{
  "$schema": "https://www.conphora.com/schemas/regulation-page.json",
  "code": "BottD",
  "locale": "pt",
  "url": "https://www.conphora.com/pt/regulamentos-ue/bottd/",
  "json": "https://www.conphora.com/pt/regulamentos-ue/bottd.json",
  "summaryPdf": "https://www.conphora.com/pt/regulamentos-ue/bottd/summary.pdf",
  "dateModified": "2026-09-11",
  "regulation": {
    "code": "BottD",
    "name": "Diretiva 75/107/CEE do Conselho, de 19 de dezembro de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às garrafas utilizadas como recipientes-medida",
    "shortName": "Diretiva Garrafas Recipientes-Medida",
    "reference": "Diretiva 75/107/CEE do Conselho",
    "celex": "31975L0107",
    "eurlex": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107",
    "actType": "Directive",
    "category": "Measuring Instruments",
    "inForce": "1974-12-20",
    "appliesFrom": "1976-06-20",
    "changing": false,
    "video": "regulation-bottd"
  },
  "answer": "A Diretiva Garrafas Recipientes-Medida permite aos fabricantes produzir garrafas de 0,05 a 5 litros conformes com as suas tolerâncias e marcadas com a capacidade, a marca do fabricante e o épsilon invertido, que todos os Estados-Membros têm de aceitar. Data de 20 de dezembro de 1974, foi transposta até 20 de junho de 1976 e nunca foi alterada.",
  "description": "Guia BottD: a Diretiva 75/107/CEE relativa às garrafas utilizadas como recipientes-medida, as garrafas abrangidas, o sinal CEE do épsilon invertido, as tolerâncias de capacidade, as marcações, o controlo estatístico e a forma como a Dinamarca a aplica.",
  "enforcedBy": "Os serviços competentes dos Estados-Membros controlam as garrafas recipientes-medida por amostragem estatística no local de fabrico ou, quando tal não seja viável, nas instalações do importador ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade, e podem efetuar outros controlos no decurso da comercialização; desde 16 de julho de 2021, a diretiva consta do anexo I do Regulamento (UE) 2019/1020, pelo que as autoridades nacionais de fiscalização do mercado dispõem também dos poderes desse regulamento, e, uma vez que consta do anexo II como ato sem disposições sobre sanções, cabe aos Estados-Membros fixar as sanções nos termos do artigo 41.º. Na Dinamarca, a diretiva é aplicada pela portaria dinamarquesa n.º 590, de 29 de maio de 2018, relativa às garrafas como recipientes-medida (bekendtgørelse nr. 590), que designa a Sikkerhedsstyrelsen como a autoridade que aprova a marca de identificação do fabricante e controla as garrafas; a metrologia legal está abrangida desde 1 de julho de 2021 pela lei dos produtos (lov om produkter og markedsovervågning), que enumera a diretiva no § 2, n.º 1, ponto 16, faz da Erhvervsstyrelsen a autoridade de controlo (§ 9) e prevê injunções, proibições e coimas, até pena de prisão de dois anos em circunstâncias agravantes (§ 37, n.º 2); desde janeiro de 2026, a Sikkerhedsstyrelsen integra a Erhvervsstyrelsen, embora a portaria de 2018 não tenha sido atualizada e continue a referir a Sikkerhedsstyrelsen.",
  "keyDates": [
    {
      "date": "1974-12-19",
      "label": "Diretiva 75/107/CEE do Conselho adotada em Bruxelas; publicada no JO L 42 de 15 de fevereiro de 1975",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · título e assinaturas após o artigo 5.º"
    },
    {
      "date": "1974-12-20",
      "label": "Notificação aos Estados-Membros e entrada em vigor",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=CELEX:31975L0107 · informações sobre o documento, datas"
    },
    {
      "date": "1976-06-20",
      "label": "Prazo para os Estados-Membros porem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à diretiva, 18 meses após a notificação",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigo 4.º, n.º 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=CELEX:31975L0107 · data de transposição"
    },
    {
      "date": "1981-10-01",
      "label": "A Diretiva 71/354/CEE relativa às unidades de medida, citada no anexo I, ponto 8.1.1, para os símbolos das unidades, é revogada pela Diretiva 80/181/CEE, que passa a regular as unidades marcadas na garrafa",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20090527 · artigo 6.º"
    },
    {
      "date": "2009-04-11",
      "label": "Aplica-se a Diretiva 2007/45/CE relativa às quantidades nominais dos produtos pré-embalados: revoga as Diretivas 75/106/CEE e 80/232/CEE e altera a Diretiva 76/211/CEE, mas a Diretiva 75/107/CEE não consta dos atos que revoga",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32007L0045 · artigos 6.º, 7.º e 10.º"
    },
    {
      "date": "2009-05-18",
      "label": "Entra em vigor a Diretiva 2009/34/CE: reformula e revoga a Diretiva 71/316/CEE, pelo que a referência no anexo I, ponto 5, ao sinal do artigo 6.º dessa diretiva se lê como referência ao artigo 6.º da Diretiva 2009/34/CE e ao seu anexo I, ponto 3.3",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32009L0034 · artigos 6.º, 20.º e 21.º, anexo I, ponto 3.3, e anexo IV"
    },
    {
      "date": "2018-07-01",
      "label": "Entra em vigor a portaria dinamarquesa n.º 590, de 29 de maio de 2018, relativa às garrafas como recipientes-medida, que substitui a diretiva técnica de 1 de abril de 1977; as marcas de identificação aprovadas até 30 de junho de 2018 mantêm a sua validade",
      "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · § 6"
    },
    {
      "date": "2019-07-01",
      "label": "A portaria dinamarquesa passa a aplicar-se aos fabricantes que já produziam garrafas recipientes-medida",
      "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · § 6, n.º 2 (stk. 2)"
    },
    {
      "date": "2021-07-01",
      "label": "A metrologia legal na Dinamarca passa a estar abrangida pela lei dos produtos (lov om produkter og markedsovervågning), que enumera a diretiva relativa às garrafas como recipientes-medida entre os atos que abrange",
      "source": "https://sik.dk/erhverv/produkter/love-og-regler/vaegte-og-maalere/regler-og-vejledning-maaling-vaegt-og-e-maerkning; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 2, n.º 16 (nr. 16)"
    },
    {
      "date": "2021-07-16",
      "label": "Aplica-se o Regulamento (UE) 2019/1020: a Diretiva 75/107/CEE é o ponto 3 do seu anexo I (legislação de harmonização da União) e o ponto 3 do anexo II (atos sem disposições sobre sanções), pelo que os Estados-Membros fixam as sanções nos termos do artigo 41.º",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · artigos 41.º e 44.º, anexo I, ponto 3, e anexo II, ponto 3"
    },
    {
      "date": "2026-01-01",
      "label": "A Sikkerhedsstyrelsen passa a ser o departamento Markedsovervågning da Erhvervsstyrelsen e mantém as mesmas funções, incluindo o controlo das garrafas recipientes-medida (a fonte indica «a partir de janeiro de 2026»; usa-se 1 de janeiro como data de referência)",
      "source": "https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen"
    }
  ],
  "scope": {
    "appliesTo": [
      "Recipientes habitualmente designados por garrafas, de vidro ou de qualquer outra substância com rigidez e estabilidade tais que ofereça as mesmas garantias metrológicas que o vidro",
      "Garrafas com rolha ou concebidas para serem rolhadas e destinadas ao armazenamento, ao transporte ou ao fornecimento de líquidos",
      "Garrafas com capacidade nominal compreendida entre 0,05 litro e 5 litros, inclusive",
      "Garrafas cujas características de conceção e uniformidade de fabrico permitem medir o seu conteúdo com precisão suficiente quando enchidas até um nível especificado ou até uma percentagem especificada da sua capacidade até ao bordo, designadas garrafas recipientes-medida",
      "Fabricantes que optem por fabricar essas garrafas e apor o sinal CEE do épsilon invertido, e embaladores que as enchem como forma de cumprir as regras relativas aos produtos pré-embalados"
    ],
    "derived": [
      "A diretiva é facultativa: só as garrafas que cumpram os seus requisitos podem ostentar o sinal CEE e um Estado-Membro não pode recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado e a utilização como recipientes-medida de garrafas que satisfaçam os seus requisitos e ensaios, por razões relativas ao seu volume, à determinação do seu volume ou aos métodos de controlo (artigos 2.º e 3.º)",
      "O sinal do épsilon invertido é o sinal especial do artigo 6.º da Diretiva 2009/34/CE, a reformulação da Diretiva 71/316/CEE: a letra épsilon estilizada, invertida simetricamente em relação a um eixo vertical, aposta pelo fabricante sob a sua própria responsabilidade; a data, a origem e o número de referência que fazem parte do sinal de aprovação CE de modelo não são exigidos nas garrafas, e o sinal do épsilon invertido não contém nenhuma outra indicação (anexo I, ponto 5, terceiro parágrafo, que remete para o anexo I, subsecção 6.3, da Diretiva 71/316/CEE; Diretiva 2009/34/CE, artigo 6.º e anexo I, pontos 3.1, 3.3 e 6.3)",
      "A utilização de uma garrafa recipiente-medida enchida nas condições da diretiva é um dos vários métodos pelos quais um embalador pode cumprir os requisitos de medição e controlo da Diretiva 76/211/CEE para os produtos pré-embalados constituídos por volume (Diretiva 76/211/CEE, anexo I, ponto 4)",
      "A Diretiva 2014/32/UE relativa aos instrumentos de medição não abrange as garrafas recipientes-medida: o seu artigo 2.º, n.º 1, na redação da Diretiva (UE) 2026/706 com efeitos desde 9 de abril de 2026, enumera doze categorias de instrumentos, nenhuma das quais é uma garrafa, e as medidas de capacidade de serviço do anexo MI-008 são medidas como um copo, uma jarra ou uma medida de dedal para líquido vendido para consumo imediato (Diretiva 2014/32/UE, artigo 2.º, n.º 1, na redação da Diretiva (UE) 2026/706, artigo 1.º, ponto 1, e anexo X, capítulo II)",
      "Desde 16 de julho de 2021, a diretiva é legislação de harmonização da União ao abrigo do Regulamento (UE) 2019/1020 (anexo I, ponto 3) e, como não contém disposições sobre sanções (anexo II, ponto 3), os Estados-Membros estabelecem sanções efetivas, proporcionadas e dissuasivas nos termos do artigo 41.º desse regulamento"
    ],
    "categories": [
      {
        "id": "glass-bottle-with-mark",
        "label": "Garrafa de vidro de 0,05 a 5 litros fabricada e marcada como garrafa recipiente-medida com o sinal do épsilon invertido"
      },
      {
        "id": "rigid-non-glass-bottle",
        "label": "Garrafa de outro material com a mesma rigidez e estabilidade que o vidro, fabricada como garrafa recipiente-medida"
      },
      {
        "id": "bottle-without-mark",
        "label": "Garrafa de 0,05 a 5 litros que não é fabricada nem marcada como garrafa recipiente-medida"
      },
      {
        "id": "prepackage-e-mark",
        "label": "Pré-embalagem constituída por peso ou volume e controlada ao abrigo do sistema da marca «e» da Diretiva 76/211/CEE"
      },
      {
        "id": "outside-capacity-range",
        "label": "Garrafa ou recipiente com capacidade nominal inferior a 0,05 litro ou superior a 5 litros"
      },
      {
        "id": "flexible-container",
        "label": "Recipiente sem a rigidez e a estabilidade do vidro, como uma bolsa de plástico flexível ou um bag-in-box"
      },
      {
        "id": "capacity-serving-measure",
        "label": "Copo, jarra ou medida de dedal utilizados para servir um líquido para consumo imediato"
      }
    ],
    "roles": [
      {
        "id": "manufacturer",
        "label": "Fabricante de garrafas",
        "definition": "Todo o fabricante de garrafas recipientes-medida: o fabricante que submete uma marca de identificação à aprovação do serviço competente e que, sob a sua própria responsabilidade, apõe o sinal do épsilon invertido que atesta que a garrafa satisfaz os requisitos da diretiva e dos seus anexos; na Dinamarca, a portaria aplica-se aos fabricantes que optem por produzir garrafas recipientes-medida.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigo 2.º e anexo I, ponto 5; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · § 1 e § 3"
      },
      {
        "id": "importer",
        "label": "Importador ou mandatário estabelecido na Comunidade",
        "definition": "O importador, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, em cujas instalações os serviços competentes efetuam o controlo por amostragem estatística quando não é viável um controlo no local de fabrico; um operador económico na aceção do Regulamento (UE) 2019/1020 para efeitos desta diretiva.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · anexo I, ponto 6; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · artigo 3.º, ponto 13, e anexo I, ponto 3"
      },
      {
        "id": "other",
        "label": "Embalador ou enchedor",
        "definition": "O embalador ou importador que constitui pré-embalagens e é responsável por assegurar que satisfazem os requisitos da Diretiva 76/211/CEE, e que pode utilizar uma garrafa recipiente-medida do tipo definido na Diretiva 75/107/CEE, enchida nas condições prescritas nessa diretiva, como um dos métodos de medição ou de controlo do conteúdo efetivo.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20090411 · anexo I, ponto 4"
      }
    ],
    "rules": [
      {
        "categories": [
          "outside-capacity-range"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "out-of-scope",
        "note": "A diretiva aplica-se apenas a garrafas com capacidade nominal compreendida entre 0,05 litro e 5 litros, inclusive; os recipientes mais pequenos ou maiores não podem ser garrafas recipientes-medida ao abrigo da diretiva.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigo 1.º, ponto 2"
      },
      {
        "categories": [
          "flexible-container"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "out-of-scope",
        "note": "Só os recipientes de vidro ou de outra substância com rigidez e estabilidade tais que ofereça as mesmas garantias metrológicas que o vidro podem ser garrafas recipientes-medida.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigo 1.º"
      },
      {
        "categories": [
          "capacity-serving-measure"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "out-of-scope",
        "note": "As medidas de capacidade de serviço, como um copo, uma jarra ou uma medida de dedal para líquido vendido para consumo imediato, são medidas materializadas ao abrigo do anexo MI-008 da Diretiva 2014/32/UE relativa aos instrumentos de medição, e não garrafas recipientes-medida.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:02014L0032-20150127 · anexo X, capítulo II; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32026L0706 · artigo 1.º, ponto 1 (que substitui o artigo 2.º, n.º 1, da Diretiva 2014/32/UE)"
      },
      {
        "categories": [
          "bottle-without-mark"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "out-of-scope",
        "note": "A diretiva é facultativa: uma garrafa que não é fabricada com as características metrológicas de um recipiente-medida e não ostenta o sinal CEE está fora do seu âmbito, e a garantia de livre circulação do artigo 3.º aplica-se apenas às garrafas que satisfaçam os seus requisitos e ensaios; a portaria dinamarquesa aplica-se igualmente aos fabricantes que optem por produzir garrafas recipientes-medida.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigo 1.º, ponto 3, artigos 2.º e 3.º; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · § 1"
      },
      {
        "categories": [
          "glass-bottle-with-mark",
          "rigid-non-glass-bottle"
        ],
        "roles": [
          "manufacturer"
        ],
        "size": "any",
        "result": "in-scope",
        "note": "Só as garrafas que satisfaçam os requisitos podem ostentar o sinal CEE; o fabricante tem de dispor de uma marca de identificação aprovada, manter as garrafas dentro das tolerâncias do anexo I, aplicar as marcações do anexo I, ponto 8, e submeter-se ao controlo por amostragem estatística do anexo II.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigo 2.º e anexo I, pontos 3, 5, 6 e 8"
      },
      {
        "categories": [
          "glass-bottle-with-mark",
          "rigid-non-glass-bottle"
        ],
        "roles": [
          "importer"
        ],
        "size": "any",
        "result": "in-scope",
        "note": "Quando não é viável um controlo no local de fabrico, os serviços competentes colhem amostras das garrafas nas instalações do importador ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade; as garrafas que ostentam o sinal noutro Estado-Membro podem ser comercializadas e utilizadas na Dinamarca sem aprovação adicional.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigo 3.º e anexo I, ponto 6; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · § 5"
      },
      {
        "categories": [
          "glass-bottle-with-mark",
          "rigid-non-glass-bottle"
        ],
        "roles": [
          "other"
        ],
        "size": "any",
        "result": "in-scope",
        "note": "O embalador que recorre à garrafa como recipiente-medida tem de a encher nas condições para as quais foi concebida, até um nível constante ou um vazio constante, conforme indicado pela marcação da capacidade até ao bordo ou da altura de enchimento, e continua a ser responsável pelo conteúdo efetivo nos termos da Diretiva 76/211/CEE.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · anexo I, pontos 2 e 8.2; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20090411 · anexo I, ponto 4"
      },
      {
        "categories": [
          "prepackage-e-mark"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "depends",
        "note": "A própria pré-embalagem é regida pela Diretiva 76/211/CEE e, quanto às quantidades nominais, pela Diretiva 2007/45/CE; a Diretiva 75/107/CEE só se aplica quando o embalador utiliza garrafas recipientes-medida como método de medição ou de controlo do volume.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20090411 · artigos 1.º e 3.º e anexo I, ponto 4; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32007L0045 · artigo 1.º"
      },
      {
        "categories": [
          "*"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "depends",
        "note": "A aplicabilidade da diretiva depende do material e da rigidez da garrafa, da sua capacidade nominal, de a garrafa ser fabricada e marcada como garrafa recipiente-medida e de a empresa a fabricar, importar ou encher.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigos 1.º e 2.º e anexo I"
      }
    ]
  },
  "obligations": {
    "manufacturer": [
      {
        "text": "Conceber e fabricar as garrafas com características metrológicas, características de conceção e uniformidade de fabrico que permitam medir o seu conteúdo com precisão suficiente quando são enchidas até um nível especificado ou até uma percentagem especificada da sua capacidade até ao bordo; para todas as garrafas do mesmo modelo, a distância entre o nível teórico de enchimento e o bordo e o volume de expansão têm de ser sensivelmente constantes.",
        "id": "bottd-mfr-design-manufacture-bottles",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigo 1.º, ponto 3, e anexo I, ponto 2"
      },
      {
        "text": "Manter a capacidade efetiva a 20 graus Celsius dentro dos erros máximos admissíveis, positivos ou negativos, do anexo I: 3 ml para 50 a 100 ml, 3 por cento para 100 a 200 ml, 6 ml para 200 a 300 ml, 2 por cento para 300 a 500 ml, 10 ml para 500 a 1 000 ml e 1 por cento para 1 000 a 5 000 ml; o mesmo erro aplica-se à capacidade até ao bordo, e é proibida a exploração sistemática das tolerâncias.",
        "id": "bottd-mfr-keep-actual-capacity",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · anexo I, ponto 3"
      },
      {
        "text": "Verificar a capacidade efetiva determinando a quantidade de água a 20 graus Celsius que a garrafa contém quando enchida até ao nível que corresponde teoricamente à capacidade nominal, ou indiretamente por um método de exatidão equivalente.",
        "id": "bottd-mfr-check-actual-capacity",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · anexo I, ponto 4"
      },
      {
        "text": "Submeter uma marca de identificação à aprovação do serviço competente antes de a utilizar; na Dinamarca, a marca é submetida à Sikkerhedsstyrelsen, que informa os serviços competentes dos outros Estados-Membros e a Comissão no prazo de um mês após a sua aprovação.",
        "id": "bottd-mfr-submit-identification-mark",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · anexo I, ponto 5; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · § 3 e anexo 1 (bilag 1), ponto 5"
      },
      {
        "text": "Apor o sinal CEE do épsilon invertido, com pelo menos 3 mm de altura, sob a sua própria responsabilidade e apenas em garrafas que satisfaçam os requisitos da diretiva e dos seus anexos; a data, a origem e o número de referência que fazem parte do sinal de aprovação CE de modelo não são exigidos, e o sinal não contém nenhuma outra indicação.",
        "id": "bottd-mfr-affix-reversed-epsilon-eec",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigo 2.º e anexo I, ponto 5; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32009L0034 · artigo 6.º e anexo I, ponto 3.3"
      },
      {
        "text": "Marcar na lateral, no rebordo do fundo ou no fundo, de forma indelével, facilmente legível e visível, a capacidade nominal em litros, centilitros ou mililitros, em algarismos com pelo menos 6 mm de altura acima de 100 cl, 4 mm de 100 cl até, mas excluindo, 20 cl e 3 mm a partir de 20 cl, inclusive, para baixo, seguida do símbolo ou do nome da unidade, juntamente com a marca de identificação aprovada e o sinal CEE.",
        "id": "bottd-mfr-mark-side-bottom",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · anexo I, ponto 8.1"
      },
      {
        "text": "Marcar no fundo ou no rebordo do fundo, em algarismos com a mesma altura mínima e de modo a não ser confundida com a capacidade nominal, a capacidade até ao bordo em centilitros, sem o símbolo cl, e/ou a distância em milímetros entre o bordo e o nível de enchimento da capacidade nominal, seguida do símbolo mm, consoante o método de enchimento a que a garrafa se destina; podem figurar outras indicações, desde que não causem confusão com as obrigatórias.",
        "id": "bottd-mfr-mark-bottom-bottom",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · anexo I, ponto 8.2"
      },
      {
        "text": "Aceitar o controlo por amostragem estatística do serviço competente no local de fabrico, em lotes correspondentes, em princípio, a uma hora de produção, com amostras de 35 ou 40 garrafas medidas por pesagem vazias e cheias de água a 20 graus Celsius; quando a produção está sujeita a um controlo reconhecido pelo serviço competente, conservar as fichas de controlo do fabricante, nas quais se pode basear um segundo ensaio.",
        "id": "bottd-mfr-accept-statistical-sampling",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · anexo I, ponto 6, e anexo II, pontos 1 e 2"
      }
    ],
    "importer": [
      {
        "text": "Disponibilizar as suas instalações, ou as do seu mandatário estabelecido na Comunidade, para o controlo por amostragem estatística das garrafas recipientes-medida quando não é viável um controlo no local de fabrico, e contar com outros controlos dos serviços competentes no decurso da comercialização.",
        "id": "bottd-imp-make-premises-agent",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · anexo I, pontos 6 e 7"
      },
      {
        "text": "Colocar no mercado como garrafas recipientes-medida apenas as garrafas que satisfaçam os requisitos da diretiva, uma vez que só estas podem ostentar o sinal CEE; na Dinamarca, as garrafas que ostentam o sinal de outro Estado-Membro podem ser comercializadas e utilizadas sem aprovação adicional da Sikkerhedsstyrelsen.",
        "id": "bottd-imp-place-market-measuring",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigos 2.º e 3.º; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · § 5"
      },
      {
        "text": "Mediante pedido, fornecer à autoridade de fiscalização do mercado documentos, especificações técnicas, dados ou informações sobre a conformidade das garrafas, bem como informações sobre a cadeia de abastecimento, as quantidades no mercado e outros modelos com as mesmas características técnicas, na qualidade de operador económico ao abrigo do Regulamento (UE) 2019/1020.",
        "id": "bottd-imp-provide-market-surveillance",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · artigo 14.º, n.º 4, alíneas a) e b), e anexo I, ponto 3"
      },
      {
        "text": "Tomar as medidas corretivas que a autoridade de fiscalização do mercado exija, no prazo por ela fixado, quando as garrafas não estejam em conformidade com a diretiva, o que pode incluir torná-las conformes ou impedir a sua disponibilização no mercado.",
        "id": "bottd-imp-take-corrective-action",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · artigo 16.º, n.os 1, 2 e 3"
      }
    ],
    "other": [
      {
        "text": "Encher a garrafa nas condições de utilização para as quais foi concebida, até um nível constante ou um vazio constante, utilizando a capacidade até ao bordo ou a distância da altura de enchimento marcada no fundo, de modo a atingir a capacidade nominal.",
        "id": "bottd-oth-fill-bottle-conditions",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · anexo I, pontos 1.1, 2 e 8.2"
      },
      {
        "text": "Quando se recorre a garrafas recipientes-medida para cumprir os requisitos de medição e controlo da Diretiva 76/211/CEE, utilizar garrafas do tipo definido na Diretiva 75/107/CEE e enchê-las nas condições prescritas nessa diretiva e na Diretiva 76/211/CEE.",
        "id": "bottd-oth-use-bottles-type",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20090411 · anexo I, ponto 4"
      },
      {
        "text": "Continuar a ser responsável, na qualidade de embalador ou importador, por que a pré-embalagem cumpra a Diretiva 76/211/CEE: medir ou controlar o conteúdo efetivo, por peso ou por volume, com um instrumento de medição legal ou por amostragem, ou organizar controlos de produção reconhecidos pelos serviços competentes e manter os documentos com os respetivos resultados à disposição desses serviços.",
        "id": "bottd-oth-remain-responsible-packer",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20090411 · anexo I, ponto 4"
      },
      {
        "text": "Marcar a pré-embalagem com a quantidade nominal nas alturas de algarismos prescritas, uma marca que identifique o embalador ou o importador e, quando a pré-embalagem cumpre a diretiva, o pequeno sinal «e» com pelo menos 3 mm de altura, no mesmo campo visual que a quantidade nominal.",
        "id": "bottd-oth-mark-prepackage-nominal",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20090411 · artigo 3.º e anexo I, pontos 3.1 a 3.3"
      }
    ]
  },
  "requirements": [
    {
      "id": "bottd-mfr-design-manufacture-bottles",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Conceber e fabricar as garrafas com características metrológicas, características de conceção e uniformidade de fabrico que permitam medir o seu conteúdo com precisão suficiente quando são enchidas até um nível especificado ou até uma percentagem especificada da sua capacidade até ao bordo; para todas as garrafas do mesmo modelo, a distância entre o nível teórico de enchimento e o bordo e o volume de expansão têm de ser sensivelmente constantes.",
      "article": "Art. 1, point 3 and Annex I point 2",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31975L0107"
    },
    {
      "id": "bottd-mfr-keep-actual-capacity",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Manter a capacidade efetiva a 20 graus Celsius dentro dos erros máximos admissíveis, positivos ou negativos, do anexo I: 3 ml para 50 a 100 ml, 3 por cento para 100 a 200 ml, 6 ml para 200 a 300 ml, 2 por cento para 300 a 500 ml, 10 ml para 500 a 1 000 ml e 1 por cento para 1 000 a 5 000 ml; o mesmo erro aplica-se à capacidade até ao bordo, e é proibida a exploração sistemática das tolerâncias.",
      "article": "Annex I point 3",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31975L0107"
    },
    {
      "id": "bottd-mfr-check-actual-capacity",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "procedure",
      "level": "lot",
      "timing": "per-lot",
      "text": "Verificar a capacidade efetiva determinando a quantidade de água a 20 graus Celsius que a garrafa contém quando enchida até ao nível que corresponde teoricamente à capacidade nominal, ou indiretamente por um método de exatidão equivalente.",
      "article": "Annex I point 4",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31975L0107"
    },
    {
      "id": "bottd-mfr-submit-identification-mark",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "submission",
      "level": "company",
      "timing": "before-market",
      "text": "Submeter uma marca de identificação à aprovação do serviço competente antes de a utilizar; na Dinamarca, a marca é submetida à Sikkerhedsstyrelsen, que informa os serviços competentes dos outros Estados-Membros e a Comissão no prazo de um mês após a sua aprovação.",
      "article": "Annex I point 5; § 3 and bilag 1, pkt. 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31975L0107"
    },
    {
      "id": "bottd-mfr-affix-reversed-epsilon-eec",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Apor o sinal CEE do épsilon invertido, com pelo menos 3 mm de altura, sob a sua própria responsabilidade e apenas em garrafas que satisfaçam os requisitos da diretiva e dos seus anexos; a data, a origem e o número de referência que fazem parte do sinal de aprovação CE de modelo não são exigidos, e o sinal não contém nenhuma outra indicação.",
      "article": "Art. 2 and Annex I point 5; Art. 6 and Annex I point 3.3",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31975L0107"
    },
    {
      "id": "bottd-mfr-mark-side-bottom",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Marcar na lateral, no rebordo do fundo ou no fundo, de forma indelével, facilmente legível e visível, a capacidade nominal em litros, centilitros ou mililitros, em algarismos com pelo menos 6 mm de altura acima de 100 cl, 4 mm de 100 cl até, mas excluindo, 20 cl e 3 mm a partir de 20 cl, inclusive, para baixo, seguida do símbolo ou do nome da unidade, juntamente com a marca de identificação aprovada e o sinal CEE.",
      "article": "Annex I point 8.1",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31975L0107"
    },
    {
      "id": "bottd-mfr-mark-bottom-bottom",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Marcar no fundo ou no rebordo do fundo, em algarismos com a mesma altura mínima e de modo a não ser confundida com a capacidade nominal, a capacidade até ao bordo em centilitros, sem o símbolo cl, e/ou a distância em milímetros entre o bordo e o nível de enchimento da capacidade nominal, seguida do símbolo mm, consoante o método de enchimento a que a garrafa se destina; podem figurar outras indicações, desde que não causem confusão com as obrigatórias.",
      "article": "Annex I point 8.2",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31975L0107"
    },
    {
      "id": "bottd-mfr-accept-statistical-sampling",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "procedure",
      "level": "lot",
      "timing": "per-lot",
      "text": "Aceitar o controlo por amostragem estatística do serviço competente no local de fabrico, em lotes correspondentes, em princípio, a uma hora de produção, com amostras de 35 ou 40 garrafas medidas por pesagem vazias e cheias de água a 20 graus Celsius; quando a produção está sujeita a um controlo reconhecido pelo serviço competente, conservar as fichas de controlo do fabricante, nas quais se pode basear um segundo ensaio.",
      "article": "Annex I point 6 and Annex II points 1 and 2",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31975L0107"
    },
    {
      "id": "bottd-imp-make-premises-agent",
      "role": "importer",
      "kind": "procedure",
      "level": "lot",
      "timing": "per-lot",
      "text": "Disponibilizar as suas instalações, ou as do seu mandatário estabelecido na Comunidade, para o controlo por amostragem estatística das garrafas recipientes-medida quando não é viável um controlo no local de fabrico, e contar com outros controlos dos serviços competentes no decurso da comercialização.",
      "article": "Annex I points 6 and 7",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31975L0107"
    },
    {
      "id": "bottd-imp-place-market-measuring",
      "role": "importer",
      "kind": "verification",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Colocar no mercado como garrafas recipientes-medida apenas as garrafas que satisfaçam os requisitos da diretiva, uma vez que só estas podem ostentar o sinal CEE; na Dinamarca, as garrafas que ostentam o sinal de outro Estado-Membro podem ser comercializadas e utilizadas sem aprovação adicional da Sikkerhedsstyrelsen.",
      "article": "Art. 2 and Art. 3; § 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31975L0107"
    },
    {
      "id": "bottd-imp-provide-market-surveillance",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "text": "Mediante pedido, fornecer à autoridade de fiscalização do mercado documentos, especificações técnicas, dados ou informações sobre a conformidade das garrafas, bem como informações sobre a cadeia de abastecimento, as quantidades no mercado e outros modelos com as mesmas características técnicas, na qualidade de operador económico ao abrigo do Regulamento (UE) 2019/1020.",
      "article": "Art. 14(4), points (a) and (b), and Annex I point 3",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "id": "bottd-imp-take-corrective-action",
      "role": "importer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "Tomar as medidas corretivas que a autoridade de fiscalização do mercado exija, no prazo por ela fixado, quando as garrafas não estejam em conformidade com a diretiva, o que pode incluir torná-las conformes ou impedir a sua disponibilização no mercado.",
      "article": "Art. 16(1), (2) and (3)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "id": "bottd-oth-fill-bottle-conditions",
      "role": "other",
      "kind": "procedure",
      "level": "lot",
      "timing": "per-lot",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Encher a garrafa nas condições de utilização para as quais foi concebida, até um nível constante ou um vazio constante, utilizando a capacidade até ao bordo ou a distância da altura de enchimento marcada no fundo, de modo a atingir a capacidade nominal.",
      "article": "Annex I points 1.1, 2 and 8.2",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:31975L0107"
    },
    {
      "id": "bottd-oth-use-bottles-type",
      "role": "other",
      "kind": "decision",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Quando se recorre a garrafas recipientes-medida para cumprir os requisitos de medição e controlo da Diretiva 76/211/CEE, utilizar garrafas do tipo definido na Diretiva 75/107/CEE e enchê-las nas condições prescritas nessa diretiva e na Diretiva 76/211/CEE.",
      "article": "Annex I point 4",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20090411"
    },
    {
      "id": "bottd-oth-remain-responsible-packer",
      "role": "other",
      "kind": "procedure",
      "level": "lot",
      "timing": "per-lot",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Continuar a ser responsável, na qualidade de embalador ou importador, por que a pré-embalagem cumpra a Diretiva 76/211/CEE: medir ou controlar o conteúdo efetivo, por peso ou por volume, com um instrumento de medição legal ou por amostragem, ou organizar controlos de produção reconhecidos pelos serviços competentes e manter os documentos com os respetivos resultados à disposição desses serviços.",
      "article": "Annex I point 4",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20090411"
    },
    {
      "id": "bottd-oth-mark-prepackage-nominal",
      "role": "other",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Marcar a pré-embalagem com a quantidade nominal nas alturas de algarismos prescritas, uma marca que identifique o embalador ou o importador e, quando a pré-embalagem cumpre a diretiva, o pequeno sinal «e» com pelo menos 3 mm de altura, no mesmo campo visual que a quantidade nominal.",
      "article": "Art. 3 and Annex I points 3.1 to 3.3",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20090411"
    }
  ],
  "requirementsHash": "09fb1e6982b6fccc",
  "penalties": {
    "text": "A própria diretiva não contém nenhum artigo sobre sanções; os serviços competentes controlam as garrafas recipientes-medida por amostragem estatística no local de fabrico ou nas instalações do importador, podem efetuar outros controlos no decurso da comercialização, e um lote que não satisfaça os critérios de aceitação do anexo II não é declarado conforme com a diretiva, pelo que as suas garrafas não podem ostentar o sinal CEE. Desde 16 de julho de 2021, a Diretiva 75/107/CEE consta do anexo I do Regulamento (UE) 2019/1020, cujas autoridades de fiscalização do mercado podem exigir documentos e informações sobre a cadeia de abastecimento, impor medidas corretivas num prazo determinado, impedir a disponibilização de garrafas no mercado, ou mandar retirá-las, recolhê-las ou destruí-las; como a diretiva consta também do anexo II como ato sem disposições sobre sanções, cabe aos Estados-Membros fixar as sanções, que devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas. Na Dinamarca, a portaria n.º 590, de 29 de maio de 2018, relativa às garrafas como recipientes-medida, emitida ao abrigo da lei relativa à promoção da atividade empresarial e ao desenvolvimento regional e que não contém, ela própria, nenhuma cláusula sancionatória, confere à Sikkerhedsstyrelsen a aprovação da marca de identificação do fabricante e o controlo das garrafas. Desde 1 de julho de 2021, a metrologia legal está abrangida pela lei dos produtos (lov om produkter og markedsovervågning, consolidada pela lovbekendtgørelse n.º 22, de 8 de janeiro de 2026), que complementa o Regulamento (UE) 2019/1020 e enumera a diretiva relativa às garrafas como recipientes-medida no § 2, n.º 1, ponto 16. Ao abrigo dessa lei, a autoridade de controlo — a Erhvervsstyrelsen desde a consolidação de 8 de janeiro de 2026, tendo a Sikkerhedsstyrelsen passado a integrar a Erhvervsstyrelsen em janeiro de 2026, embora a portaria de 2018 continue a designar a Sikkerhedsstyrelsen — pode emitir injunções e proibições (§ 14), e as infrações são punidas com coima, até pena de prisão de dois anos em circunstâncias agravantes, como perigo para a segurança ou a saúde, acidente com lesões graves ou morte, reincidência ou infração sistemática com fins lucrativos, com responsabilidade das empresas (§ 37, n.os 1, 2 e 5; as garrafas estão abrangidas pelo § 2, n.º 1, ponto 16 e, portanto, pelos domínios de produtos cobertos pelo § 37, n.º 2). Na prática, o § 37 abrange a falta de prestação de informações ou de acesso à autoridade de controlo, o desrespeito das suas decisões, a fuga ao seu controlo e as obrigações dos operadores económicos dos artigos 4.º e 5.º do Regulamento (UE) 2019/1020, e não os requisitos metrológicos da diretiva em si.",
    "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigo 2.º, anexo I, pontos 6 e 7, e anexo II, ponto 3; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · artigos 14.º, 16.º e 41.º, anexo I, ponto 3, e anexo II, ponto 3; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · preâmbulo (indledning), § 3 e § 4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 1, § 2, n.º 1, ponto 16, § 9, § 14 e § 37, n.os 1, 2 e 5; https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen"
  },
  "checklist": [
    "Confirmar que a garrafa se enquadra no artigo 1.º: de vidro ou de material igualmente rígido e estável, com rolha ou concebida para ser rolhada, destinada ao armazenamento, ao transporte ou ao fornecimento de líquidos, com capacidade nominal de 0,05 a 5 litros, e que se pretende que seja utilizada como recipiente-medida.",
    "Decidir se se pretende, de todo, fabricar a garrafa como garrafa recipiente-medida; a diretiva é facultativa, mas só as garrafas que a cumpram podem ostentar o sinal CEE do épsilon invertido (artigo 2.º).",
    "Submeter a marca de identificação do fabricante à aprovação do serviço competente, na Dinamarca a Sikkerhedsstyrelsen, antes de marcar as garrafas (anexo I, ponto 5; portaria n.º 590, § 3).",
    "Conceber cada tipo de garrafa com um nível de enchimento e um volume de expansão sensivelmente constantes e manter a capacidade efetiva dentro das tolerâncias do anexo I, ponto 3, sem as explorar sistematicamente.",
    "Organizar o controlo da capacidade com água a 20 graus Celsius ou por um método equivalente, e organizar a produção de modo que as amostras de 35 ou 40 garrafas por hora de produção satisfaçam os critérios de aceitação do anexo II; conservar as fichas de controlo quando o controlo da produção for reconhecido (anexo I, pontos 4 e 6, anexo II).",
    "Marcar a capacidade nominal em algarismos de 3, 4 ou 6 mm, consoante a capacidade, com o símbolo da unidade, além da marca de identificação e do sinal CEE com pelo menos 3 mm de altura (anexo I, pontos 5 e 8.1).",
    "Marcar a capacidade até ao bordo em centilitros, sem o símbolo cl, e/ou a distância em milímetros entre o bordo e o nível de enchimento, com o símbolo mm, no fundo ou no rebordo do fundo, de modo a que não possa ser confundida com a capacidade nominal (anexo I, ponto 8.2).",
    "Na qualidade de embalador, encher as garrafas até ao nível constante ou ao vazio constante para que foram concebidas e conservar os controlos das pré-embalagens e a documentação da marca «e» exigidos pela Diretiva 76/211/CEE (anexo I, ponto 2; Diretiva 76/211/CEE, anexo I, ponto 4).",
    "Estar preparado para a fiscalização do mercado ao abrigo do Regulamento (UE) 2019/1020: documentos, informações sobre a cadeia de abastecimento e medidas corretivas mediante pedido, com a aplicação na Dinamarca ao abrigo da lei dos produtos (artigos 14.º e 16.º; lovbekendtgørelse n.º 22 de 2026)."
  ],
  "faq": [
    {
      "q": "O épsilon invertido numa garrafa é o mesmo que a marcação CE?",
      "a": "Não. O sinal que se assemelha a um 3 invertido é o sinal CEE que o fabricante de uma garrafa recipiente-medida apõe sob a sua própria responsabilidade para atestar que a garrafa satisfaz a Diretiva 75/107/CEE e os seus anexos. É o sinal especial do artigo 6.º da Diretiva 2009/34/CE, a reformulação da Diretiva 71/316/CEE: a letra épsilon estilizada, invertida simetricamente em relação a um eixo vertical, sem nenhuma outra indicação — as letras do Estado-Membro, o ano e o número de identificação que fazem parte do sinal de aprovação CE de modelo não são exigidos numa garrafa — e com pelo menos 3 mm de altura. Nada diz sobre a segurança ou a conformidade CE da garrafa; atesta a sua capacidade.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigo 2.º e anexo I, ponto 5; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32009L0034 · artigos 6.º e 20.º e anexo I, ponto 3.3"
    },
    {
      "q": "Sou obrigado a fabricar as minhas garrafas como garrafas recipientes-medida?",
      "a": "Não. A diretiva prevê uma harmonização facultativa: só as garrafas que satisfaçam os seus requisitos podem ostentar o sinal CEE e, em contrapartida, nenhum Estado-Membro pode recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado e a utilização como recipientes-medida de garrafas que satisfaçam os seus requisitos e ensaios, por razões relativas ao seu volume, à determinação do seu volume ou aos métodos de controlo. A portaria dinamarquesa aplica-se aos fabricantes que optem por produzir garrafas recipientes-medida, e a Comissão descreve a diretiva como a que permite aos fabricantes produzir garrafas harmonizadas que podem ser comercializadas livremente em toda a UE.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigos 2.º e 3.º; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · § 1 e § 5; https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/goods/building-blocks/legal-metrology/prepacked-products-eu_en"
    },
    {
      "q": "Que garrafas podem ser garrafas recipientes-medida?",
      "a": "Os recipientes habitualmente designados por garrafas, de vidro ou de qualquer outra substância com rigidez e estabilidade tais que ofereça as mesmas garantias metrológicas que o vidro, desde que tenham rolha ou sejam concebidos para serem rolhados e se destinem ao armazenamento, ao transporte ou ao fornecimento de líquidos, tenham uma capacidade nominal compreendida entre 0,05 litro e 5 litros, inclusive, e tenham características de conceção e uniformidade de fabrico que permitam medir o seu conteúdo com precisão suficiente quando enchidos até um nível especificado ou até uma percentagem especificada da capacidade até ao bordo. As garrafas com menos de 0,05 litro ou mais de 5 litros e os recipientes sem a rigidez do vidro estão fora do âmbito da diretiva.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigo 1.º"
    },
    {
      "q": "Quais são as tolerâncias de capacidade admitidas?",
      "a": "O anexo I, ponto 3, estabelece seis classes de erro máximo admissível, positivo ou negativo, entre a capacidade efetiva e a capacidade nominal a 20 graus Celsius: 3 ml para capacidades nominais de 50 a 100 ml, 3 por cento de 100 a 200 ml, 6 ml de 200 a 300 ml, 2 por cento de 300 a 500 ml, 10 ml de 500 a 1 000 ml e 1 por cento de 1 000 a 5 000 ml. O erro admitido para a capacidade até ao bordo é o mesmo que para a capacidade nominal correspondente, e é proibida a exploração sistemática das tolerâncias. As tolerâncias são fixadas de modo que as garrafas possam medir com a exatidão exigida pelas diretivas relativas aos produtos pré-embalados.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · anexo I, ponto 3"
    },
    {
      "q": "O que tem de ser marcado numa garrafa recipiente-medida?",
      "a": "Na lateral, no rebordo do fundo ou no fundo: a capacidade nominal em litros, centilitros ou mililitros, em algarismos com pelo menos 6 mm de altura acima de 100 cl, 4 mm de 100 cl até, mas excluindo, 20 cl e 3 mm a partir de 20 cl, inclusive, para baixo, seguida do símbolo ou do nome da unidade; a marca de identificação aprovada do fabricante; e o sinal CEE com pelo menos 3 mm de altura. No fundo ou no rebordo do fundo, em algarismos com a mesma altura mínima e dispostos de modo a evitar confusão: a capacidade até ao bordo em centilitros, sem o símbolo cl, e/ou a distância em milímetros entre o bordo e o nível de enchimento da capacidade nominal, seguida de mm, consoante o método de enchimento a que a garrafa se destina. Todas as indicações têm de ser indeléveis, facilmente legíveis e visíveis, e podem ser acrescentadas outras indicações se não causarem confusão.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · anexo I, pontos 5 e 8"
    },
    {
      "q": "Como são as garrafas recipientes-medida controladas pelas autoridades?",
      "a": "Os serviços competentes verificam a conformidade por amostragem estatística no local de fabrico ou, se tal não for viável, nas instalações do importador ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade, utilizando métodos aceites de controlo de aceitação da qualidade pelo menos tão eficazes como o método de referência do anexo II. Segundo esse método, é colhida uma amostra de 35 garrafas, para o método do desvio-padrão, ou de 40 garrafas, para o método da amplitude média, de um lote correspondente, em princípio, a uma hora de produção; as garrafas são pesadas vazias e cheias de água a 20 graus Celsius de densidade conhecida, com um instrumento de medição legal adequado às operações, e o erro na medição da capacidade não pode ser superior a um quinto do erro máximo admissível para a capacidade nominal; o lote é conforme se a média e o desvio-padrão ou a amplitude média satisfizerem três desigualdades relativamente aos limites superior e inferior, com k = 1,57 e F = 0,266 para 35 garrafas e k' = 0,668 e F' = 0,628 para 40. Continuam a ser possíveis controlos no decurso da comercialização. Na Dinamarca, a Sikkerhedsstyrelsen efetua o controlo com amostras de 35 garrafas.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · anexo I, pontos 6 e 7, e anexo II; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · § 4, n.º 2 (stk. 2), e anexo 2 (bilag 2)"
    },
    {
      "q": "Como se relacionam as garrafas recipientes-medida com a marca «e» nas pré-embalagens?",
      "a": "A Diretiva 76/211/CEE rege as pré-embalagens de 5 g ou 5 ml a 10 kg ou 10 l constituídas por peso ou volume: o embalador ou importador é responsável pelo conteúdo efetivo, tem de o medir ou controlar com um instrumento de medição legal ou por controlos de produção reconhecidos, e pode então apor o pequeno «e», com pelo menos 3 mm de altura, junto à quantidade nominal. Para os produtos com quantidades expressas em volume, um dos métodos de cumprir esses requisitos de medição e controlo é utilizar uma garrafa recipiente-medida do tipo definido na Diretiva 75/107/CEE, enchida nas condições que esta prescreve. A Diretiva 2007/45/CE, que fixa as quantidades nominais dos produtos pré-embalados e revogou as Diretivas 75/106/CEE e 80/232/CEE a partir de 11 de abril de 2009, manteve em vigor a Diretiva 75/107/CEE.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20090411 · artigos 1.º e 3.º e anexo I, pontos 3.3 e 4; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32007L0045 · artigos 1.º, 6.º e 10.º"
    },
    {
      "q": "Quem faz cumprir a diretiva na Dinamarca e quais são as sanções?",
      "a": "A portaria n.º 590, de 29 de maio de 2018, relativa às garrafas como recipientes-medida, aplica a diretiva; designa a Sikkerhedsstyrelsen como a autoridade que aprova a marca de identificação do fabricante, informa os outros Estados-Membros e a Comissão no prazo de um mês e controla as garrafas por amostragem no fabricante ou no importador; entrou em vigor em 1 de julho de 2018, aplicando-se desde 1 de julho de 2019 aos fabricantes já em produção. Desde 1 de julho de 2021, a metrologia legal está abrangida pela lei dos produtos, que complementa o Regulamento (UE) 2019/1020, enumera a diretiva relativa às garrafas como recipientes-medida no § 2, n.º 1, ponto 16, faz da Erhvervsstyrelsen a autoridade de controlo e prevê injunções, proibições e coimas, até pena de prisão de dois anos em circunstâncias agravantes, com responsabilidade das empresas; a própria portaria de 2018 não contém nenhuma cláusula sancionatória; a própria diretiva não contém nenhuma cláusula sancionatória e o Regulamento (UE) 2019/1020 enumera-a no anexo II, pelo que cabe aos Estados-Membros fixar as sanções. Desde janeiro de 2026, a Sikkerhedsstyrelsen é o departamento Markedsovervågning da Erhvervsstyrelsen e desempenha as mesmas funções.",
      "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · § 3, § 4 e § 6 e anexo 1 (bilag 1), pontos 5 e 6; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 1, § 2, n.º 1, ponto 16, § 9, § 14 e § 37, n.os 1, 2 e 5; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · artigo 41.º e anexo II, ponto 3; https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen"
    }
  ],
  "changelog": [
    {
      "date": "2026-09-11",
      "kind": "guidance",
      "title": "Guia reescrito a partir do texto oficial",
      "summary": "O corpo do texto foi reescrito a partir da Diretiva 75/107/CEE, da Diretiva 2009/34/CE, da Diretiva 76/211/CEE, da Diretiva 2007/45/CE, do Regulamento (UE) 2019/1020 e da portaria dinamarquesa n.º 590 de 2018 e da lei dos produtos: a estrutura em artigos segue agora o ato (cinco artigos e dois anexos), são citadas as seis classes de tolerância, o sinal do épsilon invertido é reconduzido à Diretiva 2009/34/CE, e foram retiradas as afirmações sem fonte sobre as obrigações dos importadores e dos distribuidores e sobre o registo da marca junto das autoridades.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigos 1.º a 5.º, anexo I e anexo II"
    },
    {
      "date": "2026-01-01",
      "kind": "guidance",
      "title": "A Sikkerhedsstyrelsen passa a integrar a Erhvervsstyrelsen",
      "summary": "A partir de janeiro de 2026, a Sikkerhedsstyrelsen é um departamento da Erhvervsstyrelsen denominado Markedsovervågning e desempenha as mesmas funções que anteriormente, incluindo a aprovação das marcas de identificação e o controlo das garrafas recipientes-medida ao abrigo da portaria n.º 590 de 2018.",
      "source": "https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · § 3 e § 4"
    },
    {
      "date": "2021-07-16",
      "kind": "applies",
      "title": "O Regulamento (UE) 2019/1020 passa a aplicar-se às garrafas recipientes-medida",
      "summary": "O regulamento relativo à fiscalização do mercado enumera a Diretiva 75/107/CEE como ponto 3 do seu anexo I, pelo que as autoridades nacionais dispõem dos seus poderes de investigação e de execução para efeitos da diretiva, e como ponto 3 do anexo II, pelo que os Estados-Membros fixam sanções efetivas, proporcionadas e dissuasivas nos termos do artigo 41.º. Na Dinamarca, a metrologia legal passou a estar abrangida pela lei dos produtos em 1 de julho de 2021.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · artigos 41.º e 44.º, anexo I, ponto 3, e anexo II, ponto 3; https://sik.dk/erhverv/produkter/love-og-regler/vaegte-og-maalere/regler-og-vejledning-maaling-vaegt-og-e-maerkning"
    },
    {
      "date": "2018-07-01",
      "kind": "guidance",
      "title": "Entra em vigor a portaria dinamarquesa n.º 590, de 29 de maio de 2018, relativa às garrafas como recipientes-medida",
      "summary": "Emitida pela Sikkerhedsstyrelsen ao abrigo da lei relativa à promoção da atividade empresarial e ao desenvolvimento regional, a portaria aplica a diretiva aos fabricantes que optem por produzir garrafas recipientes-medida, substitui a diretiva técnica de 1 de abril de 1977, mantém válidas as marcas de identificação aprovadas até 30 de junho de 2018 e aplica-se desde 1 de julho de 2019 aos fabricantes já em produção.",
      "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · preâmbulo (indledning), § 1 e § 6"
    },
    {
      "date": "2009-05-18",
      "kind": "guidance",
      "title": "A Diretiva 2009/34/CE reformula a Diretiva 71/316/CEE, a origem do sinal do épsilon invertido",
      "summary": "A Diretiva 2009/34/CE revoga a Diretiva 71/316/CEE e prevê que as referências à diretiva revogada se leem como referências à nova diretiva; o sinal do artigo 6.º, descrito no anexo I, ponto 3.3, como a letra épsilon estilizada invertida simetricamente em relação a um eixo vertical, é o sinal que o anexo I, ponto 5, da Diretiva 75/107/CEE exige nas garrafas recipientes-medida.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32009L0034 · artigos 6.º, 20.º e 21.º e anexo I, ponto 3.3"
    },
    {
      "date": "2009-04-11",
      "kind": "guidance",
      "title": "Aplica-se a Diretiva 2007/45/CE sobre as quantidades nominais; a Diretiva 75/107/CEE mantém-se em vigor",
      "summary": "A Diretiva 2007/45/CE revoga as Diretivas 75/106/CEE e 80/232/CEE e alarga a Diretiva 76/211/CEE aos líquidos anteriormente abrangidos pela Diretiva 75/106/CEE; a Diretiva 75/107/CEE não consta dos atos que revoga, pelo que as garrafas recipientes-medida continuam a ser um dos métodos de cumprir os requisitos de controlo das pré-embalagens.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32007L0045 · artigos 6.º, 7.º e 10.º; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20090411 · anexo I, ponto 4"
    },
    {
      "date": "1976-06-20",
      "kind": "applies",
      "title": "Prazo de transposição: medidas nacionais sobre garrafas recipientes-medida em vigor",
      "summary": "Os Estados-Membros dispunham de 18 meses a contar da notificação para pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à diretiva e para informar a Comissão; a partir desta data, as garrafas que satisfaçam os seus requisitos e ensaios não podem ser recusadas, proibidas ou restringidas por razões relativas ao seu volume, à sua determinação ou aos métodos de controlo.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107 · artigo 3.º e artigo 4.º, n.º 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=CELEX:31975L0107 · data de transposição"
    },
    {
      "date": "1974-12-20",
      "kind": "in-force",
      "title": "Diretiva 75/107/CEE do Conselho notificada e em vigor",
      "summary": "Adotada em 19 de dezembro de 1974 com base no artigo 100.º do Tratado CEE e publicada no JO L 42 em 15 de fevereiro de 1975, a diretiva foi notificada aos Estados-Membros em 20 de dezembro de 1974 e produziu efeitos com a notificação; não foi alterada desde então.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=CELEX:31975L0107 · informações sobre o documento, datas e relações"
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "label": "Diretiva 75/107/CEE do Conselho relativa às garrafas utilizadas como recipientes-medida, JO L 42 de 15 de fevereiro de 1975 (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:31975L0107"
    },
    {
      "label": "Informações sobre o documento, datas e relações do CELEX 31975L0107 (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=CELEX:31975L0107"
    },
    {
      "label": "Garrafas como recipientes-medida, síntese da Diretiva 75/107/CEE (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/EN/legal-content/summary/bottles-as-measuring-containers.html"
    },
    {
      "label": "Diretiva 2009/34/CE relativa às disposições comuns aos instrumentos de medição e aos métodos de controlo metrológico, reformulação da Diretiva 71/316/CEE (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32009L0034"
    },
    {
      "label": "Diretiva 80/181/CEE do Conselho relativa às unidades de medida, texto consolidado de 27 de maio de 2009 (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20090527"
    },
    {
      "label": "Diretiva 76/211/CEE do Conselho relativa à pré-embalagem de certos produtos em massa ou em volume, texto consolidado de 11 de abril de 2009 (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20090411"
    },
    {
      "label": "Diretiva 2007/45/CE que estabelece regras relativas às quantidades nominais dos produtos pré-embalados (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32007L0045"
    },
    {
      "label": "Diretiva 2014/32/UE relativa aos instrumentos de medição, texto consolidado de 27 de janeiro de 2015 (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:02014L0032-20150127"
    },
    {
      "label": "Diretiva (UE) 2026/706 que altera a Diretiva 2014/32/UE no que respeita aos sistemas de medição para equipamentos de abastecimento de veículos elétricos e distribuidores de gás comprimido, e aos contadores de eletricidade, gás e energia térmica, JO L, 2026/706, de 20 de março de 2026 (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32026L0706"
    },
    {
      "label": "Regulamento (UE) 2019/1020 relativo à fiscalização do mercado e à conformidade dos produtos (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "label": "Metrologia legal (Comissão Europeia, DG GROW)",
      "url": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/goods/building-blocks/legal-metrology_en"
    },
    {
      "label": "Produtos pré-embalados na UE (Comissão Europeia, DG GROW)",
      "url": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/goods/building-blocks/legal-metrology/prepacked-products-eu_en"
    },
    {
      "label": "Bekendtgørelse nr. 590 af 29. maj 2018 om flasker som målebeholdere (Retsinformation)",
      "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590"
    },
    {
      "label": "Bekendtgørelse af lov om produkter og markedsovervågning, LBK nr. 22 af 8. januar 2026 (Retsinformation)",
      "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22"
    },
    {
      "label": "Regler og bekendtgørelser for måling og vægt (Sikkerhedsstyrelsen)",
      "url": "https://sik.dk/erhverv/produkter/love-og-regler/vaegte-og-maalere/regler-og-vejledning-maaling-vaegt-og-e-maerkning"
    },
    {
      "label": "Sikkerhedsstyrelsen, en del af Erhvervsstyrelsen a partir de janeiro de 2026 (Erhvervsstyrelsen)",
      "url": "https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen"
    }
  ],
  "reviewer": {
    "name": "Conphora compliance team",
    "role": "Redatores de conformidade, Conphora"
  },
  "reviewedAt": "2026-09-24",
  "nextReview": "2027-03-11",
  "links": {
    "tools": [],
    "courses": [],
    "related": {
      "en": "/regulations/bottd/",
      "dk": "/dk/eu-regulativer/bottd/"
    }
  }
}