HWB Energia e conceção ecológica 9 min

HWB: Diretiva Caldeiras de Água Quente (Diretiva 92/42/CEE do Conselho), explicado

A Diretiva Caldeiras de Água Quente fixou requisitos mínimos de rendimento, marcação CE e avaliação da conformidade para caldeiras novas a combustível líquido ou gasoso de 4 a 400 kW, vinculando o fabricante ou o mandatário. Aplicou-se desde 1 de janeiro de 1994; o Regulamento (UE) n.º 813/2013 revogou-a em 26 de setembro de 2013, salvo o artigo 7.º, n.º 2, o artigo 8.º e os anexos III a V.

Gratuito até 100 produtos · Sem cartão · Sem contagem de período experimental

Revisto em 24 de setembro de 2026 por Conphora compliance team · Próxima revisão em 12 de março de 2027 · Não constitui aconselhamento jurídico

A quem se aplica

Abrangido pelo ato

  • Caldeiras novas de água quente alimentadas com combustíveis líquidos ou gasosos com uma potência nominal não inferior a 4 kW nem superior a 400 kW, ou seja, o conjunto corpo da caldeira-queimador concebido para transmitir à água o calor libertado pela combustão
  • Aparelhos comercializados separadamente: o corpo da caldeira concebido para ter um queimador instalado e o queimador concebido para ser instalado num corpo de caldeira
  • Caldeiras standard, caldeiras de baixa temperatura (incluindo as caldeiras de condensação a combustível líquido) e caldeiras de condensação a gás, cada uma com o seu próprio requisito de rendimento no quadro do artigo 5.º original
  • O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade e, se nenhum deles estiver aí estabelecido, a pessoa que coloca o produto no mercado comunitário
  • Desde 26 de setembro de 2013 subsistem apenas o artigo 7.º, n.º 2, o artigo 8.º e os anexos III a V: exame CE de tipo (módulo B), conformidade com o tipo, garantia da qualidade da produção e garantia da qualidade do produto (módulos C, D e E), bem como a notificação e os critérios mínimos para os organismos notificados

Produtos derivados e a jusante

  • Os próprios requisitos de rendimento decorrem agora do Regulamento (UE) n.º 813/2013, que abrange os aquecedores de ambiente e os aquecedores mistos com potência calorífica nominal igual ou inferior a 400 kW e, no caso das caldeiras, mantém os módulos da diretiva como avaliação da conformidade a par do controlo interno da conceção ou do sistema de gestão da Diretiva 2009/125/CE (Regulamento (UE) n.º 813/2013, art. 1.º, n.º 1, art. 4.º, n.º 1, e art. 9.º)
  • Para as caldeiras que queimam combustíveis gasosos, os procedimentos de conformidade do rendimento são os utilizados para os requisitos de segurança da Diretiva 90/396/CEE relativa aos aparelhos a gás, que foi revogada pela Diretiva 2009/142/CE e é agora lida como Regulamento (UE) 2016/426, aplicável desde 21 de abril de 2018 (art. 7.º, n.º 2; Diretiva 2009/142/CE, art. 14.º; Regulamento (UE) 2016/426, art. 45.º)
  • As caldeiras de dupla função, que aquecem as instalações e fornecem água quente sanitária, eram avaliadas apenas quanto à função de aquecimento nos termos do artigo 3.º, n.º 2, original; o Regulamento (UE) n.º 813/2013 trata-as como aquecedores mistos, com um requisito próprio de eficiência energética de aquecimento de água (Regulamento (UE) n.º 813/2013, art. 2.º, ponto 3, e anexo II, ponto 2)
  • A etiqueta de desempenho energético por estrelas do artigo 6.º e do anexo II foi suprimida pela Diretiva 2005/32/CE em 2005; a etiqueta energética dos aquecedores de ambiente até 70 kW decorre agora do Regulamento Delegado (UE) n.º 811/2013 da Comissão, no quadro da etiquetagem energética (Diretiva 2010/30/UE, revogada pelo Regulamento (UE) 2017/1369 desde 1 de agosto de 2017) (Diretiva 2005/32/CE, art. 21.º, n.º 1; Regulamento (UE) n.º 811/2013, art. 1.º, n.º 1; Regulamento (UE) 2017/1369, art. 20.º)
  • A Diretiva 92/42/CEE consta do anexo I do Regulamento (UE) 2019/1020 relativo à fiscalização do mercado e, por não conter disposições sobre sanções, do seu anexo II, pelo que os Estados-Membros estabelecem as sanções ao abrigo do artigo 41.º desse regulamento (Regulamento (UE) 2019/1020, anexo I, ponto 7, anexo II, ponto 6, e art. 41.º)

Funções ao abrigo do ato

Fabricante

A parte que apresenta o pedido de exame CE de tipo, conserva a documentação técnica e o certificado de exame de tipo, assegura que o processo de fabrico mantém os aparelhos em conformidade com o tipo aprovado e com os requisitos de rendimento, apõe a marcação CE e elabora a declaração escrita de conformidade; a diretiva não define o termo, mas dirige-se ao fabricante ou ao seu mandatário estabelecido na Comunidade ao longo de todos os módulos.

Fonte · anexo III, pontos 2, 3 e 9, e anexo IV, módulo C, pontos 1 e 2
Mandatário estabelecido na Comunidade

O mandatário do fabricante estabelecido na Comunidade, que pode apresentar o pedido de exame CE de tipo indicando o seu próprio nome e endereço além dos do fabricante, apor a marcação CE, elaborar a declaração escrita de conformidade e conservar os certificados e a declaração durante, pelo menos, 10 anos após a data do último fabrico.

Fonte · anexo III, pontos 2, 5 e 9, e anexo IV, módulo C, pontos 1 e 3
Importador (pessoa que coloca no mercado da União uma caldeira de um país terceiro)

Quando nem o fabricante nem o seu mandatário estão estabelecidos na Comunidade, a pessoa que coloca o produto no mercado comunitário é responsável por manter a documentação técnica disponível; no quadro da conceção ecológica, o importador deve assegurar a conformidade do produto e conservar e disponibilizar a declaração CE de conformidade e a documentação técnica, e, nos termos do Regulamento (UE) 2019/1020, o importador é a pessoa singular ou coletiva estabelecida na União que coloca no mercado da União um produto proveniente de um país terceiro.

Fonte · anexo III, ponto 9, e anexo IV, módulo C, ponto 3Fonte · art. 4.ºFonte · art. 3.º, ponto 9
Distribuidor (grossista, instalador ou retalhista)

Qualquer pessoa singular ou coletiva da cadeia de abastecimento, que não seja o fabricante nem o importador, que disponibilize um produto no mercado; a própria diretiva não impõe obrigações aos distribuidores, mas o regulamento relativo à fiscalização do mercado e a lei dinamarquesa da conceção ecológica abrangem todos os que tenham sido um elo na venda de uma caldeira.

Fonte · art. 3.º, ponto 10, e art. 7.º, n.º 1Fonte · § 10, stk. 4, e § 11, stk. 1

Vender a partir de fora da UE? Comece aqui →

O HWB aplica-se ao seu produto?

Três perguntas e uma primeira resposta a partir das próprias regras de âmbito de aplicação do regulamento. Não é necessária conta.

As regras por trás desta verificação
  1. Caldeiras com potência nominal superior a 400 kW · qualquer · qualquer Não abrangido A diretiva abrangia caldeiras com potência nominal não inferior a 4 kW nem superior a 400 kW, e o Regulamento (UE) n.º 813/2013 aplica-se igualmente apenas aos aquecedores de ambiente e aos aquecedores mistos com potência calorífica nominal igual ou inferior a 400 kW; as caldeiras de maior dimensão ficam fora de ambos. Fonte · art. 1.ºFonte · art. 1.º, n.º 1
  2. Caldeiras suscetíveis de ser alimentadas com diferentes combustíveis, incluindo combustíveis sólidos, ou caldeiras a combustível sólido, Equipamento para a preparação instantânea de água quente, Caldeiras concebidas para combustíveis cujas propriedades diferem sensivelmente das dos combustíveis líquidos e gasosos normalmente comercializados (gás residual industrial, biogás), Fogões e aparelhos concebidos principalmente para aquecer as instalações em que estão instalados, com a água quente como função subsidiária, Aparelhos de menos de 6 kW com circulação por gravidade, concebidos exclusivamente para água quente sanitária armazenada, Caldeiras fabricadas a título único, Unidades de cogeração na aceção da Diretiva 2004/8/CE (lida como Diretiva (UE) 2023/1791) · qualquer · qualquer Não abrangido O artigo 3.º, n.º 1, excluía as caldeiras suscetíveis de ser alimentadas com diferentes combustíveis, incluindo combustíveis sólidos, o equipamento de preparação instantânea de água quente, as caldeiras concebidas para combustíveis que diferem sensivelmente dos combustíveis líquidos e gasosos normalmente comercializados, os fogões e os aparelhos que aquecem as instalações com a água quente como função subsidiária, os aparelhos de menos de 6 kW com circulação por gravidade para água quente sanitária armazenada, as caldeiras fabricadas a título único e as unidades de cogeração; o Regulamento (UE) n.º 813/2013 exclui separadamente os aquecedores a combustível sólido, os aquecedores concebidos para combustíveis predominantemente produzidos a partir de biomassa, os aquecedores que produzem apenas água potável ou sanitária quente e os aquecedores de ambiente de cogeração com capacidade elétrica igual ou superior a 50 kW, pelo que se deve consultar esse regulamento e as outras medidas de conceção ecológica aplicáveis a estes produtos. Fonte · art. 3.º, n.º 1Fonte · art. 1.º, n.º 2
  3. Caldeiras de água quente alimentadas com combustíveis líquidos ou gasosos, potência nominal de 4 a 400 kW, Caldeiras standard (a temperatura média da água pode ser limitada por conceção), Caldeiras de baixa temperatura que funcionam continuamente com uma temperatura de alimentação de 35 a 40 °C, incluindo as caldeiras de condensação a combustível líquido, Caldeiras de condensação a gás concebidas para condensar permanentemente uma grande parte do vapor de água contido nos gases de combustão, Corpos de caldeira e queimadores comercializados separadamente como aparelhos · Fabricante, Mandatário estabelecido na Comunidade, Importador (pessoa que coloca no mercado da União uma caldeira de um país terceiro), Distribuidor (grossista, instalador ou retalhista) · qualquer Abrangido Uma caldeira nova de água quente a combustível líquido ou gasoso de 4 a 400 kW, ou um corpo de caldeira ou queimador comercializado separadamente, deve cumprir os requisitos de conceção ecológica do Regulamento (UE) n.º 813/2013 e ser sujeita a avaliação da conformidade pelos módulos subsistentes do artigo 7.º, n.º 2, da diretiva (exame CE de tipo por um organismo notificado, mais conformidade com o tipo, garantia da qualidade da produção ou garantia da qualidade do produto) antes de a marcação CE ser aposta e a declaração de conformidade elaborada; as obrigações não contêm qualquer limiar de dimensão da empresa. Fonte · art. 7.º, n.º 2, anexo III e anexo IVFonte · art. 3.º, art. 4.º, n.º 1, e art. 9.º
  4. Outros aquecedores de ambiente ou aquecedores mistos abrangidos pelo Regulamento (UE) n.º 813/2013 (aquecedores com bomba de calor, caldeira elétrica ou cogeração até 400 kW) · qualquer · qualquer Depende Os aquecedores com bomba de calor, caldeira elétrica e os pequenos aquecedores de cogeração nunca estiveram abrangidos pela Diretiva 92/42/CEE, que só abrangia caldeiras alimentadas com combustíveis líquidos ou gasosos, mas são aquecedores de ambiente ou aquecedores mistos nos termos do Regulamento (UE) n.º 813/2013 e devem cumprir os respetivos requisitos de conceção ecológica, recorrendo à avaliação da conformidade da Diretiva 2009/125/CE. Fonte · art. 1.ºFonte · art. 1.º, n.º 1, art. 2.º, pontos 12 a 18, e art. 4.º, n.º 1
  5. qualquer · qualquer · qualquer Depende A aplicação das disposições subsistentes depende do combustível, da potência nominal (4 a 400 kW), de uma exclusão do artigo 3.º, n.º 1, abranger ou não o aparelho e da função do operador; para todos os aquecedores até 400 kW deve verificar-se também o Regulamento (UE) n.º 813/2013. Fonte · art. 1.º e art. 3.ºFonte · art. 1.º

Datas-chave

  1. Diretiva 92/42/CEE do Conselho adotada no âmbito do programa SAVE para a eficiência energética Fonte · título e assinatura
  2. Entrada em vigor por notificação aos Estados-Membros; publicada no JO L 167 de 22 de junho de 1992 Fonte · informações do documento (data de efeito, publicação)
  3. Prazo para os Estados-Membros adotarem e publicarem as disposições de transposição Fonte · art. 9.º, n.º 1
  4. Diretiva 93/68/CEE em vigor: a marca CE passa a designar-se marcação CE, organismos notificados com números de identificação, marcação CE e declaração escrita de conformidade nos módulos; as medidas nacionais aplicam-se a partir de 1 de janeiro de 1995 Fonte · informações do documentoFonte · art. 12.º e art. 14.º, n.º 1
  5. Aplicação das medidas nacionais: as caldeiras novas de 4 a 400 kW devem cumprir os requisitos de rendimento do artigo 5.º, ser sujeitas a avaliação da conformidade e ostentar a marcação Fonte · art. 9.º, n.º 1
  6. Termo do período transitório durante o qual os aparelhos conformes com as regras e os regimes nacionais em vigor aquando da adoção podiam ainda ser colocados no mercado e entrar em serviço Fonte · art. 9.º, n.º 2
  7. Diretiva 2004/8/CE em vigor: unidades de cogeração excluídas da diretiva (artigo 3.º, n.º 1, sétimo travessão) Fonte · art. 3.º, n.º 1, sétimo travessão (M2)Fonte · informações do documento
  8. Diretiva 2005/32/CE em vigor: suprimidos a classificação por estrelas do artigo 6.º, as marcações adicionais do anexo I, ponto 2, e o anexo II; o artigo 10.º-A faz da diretiva uma medida de execução em matéria de conceção ecológica Fonte · art. 21.º, n.º 1, e art. 26.º
  9. Diretiva 2008/28/CE em vigor: o artigo 10.º-A passa ao procedimento de regulamentação com controlo previsto no artigo 19.º, n.º 3, da Diretiva 2005/32/CE Fonte · art. 2.º e art. 5.º
  10. Regulamento (UE) n.º 813/2013 em vigor: Diretiva 92/42/CEE revogada, exceto o artigo 7.º, n.º 2, o artigo 8.º e os anexos III a V, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros de transposição e aplicação até ao início da aplicação dos requisitos de conceção ecológica Fonte · art. 9.º e art. 10.º
  11. Aplicam-se os primeiros requisitos de conceção ecológica do Regulamento (UE) n.º 813/2013: eficiência energética sazonal de aquecimento ambiente, eficiências úteis, eficiência energética de aquecimento de água e informações sobre o produto para os aquecedores até 400 kW Fonte · art. 3.º, n.º 2, alínea a), e anexo II, pontos 1, alínea a), 2, alínea a), 3 e 5
  12. Segunda fase do Regulamento (UE) n.º 813/2013: os aquecedores de ambiente com caldeira elétrica e os aquecedores mistos devem atingir uma eficiência energética sazonal de aquecimento ambiente de, pelo menos, 36 %, os aquecedores de ambiente de cogeração 100 %, os aquecedores com bomba de calor 110 % e as bombas de calor de baixa temperatura 125 %, e os aquecedores mistos cumprem a segunda fase da eficiência energética de aquecimento de água Fonte · art. 3.º, n.º 2, alínea b), e anexo II, pontos 1, alínea b), e 2, alínea b)
  13. Aplicam-se aos aquecedores os limites de emissão de óxidos de azoto do Regulamento (UE) n.º 813/2013 Fonte · art. 3.º, n.º 2, alínea c), e anexo II, ponto 4, alínea a)
  14. Portaria dinamarquesa relativa aos requisitos de rendimento das caldeiras de água quente a combustível líquido ou gasoso, bekendtgørelse nr. 488 af 7. juni 1994, revogada pela bekendtgørelse nr. 1321 af 9. december 2019 Fonte · § 1, nr. 1, e § 2

O que tem de fazer

Obrigações por função

Fabricante9
  • Conceber a caldeira de acordo com os requisitos de conceção ecológica do Regulamento (UE) n.º 813/2013 que substituíram o quadro do artigo 5.º da diretiva: a partir de 26 de setembro de 2015, uma eficiência energética sazonal de aquecimento ambiente de, pelo menos, 86 % para os aquecedores de ambiente a combustível e os aquecedores mistos até 70 kW (75 % para as caldeiras do tipo B1 até 10 kW e para as caldeiras mistas B1 até 30 kW) e, para as caldeiras acima de 70 kW até 400 kW, uma eficiência útil de, pelo menos, 86 % a 100 % e 94 % a 30 % da potência calorífica nominal, além da eficiência de aquecimento de água para os aquecedores mistos e, a partir de 26 de setembro de 2018, os limites de óxidos de azoto. art. 3.º, n.º 2, e anexo II, pontos 1, alínea a), 2 e 4, alínea a)
  • Mandar examinar o rendimento do tipo de caldeira por um organismo notificado à sua escolha, nos termos do módulo B (exame CE de tipo) do anexo III: apresentar o pedido com a documentação técnica e uma declaração de que nenhum outro organismo notificado recebeu o mesmo pedido, pôr à disposição do organismo um tipo representativo e obter o certificado de exame CE de tipo. art. 7.º, n.º 2, primeiro travessão, e anexo III, pontos 2 a 5
  • Reunir a documentação técnica de modo a permitir avaliar a conformidade com os requisitos: uma descrição geral do tipo, desenhos e esquemas de conceção e de fabrico, as explicações necessárias para os compreender, a lista das normas harmonizadas aplicadas total ou parcialmente e as soluções adotadas quando não foram aplicadas, os resultados dos cálculos de conceção e dos exames e os relatórios de ensaio. anexo III, ponto 3
  • Certificar a produção em série nos termos do módulo C (conformidade com o tipo, com um organismo notificado a examinar amostras de produtos a intervalos aleatórios), do módulo D (um sistema de qualidade da produção aprovado, avaliado, auditado e acompanhado por um organismo notificado) ou do módulo E (um sistema de qualidade do produto aprovado para a inspeção e os ensaios finais) do anexo IV e, nos termos dos módulos D e E, acrescentar o número de identificação do organismo notificado a seguir à marcação CE. art. 7.º, n.º 2, segundo travessão, e anexo IV, módulos C, D e E
  • Para uma caldeira que queima combustíveis gasosos, realizar a avaliação da conformidade do rendimento pelos procedimentos utilizados para os requisitos de segurança da legislação relativa aos aparelhos a gás, a Diretiva 90/396/CEE, agora lida como Regulamento (UE) 2016/426. art. 7.º, n.º 2, segundo parágrafoart. 45.º
  • Apor a marcação CE em cada aparelho antes de o colocar no mercado. anexo IV, módulo C, ponto 1art. 5.º, n.º 1
  • Elaborar uma declaração escrita de conformidade antes de colocar o aparelho no mercado; no quadro da conceção ecológica, esta contém os elementos do anexo VI da Diretiva 2009/125/CE e refere o Regulamento (UE) n.º 813/2013. anexo IV, módulo C, ponto 1art. 5.º, n.º 3art. 4.º, n.º 2
  • Informar o organismo notificado que detém a documentação técnica de qualquer modificação do aparelho aprovado que possa afetar a conformidade com os requisitos essenciais ou as condições de utilização prescritas e, se necessário, obter um aditamento ao certificado de exame CE de tipo. anexo III, ponto 6
  • Conservar cópias dos certificados de exame CE de tipo e dos respetivos aditamentos com a documentação técnica, bem como uma cópia da declaração de conformidade, durante, pelo menos, 10 anos após a data do último fabrico; no quadro da conceção ecológica, os documentos de conformidade devem ser apresentados no prazo de 10 dias a contar do pedido de uma autoridade competente. anexo III, ponto 9, e anexo IV, módulo C, ponto 3art. 8.º, n.º 3
Mandatário estabelecido na Comunidade5
Importador (pessoa que coloca no mercado da União uma caldeira de um país terceiro)8
  • Quando nem o fabricante nem o seu mandatário estão estabelecidos na Comunidade, manter disponíveis a documentação técnica, os certificados de exame CE de tipo e a declaração de conformidade, na qualidade de pessoa que coloca o produto no mercado comunitário. anexo III, ponto 9, e anexo IV, módulo C, ponto 3
  • Quando o fabricante não está estabelecido na União e não tem mandatário, assegurar que a caldeira que coloca no mercado cumpre os requisitos de conceção ecológica do Regulamento (UE) n.º 813/2013. art. 4.º
  • Na qualidade de operador económico responsável na União por um produto abrangido pela conceção ecológica, verificar se a declaração de conformidade e a documentação técnica foram elaboradas. art. 4.º, n.º 1, e art. 4.º, n.º 3, alínea a)
  • Manter a declaração de conformidade à disposição das autoridades de fiscalização do mercado durante o período exigido pela legislação e assegurar que a documentação técnica lhes pode ser disponibilizada a pedido. art. 4.º, n.º 3, alínea a)
  • Mediante pedido fundamentado, fornecer às autoridades as informações e a documentação de conformidade numa língua que estas compreendam e cooperar com elas, nomeadamente na ação corretiva para eliminar ou atenuar os riscos. art. 4.º, n.º 3, alíneas b) e d)
  • Quando tiver motivos para crer que um produto apresenta um risco, informar as autoridades de fiscalização do mercado. art. 4.º, n.º 3, alínea c)
  • Indicar o seu nome, a sua designação comercial registada ou marca registada e o seu endereço postal no produto, na embalagem, no volume ou num documento que o acompanhe. art. 4.º, n.º 4
  • Na Dinamarca, na qualidade de produtor ou importador que coloca o produto no mercado, prestar à autoridade de controlo, a pedido, todas as informações necessárias ao seu controlo, incluindo documentos, especificações técnicas, informações de conformidade e dados da cadeia de abastecimento, numa linguagem facilmente compreensível. § 4 e § 10, stk. 3
Distribuidor (grossista, instalador ou retalhista)3
  • Disponibilizar apenas caldeiras que ostentem a marcação CE e sejam acompanhadas da declaração de conformidade que os módulos subsistentes exigem que o fabricante ou o seu mandatário elabore e, nos termos do Regulamento (UE) n.º 813/2013, apenas aquecedores que cumpram os respetivos requisitos de conceção ecológica. anexo IV, módulo C, ponto 1art. 3.º, n.º 1
  • Cooperar com as autoridades de fiscalização do mercado nas ações suscetíveis de eliminar ou atenuar os riscos apresentados pelas caldeiras que tenha disponibilizado no mercado. art. 7.º, n.º 1
  • Na Dinamarca, indicar à autoridade de controlo, a pedido, quem é responsável pelo produto, com os documentos, as especificações técnicas e as informações sobre a cadeia de abastecimento necessários para o determinar. § 10, stk. 4

HWB em termos simples

A Diretiva Caldeiras de Água Quente (HWB), formalmente Diretiva 92/42/CEE do Conselho, de 21 de maio de 1992, foi uma das primeiras leis comunitárias de eficiência energética dos produtos. Adotada no âmbito do programa SAVE, determinou os requisitos de rendimento para as novas caldeiras de água quente alimentadas com combustíveis líquidos ou gasosos com uma potência nominal não inferior a 4 kW nem superior a 400 kW (art. 1.º). Seguiu a nova abordagem: a diretiva fixou requisitos essenciais de rendimento, as normas harmonizadas conferiam uma presunção de conformidade, um organismo notificado examinava o tipo de caldeira e a caldeira ostentava a marcação CE e uma declaração CE de conformidade (art. 5.º, art. 7.º e considerandos).

A maior parte é história. Desde 26 de setembro de 2013, o Regulamento (UE) n.º 813/2013 da Comissão, relativo aos requisitos de conceção ecológica para aquecedores de ambiente e aquecedores mistos, revoga a diretiva, exceto o artigo 7.º, n.º 2, o artigo 8.º e os anexos III a V, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros de a transpor e aplicar até ao início da aplicação dos requisitos do próprio regulamento, em 26 de setembro de 2015 (Regulamento (UE) n.º 813/2013, art. 9.º e art. 10.º). Subsistem a avaliação da conformidade das caldeiras e as regras sobre organismos notificados; os limites de rendimento decorrem agora do regulamento. Para um fabricante, importador ou distribuidor de caldeiras, este guia abrange, portanto, duas camadas: o que a diretiva ainda exige e o que o Regulamento (UE) n.º 813/2013 exige em seu lugar.

Texto oficial Leia a diretiva no EUR-Lex: Diretiva 92/42/CEE do Conselho (CELEX 31992L0042), o texto consolidado de 26 de setembro de 2013, que mostra as disposições subsistentes, ou o texto consolidado de 21 de março de 2008, com o âmbito, as definições e o quadro de rendimento tal como se encontravam antes da revogação.

Âmbito

A diretiva abrangia as caldeiras novas de água quente alimentadas com combustíveis líquidos ou gasosos com uma potência nominal de 4 a 400 kW (art. 1.º). Uma caldeira é o conjunto corpo da caldeira-queimador concebido para transmitir à água o calor libertado pela combustão; um aparelho é um corpo de caldeira concebido para ter um queimador instalado ou um queimador concebido para ser instalado num corpo de caldeira, e os aparelhos comercializados separadamente ostentavam igualmente a marcação CE e uma declaração que definia os parâmetros que lhes permitem atingir os níveis de rendimento após a montagem (art. 2.º e art. 7.º, n.º 3). As definições distinguiam as caldeiras standard, cuja temperatura média da água pode ser limitada por conceção, as caldeiras de baixa temperatura, que funcionam continuamente com uma temperatura de alimentação de 35 a 40 °C, incluindo as caldeiras de condensação a combustível líquido, e as caldeiras de condensação a gás, concebidas para condensar permanentemente uma grande parte do vapor de água contido nos gases de combustão (art. 2.º).

O artigo 3.º, n.º 1, excluía sete grupos: as caldeiras de água quente suscetíveis de ser alimentadas com diferentes combustíveis, incluindo combustíveis sólidos; o equipamento para a preparação instantânea de água quente; as caldeiras concebidas para combustíveis cujas propriedades diferem sensivelmente das dos combustíveis líquidos e gasosos normalmente comercializados, como o gás residual industrial ou o biogás; os fogões e os aparelhos concebidos principalmente para aquecer as instalações em que estão instalados e apenas como função subsidiária para fornecer água quente; os aparelhos com potências nominais inferiores a 6 kW que utilizam circulação por gravidade e são concebidos exclusivamente para água quente sanitária armazenada; as caldeiras fabricadas a título único; e, desde a Diretiva 2004/8/CE, as unidades de cogeração na aceção dessa diretiva. A Diretiva 2004/8/CE foi, por sua vez, revogada a partir de 5 de junho de 2014 pela Diretiva 2012/27/UE relativa à eficiência energética, e a Diretiva 2012/27/UE foi revogada com efeitos a partir de 12 de outubro de 2025 pela Diretiva (UE) 2023/1791, a reformulação da diretiva relativa à eficiência energética, pelo que as remissões para a Diretiva 2004/8/CE devem agora ser lidas como remissões para a Diretiva (UE) 2023/1791, de acordo com a sua tabela de correspondência (art. 3.º, n.º 1; Diretiva 2012/27/UE, art. 27.º, n.º 1; Diretiva (UE) 2023/1791, art. 38.º e anexo XVII). No caso das caldeiras de dupla função, os requisitos de rendimento diziam respeito apenas à função de aquecimento (art. 3.º, n.º 2).

Os deveres recaíam sobre o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade e, se nenhum deles aí estivesse estabelecido, sobre a pessoa que colocava o produto no mercado comunitário (anexo III, ponto 9). O Regulamento (UE) n.º 813/2013 é mais amplo: abrange os aquecedores de ambiente e os aquecedores mistos com potência calorífica nominal igual ou inferior a 400 kW, independentemente do gerador de calor, pelo que os aquecedores com bomba de calor, caldeira elétrica e os pequenos aquecedores de cogeração estão abrangidos pelo regulamento, embora nunca tenham estado abrangidos pela diretiva (Regulamento (UE) n.º 813/2013, art. 1.º, n.º 1, e art. 2.º).

O que deve ser feito

Requisitos de rendimento: antes e agora

O artigo 5.º original exigia rendimentos úteis à potência nominal, a uma temperatura média da água da caldeira de 70 °C e a 30 % de carga parcial: para as caldeiras standard, pelo menos 84 + 2 log Pn à potência nominal e 80 + 3 log Pn em carga parcial, para as caldeiras de baixa temperatura 87,5 + 1,5 log Pn em ambos os casos e, para as caldeiras de condensação a gás, 91 + 1 log Pn à potência nominal e 97 + 1 log Pn em carga parcial, sendo Pn a potência nominal em kW (art. 5.º, n.º 1, texto consolidado de 2008). O Regulamento (UE) n.º 813/2013 revogou esse quadro. A partir de 26 de setembro de 2015, os aquecedores de ambiente a combustível e os aquecedores mistos até 70 kW devem atingir uma eficiência energética sazonal de aquecimento ambiente de, pelo menos, 86 %, as caldeiras do tipo B1 até 10 kW e as caldeiras mistas B1 até 30 kW, pelo menos, 75 %, e as caldeiras acima de 70 kW até 400 kW uma eficiência útil de, pelo menos, 86 % a 100 % e 94 % a 30 % da potência calorífica nominal; os aquecedores mistos cumprem também requisitos de eficiência energética de aquecimento de água e, a partir de 26 de setembro de 2018, todos os aquecedores cumprem limites de óxidos de azoto (Regulamento (UE) n.º 813/2013, art. 3.º, n.º 2, e anexo II, pontos 1, alínea a), 2 e 4, alínea a)). Os Estados-Membros podiam autorizar aquecedores conformes com as suas disposições nacionais em vigor até 26 de setembro de 2015 no que respeita à eficiência e ao ruído, e até 26 de setembro de 2018 no que respeita aos óxidos de azoto (Regulamento (UE) n.º 813/2013, art. 8.º).

Avaliação da conformidade com um organismo notificado

O artigo 7.º, n.º 2, que subsiste, certifica a conformidade das caldeiras produzidas em série em duas etapas: o exame do rendimento de um tipo de caldeira nos termos do módulo B do anexo III e uma declaração de conformidade com o tipo aprovado nos termos do módulo C, D ou E do anexo IV. Para as caldeiras que queimam combustíveis gasosos, os procedimentos de rendimento são os utilizados para avaliar a conformidade com os requisitos de segurança da Diretiva 90/396/CEE, que foi revogada pela Diretiva 2009/142/CE e é agora lida como Regulamento (UE) 2016/426 (art. 7.º, n.º 2; Diretiva 2009/142/CE, art. 14.º; Regulamento (UE) 2016/426, art. 45.º). O Regulamento (UE) n.º 813/2013 faz da avaliação da conformidade em matéria de conceção ecológica o controlo interno da conceção ou o sistema de gestão da Diretiva 2009/125/CE, mas sem prejuízo destas disposições da diretiva, pelo que uma caldeira continua a passar por um organismo notificado (Regulamento (UE) n.º 813/2013, art. 4.º, n.º 1).

Nos termos do módulo B, o fabricante ou o seu mandatário apresenta o pedido a um organismo notificado à sua escolha, com uma declaração escrita de que nenhum outro organismo notificado recebeu o mesmo pedido e a documentação técnica: uma descrição geral do tipo, desenhos e esquemas de conceção e de fabrico, as explicações necessárias para os compreender, a lista das normas harmonizadas aplicadas e as soluções adotadas quando não foram aplicadas, os cálculos de conceção e os exames e os relatórios de ensaio (anexo III, pontos 2 e 3). O organismo examina a documentação e o tipo, realiza ou manda realizar os ensaios necessários e emite o certificado de exame CE de tipo ou fundamenta detalhadamente a recusa; as modificações que possam afetar a conformidade exigem um aditamento ao certificado (anexo III, pontos 4 a 6). As cópias dos certificados são conservadas com a documentação técnica durante, pelo menos, 10 anos após a data do último fabrico (anexo III, ponto 9).

O módulo C exige que o processo de fabrico mantenha os aparelhos em conformidade com o tipo aprovado e com os requisitos de rendimento, com um organismo notificado a examinar amostras de produtos acabados a intervalos aleatórios (anexo IV, módulo C). O módulo D é um sistema de qualidade da produção aprovado e o módulo E um sistema de qualidade do produto aprovado para a inspeção e os ensaios finais, cada um avaliado por um organismo notificado com visita de inspeção, auditorias periódicas e eventuais visitas sem aviso prévio, e cada um com registos conservados durante 10 anos (anexo IV, módulos D e E). Nos termos dos três módulos, o fabricante ou o seu mandatário apõe a marcação CE em cada aparelho e elabora uma declaração escrita de conformidade, acompanhada, nos módulos D e E, do número de identificação do organismo notificado (anexo IV, ponto 1 de cada módulo, na redação da Diretiva 93/68/CEE).

Organismos notificados

Os Estados-Membros informam a Comissão e os demais Estados-Membros dos organismos que designaram, das suas funções e dos números de identificação atribuídos pela Comissão, que publica a lista no Jornal Oficial (art. 8.º, n.º 1). Os organismos devem satisfazer os critérios mínimos do anexo V em matéria de independência em relação aos projetistas, fabricantes, fornecedores e instaladores, integridade profissional, pessoal e instalações, remuneração imparcial, seguro de responsabilidade civil e sigilo profissional, e um Estado-Membro retira a notificação quando um organismo deixa de os satisfazer (art. 8.º, n.os 2 e 3, e anexo V).

Marcação, declaração e documentação atualmente

Como os artigos da diretiva relativos à marcação foram revogados, a marcação CE e a declaração CE de conformidade de uma caldeira assentam agora na Diretiva 2009/125/CE: antes da colocação no mercado, o fabricante ou o seu mandatário apõe a marcação CE e emite uma declaração que contém os elementos do anexo VI dessa diretiva e refere o Regulamento (UE) n.º 813/2013, e a documentação técnica inclui as informações sobre o produto enumeradas no anexo II, ponto 5, alínea b), do regulamento (Diretiva 2009/125/CE, art. 5.º; Regulamento (UE) n.º 813/2013, art. 4.º, n.º 2). Os documentos de conformidade são conservados durante 10 anos após o fabrico da última unidade e apresentados no prazo de 10 dias a contar de um pedido (Diretiva 2009/125/CE, art. 8.º, n.º 3). Quando o fabricante está fora da União e não tem mandatário, o importador assegura a conformidade e conserva a declaração e a documentação (Diretiva 2009/125/CE, art. 4.º), e o Regulamento (UE) 2019/1020 exige um operador económico responsável estabelecido na União para os produtos abrangidos pela diretiva relativa à conceção ecológica (Regulamento (UE) 2019/1020, art. 4.º).

A etiqueta de desempenho energético por estrelas do artigo 6.º e do anexo II deixou de existir: a Diretiva 2005/32/CE suprimiu-a a partir de 11 de agosto de 2005 porque o regime não tinha produzido o resultado esperado (Diretiva 2005/32/CE, considerando 16 e art. 21.º, n.º 1). Os aquecedores de ambiente e os aquecedores mistos até 70 kW ostentam, em vez disso, a etiqueta energética do Regulamento Delegado (UE) n.º 811/2013 da Comissão, que os fornecedores têm de apresentar desde 26 de setembro de 2015 no âmbito do regime de etiquetagem energética, agora o Regulamento (UE) 2017/1369 (Regulamento (UE) n.º 811/2013, art. 1.º, n.º 1, e art. 3.º, n.º 1; Regulamento (UE) 2017/1369, art. 20.º).

Execução e sanções

A diretiva não tem artigo sobre sanções. O Regulamento (UE) 2019/1020 enumera-a no anexo I e, entre a legislação de harmonização da União sem disposições sobre sanções, no anexo II, pelo que os Estados-Membros estabelecem sanções efetivas, proporcionadas e dissuasivas para as infrações às suas obrigações nos termos do artigo 41.º, e as autoridades de fiscalização do mercado podem exigir ações corretivas que vão da colocação do produto em conformidade à retirada, à recolha ou à destruição, e agir elas próprias quando o operador não o faz (Regulamento (UE) 2019/1020, art. 16.º, art. 41.º, anexo I, ponto 7, e anexo II, ponto 6). Quanto aos requisitos de conceção ecológica, a Diretiva 2009/125/CE exige sanções nacionais que tenham em conta a dimensão do incumprimento e o número de unidades não conformes, e a sua cláusula de salvaguarda obriga o fabricante ou o mandatário a pôr termo à infração, com restrição, proibição ou retirada se o incumprimento persistir (Diretiva 2009/125/CE, art. 7.º e art. 20.º).

Na Dinamarca, a portaria relativa aos requisitos de rendimento das caldeiras de água quente a combustível líquido ou gasoso, bekendtgørelse nr. 488 af 7. juni 1994 om krav til virkningsgrad i varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel, foi revogada com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2020 (bekendtgørelse nr. 1321 af 9. december 2019, § 1, nr. 1, e § 2). A lei da conceção ecológica, lovbekendtgørelse nr. 2166 af 29. november 2021, na redação da lov nr. 431 de 6 de maio de 2025, atribui o controlo ao Ministro da Indústria, das Empresas e dos Assuntos Financeiros na sequência da transferência de competências de 2018, permite à autoridade de controlo ordenar a conformidade, impor condições, proibir a colocação ou a disponibilização no mercado, ordenar a retirada, a recolha ou a destruição, ordenar a alteração ou a remoção de conteúdos em linha e publicar as suas decisões, e pune com coima, nos termos do § 15, stk. 1, a falta de notificação à autoridade de controlo de um produto que se crê apresentar um risco, a falta de prestação das informações que a autoridade solicita ou de indicação de quem é responsável pelo produto, a prestação de informações incorretas ou enganosas, a falta de mandatário ou de atribuição a esse mandatário dos poderes ou meios necessários quando é exigido, a recusa de acesso para recolha de amostras, a violação de uma decisão nos termos dos §§ 11 a 11 b e a evasão ou tentativa de evasão ao controlo, com confisco de qualquer vantagem económica e responsabilidade penal das empresas nos termos do capítulo 5 do código penal (§ 10, § 11, § 11 b, § 12 e § 15). A Sikkerhedsstyrelsen exerce a fiscalização da conceção ecológica e da etiquetagem energética desde 1 de julho de 2019, as questões sobre a interpretação das regras são dirigidas à Energistyrelsen e, desde janeiro de 2026, a Sikkerhedsstyrelsen é o departamento Markedsovervågning da Erhvervsstyrelsen (a Autoridade Dinamarquesa das Empresas).

Como a Conphora ajuda

A Conphora confronta as suas caldeiras com as duas camadas hoje aplicáveis: as disposições subsistentes da Diretiva 92/42/CEE sobre avaliação da conformidade e organismos notificados e os requisitos de conceção ecológica e de etiquetagem energética dos Regulamentos (UE) n.º 813/2013 e n.º 811/2013. A plataforma assinala lacunas no certificado de exame de tipo, no módulo de produção, na declaração de conformidade, na documentação técnica e na etiqueta energética, mantém os registos de 10 anos e avisa quando a Comissão revê os regulamentos relativos aos aquecedores ou as respetivas normas harmonizadas.

Veja como funciona a Conphora · Consulte os planos e os preços

Fontes

Este guia fornece informação de caráter geral e não constitui aconselhamento jurídico.

Sanções

Aplicado por As autoridades nacionais de fiscalização do mercado aplicam as disposições subsistentes da diretiva e os requisitos de conceção ecológica do Regulamento (UE) n.º 813/2013 com os poderes do Regulamento (UE) 2019/1020, que enumera a Diretiva 92/42/CEE no seu anexo I e, por a diretiva não ter artigo sobre sanções, no seu anexo II; na Dinamarca, a lei da conceção ecológica (lovbekendtgørelse nr. 2166 af 29. november 2021, na redação da lov nr. 431 de 6 de maio de 2025) atribui o controlo ao Ministro da Indústria, das Empresas e dos Assuntos Financeiros, e a Sikkerhedsstyrelsen, desde janeiro de 2026 o departamento Markedsovervågning da Erhvervsstyrelsen, exerce desde 1 de julho de 2019 a fiscalização da conceção ecológica e da etiquetagem energética, ao passo que a Energistyrelsen responde a questões sobre a interpretação das regras. O conjunto de medidas inclui a ordem de colocação do produto em conformidade, condições prévias à colocação no mercado, a proibição de colocação ou de disponibilização no mercado, a retirada, a recolha, a destruição, ordens de alteração ou remoção de conteúdos em linha, a publicação das decisões e coimas nos termos do direito dinamarquês.

A Diretiva 92/42/CEE não contém artigo sobre sanções; o seu artigo 7.º, n.º 5, original, sobre a marcação CE aposta indevidamente, foi revogado pelo Regulamento (UE) n.º 813/2013 juntamente com tudo o resto, exceto o artigo 7.º, n.º 2, o artigo 8.º e os anexos III a V. As sanções seguem, por isso, duas vias. O Regulamento (UE) 2019/1020 enumera a diretiva no anexo I e, como legislação sem disposições sobre sanções, no anexo II, pelo que os Estados-Membros estabelecem, ao abrigo do artigo 41.º desse regulamento, sanções efetivas, proporcionadas e dissuasivas para as infrações às suas obrigações, e as autoridades de fiscalização do mercado podem exigir que o produto seja colocado em conformidade, impedido de ser disponibilizado, retirado ou recolhido, destruído, dotado de advertências ou disponibilizado apenas sob condições, e agir elas próprias se o operador não o fizer. Quanto aos requisitos de rendimento do Regulamento (UE) n.º 813/2013, a Diretiva 2009/125/CE exige sanções nacionais efetivas, proporcionadas e dissuasivas que tenham em conta a dimensão do incumprimento e o número de unidades não conformes, e a sua cláusula de salvaguarda obriga o fabricante ou o mandatário a pôr termo à infração, com proibição ou retirada se o incumprimento persistir. Na Dinamarca, a lei da conceção ecológica (lovbekendtgørelse nr. 2166 af 29. november 2021, na redação da lov nr. 431 de 6 de maio de 2025) permite à autoridade de controlo ordenar a conformidade, impor condições, proibir a colocação ou a disponibilização no mercado, ordenar a retirada, a recolha ou a destruição, ordenar a alteração ou a remoção de conteúdos em linha e publicar as suas decisões, e pune com coima, nos termos do § 15, stk. 1, a falta de notificação à autoridade de controlo de um produto que se crê apresentar um risco, a falta de prestação das informações que a autoridade solicita ou de indicação de quem é responsável pelo produto, a prestação de informações incorretas ou enganosas, a falta de mandatário ou de atribuição a esse mandatário dos poderes ou meios necessários quando é exigido, a recusa de acesso para recolha de amostras, a violação de uma decisão nos termos dos §§ 11 a 11 b e a evasão ou tentativa de evasão ao controlo, com confisco de qualquer vantagem económica e responsabilidade penal das empresas nos termos do capítulo 5 do código penal; o controlo cabe ao Ministro da Indústria, das Empresas e dos Assuntos Financeiros desde a transferência de competências de 2018 e é exercido pela Sikkerhedsstyrelsen, desde janeiro de 2026 o departamento Markedsovervågning da Erhvervsstyrelsen.

Fonte · art. 9.ºFonte · art. 16.º, art. 41.º, anexo I, ponto 7, e anexo II, ponto 6Fonte · art. 7.º e art. 20.ºFonte · § 10, § 11, § 11 b, § 12 e § 15Fonte · § 23Fonte

O que mudou

Entrada em vigor, alterações e entradas do Compliance Radar para o HWB, das mais recentes para as mais antigas.

  1. Radar

    Directive (EU) 2023/1791 (recast Energy Efficiency Directive) replaces Directive 2012/27/EU from 12 October 2025

    Directive (EU) 2023/1791, the recast Energy Efficiency Directive, repealed Directive 2012/27/EU with effect from 12 October 2025. Guides that read 'Directive 2004/8/EC' or 'Directive 2012/27/EU' as cross-references — including HWB's cogeneration-units definitions — must now read them as Directive (EU) 2023/1791, in accordance with its correlation table.

    EUR-Lex — Directive (EU) 2023/1791
  2. Orientações

    Guia reescrito a partir dos textos consolidados

    O corpo do texto foi reescrito a partir dos textos consolidados de 2008 e 2013, do Regulamento (UE) n.º 813/2013 e das diretivas de alteração: indica agora que disposições o Regulamento (UE) n.º 813/2013 revogou e quais subsistem, as exclusões exatas do artigo 3.º, n.º 1, a avaliação da conformidade pelo módulo B mais C, D ou E, a data de aplicação de 1994 e o período transitório de 1997, a supressão da classificação por estrelas em 2005, os limiares atuais de conceção ecológica e o quadro de execução dinamarquês, incluindo a revogação, em 2019, da portaria de transposição.

    FonteFonte · art. 9.º
  3. Radar

    Denmark's ecodesign products act (lov nr. 431/2025) supplements the ESPR and market surveillance regulation

    Law nr. 431 of 6 May 2025 (the 'ecodesignproduktloven'), in force from 7 May 2025, supplements Regulation (EU) 2024/1781 (ESPR) and Regulation (EU) 2019/1020 in Danish law; the HWB guide's review notes it also amended the penalty provisions of the older ecodesign act, consolidated act nr. 2166 of 29 November 2021.

    Retsinformation — lov nr. 431 af 6. maj 2025 (ecodesignproduktloven)
  4. Aplica-se

    Aplicam-se os limites de óxidos de azoto do Regulamento (UE) n.º 813/2013

    A partir de 26 de setembro de 2018, os aquecedores devem cumprir os limites de emissão de óxidos de azoto do anexo II, ponto 4, alínea a), e termina a tolerância transitória para os aquecedores conformes com disposições nacionais anteriores sobre óxidos de azoto.

    Fonte · art. 3.º, n.º 2, alínea c), art. 8.º, n.º 2, e anexo II, ponto 4, alínea a)
  5. Aplica-se

    Aplica-se a segunda fase de eficiência para aquecedores elétricos, de cogeração e com bomba de calor

    Segunda fase do Regulamento (UE) n.º 813/2013: os aquecedores de ambiente com caldeira elétrica e os aquecedores mistos devem atingir uma eficiência energética sazonal de aquecimento ambiente de, pelo menos, 36 %, os aquecedores de ambiente de cogeração 100 %, os aquecedores com bomba de calor 110 % e as bombas de calor de baixa temperatura 125 %, e os aquecedores mistos cumprem a segunda fase da eficiência energética de aquecimento de água.

    Fonte · art. 3.º, n.º 2, alínea b), e anexo II, pontos 1, alínea b), e 2, alínea b)
  6. Alteração

    O Regulamento (UE) 2016/2282 substitui o anexo de verificação do Regulamento (UE) n.º 813/2013

    O Regulamento (UE) n.º 813/2013 foi ele próprio alterado uma vez, pelo Regulamento (UE) 2016/2282 da Comissão, de 30 de novembro de 2016, em vigor desde 9 de janeiro de 2017, que substituiu o seu anexo IV, relativo à verificação da conformidade do produto pelas autoridades de fiscalização do mercado: as autoridades verificam uma unidade e, se necessário, mais três, aplicam apenas as tolerâncias de verificação do quadro 8, e essas tolerâncias não podem ser utilizadas pelo fabricante ou pelo importador para estabelecer ou interpretar os valores declarados.

    Fonte · art. 1.º e art. 2.ºFonte · anexo IV (M1)
  7. Radar

    Commission Regulation (EU) 2016/2282 replaced the verification annex of the space/water heater ecodesign rules

    Commission Regulation (EU) 2016/2282 of 30 November 2016, in force 9 January 2017, replaced Annex IV of Regulation (EU) No 813/2013 (ecodesign of space and combination heaters) on product-compliance verification: market surveillance authorities test one unit, then three more if needed, applying only the Table 8 verification tolerances, which manufacturers and importers may not use to establish or interpret declared values. Missing from the HWB guide's amendedBy chain.

    EUR-Lex — Regulation (EU) 2016/2282
  8. Aplica-se

    Aplicam-se os requisitos de conceção ecológica para aquecedores; o quadro de rendimento da diretiva é história

    Aplicam-se os primeiros requisitos de conceção ecológica do Regulamento (UE) n.º 813/2013 aos aquecedores de ambiente e aos aquecedores mistos até 400 kW: eficiência energética sazonal de aquecimento ambiente e eficiências úteis, eficiência de aquecimento de água, potência sonora e informações sobre o produto. Terminam as obrigações dos Estados-Membros de transpor e aplicar a Diretiva 92/42/CEE, preservadas pela cláusula de revogação até esta data.

    Fonte · art. 3.º, n.º 2, alínea a), art. 8.º, n.º 1, art. 9.º e anexo II
  9. Alteração

    Regulamento (UE) n.º 813/2013 em vigor: diretiva revogada, exceto o artigo 7.º, n.º 2, o artigo 8.º e os anexos III a V

    O regulamento relativo à conceção ecológica dos aquecedores de ambiente e dos aquecedores mistos, de 2 de agosto de 2013, publicado no JO L 239 de 6 de setembro de 2013, entrou em vigor no vigésimo dia seguinte ao da publicação e revogou a Diretiva 92/42/CEE, exceto os seus módulos de avaliação da conformidade e as disposições relativas aos organismos notificados, que mantém como parte da avaliação da conformidade das caldeiras.

    Fonte · art. 4.º, n.º 1, art. 9.º e art. 10.º
  10. Alteração

    Diretiva 2008/28/CE em vigor: procedimento de regulamentação com controlo

    A diretiva relativa à comitologia, de 11 de março de 2008, substituiu a remissão do artigo 10.º-A para o artigo 19.º, n.º 2, da Diretiva 2005/32/CE por uma remissão para o artigo 19.º, n.º 3, o procedimento de regulamentação com controlo ao abrigo do qual a Comissão pode alterar ou revogar a diretiva; não foi necessária transposição.

    Fonte · considerando 8, art. 2.º e art. 5.º
  11. Alteração

    Diretiva 2005/32/CE em vigor: classificação por estrelas suprimida, diretiva passa a medida de execução em matéria de conceção ecológica

    A diretiva-quadro relativa à conceção ecológica, de 6 de julho de 2005, suprimiu o artigo 6.º sobre a classificação por estrelas do desempenho energético das caldeiras, as marcações específicas adicionais do anexo I, ponto 2, e o anexo II, e inseriu o artigo 10.º-A, que faz da diretiva uma medida de execução nos termos do artigo 15.º da Diretiva 2005/32/CE; os Estados-Membros tinham de transpor a diretiva-quadro até 11 de agosto de 2007.

    Fonte · considerando 16, art. 21.º, n.º 1, art. 25.º e art. 26.º
  12. Alteração

    Diretiva 2004/8/CE em vigor: unidades de cogeração excluídas

    A diretiva relativa à cogeração, de 11 de fevereiro de 2004, publicada no JO L 52 de 21 de fevereiro de 2004, aditou um sétimo travessão ao artigo 3.º, n.º 1, que exclui as unidades de cogeração na aceção dessa diretiva. A Diretiva 2004/8/CE foi, por sua vez, revogada a partir de 5 de junho de 2014 pela Diretiva 2012/27/UE relativa à eficiência energética, e a Diretiva 2012/27/UE foi revogada com efeitos a partir de 12 de outubro de 2025 pela Diretiva (UE) 2023/1791, a reformulação da diretiva relativa à eficiência energética, pelo que as remissões para a Diretiva 2004/8/CE devem agora ser lidas como remissões para a Diretiva (UE) 2023/1791, de acordo com a sua tabela de correspondência.

    Fonte · art. 3.º, n.º 1, sétimo travessão (M2)Fonte · art. 27.º, n.º 1Fonte · art. 38.º e anexo XVII
  13. Aplica-se

    A Diretiva 92/42/CEE aplica-se nos Estados-Membros

    As disposições nacionais de transposição, devidas até 1 de janeiro de 1993, aplicam-se a partir de 1 de janeiro de 1994: as caldeiras novas a combustível líquido e gasoso de 4 a 400 kW devem cumprir os requisitos de rendimento útil do artigo 5.º à potência nominal e a 30 % de carga parcial, ser sujeitas a exame CE de tipo e a um módulo de produção e ostentar a marcação e a declaração CE de conformidade; até 31 de dezembro de 1997, os aparelhos conformes com as regras nacionais em vigor aquando da adoção podiam ainda ser colocados no mercado e entrar em serviço.

    Fonte · art. 5.º, n.º 1, art. 7.º e art. 9.º
  14. Alteração

    Diretiva 93/68/CEE em vigor: marcação CE

    A diretiva relativa à marcação CE, de 22 de julho de 1993, substituiu a «marca CE» pela marcação CE, reformulou os artigos sobre a livre circulação e a marcação, exigiu que os organismos notificados fossem notificados com números de identificação e fez com que o fabricante ou o seu mandatário apusesse a marcação CE e elaborasse uma declaração escrita de conformidade nos módulos do anexo IV; os Estados-Membros aplicaram as medidas a partir de 1 de janeiro de 1995 e podiam autorizar regimes de marcação anteriores até 1 de janeiro de 1997.

    Fonte · art. 12.º e art. 14.ºFonte · informações do documento
  15. Em vigor

    A Diretiva 92/42/CEE do Conselho entra em vigor

    Adotada em 21 de maio de 1992 no âmbito do programa SAVE e do artigo 100.º-A do Tratado CEE como diretiva da nova abordagem limitada aos requisitos essenciais de rendimento, a diretiva produziu efeitos com a notificação aos Estados-Membros em 3 de junho de 1992 e foi publicada no JO L 167 de 22 de junho de 1992; os Estados-Membros dispunham até 1 de janeiro de 1993 para adotar as respetivas disposições de transposição.

    Fonte · informações do documentoFonte · considerandos e art. 9.º, n.º 1

Perguntas frequentes sobre o HWB

A Diretiva Caldeiras de Água Quente 92/42/CEE ainda está em vigor?

Apenas em parte. O Regulamento (UE) n.º 813/2013 revogou a diretiva com efeitos a partir de 26 de setembro de 2013, exceto o artigo 7.º, n.º 2, o artigo 8.º e os anexos III a V, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros de a transpor e aplicar até ao início da aplicação dos requisitos de conceção ecológica do regulamento, em 26 de setembro de 2015. Subsistem a avaliação da conformidade das caldeiras (exame CE de tipo mais conformidade com o tipo, garantia da qualidade da produção ou garantia da qualidade do produto) e as regras sobre organismos notificados; os próprios requisitos de rendimento constam agora do Regulamento (UE) n.º 813/2013.

Fonte · art. 3.º, n.º 2, art. 4.º, n.º 1, art. 9.º e art. 10.º
Que caldeiras abrangia a diretiva e quais estavam excluídas?

As caldeiras novas de água quente alimentadas com combustíveis líquidos ou gasosos com uma potência nominal não inferior a 4 kW nem superior a 400 kW, bem como os corpos de caldeira e os queimadores comercializados separadamente. O artigo 3.º, n.º 1, excluía as caldeiras suscetíveis de ser alimentadas com diferentes combustíveis, incluindo combustíveis sólidos, o equipamento de preparação instantânea de água quente, as caldeiras concebidas para combustíveis que diferem sensivelmente dos combustíveis líquidos e gasosos normalmente comercializados, como o gás residual industrial ou o biogás, os fogões e os aparelhos que aquecem principalmente as instalações com a água quente como função subsidiária, os aparelhos de menos de 6 kW com circulação por gravidade exclusivamente para água quente sanitária armazenada, as caldeiras fabricadas a título único e, desde 2004, as unidades de cogeração.

Fonte · art. 1.º, art. 2.º e art. 3.º, n.º 1
Que eficiência deve cumprir hoje uma caldeira a gás ou a gasóleo?

Desde 26 de setembro de 2015 aplicam-se os requisitos de conceção ecológica do Regulamento (UE) n.º 813/2013: os aquecedores de ambiente a combustível e os aquecedores mistos até 70 kW necessitam de uma eficiência energética sazonal de aquecimento ambiente de, pelo menos, 86 % (75 % para as caldeiras do tipo B1 até 10 kW e para as caldeiras mistas B1 até 30 kW), e as caldeiras acima de 70 kW até 400 kW necessitam de uma eficiência útil de, pelo menos, 86 % a 100 % e 94 % a 30 % da potência calorífica nominal. Os aquecedores mistos cumprem também requisitos de eficiência de aquecimento de água e, a partir de 26 de setembro de 2018, todos os aquecedores cumprem limites de óxidos de azoto. O quadro do artigo 5.º da própria diretiva, que fixava, por exemplo, 84 + 2 log Pn para as caldeiras standard à potência nominal, foi revogado pelo regulamento.

Fonte · art. 3.º, n.º 2, art. 9.º e anexo II, pontos 1, alínea a), 2 e 4, alínea a)Fonte · art. 5.º, n.º 1
Ainda é necessário um organismo notificado para uma caldeira de água quente?

Sim, para as caldeiras. O Regulamento (UE) n.º 813/2013 permite aos fabricantes utilizar o controlo interno da conceção ou o sistema de gestão da Diretiva 2009/125/CE, mas expressamente sem prejuízo dos artigos 7.º, n.º 2, e 8.º e dos anexos III a V da Diretiva 92/42/CEE, que exigem que o rendimento de um tipo de caldeira seja examinado por um organismo notificado nos termos do módulo B e que a produção em série seja certificada nos termos do módulo C, D ou E, com um organismo notificado a recolher amostras de produtos ou a auditar o sistema de qualidade. Para as caldeiras que queimam combustíveis gasosos, a avaliação do rendimento segue os procedimentos utilizados para os requisitos de segurança da legislação relativa aos aparelhos a gás, agora o Regulamento (UE) 2016/426.

Fonte · art. 4.º, n.º 1Fonte · art. 7.º, n.º 2, art. 8.º, anexo III e anexo IVFonte · art. 45.º
O que aconteceu à classificação por estrelas das caldeiras?

O artigo 6.º da diretiva previa um sistema de classificação por estrelas destinado a determinar o desempenho energético das caldeiras, indicado como marcação adicional nos termos do anexo I. A Diretiva 2005/32/CE suprimiu o artigo 6.º, as marcações adicionais do anexo I, ponto 2, e o anexo II a partir de 11 de agosto de 2005, porque os Estados-Membros e a indústria reconheceram que a classificação por estrelas não tinha produzido o resultado esperado. Hoje, a informação comparativa para os aquecedores de ambiente e os aquecedores mistos até 70 kW decorre da etiqueta energética do Regulamento Delegado (UE) n.º 811/2013 da Comissão, que os fornecedores têm de apresentar desde 26 de setembro de 2015.

Fonte · considerando 16, art. 21.º, n.º 1, e art. 26.ºFonte · art. 1.º, n.º 1, e art. 3.º, n.º 1
Durante quanto tempo devem ser conservados o certificado de exame de tipo e a declaração de conformidade?

O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade conserva cópias dos certificados de exame CE de tipo e dos respetivos aditamentos com a documentação técnica, bem como uma cópia da declaração de conformidade, durante, pelo menos, 10 anos após a data do último fabrico do produto; quando nenhum deles está estabelecido na Comunidade, essa obrigação cabe à pessoa que coloca o produto no mercado comunitário. A Diretiva 2009/125/CE acrescenta que os documentos de conformidade devem estar disponíveis durante 10 anos após o fabrico da última unidade e ser apresentados no prazo de 10 dias a contar de um pedido.

Fonte · anexo III, ponto 9, e anexo IV, módulo C, ponto 3Fonte · art. 8.º, n.º 3
Quem fiscaliza as regras sobre caldeiras na Dinamarca?

A portaria dinamarquesa relativa aos requisitos de rendimento das caldeiras de água quente a combustível líquido ou gasoso, bekendtgørelse nr. 488 af 7. juni 1994 om krav til virkningsgrad i varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel, foi revogada com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2020. Os requisitos de conceção ecológica do Regulamento (UE) n.º 813/2013 aplicam-se diretamente e são controlados ao abrigo da lei dinamarquesa da conceção ecológica, na qual o controlo cabe ao Ministro da Indústria, das Empresas e dos Assuntos Financeiros; a Sikkerhedsstyrelsen assumiu a fiscalização da conceção ecológica e da etiquetagem energética a partir de 1 de julho de 2019, as questões sobre a interpretação das regras são dirigidas à Energistyrelsen e, desde janeiro de 2026, a Sikkerhedsstyrelsen é o departamento Markedsovervågning da Erhvervsstyrelsen.

Fonte · § 1, nr. 1, e § 2Fonte · § 10 e nota de rodapé 3FonteFonte

Acompanhe o HWB: um correio por semana quando houver alterações

Retificações, orientações, tendências do Safety Gate e novos artigos sobre os regulamentos que acompanha. Nada mais.

Fontes

  1. Diretiva 92/42/CEE do Conselho relativa aos requisitos de rendimento para as novas caldeiras de água quente, texto consolidado de 26 de setembro de 2013 (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926
  2. Diretiva 92/42/CEE do Conselho, texto consolidado de 21 de março de 2008 com os artigos posteriormente revogados pelo Regulamento (UE) n.º 813/2013 (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321
  3. Diretiva 92/42/CEE do Conselho, tal como publicada no JO L 167 de 22 de junho de 1992 (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31992L0042
  4. Informações do documento, datas e relações para o CELEX 31992L0042 (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=CELEX:31992L0042
  5. Diretiva 93/68/CEE do Conselho relativa à marcação CE, artigo 12.º que altera a Diretiva 92/42/CEE (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31993L0068
  6. Diretiva 2004/8/CE relativa à promoção da cogeração (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32004L0008
  7. Diretiva 2005/32/CE que estabelece um quadro para definir os requisitos de conceção ecológica, artigo 21.º que altera a Diretiva 92/42/CEE (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32005L0032
  8. Diretiva 2008/28/CE relativa às competências de execução conferidas à Comissão, artigo 2.º que altera a Diretiva 92/42/CEE (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32008L0028
  9. Diretiva 2009/125/CE que estabelece um quadro para definir os requisitos de conceção ecológica dos produtos relacionados com o consumo de energia (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32009L0125
  10. Regulamento (UE) n.º 813/2013 da Comissão relativo aos requisitos de conceção ecológica para aquecedores de ambiente e aquecedores mistos (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32013R0813
  11. Regulamento (UE) 2016/2282 da Comissão que altera o Regulamento (UE) n.º 813/2013 no que diz respeito às tolerâncias de verificação (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32016R2282
  12. Regulamento Delegado (UE) n.º 811/2013 da Comissão relativo à etiquetagem energética dos aquecedores de ambiente e dos aquecedores mistos (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32013R0811
  13. Diretiva 2012/27/UE relativa à eficiência energética, artigo 27.º que revoga a Diretiva 2004/8/CE (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32012L0027
  14. Diretiva (UE) 2023/1791 relativa à eficiência energética (reformulação), artigo 38.º que revoga a Diretiva 2012/27/UE e tabela de correspondência do anexo XVII (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32023L1791
  15. Regulamento (UE) 2016/426 relativo aos aparelhos a gás, artigo 45.º que revoga a Diretiva 2009/142/CE (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32016R0426
  16. Regulamento (UE) 2017/1369 que estabelece um regime-quadro para a etiquetagem energética, artigo 20.º que revoga a Diretiva 2010/30/UE (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32017R1369
  17. Regulamento (UE) 2019/1020 relativo à fiscalização do mercado e à conformidade dos produtos (EUR-Lex) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32019R1020
  18. Aquecedores de ambiente: legislação em matéria de conceção ecológica e etiquetagem energética (Comissão Europeia, Produtos Eficientes do Ponto de Vista Energético) https://energy-efficient-products.ec.europa.eu/product-list/space-heaters_en
  19. Conceção ecológica e etiquetagem energética: aquecedores de ambiente, normas harmonizadas (Comissão Europeia, DG GROW) https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/goods/european-standards/harmonised-standards/ecodesign-and-energy-labelling-space-heaters_en
  20. Bekendtgørelse af lov om miljøvenligt design af energirelaterede produkter, LBK nr. 2166 af 29. november 2021, som ændret ved lov nr. 431 af 6. maj 2025 (Retsinformation) https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/2166
  21. Lov nr. 431 af 6. maj 2025, § 23, que altera a lei dinamarquesa da conceção ecológica (Retsinformation) https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/431
  22. Bekendtgørelse nr. 1321 af 9. december 2019 om ophævelse af to bekendtgørelser samt forskrifter på byggeområdet, que revoga a bekendtgørelse nr. 488 af 7. juni 1994 om krav til virkningsgrad i varmtvandskedler (Retsinformation) https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2019/1321
  23. Fra 1. juli 2019 fører Sikkerhedsstyrelsen tilsyn med energimærkning og ecodesign (Sikkerhedsstyrelsen) https://www.sik.dk/nyheder/1-juli-2019-foerer-sikkerhedsstyrelsen-tilsyn-energimaerkning-og-ecodesign
  24. Kontrol og tilsyn: ecodesign og energimærkning (Sikkerhedsstyrelsen) https://www.sik.dk/erhverv/produkter/vejledninger/ecodesign-og-energimaerkning/kontrol-og-tilsyn-ecodesign-og-energimaerkning
  25. Sikkerhedsstyrelsen, en del af Erhvervsstyrelsen fra januar 2026 (Sikkerhedsstyrelsen) https://www.sik.dk/sikkerhedsstyrelsen-del-erhvervsstyrelsen

Sobre este guia

Revisto por
Conphora compliance team, Redação de conformidade, Conphora
Revisto em
24 de setembro de 2026
Próxima revisão
12 de março de 2027
Citar esta página
Conphora (2026). HWB: Diretiva Caldeiras de Água Quente (Diretiva 92/42/CEE do Conselho), explicado. Obtido em 19 de novembro de 2026 de https://www.conphora.com/pt/regulamentos-ue/hwb/
Revisto em
Demo Company

Veja HWB tratado de ponta a ponta

Treze produtos, os documentos que os seus clientes pedem, pedidos a fornecedores e os prazos deste ano: um exemplo completo, só de leitura. Abra-o com uma conta gratuita; sem cartão, sem contagem de período experimental.

Gratuito até 100 produtos · Sem cartão · Sem contagem de período experimental