ao dobro do erro negativo tolerável pode ostentar o símbolo (Diretiva 76/211/CEE, artigo 3.º, n.º 2, e anexo I, ponto 1.3).[2]

Perguntas sobre este problema

Podemos manter «oz» na embalagem?

Sim, como indicação suplementar ao lado da quantidade métrica, desde que a indicação métrica predomine e o valor em «oz» não seja maior (Diretiva 80/181/CEE, artigo 3.º, n.os 1, 2 e 4).

A regra aplica-se também a uma página de produto?

A diretiva aplica-se às indicações de quantidade expressas em unidades de medida (artigo 2.º, alínea a)) e não refere nenhum suporte. Ler a diretiva como abrangendo as quantidades indicadas numa página de produto é uma interpretação que não consta do texto; o direito nacional pode dizer mais.

O símbolo ℮ é obrigatório?

A diretiva não o torna obrigatório. A Diretiva 76/211/CEE determina quais as pré-embalagens que podem ostentar o símbolo: as que cumprem essa diretiva e o seu anexo I (artigo 3.º, n.º 1). Se o utilizar, aplicam-se as regras de enchimento e os controlos, e o embalador que apenas verifica a quantidade, em vez de medir cada embalagem, deve aplicar procedimentos de controlo reconhecidos pelas autoridades nacionais (processo 96/84).

E os produtos já em utilização com componentes imperiais?

As unidades não legais continuam autorizadas para os produtos e equipamentos já colocados no mercado ou em serviço à data de adoção da diretiva, 20 de dezembro de 1979, e para as peças e componentes sobresselentes necessários para os mesmos (Diretiva 80/181/CEE, artigo 4.º).

Acompanhe as alterações às regras subjacentes a este problema

Um e-mail quando as regras mudarem. Pode cancelar a subscrição em qualquer e-mail.

Fontes

  1. Diretiva 80/181/CEE do Conselho relativa às unidades de medida (texto consolidado de 13 de junho de 2020) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
  2. Diretiva 76/211/CEE do Conselho relativa à preparação em peso ou em volume de certos produtos pré-embalados (texto consolidado de 26 de julho de 2019) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
  3. Regulamento (UE) 2019/1020 relativo à fiscalização do mercado e à conformidade dos produtos (texto consolidado de 12 de agosto de 2026) EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026
  4. Acórdão do Tribunal de Justiça de 28 de março de 1985, Vereniging Slachtpluimvee-Export/Rewe-Zentral, processo 96/84 EUR-Lex · consultado em 4 de outubro de 2026

Sobre esta página

Revisor
Conphora compliance team
Revisto em
4 de outubro de 2026
Citar esta página
Conphora (2026). A nossa embalagem utiliza unidades não métricas. Obtido em 19 de novembro de 2026 de https://www.conphora.com/pt/solucoes/problema/units-of-measurement/
Revisto em
Demo Company

Veja-o a funcionar antes de adicionar um produto

A Demo Company é um exemplo completo, só de leitura: produtos, documentos, pedidos a fornecedores e prazos. Abra-a com uma conta gratuita; sem cartão, sem contagem de período experimental.

Gratuito até 100 produtos · Sem cartão · Sem contagem de período experimental