---
title: "PVD — Diretiva Tintas"
description: "A Diretiva Tintas limita o teor de COV das tintas e vernizes decorativos e dos produtos de retoque de veículos e exige um rótulo com a subcategoria, o valor-limite e o teor máximo, vinculando fabricantes, importadores, grossistas e retalhistas. Os limites da fase I aplicam-se desde 1 de janeiro de 2007; os da fase II, mais rigorosos, desde 1 de janeiro de 2010."
type: "guide"
url: "https://www.conphora.com/pt/regulamentos-ue/pvd/"
markdown: "https://www.conphora.com/pt/regulamentos-ue/pvd.md"
locale: "pt"
language: "pt"
published: "2004-04-30"
updated: "2026-09-22"
author: "Conphora compliance team"
publisher: "Conphora"
reference: "Diretiva 2004/42/CE"
celex: "32004L0042"
source: "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32004L0042"
tags: ["PVD", "Ambiente e resíduos"]
license: "Free to quote with attribution and a link to the page"
---

# PVD — Diretiva Tintas

A Diretiva Tintas limita o teor de COV das tintas e vernizes decorativos e dos produtos de retoque de veículos e exige um rótulo com a subcategoria, o valor-limite e o teor máximo, vinculando fabricantes, importadores, grossistas e retalhistas. Os limites da fase I aplicam-se desde 1 de janeiro de 2007; os da fase II, mais rigorosos, desde 1 de janeiro de 2010.

## Factos essenciais

- **Título oficial:** Diretiva 2004/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de abril de 2004, relativa à limitação das emissões de compostos orgânicos voláteis resultantes da utilização de solventes orgânicos em certas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos e que altera a Diretiva 1999/13/CE
- **Referência:** Diretiva 2004/42/CE
- **CELEX:** 32004L0042
- **Tipo de ato:** Diretiva
- **Em vigor:** 2004-04-30
- **Aplicável a partir de:** 2007-01-01
- **Aplicado por:** Cada Estado-Membro designa uma autoridade competente responsável pelo cumprimento das obrigações decorrentes da diretiva e aplica a legislação nacional que a transpõe; desde 16 de julho de 2021, a diretiva é o ponto 17 do anexo I do Regulamento (UE) 2019/1020, pelo que os poderes de fiscalização do mercado desse regulamento se aplicam a estes produtos, ao passo que o artigo 4.º do mesmo regulamento, a obrigação de dispor de um operador económico estabelecido na União, não se aplica, porque o artigo 4.º, n.º 5, não enumera a diretiva. Na Dinamarca, as regras constam da portaria dinamarquesa n.º 1369, de 25 de novembro de 2015, relativa à comercialização e à rotulagem de compostos orgânicos voláteis em certas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos, adotada ao abrigo da lei dinamarquesa dos produtos químicos (kemikalieloven), e a Miljøstyrelsen, a Agência Dinamarquesa de Proteção do Ambiente, supervisiona e controla o cumprimento através da sua inspeção de produtos químicos; a Miljøstyrelsen é também a autoridade que concede as licenças individuais para o restauro de património. O conjunto de instrumentos inclui a colheita de amostras e a análise de produtos e o controlo de rótulos junto de fabricantes, importadores, grossistas e retalhistas, a ordem de pôr termo à situação ilegal, incluindo a venda, ordens para informar os utilizadores do perigo, para o corrigir, para recolher o produto junto de distribuidores ou utilizadores e para o destruir a expensas do responsável, a apreensão, a proibição de importação, venda ou utilização quando as informações exigidas não sejam prestadas, ordens para alterar ou remover conteúdos em linha, a publicação das ordens com os nomes das empresas envolvidas e multas que podem chegar a pena de prisão até 2 anos em circunstâncias agravantes.
- **Categoria:** Ambiente e resíduos

## A quem se aplica

**Abrangido pelo ato:** Tintas e vernizes decorativos, ou seja, revestimentos aplicados em edifícios, nos seus acabamentos e acessórios e em estruturas associadas, para fins decorativos, funcionais e de proteção, enumerados nas doze subcategorias a) a l) do anexo I, ponto 1.1, com exclusão dos aerossóis; Produtos de retoque de veículos, enumerados nas cinco subcategorias a) a e) do anexo I, ponto 2.1, utilizados para revestir veículos rodoviários ou partes dos mesmos no âmbito da reparação, conservação ou decoração de veículos fora das instalações de fabrico; Quem coloque um destes produtos no mercado, ou seja, o disponibilize a terceiros, a título oneroso ou gratuito; a importação para o território aduaneiro da União é, em si mesma, colocação no mercado; Produtos aos quais devam ser adicionados solventes ou outros componentes que contenham solventes antes da utilização: os valores-limite aplicam-se ao teor de COV do produto no seu estado pronto a utilizar

**Produtos derivados e a jusante:** Um COV é qualquer composto orgânico com um ponto de ebulição inicial igual ou inferior a 250 °C, medido à pressão normal de 101,3 kPa, e o teor de COV é a massa de COV, em gramas por litro, na formulação do produto pronto a utilizar; a massa de COV que reage quimicamente durante a secagem para passar a fazer parte do revestimento não conta para o teor de COV (art. 2.º, pontos 5 e 6); Os aerossóis são excluídos da família das tintas e vernizes pelos termos iniciais do anexo I, ponto 1, mas são expressamente mencionados na subcategoria e) dos produtos de retoque de veículos, acabamentos especiais, e estão por isso abrangidos nessa subcategoria (anexo I, ponto 1 e ponto 2.1, alínea e)); A diretiva não define funções de operadores económicos e não fixa qualquer limiar de dimensão da empresa: o artigo 3.º, n.º 1, é uma proibição de colocação no mercado que vincula quem quer que disponibilize o produto, e o relatório de execução da Comissão descreve os intervenientes na execução como os fabricantes, importadores, grossistas e retalhistas de tintas e vernizes (art. 2.º, ponto 12, art. 3.º, n.º 1; COM(2013) 704, ponto 2.1); Os produtos vendidos para utilização exclusiva numa atividade abrangida pela antiga Diretiva 1999/13/CE e exercida numa instalação registada ou autorizada estão isentos das exigências do artigo 3.º, n.º 1; desde 7 de janeiro de 2014, essa remissão é lida como remissão para a Diretiva 2010/75/UE relativa às emissões industriais, cujo capítulo V e anexo VII abrangem essas atividades com solventes; note-se que o ponto 13 do anexo VII, parte 1, abrange o revestimento original fora da linha de fabrico e o revestimento de reboques, e não o retoque de reparação, que o artigo 13.º da presente diretiva retirou do regime dos solventes em 2004 (art. 3.º, n.º 2; Diretiva 2010/75/UE, art. 4.º, n.º 1, art. 56.º, art. 81.º, n.os 1 e 3, e anexo VII); Para o restauro e a manutenção de edifícios e de veículos antigos designados pelas autoridades competentes como tendo um valor histórico e cultural especial, os Estados-Membros podem conceder licenças individuais para a venda e a compra de produtos não conformes em quantidades estritamente limitadas (art. 3.º, n.º 3); Um produto que cumpra a diretiva circula livremente: os Estados-Membros não podem, por motivos que a diretiva regula, proibir, restringir ou impedir a colocação no mercado de um produto que cumpra a diretiva no seu estado pronto a utilizar (art. 8.º); A diretiva não prejudica as medidas, incluindo as exigências de rotulagem, tomadas a nível da União ou a nível nacional para proteger a saúde dos consumidores e dos trabalhadores e o seu ambiente de trabalho, pelo que o rótulo de perigo do CLP, as restrições do REACH e as regras relativas aos biocidas se aplicam em paralelo (art. 1.º, n.º 4, e considerandos 12 e 13)

**Funções ao abrigo do ato:**

- **Fabricante, formulador ou titular da marca** — A diretiva não define funções de operadores económicos: proíbe a colocação no mercado, ou seja, a disponibilização a terceiros, a título oneroso ou gratuito, de um produto do anexo I cujo teor de COV exceda o limite do anexo II para a sua subcategoria ou que não ostente o rótulo do artigo 4.º. O fabricante ou titular da marca é a parte que formula o produto e que, por isso, determina a sua subcategoria, o seu teor de COV no estado pronto a utilizar e o texto do seu rótulo; o relatório de execução da Comissão trata os fabricantes como os primeiros dos intervenientes na execução.
- **Importador que introduz produtos na União** — Quem introduz no território aduaneiro da União um produto enumerado no anexo I: a importação para o território aduaneiro é considerada colocação no mercado para efeitos da diretiva, pelo que o importador fica sujeito, por conta própria, à proibição do artigo 3.º, n.º 1, e à obrigação de rotulagem do artigo 4.º. Na Dinamarca, a importação de um produto sem o rótulo exigido é expressamente proibida.
- **Grossista, retalhista ou comerciante de materiais de construção** — Qualquer interveniente mais adiante na cadeia que disponibilize o produto a terceiros, a título oneroso ou gratuito, e que, por isso, o coloca no mercado na aceção da diretiva. O relatório de execução da Comissão regista que os níveis grossista e retalhista são aqueles em que é efetuada a maior parte dos controlos de rótulos e recolhida a maior parte das amostras de produtos.
- **Utilizador profissional: empreiteiro de pintura, oficina de reparação de carroçarias ou instalação de revestimento** — O aplicador que compra e utiliza o produto. A diretiva regula, em si mesma, a colocação no mercado e não a utilização, mas o utilizador profissional decide se se aplica a isenção do artigo 3.º, n.º 2, para os produtos vendidos para utilização exclusiva numa instalação com solventes registada ou autorizada, mistura o produto no local até ao estado pronto a utilizar e, na Dinamarca, não pode utilizar um produto que não tenha as informações exigidas sobre a subcategoria e o teor de COV.

## Datas-chave

- 2004-04-30: A Diretiva 2004/42/CE entra em vigor no dia da sua publicação no JO L 143 de 30 de abril de 2004
- 2005-04-30: Prazo para os Estados-Membros designarem a autoridade competente responsável pelo cumprimento das obrigações decorrentes da diretiva e informarem a Comissão desse facto
- 2005-10-30: Prazo de transposição: os Estados-Membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à diretiva e notificam à Comissão, até à mesma data, as suas regras em matéria de sanções
- 2007-01-01: Aplicam-se os valores-limite do teor máximo de COV da fase I às doze subcategorias de tintas e vernizes da secção A do anexo II, aplica-se o conjunto único de valores-limite às cinco subcategorias de produtos de retoque de veículos da secção B do anexo II e passa a ser obrigatório o rótulo com a subcategoria e o teor de COV do artigo 4.º
- 2007-12-31: Último dia em que podem ser colocados no mercado produtos comprovadamente produzidos antes de 1 de janeiro de 2007 e que não cumpram os limites da fase I, contando-se o prazo de 12 meses a partir da data de entrada em vigor da exigência
- 2008-12-11: O Regulamento (CE) n.º 1137/2008 entra em vigor e substitui o artigo 11.º e o artigo 12.º, n.º 3, de modo que o anexo III é adaptado ao progresso técnico segundo o procedimento de regulamentação com controlo
- 2009-01-12: A Diretiva 2008/112/CE entra em vigor e substitui a palavra preparação por mistura no artigo 2.º, pontos 3 e 8, para alinhar a diretiva com o Regulamento (CE) n.º 1272/2008 relativo à classificação, rotulagem e embalagem; os Estados-Membros tinham de adotar as medidas nacionais até 1 de abril de 2010 e aplicá-las a partir de 1 de junho de 2010
- 2010-01-01: Aplicam-se os valores-limite do teor máximo de COV da fase II às doze subcategorias de tintas e vernizes da secção A do anexo II; os valores-limite para os produtos de retoque de veículos da secção B não são alterados e mantêm-se ao nível de 2007
- 2010-12-10: A Diretiva 2010/79/UE da Comissão entra em vigor e substitui o anexo III pelos métodos de ensaio ISO 11890-2 de 2006, ISO 11890-1 de 2007 e ASTM D 2369 de 2003; os Estados-Membros tinham de a transpor até 10 de junho de 2012
- 2010-12-31: Último dia em que podem ser colocados no mercado produtos comprovadamente produzidos antes de 1 de janeiro de 2010 e que não cumpram os limites da fase II
- 2014-01-07: A Diretiva 1999/13/CE relativa às emissões de solventes de instalações, para a qual remete o artigo 3.º, n.º 2, da Diretiva Tintas e que o artigo 13.º da Diretiva Tintas alterou, é revogada pela Diretiva 2010/75/UE relativa às emissões industriais; as remissões para ela são entendidas como remissões para essa diretiva, cujo capítulo V e anexo VII regem agora as atividades com solventes. O EUR-Lex regista o artigo 13.º da Diretiva Tintas como ele próprio parcialmente revogado por essa diretiva com efeitos a partir da mesma data, tendo o seu termo de vigência sido 6 de janeiro de 2014, uma vez que a disposição que alterava já não existe.
- 2015-12-31: Entra em vigor a portaria dinamarquesa n.º 1369, de 25 de novembro de 2015, relativa à comercialização e à rotulagem de compostos orgânicos voláteis em certas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos, que substitui a portaria n.º 1049, de 27 de outubro de 2005
- 2018-07-01: A Diretiva 2001/81/CE relativa aos tetos de emissão nacionais, em que se baseiam o considerando 1 e o artigo 9.º, n.º 1, da Diretiva Tintas, é revogada pela Diretiva (UE) 2016/2284 relativa à redução das emissões nacionais de certos poluentes atmosféricos, continuando a aplicar-se os seus artigos 1.º e 4.º e o anexo I até 31 de dezembro de 2019
- 2019-07-26: Aplica-se o Regulamento (UE) 2019/1243: o artigo 11.º passa a ser uma habilitação para atos delegados que alterem o anexo III, é inserido o artigo 11.º-A sobre o exercício da delegação, com uma delegação de cinco anos tacitamente renovável a partir de 26 de julho de 2019, e o artigo 12.º, n.º 3, é suprimido
- 2020-09-01: O Regulamento (UE) 2018/858 revoga a Diretiva 2007/46/CE, que por sua vez tinha revogado a Diretiva 70/156/CEE a partir de 29 de abril de 2009; a remissão para os veículos rodoviários, tal como definidos na Diretiva 70/156/CEE, constante do anexo I, ponto 2, da Diretiva Tintas é, por conseguinte, lida como uma remissão para o Regulamento (UE) 2018/858
- 2021-07-16: Aplica-se o Regulamento (UE) 2019/1020: os artigos 6.º e 7.º da diretiva, o programa nacional de monitorização e a obrigação de comunicação de informação, são suprimidos, e a diretiva passa a ser o ponto 17 do anexo I desse regulamento, pelo que os seus poderes de fiscalização do mercado abrangem estes produtos; o artigo 4.º do regulamento não se aplica, porque o artigo 4.º, n.º 5, não enumera a diretiva

## O que tem de fazer

### Fabricante, formulador ou titular da marca

- Classifique cada produto numa única subcategoria do anexo I: uma das doze subcategorias de tintas e vernizes a) revestimentos mates para paredes e tetos interiores, b) revestimentos brilhantes para paredes e tetos interiores, c) revestimentos para paredes exteriores de substrato mineral, d) tintas para acabamentos e revestimentos interiores ou exteriores, e) vernizes e velaturas para acabamentos, f) velaturas de espessura mínima, g) primários, h) primários de fixação, i) revestimentos de desempenho especial de um componente, j) revestimentos de desempenho especial de dois componentes, k) revestimentos multicolores e l) revestimentos de efeito decorativo, ou uma das cinco subcategorias de produtos de retoque de veículos a) preparação e limpeza, b) betumes ou massas de enchimento, c) primário, d) acabamento e e) acabamentos especiais. A subcategoria determina tanto o valor-limite como o rótulo.
- Mantenha o teor de COV do produto no estado pronto a utilizar igual ou inferior ao valor-limite do anexo II para a sua subcategoria, distinguindo os revestimentos de base aquosa, cuja viscosidade é ajustada com água, dos revestimentos de base solvente, cuja viscosidade é ajustada com solvente orgânico, porque os dois têm limites diferentes em onze das doze subcategorias de tintas e vernizes.
- Quando tenham de ser adicionados solventes ou outros componentes que contenham solventes para que o produto fique pronto a utilizar, conceba a proporção da mistura de modo que o valor-limite seja cumprido pelo produto no seu estado pronto a utilizar, e não pelo concentrado que está na lata.
- Determine o teor de COV com um método do anexo III: ISO 11890-2 de 2006 para produtos com menos de 15 % de COV em massa sem diluentes reativos, ISO 11890-1 de 2007 ou ISO 11890-2 de 2006 para um teor igual ou superior a 15 % em massa sem diluentes reativos, e ASTM D 2369 de 2003 quando estejam presentes diluentes reativos. Tenha presente que os COV que reagem quimicamente durante a secagem para passar a fazer parte do revestimento não são contabilizados e que, nos produtos de retoque de veículos que não sejam da subcategoria a), o teor de água do produto pronto a utilizar é deduzido.
- Rotule cada produto com a subcategoria do produto e os valores-limite de COV aplicáveis em g/l, tal como referidos no anexo II, e o teor máximo de COV em g/l do produto no estado pronto a utilizar. Ambos os elementos são obrigatórios; o valor-limite que consta do rótulo é o limite da fase da UE para essa subcategoria, e não o teor medido.
- Solicite uma licença individual à autoridade competente antes de fornecer um produto que exceda o seu valor-limite para o restauro ou a manutenção de um edifício ou de um veículo antigo designado como tendo um valor histórico e cultural especial, e mantenha o fornecimento dentro das quantidades estritamente limitadas que a licença permite; na Dinamarca, estas licenças são concedidas pela Miljøstyrelsen.
- Trate o rótulo de COV como um complemento, e não como um substituto, das regras em matéria de produtos químicos: a diretiva não prejudica as medidas, incluindo as exigências de rotulagem, tomadas a nível da União ou a nível nacional para proteger a saúde dos consumidores e dos trabalhadores e o seu ambiente de trabalho, e as definições de mistura e de revestimento foram alinhadas com o Regulamento (CE) n.º 1272/2008 relativo à classificação, rotulagem e embalagem em 2009.

### Importador que introduz produtos na União

- Trate a importação como colocação no mercado: a importação para o território aduaneiro da União é considerada colocação no mercado ao abrigo da diretiva, pelo que a proibição de produtos acima do limite e a obrigação de rotulagem incidem diretamente sobre o importador e não podem ser repercutidas num fornecedor de fora da UE.
- Obtenha do fornecedor, antes do primeiro envio, a atribuição da subcategoria e a determinação do teor de COV do produto no estado pronto a utilizar, efetuada com um dos métodos do anexo III, porque a conformidade com os valores-limite do anexo II se estabelece com esses métodos e com nenhum outro.
- Verifique o rótulo antes de as mercadorias serem desalfandegadas: deve indicar a subcategoria, os valores-limite de COV do anexo II aplicáveis em g/l e o teor máximo de COV em g/l do produto pronto a utilizar. Nem o artigo 4.º nem a portaria dinamarquesa fixam uma regra de língua para essas informações, mas as informações de perigo que a mesma lata ostenta ao abrigo do Regulamento (CE) n.º 1272/2008 têm de estar na língua do Estado-Membro de venda, pelo que convém planear a arte final para a língua do mercado em qualquer caso.
- Examine com especial atenção as mercadorias importadas: no segundo relatório de execução da Comissão, 6 % das amostras recolhidas junto de importadores não cumpriram em 2010 os limites mais rigorosos da fase II, a percentagem mais elevada em qualquer nível da cadeia, e os importadores tiveram também a taxa mais elevada de não conformidade de rotulagem. Face aos limites da fase I, os importadores ficaram em segundo lugar, com 2,4 %, logo atrás dos grossistas, com 2,5 %.
- Não invoque a isenção para instalações com solventes relativamente a existências gerais: abrange apenas os produtos vendidos para utilização exclusiva numa atividade exercida numa instalação registada ou autorizada, e na Dinamarca o § 3, stk. 4, afasta apenas as regras do § 3, stk. 1-3, pelo que, na melhor leitura, a proibição de rotulagem do § 4 permanece intacta.
- Na Dinamarca, tenha em conta que a portaria nacional proíbe a importação, a venda e a utilização de um produto sem rótulo, pelo que uma remessa sem rótulo é ilegal na fronteira e não apenas no ponto de venda.

### Grossista, retalhista ou comerciante de materiais de construção

- Forneça apenas produtos cujo teor de COV esteja dentro do limite do anexo II para a sua subcategoria: disponibilizar um produto a terceiros, a título oneroso ou gratuito, é colocá-lo no mercado, pelo que um grossista, um comerciante de materiais de construção ou um retalhista está abrangido pela proibição por conta própria.
- Verifique na receção das mercadorias que cada lata ostenta a subcategoria, o valor-limite do anexo II aplicável em g/l e o teor máximo de COV em g/l do produto pronto a utilizar, e que o teor indicado é igual ou inferior ao limite indicado; um produto mal rotulado pode ser contestado mesmo quando o seu teor real teria sido aceitável.
- Conte com os controlos ao seu nível: o relatório da Comissão regista que os produtos de tintas e vernizes vendidos por retalhistas representaram 41 % das amostras analisadas quanto ao teor de COV e que os produtos em grossistas representaram 41 % de todos os controlos de rótulos, num total de cerca de 19 000 análises e 121 000 controlos de rótulos em toda a União em 2010.
- Na Dinamarca, esteja preparado para os poderes da inspeção de produtos químicos: pode entrar nas instalações sem mandado judicial e colher amostras gratuitamente, comprar produtos sob identidade ocultada, exigir que um vendedor que utilize uma interface em linha envie exemplares de amostra a expensas próprias e ordenar a alteração ou a remoção de conteúdos em linha.
- Planeie uma retirada: o relatório da Comissão regista que a retirada do produto do mercado foi a sanção mais frequente para a violação dos limites de COV, ao passo que as violações de rotulagem eram habitualmente seguidas de uma ordem de correção num prazo determinado, e a lei dinamarquesa permite que a autoridade ordene ao responsável que informe os utilizadores, corrija o defeito, recolha o produto junto de distribuidores ou utilizadores e o destrua a expensas próprias.

### Utilizador profissional: empreiteiro de pintura, oficina de reparação de carroçarias ou instalação de revestimento

- Mantenha a mistura no local dentro do limite: quando sejam adicionados solventes, endurecedor ou outros componentes que contenham solventes antes da aplicação, o valor-limite do anexo II aplica-se ao teor de COV do produto no estado pronto a utilizar, pelo que um concentrado conforme diluído para além da proporção do fabricante pode levar o produto aplicado acima do limite.
- Leia a lata: a subcategoria, o valor-limite de COV aplicável em g/l e o teor máximo de COV do produto pronto a utilizar constam do rótulo por força da lei, e na Dinamarca a utilização de um produto que não tenha essa informação é, em si mesma, proibida e punível.
- Se explorar uma instalação de revestimento, leia as regras sobre solventes subjacentes à isenção do artigo 3.º, n.º 2, antes de a invocar. A isenção só abrange os produtos vendidos para utilização exclusiva numa atividade enumerada na parte 1 do anexo VII da Diretiva 2010/75/UE que atinja o limiar de consumo da parte 2, exercida numa instalação com licença ou, quando o Estado-Membro a tenha criado, com registo para instalações abrangidas apenas pelo capítulo V. O ponto 13 da parte 1, retoque de veículos, é mais restrito do que o nome sugere: abrange o revestimento original de veículos rodoviários ou de partes dos mesmos com materiais do tipo retoque fora da linha de fabrico e o revestimento de reboques, acima de 0,5 toneladas de solvente por ano nos termos do ponto 6 da parte 2. Não abrange o retoque de reparação, conservação ou decoração que faz uma oficina de carroçarias, porque o artigo 13.º da Diretiva Tintas suprimiu precisamente essa atividade do regime dos solventes em 2004 e a transferiu para este regime de produtos, deixando aos Estados-Membros, ao abrigo do artigo 13.º, n.º 2, a liberdade de manter ou introduzir regras nacionais de emissão para ela. Na Dinamarca, isso significa uma instalação notificada ao abrigo da portaria dinamarquesa n.º 1491, de 7 de dezembro de 2015, ou autorizada como atividade enumerada.
- Compre produtos acima do limite para trabalhos de património apenas ao abrigo de uma licença individual, nas quantidades estritamente limitadas que ela permita, e respeite as suas condições; na Dinamarca, a licença é concedida pela Miljøstyrelsen e o incumprimento de uma condição é punível com multa, que pode chegar a pena de prisão até 2 anos em circunstâncias agravantes.
- Lembre-se de que um produto conforme não pode ser mantido fora do seu mercado por motivos de COV: os Estados-Membros não podem proibir, restringir ou impedir a colocação no mercado de um produto que cumpra a diretiva no seu estado pronto a utilizar, pelo que a alegação de um fornecedor de que se aplica um limite nacional mais baixo deve ser confrontada com o artigo 8.º.

## Requirements

Each duty above as an identified requirement (23); ids are permanent and shared with the compliance engine.

### unclassified

- `pvd-mfr-classify-product-exactly` (Fabricante, formulador ou titular da marca) — Classifique cada produto numa única subcategoria do anexo I: uma das doze subcategorias de tintas e vernizes a) revestimentos mates para paredes e tetos interiores, b) revestimentos brilhantes para paredes e tetos interiores, c) revestimentos para paredes exteriores de substrato mineral, d) tintas para acabamentos e revestimentos interiores ou exteriores, e) vernizes e velaturas para acabamentos, f) velaturas de espessura mínima, g) primários, h) primários de fixação, i) revestimentos de desempenho especial de um componente, j) revestimentos de desempenho especial de dois componentes, k) revestimentos multicolores e l) revestimentos de efeito decorativo, ou uma das cinco subcategorias de produtos de retoque de veículos a) preparação e limpeza, b) betumes ou massas de enchimento, c) primário, d) acabamento e e) acabamentos especiais. A subcategoria determina tanto o valor-limite como o rótulo. [anexo I, pontos 1.1 e 2.1]
- `pvd-mfr-keep-voc-content` (Fabricante, formulador ou titular da marca) — Mantenha o teor de COV do produto no estado pronto a utilizar igual ou inferior ao valor-limite do anexo II para a sua subcategoria, distinguindo os revestimentos de base aquosa, cuja viscosidade é ajustada com água, dos revestimentos de base solvente, cuja viscosidade é ajustada com solvente orgânico, porque os dois têm limites diferentes em onze das doze subcategorias de tintas e vernizes. [art. 2.º, pontos 10 e 11, art. 3.º, n.º 1, e anexo II, secção A]
- `pvd-mfr-design-mixing-ratio` (Fabricante, formulador ou titular da marca) — Quando tenham de ser adicionados solventes ou outros componentes que contenham solventes para que o produto fique pronto a utilizar, conceba a proporção da mistura de modo que o valor-limite seja cumprido pelo produto no seu estado pronto a utilizar, e não pelo concentrado que está na lata. [art. 3.º, n.º 1, terceiro parágrafo]
- `pvd-mfr-determine-voc-content` (Fabricante, formulador ou titular da marca) — Determine o teor de COV com um método do anexo III: ISO 11890-2 de 2006 para produtos com menos de 15 % de COV em massa sem diluentes reativos, ISO 11890-1 de 2007 ou ISO 11890-2 de 2006 para um teor igual ou superior a 15 % em massa sem diluentes reativos, e ASTM D 2369 de 2003 quando estejam presentes diluentes reativos. Tenha presente que os COV que reagem quimicamente durante a secagem para passar a fazer parte do revestimento não são contabilizados e que, nos produtos de retoque de veículos que não sejam da subcategoria a), o teor de água do produto pronto a utilizar é deduzido. [art. 2.º, ponto 6, art. 3.º, n.º 1, anexo II, secção B, nota, e anexo III]
- `pvd-mfr-label-product-subcategory` (Fabricante, formulador ou titular da marca) — Rotule cada produto com a subcategoria do produto e os valores-limite de COV aplicáveis em g/l, tal como referidos no anexo II, e o teor máximo de COV em g/l do produto no estado pronto a utilizar. Ambos os elementos são obrigatórios; o valor-limite que consta do rótulo é o limite da fase da UE para essa subcategoria, e não o teor medido. [art. 4.º]
- `pvd-mfr-apply-individual-licence` (Fabricante, formulador ou titular da marca) — Solicite uma licença individual à autoridade competente antes de fornecer um produto que exceda o seu valor-limite para o restauro ou a manutenção de um edifício ou de um veículo antigo designado como tendo um valor histórico e cultural especial, e mantenha o fornecimento dentro das quantidades estritamente limitadas que a licença permite; na Dinamarca, estas licenças são concedidas pela Miljøstyrelsen. [art. 3.º, n.º 3; § 5]
- `pvd-mfr-treat-voc-label` (Fabricante, formulador ou titular da marca) — Trate o rótulo de COV como um complemento, e não como um substituto, das regras em matéria de produtos químicos: a diretiva não prejudica as medidas, incluindo as exigências de rotulagem, tomadas a nível da União ou a nível nacional para proteger a saúde dos consumidores e dos trabalhadores e o seu ambiente de trabalho, e as definições de mistura e de revestimento foram alinhadas com o Regulamento (CE) n.º 1272/2008 relativo à classificação, rotulagem e embalagem em 2009. [art. 1.º, n.º 4, e art. 2.º, pontos 3 e 8; art. 6.º]
- `pvd-imp-treat-import-placing` (Importador que introduz produtos na União) — Trate a importação como colocação no mercado: a importação para o território aduaneiro da União é considerada colocação no mercado ao abrigo da diretiva, pelo que a proibição de produtos acima do limite e a obrigação de rotulagem incidem diretamente sobre o importador e não podem ser repercutidas num fornecedor de fora da UE. [art. 2.º, ponto 12, e art. 3.º, n.º 1]
- `pvd-imp-obtain-supplier-first` (Importador que introduz produtos na União) — Obtenha do fornecedor, antes do primeiro envio, a atribuição da subcategoria e a determinação do teor de COV do produto no estado pronto a utilizar, efetuada com um dos métodos do anexo III, porque a conformidade com os valores-limite do anexo II se estabelece com esses métodos e com nenhum outro. [art. 3.º, n.º 1, e anexo III]
- `pvd-imp-check-label-goods` (Importador que introduz produtos na União) — Verifique o rótulo antes de as mercadorias serem desalfandegadas: deve indicar a subcategoria, os valores-limite de COV do anexo II aplicáveis em g/l e o teor máximo de COV em g/l do produto pronto a utilizar. Nem o artigo 4.º nem a portaria dinamarquesa fixam uma regra de língua para essas informações, mas as informações de perigo que a mesma lata ostenta ao abrigo do Regulamento (CE) n.º 1272/2008 têm de estar na língua do Estado-Membro de venda, pelo que convém planear a arte final para a língua do mercado em qualquer caso. [art. 4.º]
- `pvd-imp-give-imported-goods` (Importador que introduz produtos na União) — Examine com especial atenção as mercadorias importadas: no segundo relatório de execução da Comissão, 6 % das amostras recolhidas junto de importadores não cumpriram em 2010 os limites mais rigorosos da fase II, a percentagem mais elevada em qualquer nível da cadeia, e os importadores tiveram também a taxa mais elevada de não conformidade de rotulagem. Face aos limites da fase I, os importadores ficaram em segundo lugar, com 2,4 %, logo atrás dos grossistas, com 2,5 %. [ponto 2.3]
- `pvd-imp-rely-solvent-installation-exemption` (Importador que introduz produtos na União) — Não invoque a isenção para instalações com solventes relativamente a existências gerais: abrange apenas os produtos vendidos para utilização exclusiva numa atividade exercida numa instalação registada ou autorizada, e na Dinamarca o § 3, stk. 4, afasta apenas as regras do § 3, stk. 1-3, pelo que, na melhor leitura, a proibição de rotulagem do § 4 permanece intacta. [art. 3.º, n.º 2; § 3, stk. 4, e § 4]
- `pvd-imp-note-national-order` (Importador que introduz produtos na União) — Na Dinamarca, tenha em conta que a portaria nacional proíbe a importação, a venda e a utilização de um produto sem rótulo, pelo que uma remessa sem rótulo é ilegal na fronteira e não apenas no ponto de venda. [§ 4]
- `pvd-dist-supply-products-voc` (Grossista, retalhista ou comerciante de materiais de construção) — Forneça apenas produtos cujo teor de COV esteja dentro do limite do anexo II para a sua subcategoria: disponibilizar um produto a terceiros, a título oneroso ou gratuito, é colocá-lo no mercado, pelo que um grossista, um comerciante de materiais de construção ou um retalhista está abrangido pela proibição por conta própria. [art. 2.º, ponto 12, e art. 3.º, n.º 1]
- `pvd-dist-check-goods-in-tin` (Grossista, retalhista ou comerciante de materiais de construção) — Verifique na receção das mercadorias que cada lata ostenta a subcategoria, o valor-limite do anexo II aplicável em g/l e o teor máximo de COV em g/l do produto pronto a utilizar, e que o teor indicado é igual ou inferior ao limite indicado; um produto mal rotulado pode ser contestado mesmo quando o seu teor real teria sido aceitável. [art. 4.º]
- `pvd-dist-expect-checks-level` (Grossista, retalhista ou comerciante de materiais de construção) — Conte com os controlos ao seu nível: o relatório da Comissão regista que os produtos de tintas e vernizes vendidos por retalhistas representaram 41 % das amostras analisadas quanto ao teor de COV e que os produtos em grossistas representaram 41 % de todos os controlos de rótulos, num total de cerca de 19 000 análises e 121 000 controlos de rótulos em toda a União em 2010. [ponto 2.2]
- `pvd-dist-ready-chemicals-inspections` (Grossista, retalhista ou comerciante de materiais de construção) — Na Dinamarca, esteja preparado para os poderes da inspeção de produtos químicos: pode entrar nas instalações sem mandado judicial e colher amostras gratuitamente, comprar produtos sob identidade ocultada, exigir que um vendedor que utilize uma interface em linha envie exemplares de amostra a expensas próprias e ordenar a alteração ou a remoção de conteúdos em linha. [§ 49 e § 50]
- `pvd-dist-plan-withdrawal-commissions` (Grossista, retalhista ou comerciante de materiais de construção) — Planeie uma retirada: o relatório da Comissão regista que a retirada do produto do mercado foi a sanção mais frequente para a violação dos limites de COV, ao passo que as violações de rotulagem eram habitualmente seguidas de uma ordem de correção num prazo determinado, e a lei dinamarquesa permite que a autoridade ordene ao responsável que informe os utilizadores, corrija o defeito, recolha o produto junto de distribuidores ou utilizadores e o destrua a expensas próprias. [ponto 2.3; § 48 e § 48 a]
- `pvd-op-keep-on-site-mixing` (Utilizador profissional: empreiteiro de pintura, oficina de reparação de carroçarias ou instalação de revestimento) — Mantenha a mistura no local dentro do limite: quando sejam adicionados solventes, endurecedor ou outros componentes que contenham solventes antes da aplicação, o valor-limite do anexo II aplica-se ao teor de COV do produto no estado pronto a utilizar, pelo que um concentrado conforme diluído para além da proporção do fabricante pode levar o produto aplicado acima do limite. [art. 3.º, n.º 1, terceiro parágrafo]
- `pvd-op-read-tin-subcategory` (Utilizador profissional: empreiteiro de pintura, oficina de reparação de carroçarias ou instalação de revestimento) — Leia a lata: a subcategoria, o valor-limite de COV aplicável em g/l e o teor máximo de COV do produto pronto a utilizar constam do rótulo por força da lei, e na Dinamarca a utilização de um produto que não tenha essa informação é, em si mesma, proibida e punível. [art. 4.º; § 4 e § 7, stk. 1, nr. 1]
- `pvd-op-read-solvent-rules` (Utilizador profissional: empreiteiro de pintura, oficina de reparação de carroçarias ou instalação de revestimento) — Se explorar uma instalação de revestimento, leia as regras sobre solventes subjacentes à isenção do artigo 3.º, n.º 2, antes de a invocar. A isenção só abrange os produtos vendidos para utilização exclusiva numa atividade enumerada na parte 1 do anexo VII da Diretiva 2010/75/UE que atinja o limiar de consumo da parte 2, exercida numa instalação com licença ou, quando o Estado-Membro a tenha criado, com registo para instalações abrangidas apenas pelo capítulo V. O ponto 13 da parte 1, retoque de veículos, é mais restrito do que o nome sugere: abrange o revestimento original de veículos rodoviários ou de partes dos mesmos com materiais do tipo retoque fora da linha de fabrico e o revestimento de reboques, acima de 0,5 toneladas de solvente por ano nos termos do ponto 6 da parte 2. Não abrange o retoque de reparação, conservação ou decoração que faz uma oficina de carroçarias, porque o artigo 13.º da Diretiva Tintas suprimiu precisamente essa atividade do regime dos solventes em 2004 e a transferiu para este regime de produtos, deixando aos Estados-Membros, ao abrigo do artigo 13.º, n.º 2, a liberdade de manter ou introduzir regras nacionais de emissão para ela. Na Dinamarca, isso significa uma instalação notificada ao abrigo da portaria dinamarquesa n.º 1491, de 7 de dezembro de 2015, ou autorizada como atividade enumerada. [art. 4.º, n.º 1, art. 56.º, anexo VII, parte 1, ponto 13, e parte 2, ponto 6; § 3, stk. 4; título e § 1]
- `pvd-op-buy-over-limit-products` (Utilizador profissional: empreiteiro de pintura, oficina de reparação de carroçarias ou instalação de revestimento) — Compre produtos acima do limite para trabalhos de património apenas ao abrigo de uma licença individual, nas quantidades estritamente limitadas que ela permita, e respeite as suas condições; na Dinamarca, a licença é concedida pela Miljøstyrelsen e o incumprimento de uma condição é punível com multa, que pode chegar a pena de prisão até 2 anos em circunstâncias agravantes. [art. 3.º, n.º 3; § 5 e § 7]
- `pvd-op-remember-compliant-product` (Utilizador profissional: empreiteiro de pintura, oficina de reparação de carroçarias ou instalação de revestimento) — Lembre-se de que um produto conforme não pode ser mantido fora do seu mercado por motivos de COV: os Estados-Membros não podem proibir, restringir ou impedir a colocação no mercado de um produto que cumpra a diretiva no seu estado pronto a utilizar, pelo que a alegação de um fornecedor de que se aplica um limite nacional mais baixo deve ser confrontada com o artigo 8.º. [art. 8.º]

## Sanções

Os Estados-Membros estabelecem as regras relativas às sanções aplicáveis às infrações às disposições nacionais adotadas ao abrigo da diretiva e tomam as medidas necessárias para assegurar a sua aplicação; as sanções devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas e tinham de ser notificadas à Comissão até 30 de outubro de 2005, devendo qualquer alteração posterior ser notificada sem demora. A diretiva não contém um procedimento de salvaguarda da União próprio: desde 16 de julho de 2021, é o ponto 17 do anexo I do Regulamento (UE) 2019/1020, pelo que se aplicam os poderes das autoridades de fiscalização ao abrigo desse regulamento, incluindo exigir documentos e informações, realizar inspeções e colher amostras, exigir a um operador económico que tome medidas corretivas, proibir ou restringir a disponibilização de um produto e ordenar a sua retirada, recolha ou destruição; o artigo 4.º desse regulamento, que exige um operador económico estabelecido na União, não se aplica a estes produtos, porque o artigo 4.º, n.º 5, não enumera a diretiva. O segundo relatório de execução da Comissão regista que a retirada do produto do mercado foi a resposta mais frequente a uma violação dos limites de teor de COV, ao passo que a violação das exigências de rotulagem era habitualmente seguida de uma ordem para corrigir o erro num prazo determinado, a fim de evitar ações penais ou sanções pecuniárias. Na Dinamarca, a portaria dinamarquesa n.º 1369, de 25 de novembro de 2015, pune com multa a colocação no mercado de um produto cujo teor de COV exceda o limite, a importação, venda ou utilização de um produto sem rótulo, a não utilização dos métodos analíticos prescritos e o incumprimento de uma condição de uma licença para o património; a multa pode chegar a pena de prisão até 2 anos quando a infração tenha sido intencional ou resultante de negligência grosseira e tenha causado ou criado o risco de causar danos à vida ou à saúde de pessoas ou de animais de criação, tenha causado ou criado o risco de causar danos ao ambiente, ou tenha obtido, ou se destinasse a obter, uma vantagem económica, e as empresas podem ser criminalmente responsabilizadas. Por trás da portaria está a lei dinamarquesa dos produtos químicos: a Miljøstyrelsen deve fazer regularizar uma situação ilegal e fazer cessar a venda, e pode ordenar ao responsável, a expensas próprias, que informe os utilizadores do perigo e da forma de o prevenir, que corrija a causa, que recolha o produto junto de distribuidores ou utilizadores e que o destrua em segurança, pode executar as medidas ordenadas a expensas dessa parte, pode apreender produtos ilegais, pode proibir a importação, a venda ou a utilização quando as informações exigidas não sejam prestadas, pode ordenar ao proprietário de uma interface em linha que altere ou remova conteúdos que se refiram a produtos ilegais e pode pedir ao tribunal que bloqueie uma interface em linha, o que o tribunal decide por despacho e apenas para eliminar um risco grave, quer quando uma ordem de alteração ou remoção de conteúdos não tenha sido cumprida, quer quando produtos não conformes tenham sido repetidamente vendidos ou intermediados através dessa interface, e pode publicar as ordens e proibições com os nomes dos produtores, importadores ou comerciantes em causa.

## Lista de verificação

1. Decida se cada produto é uma tinta ou verniz aplicado em edifícios, nos seus acabamentos e acessórios e em estruturas associadas, ou um produto de retoque de veículos utilizado fora da linha de fabrico; os aerossóis estão fora da família das tintas e vernizes, mas dentro da subcategoria e) dos produtos de retoque de veículos (anexo I, pontos 1 e 2).
2. Atribua cada produto abrangido a uma única das doze subcategorias de tintas e vernizes ou das cinco subcategorias de produtos de retoque de veículos e registe a fundamentação, porque a subcategoria determina o limite e o rótulo (anexo I, pontos 1.1 e 2.1).
3. Registe, para cada tinta ou verniz, se é de base aquosa ou de base solvente: onze das doze subcategorias têm limites diferentes para os dois tipos (artigo 2.º, pontos 10 e 11, e anexo II, secção A).
4. Determine o teor de COV do produto no estado pronto a utilizar com o método do anexo III adequado à sua fração mássica de COV e à presença ou não de diluentes reativos, e conserve o relatório de ensaio (artigo 3.º, n.º 1, e anexo III).
5. Compare o teor determinado com o limite da fase II para tintas e vernizes ou com o limite da secção B para produtos de retoque de veículos e reformule o produto se estiver acima (anexo II).
6. Inscreva em cada rótulo a subcategoria, o valor-limite de COV do anexo II aplicável em g/l e o teor máximo de COV em g/l do produto pronto a utilizar, e verifique que a arte final resiste à tradução e às alterações do tamanho da embalagem (artigo 4.º).
7. Documente qualquer isenção que invoque: exclusividade do fornecimento a uma instalação com solventes registada ou autorizada, ou uma licença individual para o património e as quantidades que abrange (artigo 3.º, n.os 2 e 3).
8. Na Dinamarca, verifique o produto face à portaria dinamarquesa n.º 1369/2015: o seu § 3, stk. 4, afasta apenas «bestemmelserne i stk. 1-3», pelo que, na melhor leitura, a proibição do § 4 de importar, vender ou utilizar um produto sem rótulo sobrevive à derrogação para instalações com solventes — rotule estes produtos, salvo aconselhamento dinamarquês em contrário.

## Perguntas

### Que produtos abrange a Diretiva Tintas 2004/42/CE?

Duas famílias. Primeiro, as tintas e vernizes decorativos: as doze subcategorias do anexo I, ponto 1.1, que são revestimentos aplicados em edifícios, nos seus acabamentos e acessórios e em estruturas associadas, para fins decorativos, funcionais e de proteção, a saber, revestimentos mates e brilhantes para paredes e tetos interiores, revestimentos para paredes exteriores de substrato mineral, tintas para acabamentos e revestimentos interiores e exteriores, vernizes e velaturas para acabamentos, velaturas de espessura mínima, primários, primários de fixação, revestimentos de desempenho especial de um e de dois componentes, revestimentos multicolores e revestimentos de efeito decorativo, com exclusão dos aerossóis. Segundo, os produtos de retoque de veículos: as cinco subcategorias do anexo I, ponto 2.1, que são produtos de preparação e de limpeza, betumes ou massas de enchimento, primários, acabamentos e acabamentos especiais utilizados para revestir veículos rodoviários ou partes dos mesmos no âmbito da reparação, conservação ou decoração fora de instalações de fabrico, e aqui os aerossóis estão expressamente incluídos na subcategoria dos acabamentos especiais.

### Quais são os valores-limite de COV e quando começaram a aplicar-se?

A secção A do anexo II fixa dois conjuntos de valores-limite em gramas por litro de produto pronto a utilizar para as doze subcategorias de tintas e vernizes, com valores distintos para os revestimentos de base aquosa e de base solvente. Os valores da fase I aplicaram-se a partir de 1 de janeiro de 2007 e variavam entre 50 g/l e 750 g/l; os valores mais rigorosos da fase II aplicam-se desde 1 de janeiro de 2010 e variam entre 30 g/l e 750 g/l: 30 g/l aplica-se aos revestimentos mates para paredes e tetos interiores, tanto de base aquosa como de base solvente, e aos primários e primários de fixação de base aquosa, e 750 g/l é o valor mais elevado do quadro, para os primários de fixação de base solvente. A secção B do anexo II fixa um conjunto único de valores para os produtos de retoque de veículos, aplicável desde 1 de janeiro de 2007 e inalterado desde então: 850 g/l para os produtos de preparação e 200 g/l para os produtos de pré-limpeza, 250 g/l para os betumes ou massas de enchimento, 540 g/l para o primário de enchimento e o primário metálico geral e 780 g/l para o primário de lavagem, 420 g/l para os acabamentos e 840 g/l para os acabamentos especiais.

### O que tem exatamente de constar do rótulo?

Duas coisas, em cada produto do anexo I quando é colocado no mercado: a subcategoria do produto, juntamente com os valores-limite de COV aplicáveis em g/l, tal como referidos no anexo II, e o teor máximo de COV em g/l do produto no estado pronto a utilizar. O valor-limite que consta do rótulo é o valor da UE para essa subcategoria, de modo que o leitor vê de imediato se o teor indicado é igual ou inferior a esse valor. A ficha informativa da Miljøstyrelsen aconselha os fornecedores dinamarqueses a colocar a informação de forma clara e visível no rótulo, de preferência junto do campo das informações de perigo, mas fora dele.

### Como se mede o teor de COV?

Com os métodos do anexo III, substituído em 2010 pela Diretiva 2010/79/UE da Comissão. Para produtos com um teor de COV inferior a 15 % em massa sem diluentes reativos, o método permitido é a ISO 11890-2 de 2006. Para um teor igual ou superior a 15 % em massa sem diluentes reativos, pode utilizar-se a ISO 11890-1 de 2007 ou a ISO 11890-2 de 2006. Quando estejam presentes diluentes reativos, o método é a ASTM D 2369 de 2003. O valor a comparar com o limite é o teor de COV do produto no estado pronto a utilizar, a massa de COV em gramas por litro, e os COV que reagem quimicamente durante a secagem para passar a fazer parte do revestimento não são contabilizados; nos produtos de retoque de veículos que não sejam da subcategoria de preparação e limpeza, o teor de água do produto pronto a utilizar é deduzido.

### Existem isenções dos limites de COV?

Três, e são restritas. Os produtos vendidos para utilização exclusiva numa atividade abrangida pela antiga Diretiva 1999/13/CE e exercida numa instalação registada ou autorizada estão isentos das exigências do artigo 3.º, n.º 1; desde 7 de janeiro de 2014, essa remissão é lida como remissão para a Diretiva 2010/75/UE relativa às emissões industriais, cujo capítulo V e anexo VII abrangem essas atividades com solventes. Para o restauro e a manutenção de edifícios e de veículos antigos designados pelas autoridades competentes como tendo um valor histórico e cultural especial, um Estado-Membro pode conceder licenças individuais para a venda e a compra de produtos não conformes em quantidades estritamente limitadas. E os produtos comprovadamente produzidos antes da entrada em vigor de um valor-limite podiam ser colocados no mercado durante mais 12 meses, uma transição que terminou em 31 de dezembro de 2007 para a fase I e em 31 de dezembro de 2010 para a fase II. As tintas e vernizes em aerossol para edifícios não são uma isenção, mas estão simplesmente fora do âmbito da família das tintas e vernizes.

### Quem aplica a Diretiva Tintas na Dinamarca e quais são as sanções?

A Miljøstyrelsen, a Agência Dinamarquesa de Proteção do Ambiente, supervisiona e controla o cumprimento da portaria dinamarquesa n.º 1369, de 25 de novembro de 2015, que transpõe a diretiva ao abrigo da lei dinamarquesa dos produtos químicos; a portaria faz também da Miljøstyrelsen a autoridade que concede as licenças para o património. A violação da proibição de comercialização, da exigência de rotulagem, da obrigação de utilizar os métodos analíticos prescritos ou de uma condição de licença é punível com multa, que pode chegar a pena de prisão até 2 anos quando a infração tenha sido intencional ou resultante de negligência grosseira e tenha causado ou criado o risco de causar danos à vida ou à saúde de pessoas ou de animais de criação, tenha causado ou criado o risco de causar danos ao ambiente, ou tenha obtido, ou se destinasse a obter, uma vantagem económica; as empresas podem ser criminalmente responsabilizadas. Ao abrigo da lei dos produtos químicos, a autoridade deve fazer regularizar uma situação ilegal e fazer cessar a venda, e pode ordenar a informação aos utilizadores, medidas corretivas, a recolha junto de distribuidores ou utilizadores e a destruição a expensas do responsável, apreender as mercadorias e publicar as ordens com os nomes das empresas.

### A diretiva foi alterada e ainda está em vigor?

Ainda está em vigor e não foi adotada nenhuma revogação. Foi alterada por cinco atos: o Regulamento (CE) n.º 1137/2008 e o Regulamento (UE) 2019/1243 alteraram apenas o procedimento de adaptação do anexo III ao progresso técnico, primeiro para o procedimento de regulamentação com controlo e depois para atos delegados; a Diretiva 2008/112/CE substituiu a palavra preparação por mistura em duas definições para alinhar o texto com o Regulamento CLP; a Diretiva 2010/79/UE da Comissão substituiu o anexo III pelos métodos de ensaio em vigor; e o Regulamento (UE) 2019/1020 suprimiu os artigos 6.º e 7.º, o programa nacional de monitorização e a obrigação de comunicação de informação, a partir de 16 de julho de 2021, passando a diretiva a constar do anexo I desse regulamento. Os valores-limite de COV do anexo II nunca foram alterados. Estão registadas quatro retificações no EUR-Lex; a de 27 de junho de 2019 diz respeito à versão inglesa e corrigiu o título de 2004/42/CE para 2004/42/EC, enquanto as restantes dizem respeito às versões maltesa, finlandesa e espanhola.

## O que mudou

- 2026-09-13 (guidance): **Guia reconstruído segundo o modelo SPEC-62 a partir do texto consolidado da diretiva** — O guia foi reescrito a partir do texto consolidado de 16 de julho de 2021, dos cinco atos de alteração, da Diretiva 2010/75/UE, do Regulamento (UE) 2018/858, do relatório de execução da Comissão COM(2013) 704 e da portaria dinamarquesa n.º 1369/2015 e da lei dinamarquesa dos produtos químicos. As doze subcategorias de tintas e vernizes, as cinco subcategorias de produtos de retoque de veículos e os valores efetivos do anexo II substituem a anterior descrição genérica; a afirmação anterior de que o rótulo indica o valor-limite da fase da UE ao lado do teor máximo é mantida e fundamentada no artigo 4.º; a afirmação anterior de que os distribuidores deviam apenas assegurar a rotulagem é corrigida, uma vez que disponibilizar a terceiros é, em si mesmo, colocar no mercado; os três métodos de ensaio do anexo III substituem a anterior referência a métodos analíticos ou de cálculo; as isenções do artigo 3.º, n.os 2, 3 e 4, são acrescentadas, com a remissão para a revogada Diretiva 1999/13/CE lida como Diretiva 2010/75/UE e a remissão para a revogada Diretiva 70/156/CEE lida como Regulamento (UE) 2018/858; e a base da fiscalização do mercado é indicada como o Regulamento (UE) 2019/1020, com a nota de que o seu artigo 4.º não se aplica aqui. A secção dinamarquesa passa a mencionar a portaria dinamarquesa n.º 1369, de 25 de novembro de 2015, a Miljøstyrelsen e as disposições sancionatórias e de aplicação da lei dos produtos químicos.
- 2021-07-16 (amendment): **O Regulamento (UE) 2019/1020 suprime os artigos de monitorização e de comunicação de informação e passa a ser a base da fiscalização** — O artigo 38.º do Regulamento (UE) 2019/1020 suprime os artigos 6.º e 7.º da diretiva, a obrigação de os Estados-Membros criarem um programa de monitorização e de comunicarem à Comissão os seus resultados e as quantidades autorizadas. A diretiva é o ponto 17 do anexo I do regulamento, pelo que, desde 16 de julho de 2021, as regras e os poderes de fiscalização do mercado do regulamento se aplicam a estes produtos; o artigo 4.º, a obrigação de dispor de um operador económico estabelecido na União, não se aplica, porque o artigo 4.º, n.º 5, não enumera a diretiva.
- 2020-09-01 (applies): **O Regulamento (UE) 2018/858 substitui o ato de homologação de veículos para o qual a diretiva remete** — O anexo I, ponto 2, da diretiva define os produtos de retoque de veículos por remissão para os veículos rodoviários tal como definidos na Diretiva 70/156/CEE. Essa diretiva foi revogada pela Diretiva 2007/46/CE a partir de 29 de abril de 2009, e a Diretiva 2007/46/CE pelo Regulamento (UE) 2018/858 a partir de 1 de setembro de 2020, sendo as remissões entendidas como remissões para o ato posterior; a definição dos veículos abrangidos é, por conseguinte, lida à luz do Regulamento (UE) 2018/858.
- 2019-07-26 (amendment): **O Regulamento (UE) 2019/1243 transforma a habilitação relativa ao anexo III numa delegação** — O artigo 11.º é substituído: a Comissão fica habilitada a adotar atos delegados, em conformidade com um novo artigo 11.º-A, que alterem o anexo III para o adaptar ao progresso técnico. A delegação vigora por cinco anos a partir de 26 de julho de 2019 e é tacitamente prorrogada por períodos de igual duração, salvo oposição do Parlamento ou do Conselho, com um prazo de oposição de dois meses prorrogável por mais dois meses; o artigo 12.º, n.º 3, é suprimido.
- 2015-12-31 (applies): **Portaria dinamarquesa n.º 1369/2015 em vigor** — A portaria relativa à comercialização e à rotulagem de compostos orgânicos voláteis em certas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos substitui a portaria n.º 1049, de 27 de outubro de 2005. Retoma o âmbito, as definições, os valores-limite, os métodos de ensaio e a derrogação para instalações com solventes, proíbe a importação, a venda e a utilização de um produto sem rótulo, permite que a Miljøstyrelsen conceda licenças para o património e supervisione o cumprimento e prevê multas que podem chegar a pena de prisão até 2 anos em circunstâncias agravantes.
- 2014-01-07 (applies): **Diretiva 1999/13/CE revogada pela Diretiva Emissões Industriais** — A Diretiva 1999/13/CE relativa às emissões de solventes de certas atividades e instalações, que o artigo 3.º, n.º 2, da Diretiva Tintas utiliza para definir as instalações isentas e que o artigo 13.º da Diretiva Tintas alterou, é revogada com efeitos a partir de 7 de janeiro de 2014 pela Diretiva 2010/75/UE. As remissões para ela são entendidas como remissões para essa diretiva, cujo capítulo V e anexo VII abrangem agora as atividades com solventes, sendo o retoque de veículos o ponto 13 do anexo VII, parte 1.
- 2010-12-10 (amendment): **A Diretiva 2010/79/UE da Comissão substitui o anexo III** — Os métodos analíticos são atualizados para a ISO 11890-2 revista de 2006 para produtos com menos de 15 % de COV em massa sem diluentes reativos, a ISO 11890-1 de 2007 ou a ISO 11890-2 de 2006 para um teor igual ou superior a 15 % em massa sem diluentes reativos, e a ASTM D 2369 de 2003 quando estejam presentes diluentes reativos. Os Estados-Membros tinham de a transpor até 10 de junho de 2012.
- 2010-01-01 (applies): **Aplicam-se às tintas e vernizes os valores-limite de COV da fase II** — Os valores mais rigorosos da secção A do anexo II aplicam-se desde 1 de janeiro de 2010 às doze subcategorias de tintas e vernizes, variando entre 30 g/l e 750 g/l consoante a subcategoria e consoante o revestimento seja de base aquosa ou de base solvente. Os valores da secção B do anexo II para os produtos de retoque de veículos permanecem inalterados. Os produtos comprovadamente produzidos antes desta data e que não cumpram os limites da fase II podiam ser colocados no mercado até 31 de dezembro de 2010.
- 2009-01-12 (amendment): **A Diretiva 2008/112/CE alinha as definições com o Regulamento CLP** — A palavra preparação é substituída por mistura no artigo 2.º, ponto 3, a definição de mistura, e no artigo 2.º, ponto 8, a definição de revestimento, para que a diretiva corresponda ao Regulamento (CE) n.º 1272/2008 relativo à classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas. Os Estados-Membros tinham de adotar as medidas até 1 de abril de 2010 e aplicá-las a partir de 1 de junho de 2010.
- 2008-12-11 (amendment): **O Regulamento (CE) n.º 1137/2008 adapta as disposições de comitologia** — O artigo 11.º é substituído para que a Comissão adapte o anexo III ao progresso técnico segundo o procedimento de regulamentação com controlo, e o artigo 12.º, n.º 3, é substituído pela remissão para o artigo 5.º-A, n.os 1 a 4, e o artigo 7.º da Decisão 1999/468/CE. Os requisitos materiais da diretiva não são afetados.
- 2007-01-01 (applies): **Os valores-limite de COV da fase I e o rótulo tornam-se obrigatórios** — A partir de 1 de janeiro de 2007, os produtos enumerados no anexo I só podem ser colocados no mercado se o seu teor de COV no estado pronto a utilizar não exceder o valor-limite do anexo II para a sua subcategoria e se ostentarem o rótulo do artigo 4.º com a subcategoria, o valor-limite de COV aplicável em g/l e o teor máximo de COV em g/l. Na mesma data tem início o conjunto único de valores-limite para os produtos de retoque de veículos da secção B do anexo II.
- 2004-04-30 (in-force): **A Diretiva 2004/42/CE entra em vigor** — Adotada em 21 de abril de 2004 e publicada no JO L 143 em 30 de abril de 2004, a diretiva entrou em vigor no dia da sua publicação. Os Estados-Membros tinham de designar a sua autoridade competente até 30 de abril de 2005, transpor a diretiva e notificar as suas regras em matéria de sanções até 30 de outubro de 2005.

## PVD em termos simples

A Diretiva Tintas, por vezes designada Diretiva COV ou Diretiva Decopaint, formalmente Diretiva 2004/42/CE, é a lei da UE que limita a quantidade de solvente que um revestimento decorativo ou um produto de retoque de veículos pode conter. A sua finalidade é limitar o teor total de compostos orgânicos voláteis (COV) em certas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos, a fim de prevenir ou reduzir a poluição atmosférica resultante do contributo dos COV para a formação de ozono troposférico, e fazê-lo através da aproximação das especificações técnicas desses produtos (art. 1.º, n.os 1 e 2). Um COV é qualquer composto orgânico com um ponto de ebulição inicial igual ou inferior a 250 °C, medido à pressão normal de 101,3 kPa, e o teor de COV é a massa de compostos orgânicos voláteis, em gramas por litro, na formulação do produto no estado pronto a utilizar; os COV que reagem quimicamente durante a secagem para passar a fazer parte do revestimento não contam para esse teor (art. 2.º, pontos 5 e 6).

A diretiva funciona como um controlo da colocação no mercado e não como uma licença de emissões. Os Estados-Membros devem assegurar que os produtos enumerados no anexo I só são colocados no seu mercado se o teor de COV não exceder o valor-limite do anexo II para a subcategoria do produto e se o produto cumprir o artigo relativo à rotulagem; colocar no mercado significa disponibilizar a terceiros, a título oneroso ou gratuito, e a importação para o território aduaneiro da União é considerada colocação no mercado (art. 2.º, ponto 12, e art. 3.º, n.º 1). Um produto que cumpra a diretiva no seu estado pronto a utilizar circula livremente: os Estados-Membros não podem, por motivos que a diretiva regula, proibir, restringir ou impedir a sua colocação no mercado (art. 8.º). A diretiva também complementa, e não substitui, as regras em matéria de produtos químicos, porque não prejudica nem afeta as medidas, incluindo as exigências de rotulagem, tomadas a nível da União ou a nível nacional para proteger a saúde dos consumidores e dos trabalhadores e o seu ambiente de trabalho (art. 1.º, n.º 4).

O texto de 2004 foi concebido como complemento, específico de uma fonte, dos tetos de emissão nacionais de COV então fixados pela Diretiva 2001/81/CE, uma vez que o teor de COV das tintas, vernizes e produtos de retoque de veículos dá origem a emissões significativas que contribuem para a formação local e transfronteiriça de oxidantes fotoquímicos (considerandos 1 a 7). Entrou em vigor no dia da sua publicação, 30 de abril de 2004, os Estados-Membros tinham de designar uma autoridade competente até 30 de abril de 2005 e de transpor a diretiva até 30 de outubro de 2005, e os valores-limite aplicaram-se a partir das datas do anexo II (art. 5.º, art. 14.º, n.º 1, e art. 15.º). A Diretiva 2001/81/CE foi ela própria revogada a partir de 1 de julho de 2018 pela Diretiva (UE) 2016/2284 relativa à redução das emissões nacionais de certos poluentes atmosféricos, pelo que os tetos que a diretiva apoia são agora os compromissos nacionais de redução desse ato.

## Âmbito

O anexo I define o âmbito em duas partes. Tintas e vernizes são os produtos das doze subcategorias a) a l) do ponto 1.1, com exclusão dos aerossóis: revestimentos aplicados em edifícios, nos seus acabamentos e acessórios e em estruturas associadas, para fins decorativos, funcionais e de proteção. As doze são os revestimentos mates para paredes e tetos interiores com um grau de brilho igual ou inferior a 25 a 60 graus; os revestimentos brilhantes para paredes e tetos interiores com um brilho superior; os revestimentos para paredes exteriores de substrato mineral, isto é, alvenaria, tijolo ou estuque; as tintas para acabamentos e revestimentos interiores e exteriores de madeira, metal ou plástico que produzem uma película opaca, incluindo subcapas e revestimentos intermédios; os vernizes e velaturas para acabamentos interiores e exteriores que produzem uma película transparente ou semitransparente, incluindo as velaturas opacas, tal como definidas na EN 927-1, na categoria semiestável; as velaturas de espessura mínima com uma espessura média inferior a 5 micrómetros, ensaiadas segundo a ISO 2808:1997, método 5A; os primários com propriedades de selagem ou de bloqueio para madeira, paredes e tetos; os primários de fixação que estabilizam partículas soltas do substrato, conferem propriedades hidrófobas ou protegem a madeira contra o azulamento; os revestimentos de desempenho especial de um componente para aplicações que exigem um desempenho especial, como revestimentos para pavimentos, acabamentos anticorrosão, resistência a grafitos, retardação de chama e normas de higiene nos setores alimentar, das bebidas ou da saúde; os revestimentos de desempenho especial de dois componentes com a mesma utilização, mas com um segundo componente adicionado antes da aplicação; os revestimentos multicolores que dão um efeito bicolor ou multicolor diretamente a partir da aplicação primária; e os revestimentos de efeito decorativo que dão efeitos estéticos especiais sobre substratos pré-pintados ou sobre camadas de base preparadas.

Produtos de retoque de veículos são os produtos das cinco subcategorias a) a e) do ponto 2.1, utilizados no revestimento de veículos rodoviários, ou de partes dos mesmos, efetuado no âmbito da reparação, conservação ou decoração de veículos fora de instalações de fabrico. São os produtos de preparação e de limpeza, incluindo a limpeza de pistolas, os decapantes, os desengordurantes, os removedores de silicone e os produtos de pré-limpeza; os betumes ou massas de enchimento, os compostos de corpo espesso que preenchem imperfeições profundas da superfície; o primário, com os subtipos primário de enchimento, primário metálico geral e primário de lavagem com pelo menos 0,5 % em massa de ácido fosfórico; o acabamento, incluindo as camadas de base e as camadas transparentes; e os acabamentos especiais, como efeitos metalizados ou perolados, vernizes transparentes antirrisco e fluorados, camadas de base refletoras, acabamentos texturados, revestimentos antiderrapantes, selantes de fundo, revestimentos anti-impacto de pedras, acabamentos interiores e aerossóis. A remissão do ponto 2 para os veículos rodoviários, tal como definidos na Diretiva 70/156/CEE, é lida à luz do Regulamento (UE) 2018/858, porque a Diretiva 70/156/CEE foi revogada pela Diretiva 2007/46/CE a partir de 29 de abril de 2009 e esta pelo Regulamento (UE) 2018/858 a partir de 1 de setembro de 2020, sendo as remissões entendidas como remissões para o ato posterior.

Há dois limites fáceis de confundir. Os aerossóis são excluídos da família das tintas e vernizes pelos termos iniciais do anexo I, ponto 1, mas são expressamente mencionados na subcategoria e) dos produtos de retoque de veículos, pelo que um acabamento especial em aerossol para trabalhos de oficina está abrangido, com um limite de 840 g/l, ao passo que uma tinta decorativa em aerossol para uma parede está fora do âmbito. E os revestimentos aplicados fora das duas famílias, nomeadamente o revestimento original de veículos na linha de fabrico e os revestimentos industriais em geral, não são de modo algum abrangidos aqui; as emissões de solventes dessas instalações são tratadas pelo capítulo V e pelo anexo VII da Diretiva 2010/75/UE relativa às emissões industriais.

A diretiva não menciona funções de operadores económicos e não fixa limiar de dimensão da empresa. A proibição incide sobre a colocação no mercado, pelo que atinge por igual o fabricante, o importador, o grossista e o retalhista, que é a forma como a Comissão descreve os intervenientes na execução no seu relatório de execução.

## O que tem de fazer

### Classificar o produto numa subcategoria

Cada produto abrangido pertence a uma única das dezassete subcategorias, e a subcategoria determina tanto o valor-limite como o texto do rótulo (anexo I, pontos 1.1 e 2.1). Para as tintas e vernizes, deve também registar se o revestimento é de base aquosa, com a viscosidade ajustada pela utilização de água, ou de base solvente, com a viscosidade ajustada pela utilização de solvente orgânico, porque onze das doze subcategorias têm limites diferentes para os dois tipos (art. 2.º, pontos 10 e 11). O relatório da Comissão concluiu que a maior parte dos produtos que infringiram, em 2010, tanto os limites de COV como as regras de rotulagem se situava na subcategoria d), tintas para acabamentos e revestimentos interiores e exteriores, e que outras três subcategorias foram comunicadas como não conformes em ambos os aspetos: a) revestimentos mates para paredes e tetos interiores, e) vernizes e velaturas para acabamentos e i) revestimentos de desempenho especial de um componente. O relatório não hierarquiza estas três entre si, mas, em conjunto com a d), assinalam os pontos em que a classificação e a formulação falham com mais frequência.

### Respeitar o valor-limite

A secção A do anexo II fixa as duas fases para as tintas e vernizes em gramas por litro de produto pronto a utilizar. Os valores da fase I aplicaram-se a partir de 1 de janeiro de 2007, os valores mais rigorosos da fase II a partir de 1 de janeiro de 2010. Na fase II, os revestimentos mates para paredes e tetos interiores têm um limite de 30 g/l, tanto de base aquosa como de base solvente; os revestimentos brilhantes para paredes e tetos interiores, 100 g/l em ambos os casos; os revestimentos minerais para paredes exteriores, 40 g/l de base aquosa e 430 g/l de base solvente; as tintas para acabamentos e revestimentos, 130 e 300 g/l; os vernizes e velaturas para acabamentos, 130 e 400 g/l; as velaturas de espessura mínima, 130 e 700 g/l; os primários, 30 e 350 g/l; os primários de fixação, 30 e 750 g/l; os revestimentos de desempenho especial de um componente, 140 e 500 g/l; os revestimentos reativos de desempenho especial de dois componentes para utilizações finais específicas, como pavimentos, 140 e 500 g/l; os revestimentos multicolores, 100 g/l em ambos os casos; e os revestimentos de efeito decorativo, 200 g/l em ambos os casos. A secção B do anexo II fixa um conjunto único de valores para os produtos de retoque de veículos, aplicável desde 1 de janeiro de 2007 e nunca alterado: 850 g/l para os produtos de preparação e 200 g/l para os produtos de pré-limpeza, 250 g/l para os betumes ou massas de enchimento de todos os tipos, 540 g/l para o primário de enchimento e o primário metálico geral e 780 g/l para o primário de lavagem, 420 g/l para os acabamentos de todos os tipos e 840 g/l para os acabamentos especiais de todos os tipos. Exceto na subcategoria de preparação e limpeza, o teor de água do produto de retoque de veículos pronto a utilizar é deduzido.

Para os produtos aos quais devam ser adicionados solventes ou outros componentes que contenham solventes antes de ficarem prontos a utilizar, o limite aplica-se ao teor de COV no estado pronto a utilizar (art. 3.º, n.º 1, terceiro parágrafo). É a regra que apanha os sistemas de dois componentes, a diluição no local e a diluição na pistola: o concentrado que está na lata não é o valor com que a autoridade compara.

### Determinar o teor de COV

A conformidade com os limites do anexo II estabelece-se com os métodos do anexo III e com nenhuns outros (art. 3.º, n.º 1). Desde que a Diretiva 2010/79/UE da Comissão substituiu esse anexo, aplicam-se três blocos de métodos. Para produtos com um teor de COV inferior a 15 % em massa sem diluentes reativos, o método permitido é a ISO 11890-2 de 2006. Para um teor igual ou superior a 15 % em massa sem diluentes reativos, pode utilizar-se a ISO 11890-1 de 2007 ou a ISO 11890-2 de 2006, tendo a ISO 11890-1, mais simples e menos dispendiosa, sido acrescentada em 2010 precisamente para reduzir os custos de ensaio. Quando estejam presentes diluentes reativos, o método é a ASTM D 2369 de 2003. Desde 26 de julho de 2019, a Comissão pode alterar o anexo III por ato delegado ao abrigo dos artigos 11.º e 11.º-A, pelo que a lista de métodos pode mudar sem uma nova diretiva.

### Rotular o produto

Cada produto enumerado no anexo I deve ostentar um rótulo quando é colocado no mercado, e o rótulo deve indicar a subcategoria do produto e os valores-limite de COV aplicáveis em g/l, tal como referidos no anexo II, e o teor máximo de COV em g/l do produto no estado pronto a utilizar (art. 4.º). Ambos os elementos são exigidos: o limite da UE para a subcategoria e o teor máximo do próprio produto, de modo que um inspetor, um utilizador a jusante ou um comprador possa ler na lata a subcategoria, o limite aplicável e o teor efetivo e confrontar um com o outro. A Miljøstyrelsen aconselha os fornecedores dinamarqueses a colocar a informação de forma clara e visível no rótulo, de preferência junto do campo que contém as informações de perigo, mas fora dele. A rotulagem é onde a fiscalização encontra a maior parte dos problemas: em 2010, foram controlados cerca de 121 000 rótulos em toda a União e 94,2 % estavam conformes, uma melhoria face à taxa de infração de cerca de 20 % de 2007, mas ainda a metade mais fraca do regime.

### Isenções e licenças

Existem três exceções, todas restritas. Primeiro, os Estados-Membros devem isentar das exigências do artigo 3.º, n.º 1, os produtos vendidos para utilização exclusiva numa atividade abrangida pela Diretiva 1999/13/CE e exercida numa instalação registada ou autorizada nos termos dos artigos 3.º e 4.º dessa diretiva (art. 3.º, n.º 2). A Diretiva 1999/13/CE foi revogada com efeitos a partir de 7 de janeiro de 2014 pela Diretiva 2010/75/UE relativa às emissões industriais, e as remissões para ela são entendidas como remissões para essa diretiva, pelo que a isenção remete agora para as atividades com solventes do capítulo V e do anexo VII, mas o ponto 13 da parte 1, retoque de veículos, abrange apenas o revestimento original de veículos rodoviários ou de partes dos mesmos fora da linha de fabrico e o revestimento de reboques, acima de 0,5 toneladas de solvente por ano nos termos do ponto 6 da parte 2, e não o retoque de reparação que faz uma oficina de carroçarias, que o artigo 13.º da Diretiva Tintas retirou do regime dos solventes em 2004; o artigo 4.º, n.º 1, dessa diretiva exige uma licença, mas permite que os Estados-Membros criem um procedimento de registo para as instalações abrangidas apenas pelo capítulo V. A isenção depende da palavra exclusiva: o mesmo produto vendido para o comércio geral não está isento. Segundo, para o restauro e a manutenção de edifícios e de veículos antigos designados pelas autoridades competentes como tendo um valor histórico e cultural especial, os Estados-Membros podem conceder licenças individuais para a venda e a compra, em quantidades estritamente limitadas, de produtos que não cumpram os limites do anexo II (art. 3.º, n.º 3). Terceiro, os produtos comprovadamente produzidos antes da entrada em vigor de um valor-limite podiam ser colocados no mercado durante 12 meses após essa data (art. 3.º, n.º 4); essa transição expirou em 31 de dezembro de 2007 para a fase I e em 31 de dezembro de 2010 para a fase II e está hoje esgotada.

### Obrigações por função

O fabricante ou titular da marca determina a subcategoria, formula até ao limite para o produto pronto a utilizar, manda determinar o teor com um método do anexo III e redige o rótulo. O importador cumpre as mesmas obrigações por conta própria, porque a importação para o território aduaneiro da União é considerada colocação no mercado. O grossista e o retalhista também colocam o produto no mercado sempre que o disponibilizam a um terceiro, pelo que devem fornecer apenas produtos rotulados e dentro do limite. O utilizador profissional não é o destinatário da proibição, mas decide a proporção da mistura que produz o produto pronto a utilizar, decide se a isenção de utilização exclusiva se aplica e, na Dinamarca, não pode utilizar um produto que não tenha as informações exigidas sobre a subcategoria e o teor de COV.

### Dinamarca

A Dinamarca transpõe a diretiva através da portaria dinamarquesa n.º 1369, de 25 de novembro de 2015, relativa à comercialização e à rotulagem de compostos orgânicos voláteis em certas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos, adotada ao abrigo da lei dinamarquesa dos produtos químicos e em vigor desde 31 de dezembro de 2015, data em que substituiu a portaria n.º 1049, de 27 de outubro de 2005. O seu § 3 retoma a proibição de comercialização, os métodos do anexo III e a regra do estado pronto a utilizar, e o seu § 3, stk. 4, transpõe a derrogação para instalações com solventes por remissão para a portaria dinamarquesa relativa a instalações e atividades que utilizam solventes orgânicos e para a portaria relativa à aprovação de atividades enumeradas. O seu § 4 vai além da diretiva: proíbe a importação, a venda e a utilização de um produto abrangido que não ostente a subcategoria com os valores-limite de COV aplicáveis em g/l e o teor máximo de COV em g/l do produto pronto a utilizar, e essa proibição não é levantada pela derrogação do § 3, stk. 4. A Miljøstyrelsen pode conceder licenças individuais para o restauro de património ao abrigo do § 5 e supervisiona e controla o cumprimento ao abrigo do § 6; os valores-limite do anexo 2 (bilag 2) da portaria reproduzem exatamente o anexo II da diretiva.

## Fiscalização e sanções

A diretiva deixa a aplicação ao direito nacional: os Estados-Membros estabelecem as regras relativas às sanções aplicáveis às infrações às disposições nacionais adotadas ao abrigo da diretiva e tomam as medidas necessárias para assegurar a sua aplicação, as sanções devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas, e tinham de ser notificadas à Comissão até 30 de outubro de 2005, devendo qualquer alteração posterior ser notificada sem demora (art. 10.º). Até 2021, a diretiva obrigava também os Estados-Membros a executar um programa de monitorização e a comunicar à Comissão os seus resultados e as quantidades autorizadas ao abrigo do artigo 3.º, n.º 3 (antigos art. 6.º e art. 7.º). O artigo 38.º do Regulamento (UE) 2019/1020 suprimiu ambos os artigos, e a diretiva é, em vez disso, o ponto 17 do anexo I desse regulamento, pelo que, desde 16 de julho de 2021, se aplica o regime de fiscalização do mercado do regulamento: as autoridades podem exigir documentos e informações, realizar inspeções e colher amostras, exigir medidas corretivas, proibir ou restringir a disponibilização de um produto e ordenar a sua retirada, recolha ou destruição. O artigo 4.º desse regulamento, que exige um operador económico estabelecido na União para certos produtos, não se aplica aqui, porque a lista do artigo 4.º, n.º 5, não inclui esta diretiva.

O que a fiscalização significa na prática está documentado. Em 2010, os Estados-Membros efetuaram cerca de 4 700 inspeções de instalações quanto ao teor de COV ou à rotulagem, analisaram mais de 19 000 amostras de tintas e vernizes e controlaram cerca de 121 000 rótulos. A conformidade com os limites da fase I situou-se em 98,7 % e com os limites da fase II em 97,46 %. Face aos limites da fase I, as maiores percentagens de amostras não conformes foram encontradas em grossistas, 2,5 %, e em importadores, 2,4 %; face aos limites mais rigorosos da fase II, os importadores foram os mais elevados, com 6 %. A sanção mais frequente para a ultrapassagem de um limite de COV foi a retirada do produto do mercado; uma violação das exigências de rotulagem era mais frequentemente seguida de uma ordem para corrigir o erro num prazo determinado, a fim de evitar ações penais ou sanções pecuniárias.

Na Dinamarca, o § 7 da portaria dinamarquesa n.º 1369/2015 pune com multa quem viole a proibição de comercialização do § 3, stk. 1, ou a proibição de importação, venda e utilização do § 4, não utilize os métodos analíticos referidos no § 3, stk. 2, ou viole uma condição de uma licença ao abrigo do § 5. A pena pode chegar a prisão até 2 anos quando a infração tenha sido intencional ou resultante de negligência grosseira e tenha causado ou criado o risco de causar danos à vida ou à saúde de pessoas ou de animais de criação, tenha causado ou criado o risco de causar danos ao ambiente, ou tenha obtido, ou se destinasse a obter, uma vantagem económica, incluindo através de poupanças, para o infrator ou para outrem; as empresas podem ser criminalmente responsabilizadas nos termos do capítulo 5 do código penal. Por trás da portaria está a lei dinamarquesa dos produtos químicos, consolidada como LBK n.º 1200, de 25 de setembro de 2025: a autoridade de supervisão deve fazer regularizar uma situação ilegal, salvo se for de importância menor, deve ordenar ao responsável que ponha termo à conduta ilegal, incluindo a venda, e pode ordenar-lhe, a expensas próprias e de imediato ou num prazo, que preste informações posteriores sobre o perigo e a forma de o prevenir, que corrija o que causa o perigo, que recolha o produto junto de comerciantes ou utilizadores e que o destrua em segurança; os comerciantes e os utilizadores devem devolver o produto. A autoridade pode executar as medidas ordenadas a expensas do responsável, pode destruir ou inutilizar sem ordem prévia um produto que apresente um risco grave, pode apreender mercadorias ilegais, tem acesso a instalações e veículos sem mandado judicial e pode colher amostras gratuitamente, pode comprar produtos sob identidade ocultada, pode exigir que os vendedores que utilizam uma interface em linha enviem exemplares de amostra a expensas próprias, pode ordenar ao proprietário de uma interface em linha que altere ou remova conteúdos que se refiram a produtos ilegais e pode pedir ao tribunal que bloqueie uma interface em linha, o que o tribunal ordena apenas para eliminar um risco grave e apenas quando uma ordem do § 50 não tenha sido cumprida ou quando produtos não conformes tenham sido repetidamente vendidos ou intermediados através da interface, e pode publicar ordens, proibições e advertências com os nomes dos produtores, importadores ou comerciantes em causa.

## Como a Conphora ajuda

A Conphora acompanha a Diretiva Tintas, a portaria dinamarquesa e os atos que hoje estão por trás delas, o Regulamento (UE) 2019/1020 para a fiscalização e a Diretiva 2010/75/UE para as instalações com solventes, e mapeia os seus revestimentos face às dezassete subcategorias do anexo I, à distinção entre base aquosa e base solvente e aos limites do anexo II para o produto pronto a utilizar, assinalando onde uma atribuição de subcategoria, um valor de COV ou um rótulo não coincidem antes de se tornarem um problema de fiscalização. A plataforma mantém reunidos, por produto e por mercado, os relatórios de ensaio efetuados com os métodos do anexo III, as decisões de subcategoria e a arte final dos rótulos, combina o rótulo de COV com o CLP e a restante rotulagem que a sua lata também ostenta e alerta-o quando um método de ensaio, uma portaria nacional ou o dispositivo de fiscalização se alteram.

## Fontes

- [Diretiva 2004/42/CE relativa às emissões de COV de certas tintas, vernizes e produtos de retoque de veículos, texto consolidado de 16 de julho de 2021 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:02004L0042-20210716)
- [Diretiva 2004/42/CE conforme publicada no JO L 143, de 30 de abril de 2004 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32004L0042)
- [Informações sobre o documento, datas, alterações e retificações para o CELEX 32004L0042 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=CELEX:32004L0042)
- [Regulamento (CE) n.º 1137/2008 que adapta atos à Decisão 1999/468/CE (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32008R1137)
- [Diretiva 2008/112/CE que alinha a diretiva com o Regulamento (CE) n.º 1272/2008 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32008L0112)
- [Diretiva 2010/79/UE da Comissão que adapta o anexo III ao progresso técnico (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32010L0079)
- [Regulamento (UE) 2019/1243 que substitui a habilitação em matéria de comitologia por atos delegados (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32019R1243)
- [Regulamento (UE) 2019/1020 relativo à fiscalização do mercado e à conformidade dos produtos (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32019R1020)
- [Regulamento (UE) 2019/1020 relativo à fiscalização do mercado e à conformidade dos produtos, texto consolidado de 23 de maio de 2024 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:02019R1020-20240523)
- [Diretiva 2010/75/UE relativa às emissões industriais, texto consolidado de 4 de agosto de 2024 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:02010L0075-20240804)
- [Regulamento (UE) 2018/858 relativo à homologação e à fiscalização do mercado dos veículos a motor (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32018R0858)
- [COM(2013) 704, o segundo relatório da Comissão sobre a execução da Diretiva Tintas (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:52013DC0704)
- [Síntese da diretiva: emissões de compostos orgânicos voláteis em tintas, vernizes e produtos de retoque de veículos (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/EN/legal-content/summary/emissions-of-volatile-organic-compounds-in-paints-varnishes-and-vehicle-refinishing-products.html)
- [Bekendtgørelse nr. 1369 af 25. november 2015 om markedsføring og mærkning af flygtige organiske forbindelser i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1369)
- [Bekendtgørelse af lov om kemikalier, LBK nr. 1200 af 25. september 2025 (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/1200)
- [Faktaark: flygtige organiske forbindelser (VOC) i maling og lak til brug i bygninger (Miljøstyrelsen)](https://mst.dk/erhverv/sikker-kemi/kemikalier/regler-og-handlingsplaner/faktaark-om-kemikaliereglerne/faktaark-flygtige-organiske-forbindelser-voc-i-maling-og-lak-til-brug-i-bygninger)
- [Faktaark: flygtige organiske forbindelser (VOC) i produkter til auto-reparationslakering (Miljøstyrelsen)](https://mst.dk/erhverv/sikker-kemi/kemikalier/regler-og-handlingsplaner/faktaark-om-kemikaliereglerne/faktaark-flygtige-organiske-forbindelser-voc-i-produkter-til-auto-reparationslakering)
- [Maling, lak og andre produkter til overfladebehandling (Miljøstyrelsen)](https://mst.dk/erhverv/sikker-kemi/kemikalier/fokus-paa-saerlige-produkter/maling-lak-og-andre-produkter-til-overfladebehandling)

*Este guia fornece informação de caráter geral e não constitui aconselhamento jurídico.*

## Fontes

- [Diretiva 2004/42/CE relativa às emissões de COV de certas tintas, vernizes e produtos de retoque de veículos, texto consolidado de 16 de julho de 2021 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:02004L0042-20210716)
- [Diretiva 2004/42/CE conforme publicada no JO L 143, de 30 de abril de 2004 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32004L0042)
- [Informações sobre o documento, datas, alterações e retificações para o CELEX 32004L0042 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=CELEX:32004L0042)
- [Regulamento (CE) n.º 1137/2008 que adapta atos à Decisão 1999/468/CE e substituiu o artigo 11.º e o artigo 12.º, n.º 3 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32008R1137)
- [Diretiva 2008/112/CE que alinha a diretiva com o Regulamento (CE) n.º 1272/2008 relativo à classificação, rotulagem e embalagem (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32008L0112)
- [Diretiva 2010/79/UE da Comissão que adapta o anexo III ao progresso técnico (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32010L0079)
- [Regulamento (UE) 2019/1243 que substitui a habilitação em matéria de comitologia por atos delegados (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32019R1243)
- [Regulamento (UE) 2019/1020 relativo à fiscalização do mercado e à conformidade dos produtos, que suprimiu os artigos 6.º e 7.º e enumera a diretiva no anexo I (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32019R1020)
- [Regulamento (UE) 2019/1020 relativo à fiscalização do mercado e à conformidade dos produtos, texto consolidado de 23 de maio de 2024 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:02019R1020-20240523)
- [Diretiva 2010/75/UE relativa às emissões industriais, texto consolidado de 4 de agosto de 2024, que revogou a Diretiva 1999/13/CE e abrange as atividades com solventes no capítulo V e no anexo VII (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:02010L0075-20240804)
- [Regulamento (UE) 2018/858 relativo à homologação e à fiscalização do mercado dos veículos a motor, que substituiu a Diretiva 2007/46/CE e, através desta, a Diretiva 70/156/CEE (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32018R0858)
- [COM(2013) 704, o segundo relatório da Comissão sobre a execução da Diretiva Tintas (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:52013DC0704)
- [Síntese da diretiva: emissões de compostos orgânicos voláteis em tintas, vernizes e produtos de retoque de veículos (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/EN/legal-content/summary/emissions-of-volatile-organic-compounds-in-paints-varnishes-and-vehicle-refinishing-products.html)
- [Bekendtgørelse nr. 1369 af 25. november 2015 om markedsføring og mærkning af flygtige organiske forbindelser i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1369)
- [Bekendtgørelse af lov om kemikalier, LBK nr. 1200 af 25. september 2025 (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/1200)
- [Faktaark: flygtige organiske forbindelser (VOC) i maling og lak til brug i bygninger (Miljøstyrelsen)](https://mst.dk/erhverv/sikker-kemi/kemikalier/regler-og-handlingsplaner/faktaark-om-kemikaliereglerne/faktaark-flygtige-organiske-forbindelser-voc-i-maling-og-lak-til-brug-i-bygninger)
- [Faktaark: flygtige organiske forbindelser (VOC) i produkter til auto-reparationslakering (Miljøstyrelsen)](https://mst.dk/erhverv/sikker-kemi/kemikalier/regler-og-handlingsplaner/faktaark-om-kemikaliereglerne/faktaark-flygtige-organiske-forbindelser-voc-i-produkter-til-auto-reparationslakering)
- [Maling, lak og andre produkter til overfladebehandling (Miljøstyrelsen)](https://mst.dk/erhverv/sikker-kemi/kemikalier/fokus-paa-saerlige-produkter/maling-lak-og-andre-produkter-til-overfladebehandling)

_Revisto em 2026-09-24 por Conphora compliance team_
