---
title: "TPED — Dyrektywa w sprawie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych"
description: "Dyrektywa w sprawie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych czyni wymogi ADR, RID i ADN w zakresie oceny zgodności i kontroli wiążącymi w UE dla pojemników ciśnieniowych, cystern i kontenerów gazowych, wprowadza oznakowanie Pi i obejmuje producentów, importerów, dystrybutorów, właścicieli i operatorów. Obowiązuje od 1 lipca 2011 r.; od 30 maja 2026 r. dochodzą procedury nadzwyczajne."
type: "guide"
url: "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/tped/"
markdown: "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/tped.md"
locale: "pl"
language: "pl"
published: "2010-07-20"
updated: "2026-09-22"
author: "Conphora compliance team"
publisher: "Conphora"
reference: "Dyrektywa 2010/35/UE"
celex: "32010L0035"
source: "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32010L0035"
tags: ["TPED", "Maritime & Transport"]
license: "Free to quote with attribution and a link to the page"
---

# TPED — Dyrektywa w sprawie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych

Dyrektywa w sprawie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych czyni wymogi ADR, RID i ADN w zakresie oceny zgodności i kontroli wiążącymi w UE dla pojemników ciśnieniowych, cystern i kontenerów gazowych, wprowadza oznakowanie Pi i obejmuje producentów, importerów, dystrybutorów, właścicieli i operatorów. Obowiązuje od 1 lipca 2011 r.; od 30 maja 2026 r. dochodzą procedury nadzwyczajne.

## Najważniejsze fakty

- **Tytuł oficjalny:** Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/35/UE z dnia 16 czerwca 2010 r. w sprawie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz uchylająca dyrektywy Rady 76/767/EWG, 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG i 1999/36/WE
- **Odniesienie:** Dyrektywa 2010/35/UE
- **CELEX:** 32010L0035
- **Rodzaj aktu:** Dyrektywa
- **Wejście w życie:** 2010-07-20
- **Stosuje się od:** 2011-07-01
- **Organy egzekwujące:** Przepisy krajowe wdrażające dyrektywę egzekwują krajowe organy nadzoru rynku przez cały cykl życia urządzeń, nie tylko w punkcie sprzedaży: art. 2 pkt 26 definiuje nadzór rynku jako działania i środki mające zapewnić, by transportowalne urządzenia ciśnieniowe w trakcie cyklu życia były zgodne z dyrektywą 2008/68/WE i niniejszą dyrektywą, a art. 16 i 30 nadal powołują się na rozporządzenie (WE) nr 765/2008, którego rozdział III, art. 15–29, został skreślony rozporządzeniem (UE) 2019/1020 z dniem 16 lipca 2021 r.; art. 39 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2019/1020 stanowi, że odesłania do skreślonych przepisów rozporządzenia (WE) nr 765/2008 traktuje się jako odesłania do tego rozporządzenia i czyta zgodnie z tabelą korelacji w jego załączniku III: art. 20 rozporządzenia (WE) nr 765/2008, na który powołuje się art. 30 ust. 1 dyrektywy, to obecnie art. 19 rozporządzenia, a art. 21, na który powołuje się ona w odniesieniu do działań naprawczych, to obecnie art. 18. Wymienienie dyrektywy jako pkt 37 załącznika I sprawia w ogóle, że wchodzi ona w zakres rozdziału rozporządzenia o nadzorze rynku. Dyrektywa nie figuruje w wykazie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia (UE) 2019/1020, więc obowiązek posiadania w Unii podmiotu gospodarczego odpowiedzialnego za produkt nie wynika z tego artykułu w przypadku transportowalnych urządzeń ciśnieniowych; jest ona natomiast wymieniona jako pkt 15 załącznika II do tego rozporządzenia, czyli unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego bez przepisów o karach, więc art. 41 rozporządzenia wymaga od państw członkowskich ustanowienia skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar za jej naruszenia. W Danii dyrektywę wdraża rozporządzenie wykonawcze nr 483 z 28 maja 2026 r. w sprawie budowy transportowalnych urządzeń ciśnieniowych (bekendtgørelse om indretning m.v. af transportabelt trykbærende udstyr), które powiela dyrektywę w brzmieniu zmienionym jako swój załącznik 1, opiera się na ustawie o produktach (lov om produkter og markedsovervågning, LBK nr. 22 z 8 stycznia 2026 r.) i od 30 maja 2026 r. zastąpiło rozporządzenie wykonawcze nr 685 z 10 czerwca 2013 r.; ustawa o produktach wymienia dyrektywę w § 2 jako obszar produktowy nr 6 i wskazuje Erhvervsstyrelsen jako organ kontrolny, zadanie wykonywane od 1 grudnia 2018 r. przez Sikkerhedsstyrelsen, od stycznia 2026 r. departament Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen, podczas gdy własne wytyczne organu kontrolnego dotyczące urządzeń ciśnieniowych stwierdzają, że Arbejdstilsynet pozostaje organem nadzoru rynku dla urządzeń ciśnieniowych i zbiorników ciśnieniowych wykonywanych na zamówienie oraz dla urządzeń przywożonych z państw trzecich na potrzeby działalności wydobywczej ropy naftowej i gazu na morzu na podstawie ustawy o bezpieczeństwie offshore. Wytyczne te są napisane dla urządzeń ciśnieniowych i zbiorników ciśnieniowych, a nie dla transportowalnych urządzeń ciśnieniowych, których zakres określają załączniki ADR i RID do dyrektywy 2008/68/WE i które nie znają kategorii „na zamówienie”; w przypadku transportowalnych urządzeń ciśnieniowych może mieć zastosowanie tylko wątek offshore. Ten podział działa przez § 9 ust. 2 ustawy o produktach, zgodnie z którym właściwym organem kontrolnym jest organ nadzorujący inne przepisy o szczególnych zagrożeniach dla określonych produktów; rozporządzenie wykonawcze nr 483 z 28 maja 2026 r. w ogóle nie wspomina o Arbejdstilsynet, a ustawa o produktach nie wskazuje go dla tego obszaru produktowego. Erhvervsstyrelsen wyznacza też duńskie jednostki notyfikowane na podstawie akredytacji DANAK, rozpatruje skargi na ich decyzje w ciągu 4 tygodni, wydaje zezwolenia nadzwyczajne z art. 33c i nadaje priorytet nadzorowi rynku na podstawie art. 33d. Do dyspozycji są: ocena urządzeń stwarzających ryzyko, działania naprawcze, wycofanie z obrotu lub odzyskanie w terminie współmiernym do ryzyka, środki tymczasowe zakazujące lub ograniczające udostępnianie, gdy podmiot nie działa, nakaz usunięcia niezgodności formalnej, takiej jak oznakowanie Pi umieszczone z naruszeniem art. 12–15, brak oznakowania Pi albo brak lub niekompletność dokumentacji technicznej, oraz kary krajowe, które w przypadku poważnych naruszeń mogą obejmować sankcje karne.
- **Kategoria:** Maritime & Transport

## Kogo dotyczy

**Objęte aktem:** Nowe transportowalne urządzenia ciśnieniowe, które nie noszą oznakowań zgodności wynikających z dyrektyw 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG lub 1999/36/WE, w celu udostępnienia ich na rynku; Transportowalne urządzenia ciśnieniowe noszące oznakowania zgodności wynikające z niniejszej dyrektywy lub z dyrektyw 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG lub 1999/36/WE, na potrzeby ich kontroli okresowych, kontroli pośrednich, kontroli nadzwyczajnych i użytkowania; Transportowalne urządzenia ciśnieniowe, które nie noszą oznakowań zgodności wynikających z dyrektywy 1999/36/WE, na potrzeby ponownej oceny zgodności; Same urządzenia: wszystkie pojemniki ciśnieniowe, w stosownych przypadkach ich zawory i inne wyposażenie, objęte rozdziałem 6.2 załączników do dyrektywy 2008/68/WE, oraz cysterny, pojazdy-baterie i wagony-baterie, kontenery do gazów wieloelementowe i w stosownych przypadkach ich zawory i inne wyposażenie, objęte rozdziałem 6.8 tych załączników, gdy są używane zgodnie z załącznikami do przewozu gazów klasy 2, z wyłączeniem gazów lub wyrobów z cyframi 6 i 7 w kodzie klasyfikacyjnym, oraz do przewozu substancji niebezpiecznych innych klas wymienionych w załączniku I do dyrektywy; wliczone są kartridże gazowe UN 2037; Podmioty gospodarcze w łańcuchu i w użytkowaniu: producenci, upoważnieni przedstawiciele, importerzy, dystrybutorzy, właściciele i operatorzy działający w ramach działalności handlowej lub służby publicznej, odpłatnie lub nieodpłatnie

**Produkty pochodne i powiązane:** Załączniki do dyrektywy 2008/68/WE oznaczają sekcję I.1 załącznika I (ADR dla transportu drogowego), sekcję II.1 załącznika II (RID dla transportu kolejowego) i sekcję III.1 załącznika III (ADN dla żeglugi śródlądowej); od dyrektywy delegowanej Komisji (UE) 2025/149, którą państwa członkowskie stosują od 30 czerwca 2025 r., sekcje te odsyłają do ADR, RID i ADN w brzmieniu obowiązującym od 1 stycznia 2025 r. (art. 2 pkt 2 dyrektywy; załączniki I–III do dyrektywy 2008/68/WE); Dyrektywa nie zawiera własnych specyfikacji technicznych: ocena zgodności, kontrola okresowa, kontrola pośrednia, kontrola nadzwyczajna, norma akredytacyjna dla jednostek notyfikowanych oraz dokumentacja techniczna i okresy jej przechowywania są określone przez odesłanie do załączników do dyrektywy 2008/68/WE (art. 2 pkt 15 i 18–22, art. 4 ust. 3, art. 12 i art. 20); Sześć numerów UN spoza klasy 2 jest wymienionych w załączniku I i dlatego objętych zakresem: UN 1051 cyjanowodór stabilizowany zawierający mniej niż 3% wody (klasa 6.1), UN 1052 bezwodny fluorowodór (klasa 8), UN 1745 pentafluorek bromu (klasa 5.1), UN 1746 trifluorek bromu (klasa 5.1), UN 1790 kwas fluorowodorowy zawierający więcej niż 85% fluorowodoru (klasa 8) i UN 2495 pentafluorek jodu (klasa 5.1); dla UN 1745, UN 1746 i UN 2495 wpis wyłącza przewóz w cysternach (załącznik I); Siedem grup jest wyłączonych już z samej definicji: aerozole UN 1950, otwarte pojemniki kriogeniczne, butle gazowe do aparatów oddechowych, gaśnice UN 1044, urządzenia zwolnione zgodnie z pkt 1.1.3.2 załączników do dyrektywy 2008/68/WE, urządzenia zwolnione z przepisów dotyczących budowy i badania opakowań zgodnie z przepisami szczególnymi z pkt 3.3 tych załączników oraz gazy klasy 2 lub wyroby z cyframi 6 i 7 w kodzie klasyfikacyjnym (art. 2 pkt 1); Dyrektywa nie ma zastosowania do urządzeń wprowadzonych do obrotu przed datą wdrożenia dyrektywy 1999/36/WE (1 lipca 2001 r. albo 1 lipca 2005 r. dla bębnów ciśnieniowych, zespołów butli i cystern), które nie zostały poddane ponownej ocenie zgodności, ani do urządzeń używanych wyłącznie do transportu towarów niebezpiecznych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi na podstawie art. 4 dyrektywy 2008/68/WE (art. 1 ust. 3 i 4); Własny termin dyrektywy operator oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w Unii, która użytkuje transportowalne urządzenia ciśnieniowe, a użytkowanie oznacza napełnianie, tymczasowe magazynowanie związane z przewozem, opróżnianie i ponowne napełnianie; właścicielem jest osoba mająca siedzibę w Unii, która jest właścicielem urządzenia. Obaj są podmiotami gospodarczymi, gdy działają w ramach działalności handlowej lub służby publicznej (art. 2 pkt 5, 12, 13 i 14); Importer lub dystrybutor, który wprowadza urządzenia do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikuje urządzenia już wprowadzone do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, jest uznawany za producenta i przejmuje obowiązki z art. 4 (art. 10); Państwa członkowskie mogą ustanowić wymogi dotyczące średnio- lub długoterminowego magazynowania albo użytkowania transportowalnych urządzeń ciśnieniowych na miejscu na swoim terytorium, ale nie mogą dodawać wymogów dotyczących samych urządzeń (art. 3); mogą też utrzymać przepisy krajowe wymienione w załączniku II dotyczące urządzeń przyłączeniowych i kodów kolorów, a państwa członkowskie, w których temperatura otoczenia jest regularnie niższa niż – 20 °C, mogą nałożyć bardziej rygorystyczne normy dotyczące temperatury roboczej materiału przeznaczonego na urządzenia używane w krajowym transporcie towarów niebezpiecznych, dopóki do załączników do dyrektywy 2008/68/WE nie zostaną dodane temperatury odniesienia dla stref klimatycznych; w takim przypadku po numerze identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej w oznakowaniu Pi następuje „– 40 °C” lub inne odpowiednie oznakowanie zatwierdzone przez właściwy organ, na urządzeniu i na częściach demontowalnych o bezpośredniej funkcji bezpieczeństwa (art. 34 i załącznik II); Urządzenia, które nie są transportowalnymi urządzeniami ciśnieniowymi, podlegają innemu prawu: dyrektywa 2014/68/UE w sprawie urządzeń ciśnieniowych wyłącza ze swojego zakresu urządzenia objęte dyrektywami 2008/68/WE i 2010/35/UE, więc zbiorniki stacjonarne, rurociągi i zespoły podlegają dyrektywie w sprawie urządzeń ciśnieniowych, a proste spawane zbiorniki na powietrze lub azot dyrektywie 2014/29/UE (art. 1 ust. 2 lit. s dyrektywy 2014/68/UE)

**Role w rozumieniu aktu:**

- **Producent (w tym właściciele marek i każdy, kto modyfikuje urządzenia już będące w obrocie)** — Każda osoba fizyczna lub prawna, która produkuje transportowalne urządzenia ciśnieniowe lub ich części albo zleca ich zaprojektowanie lub wyprodukowanie i wprowadza je do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym; importer lub dystrybutor, który wprowadza urządzenia do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikuje urządzenia już wprowadzone do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, jest uznawany za producenta i ponosi obowiązki z art. 4.
- **Upoważniony przedstawiciel** — Każda osoba fizyczna lub prawna mająca siedzibę w Unii, która otrzymała od producenta pisemne pełnomocnictwo do działania w jego imieniu w związku z określonymi zadaniami; obowiązki zaprojektowania, wyprodukowania i udokumentowania urządzenia zgodnie z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE, umieszczenia oznakowania Pi i sporządzenia dokumentacji technicznej nie mogą wchodzić w zakres pełnomocnictwa.
- **Importer** — Każda osoba fizyczna lub prawna mająca siedzibę w Unii, która wprowadza do obrotu na rynku Unii transportowalne urządzenia ciśnieniowe lub ich części pochodzące z państwa trzeciego.
- **Dystrybutor (każdy dostawca w łańcuchu inny niż producent lub importer)** — Każda osoba fizyczna lub prawna mająca siedzibę w Unii, inna niż producent lub importer, która udostępnia na rynku transportowalne urządzenia ciśnieniowe lub ich części.
- **Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)** — Właścicielem jest każda osoba fizyczna lub prawna mająca siedzibę w Unii, która jest właścicielem transportowalnych urządzeń ciśnieniowych; operatorem jest każda osoba fizyczna lub prawna mająca siedzibę w Unii, która je użytkuje, przy czym użytkowanie oznacza napełnianie, tymczasowe magazynowanie związane z przewozem, opróżnianie i ponowne napełnianie. Obaj są podmiotami gospodarczymi, gdy działają w ramach działalności handlowej lub służby publicznej, odpłatnie lub nieodpłatnie, i obaj ponoszą obowiązki z art. 8, 9, 11 i 13. Należy pamiętać, że własne słowo dyrektywy operator oznacza użytkownika urządzenia, a nie osobę, która wprowadza je do obrotu.

## Kluczowe terminy

- 1999-04-29: Dyrektywa Rady 1999/36/WE w sprawie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych zostaje przyjęta jako pierwszy krok w kierunku poprawy bezpieczeństwa transportu przy zapewnieniu swobodnego przepływu; jest to akt, który dyrektywa 2010/35/UE aktualizuje i uchyla, a data jego wdrożenia jest datą graniczną ponownej oceny zgodności
- 2001-07-01: 1 lipca 2001 r. – data wdrożenia dyrektywy 1999/36/WE na podstawie jej art. 17 ust. 1, a zatem data graniczna, do której odsyłają art. 1 ust. 2 lit. c, art. 1 ust. 3, art. 2 pkt 17 i art. 13 oraz załącznik III dyrektywy 2010/35/UE
- 2005-07-01: 1 lipca 2005 r. – odroczona data wdrożenia dla bębnów ciśnieniowych, zespołów butli i cystern. Art. 17 ust. 2 dyrektywy 1999/36/WE pozwalał odroczyć tę datę dla urządzeń, dla których nie istniały szczegółowe specyfikacje techniczne; Komisja skorzystała z tego dwukrotnie, odraczając ją do 1 lipca 2003 r. decyzją 2001/107/WE, a następnie do 1 lipca 2005 r. decyzją 2003/525/WE. Dlatego załącznik III pkt 1 dyrektywy 2010/35/UE mówi o datach wdrożenia w liczbie mnogiej: urządzenia, które trafiły na rynek przed 1 lipca 2001 r. albo przed 1 lipca 2005 r., jeżeli są bębnem ciśnieniowym, zespołem butli lub cysterną, to urządzenia, które mogą przejść ponowną ocenę zgodności
- 2008-10-20: Wchodzi w życie dyrektywa 2008/68/WE w sprawie śródlądowego transportu towarów niebezpiecznych, w dwudziestym dniu po publikacji w Dz.Urz. L 260 z 30 września 2008 r.; jej załączniki rozszerzają ADR, RID i ADN na transport krajowy i dostarczają wszelkich wymogów technicznych, które dyrektywa w sprawie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych czyni egzekwowalnymi na rynku wewnętrznym
- 2010-06-16: Parlament Europejski i Rada przyjmują dyrektywę 2010/35/UE na podstawie art. 91 TFUE, dostosowując przepisy o transportowalnych urządzeniach ciśnieniowych do dyrektywy 2008/68/WE i do wspólnych ram wprowadzania produktów do obrotu z decyzji nr 768/2008/WE
- 2010-07-20: Wejście w życie w dwudziestym dniu po publikacji w Dz.Urz. L 165 z 30 czerwca 2010 r.
- 2011-06-30: Termin, do którego państwa członkowskie muszą wprowadzić w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania dyrektywy
- 2011-07-01: Dyrektywy 76/767/EWG, 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG i 1999/36/WE zostają uchylone, a odesłania do dyrektywy 1999/36/WE traktuje się jako odesłania do niniejszej dyrektywy; w Danii obowiązuje rozporządzenie wykonawcze nr 732 z 27 czerwca 2011 r. wdrażające dyrektywę 2010/35/UE, dopóki w 2013 r. nie zostanie zastąpione
- 2012-01-01: Państwa członkowskie muszą stosować art. 21 ust. 2 lit. d najpóźniej od tej daty, więc wniosek o notyfikację musi zawierać certyfikat akredytacji krajowej jednostki akredytującej poświadczający, że jednostka kontrolująca spełnia wymogi art. 20
- 2013-07-01: Państwa członkowskie muszą stosować środki krajowe do pojemników ciśnieniowych, ich zaworów i innego wyposażenia używanych do przewozu UN 1745 pentafluorku bromu, UN 1746 trifluorku bromu i UN 2495 pentafluorku jodu najpóźniej od tej daty; w Danii tego samego dnia wchodzi w życie rozporządzenie wykonawcze nr 685 z 10 czerwca 2013 r., które uchyla rozporządzenie wykonawcze nr 732 z 27 czerwca 2011 r.
- 2018-12-01: Sikkerhedsstyrelsen przejmuje w Danii kontrolę transportowalnych urządzeń ciśnieniowych; zgodnie ze swoimi wytycznymi dotyczącymi urządzeń ciśnieniowych Arbejdstilsynet zachowuje urządzenia wykonywane na zamówienie oraz urządzenia przywożone na potrzeby działalności wydobywczej ropy naftowej i gazu na morzu na podstawie ustawy o bezpieczeństwie offshore
- 2021-07-16: Rozporządzenie (UE) 2019/1020 zaczyna być stosowane: skreśla rozdział III, art. 15–29, rozporządzenia (WE) nr 765/2008, na które powołują się art. 16 i 30 dyrektywy, i wymienia dyrektywę jako pkt 37 swojego załącznika I i pkt 15 swojego załącznika II, czyli prawodawstwa bez przepisów o karach; dyrektywa nie figuruje w wykazie z art. 4 ust. 5, więc obowiązek posiadania w Unii podmiotu gospodarczego z tego artykułu z niej nie wynika
- 2024-11-28: Wchodzi w życie dyrektywa (UE) 2024/2749, w dwudziestym dniu po publikacji w Dz.Urz. L z 8 listopada 2024 r.; dodaje do dyrektywy definicje towarów istotnych w sytuacji kryzysowej i trybu nadzwyczajnego na rynku wewnętrznym oraz rozdział 5a o procedurach nadzwyczajnych
- 2025-04-22: Sprostowanie do dyrektywy (UE) 2024/2749 opublikowane w Dz.Urz. L, 2025/90340 z 22 kwietnia 2025 r. Jest to sprostowanie wersji angielskiej, które poprawia jedną rzecz w tej dyrektywie: w art. 33c ust. 9 wstawionym do dyrektywy 2010/35/UE odesłanie do procedur oceny zgodności poprawiono z „art. 18” na „art. 12” – art. 12 jest przepisem o zgodności niniejszej dyrektywy. Widnieje jako oznaczenie C1 przy art. 33c ust. 9 tekstu skonsolidowanego
- 2025-06-30: Termin, do którego państwa członkowskie muszą stosować dyrektywę delegowaną Komisji (UE) 2025/149, która zastąpiła sekcje I.1, II.1 i III.1 załączników do dyrektywy 2008/68/WE przepisami ADR, RID i ADN w brzmieniu obowiązującym od 1 stycznia 2025 r.; te wydania są wymogami technicznymi, które oznakowanie Pi obecnie poświadcza
- 2026-01-01: Sikkerhedsstyrelsen staje się departamentem Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen i kontynuuje te same zadania, w tym kontrolę transportowalnych urządzeń ciśnieniowych
- 2026-05-29: Termin, do którego państwa członkowskie muszą przyjąć i opublikować środki transponujące dyrektywę (UE) 2024/2749
- 2026-05-30: Zaczynają obowiązywać krajowe środki transponujące dyrektywę (UE) 2024/2749, więc można uruchomić procedury nadzwyczajne z art. 33a–33d; w Danii wchodzi w życie rozporządzenie wykonawcze nr 483 z 28 maja 2026 r., które uchyla rozporządzenie wykonawcze nr 685 z 10 czerwca 2013 r., przenosi duńskie przepisy na grunt ustawy o produktach, zastępuje Arbejdstilsynet przez Erhvervsstyrelsen i dodaje procedury nadzwyczajne jako § 7 i § 8

## Co należy zrobić

### Producent (w tym właściciele marek i każdy, kto modyfikuje urządzenia już będące w obrocie)

- Wprowadzając transportowalne urządzenia ciśnieniowe do obrotu, zapewnić, aby zostały zaprojektowane, wyprodukowane i udokumentowane zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie, co od 30 czerwca 2025 r. oznacza ADR, RID i ADN w brzmieniu obowiązującym od 1 stycznia 2025 r. Dyrektywa nie ustanawia własnych wymogów technicznych, więc zasady budowy, badania i oznakowania pochodzą z rozdziału 6.2 dla pojemników ciśnieniowych oraz z rozdziału 6.8 dla cystern, pojazdów-baterii i wagonów-baterii oraz kontenerów do gazów wieloelementowych.
- Zapewnić wykazanie zgodności urządzenia w procesie oceny zgodności określonym w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE, przeprowadzonym przez jednostkę notyfikowaną do tej czynności na podstawie dyrektywy; dla demontowalnych części napełnialnych urządzeń można przeprowadzić odrębną ocenę zgodności, a świadectwa oceny zgodności wydane przez jednostkę notyfikowaną są ważne we wszystkich państwach członkowskich.
- Umieszczać oznakowanie Pi wyłącznie na urządzeniach spełniających wymogi oceny zgodności z załączników do dyrektywy 2008/68/WE i dyrektywy albo wymogi ponownej oceny z art. 13. Zachować proporcje rysunku z podziałką z art. 15 ust. 1, minimalną wysokość 5 mm, a dla urządzeń o średnicy 140 mm lub mniejszej 2,5 mm, umieścić je w sposób widoczny, czytelny i trwały na urządzeniu lub jego tabliczce znamionowej oraz na częściach demontowalnych o bezpośredniej funkcji bezpieczeństwa, zanim urządzenie lub te części zostaną wprowadzone do obrotu, i dodać po nim numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej uczestniczącej w początkowych kontrolach i badaniach, umieszczany przez tę jednostkę lub według jej instrukcji.
- Nie umieszczać oznakowań, znaków ani napisów, które mogłyby wprowadzać osoby trzecie w błąd co do znaczenia lub formy oznakowania Pi, a każde inne oznakowanie umieszczać tak, aby nie ograniczać widoczności, czytelności i znaczenia oznakowania Pi; oznakowanie Pi jest jedynym oznakowaniem poświadczającym zgodność na potrzeby dyrektywy, a umieszczając je lub zlecając jego umieszczenie, biorą Państwo na siebie odpowiedzialność za zgodność urządzenia ze wszystkimi mającymi zastosowanie wymogami.
- Przechowywać dokumentację techniczną określoną w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE przez okres tam określony i przekazywać właściwemu organowi krajowemu na uzasadniony wniosek wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności, w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu; na jego żądanie współpracować przy wszelkich działaniach podejmowanych w celu wyeliminowania zagrożeń stwarzanych przez urządzenia wprowadzone przez Państwa do obrotu.
- Przechowywać dokumentację techniczną określoną w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE przez okres tam określony.
- Na uzasadniony wniosek przekazywać właściwemu organowi krajowemu wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności, w języku, który ten organ łatwo rozumie, oraz na jego żądanie współpracować przy wszelkich działaniach mających wyeliminować zagrożenia stwarzane przez urządzenie.
- Jeżeli uznają Państwo lub mają powody sądzić, że urządzenie wprowadzone przez Państwa do obrotu nie jest zgodne, niezwłocznie podjąć środki naprawcze niezbędne do doprowadzenia go do zgodności, jego wycofania z obrotu lub odzyskania, a gdy stwarza ono ryzyko, niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których zostało udostępnione, podając szczegóły niezgodności i środków naprawczych; dokumentować wszystkie takie przypadki niezgodności i środki naprawcze.
- Przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie, a na żądanie organu nadzoru rynku identyfikować przez okres co najmniej 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył Państwu transportowalne urządzenia ciśnieniowe, oraz każdy podmiot gospodarczy, któremu je Państwo dostarczyli.
- Przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie.
- Na żądanie organu nadzoru rynku identyfikować przez co najmniej 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył Państwu transportowalne urządzenia ciśnieniowe, oraz każdy podmiot gospodarczy, któremu je Państwo dostarczyli.
- W trakcie uruchomionego trybu nadzwyczajnego na rynku wewnętrznym dla urządzeń wyznaczonych jako towary istotne w sytuacji kryzysowej zadeklarować na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia wprowadzone do obrotu na podstawie zezwolenia z art. 33c są zgodne ze wszystkimi mającymi zastosowanie wymogami załączników do dyrektywy 2008/68/WE i dyrektywy, dokończyć procedury oceny zgodności wskazane przez właściwy organ krajowy i nie umieszczać na tych urządzeniach oznakowania Pi.

### Upoważniony przedstawiciel

- Działać wyłącznie na podstawie pisemnego pełnomocnictwa od producenta i pamiętać, czego nie można przekazać: obowiązki zaprojektowania, wyprodukowania i udokumentowania urządzenia zgodnie z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE, umieszczenia oznakowania Pi po wykazaniu zgodności i sporządzenia dokumentacji technicznej pozostają przy producencie.
- Działać wyłącznie na podstawie pisemnego pełnomocnictwa od producenta.
- Obowiązki zaprojektowania, wyprodukowania i udokumentowania urządzenia zgodnie z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE, umieszczenia oznakowania Pi po wykazaniu zgodności i sporządzenia dokumentacji technicznej pozostają przy producencie i nie mogą wchodzić w zakres Państwa pełnomocnictwa.
- Przechowywać dokumentację techniczną do dyspozycji krajowych organów nadzoru przez co najmniej okres określony w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE dla producentów.
- Na uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego przekazywać wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności urządzenia, w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu, oraz na ich żądanie współpracować z właściwymi organami krajowymi przy wszelkich działaniach podejmowanych w celu wyeliminowania zagrożeń stwarzanych przez urządzenia objęte Państwa pełnomocnictwem.
- Dopilnować, aby Państwa tożsamość i adres były wskazane na świadectwie zgodności określonym w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE.
- Przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie.
- Na żądanie organu nadzoru rynku identyfikować przez okres co najmniej 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył Państwu transportowalne urządzenia ciśnieniowe, oraz każdy podmiot gospodarczy, któremu je Państwo dostarczyli.

### Importer

- Wprowadzać do obrotu na rynku Unii wyłącznie transportowalne urządzenia ciśnieniowe zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE i z dyrektywą, a przed wprowadzeniem do obrotu upewnić się, że producent przeprowadził odpowiednią procedurę oceny zgodności, że sporządził dokumentację techniczną, że urządzenie nosi oznakowanie Pi i że towarzyszy mu świadectwo zgodności określone w tych załącznikach.
- Jeżeli uznają Państwo lub mają powody sądzić, że urządzenie nie jest zgodne, nie wprowadzać go do obrotu, dopóki nie zostanie doprowadzone do zgodności, a gdy stwarza ono ryzyko, poinformować producenta i organy nadzoru rynku.
- Wskazać swoją nazwę i adres kontaktowy na świadectwie zgodności określonym w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE lub w dokumencie do niego dołączonym; jest to adres kontaktowy, który dystrybutorzy muszą sprawdzić, zanim udostępnią urządzenie.
- Dopilnować, aby w czasie, gdy urządzenie pozostaje pod Państwa odpowiedzialnością, warunki przechowywania lub transportu nie zagrażały jego zgodności z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE.
- Jeżeli uznają Państwo lub mają powody sądzić, że urządzenie wprowadzone przez Państwa do obrotu nie jest zgodne, niezwłocznie podjąć środki naprawcze niezbędne do doprowadzenia go do zgodności, jego wycofania z obrotu lub odzyskania, a gdy stwarza ono ryzyko, niezwłocznie poinformować producenta oraz właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których zostało udostępnione, podając szczegóły niezgodności i środków naprawczych; dokumentować wszystkie takie przypadki.
- Przechowywać kopię dokumentacji technicznej do dyspozycji organów nadzoru rynku przez co najmniej okres określony w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE dla producentów, zapewnić możliwość jej udostępnienia na żądanie, a na uzasadniony wniosek przekazywać wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności, w języku łatwo zrozumiałym dla organu, współpracując przy działaniach eliminujących zagrożenia.
- Przechowywać kopię dokumentacji technicznej do dyspozycji organów nadzoru rynku przez co najmniej okres określony w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE dla producentów i zapewnić możliwość jej udostępnienia na żądanie.
- Na uzasadniony wniosek przekazywać właściwemu organowi krajowemu wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności, w języku, który ten organ łatwo rozumie, oraz na jego żądanie współpracować przy wszelkich działaniach mających wyeliminować zagrożenia stwarzane przez urządzenie.
- Przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE i z dyrektywą oraz identyfikować swoich dostawców i odbiorców dla organu nadzoru rynku przez co najmniej 10 lat.
- Przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie.
- Na żądanie organu nadzoru rynku identyfikować przez co najmniej 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył Państwu transportowalne urządzenia ciśnieniowe, oraz każdy podmiot gospodarczy, któremu je Państwo dostarczyli.
- Jeżeli wprowadzają Państwo urządzenie do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikują urządzenie już wprowadzone do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność z mającymi zastosowanie wymogami, są Państwo uznawani za producenta i ponoszą pełne obowiązki z art. 4.

### Dystrybutor (każdy dostawca w łańcuchu inny niż producent lub importer)

- Udostępniać na rynku Unii wyłącznie transportowalne urządzenia ciśnieniowe zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE i z dyrektywą, a przed ich udostępnieniem sprawdzić, czy noszą oznakowanie Pi oraz czy towarzyszą im świadectwo zgodności i adres kontaktowy importera.
- Jeżeli uznają Państwo lub mają powody sądzić, że urządzenie nie jest zgodne, nie udostępniać go, dopóki nie zostanie doprowadzone do zgodności, a gdy stwarza ono ryzyko, poinformować producenta lub importera oraz organy nadzoru rynku.
- Dopilnować, aby w czasie, gdy urządzenie pozostaje pod Państwa odpowiedzialnością, warunki przechowywania lub transportu nie zagrażały jego zgodności z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE.
- Jeżeli uznają Państwo lub mają powody sądzić, że urządzenie udostępnione przez Państwa nie jest zgodne, dopilnować podjęcia środków naprawczych w celu doprowadzenia go do zgodności, jego wycofania z obrotu lub odzyskania, a gdy stwarza ono ryzyko, niezwłocznie poinformować producenta, w stosownych przypadkach importera oraz właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których zostało udostępnione, podając szczegóły niezgodności i środków naprawczych; dokumentować wszystkie takie przypadki.
- Na uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego przekazywać wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności, w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu, oraz współpracować przy wszelkich działaniach podejmowanych w celu wyeliminowania zagrożeń stwarzanych przez urządzenia udostępnione przez Państwa.
- Przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE i z dyrektywą oraz identyfikować swoich dostawców i odbiorców dla organu nadzoru rynku przez co najmniej 10 lat.
- Przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie.
- Na żądanie organu nadzoru rynku identyfikować przez co najmniej 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył Państwu transportowalne urządzenia ciśnieniowe, oraz każdy podmiot gospodarczy, któremu je Państwo dostarczyli.
- Jeżeli sprzedają Państwo urządzenie pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikują urządzenie już wprowadzone do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, są Państwo uznawani za producenta i ponoszą pełne obowiązki z art. 4.

### Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)

- Jako właściciel nie udostępniać ani nie używać transportowalnych urządzeń ciśnieniowych, co do których uznają Państwo lub mają powody sądzić, że nie są zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE, w tym z wymogami dotyczącymi kontroli okresowej, lub z dyrektywą, dopóki nie zostaną doprowadzone do zgodności; gdy stwarzają ryzyko, poinformować producenta, importera lub dystrybutora oraz organy nadzoru rynku i dokumentować wszystkie takie przypadki niezgodności oraz środki naprawcze.
- Jako właściciel dopilnować, aby w czasie, gdy urządzenie pozostaje pod Państwa odpowiedzialnością, warunki przechowywania lub transportu nie zagrażały jego zgodności z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE, oraz przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z tymi załącznikami i dyrektywą.
- Jako właściciel dopilnować, aby w czasie, gdy urządzenie pozostaje pod Państwa odpowiedzialnością, warunki przechowywania lub transportu nie zagrażały jego zgodności z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE.
- Jako właściciel przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE i z dyrektywą.
- Jako operator używać wyłącznie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych zgodnych z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie, a gdy urządzenie stwarza ryzyko, poinformować właściciela i organy nadzoru rynku. Użytkowanie obejmuje napełnianie, tymczasowe magazynowanie związane z przewozem, opróżnianie i ponowne napełnianie.
- Utrzymywać urządzenia już noszące oznakowanie Pi lub oznakowania z dyrektyw 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG lub 1999/36/WE w reżimie kontroli: muszą spełniać specyfikacje dokumentacji, według której zostały wyprodukowane, i podlegać kontrolom okresowym, kontrolom pośrednim i kontrolom nadzwyczajnym zgodnie z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE oraz rozdziałami 3 i 4 dyrektywy, a data kontroli jest oznaczana numerem identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za kontrolę okresową.
- Jeżeli starsze urządzenie nie nosi oznakowań z dyrektywy 1999/36/WE, wystąpić o ponowną ocenę zgodności: przekazać jednostce notyfikowanej typu A spełniającej wymogi normy EN ISO/IEC 17020:2004 i notyfikowanej do ponownej oceny informacje pozwalające jednoznacznie zidentyfikować urządzenie, w tym pochodzenie, zasady projektowania, dane o masie porowatej w butlach do acetylenu, wszelkie przepisane ograniczenia użytkowania oraz wszelkie uwagi o możliwych uszkodzeniach lub dokonanych naprawach. Umieszczając lub zlecając umieszczenie oznakowania Pi po zadowalającej ponownej ocenie, biorą Państwo na siebie odpowiedzialność za zgodność urządzenia ze wszystkimi mającymi zastosowanie wymogami w stanie z chwili ponownej oceny.
- W niezbędnym zakresie współpracować z organami nadzoru rynku przy ocenie urządzeń stwarzających ryzyko, w tym zapewniać dostęp do swoich pomieszczeń i dostarczać próbki, dopilnować podjęcia wszelkich właściwych działań naprawczych wobec urządzeń udostępnionych lub używanych przez Państwa w całej Unii oraz identyfikować swoich dostawców i odbiorców dla organu przez co najmniej 10 lat.
- W niezbędnym zakresie współpracować z organami nadzoru rynku przy ocenie urządzeń stwarzających ryzyko, w tym zapewniać dostęp do swoich pomieszczeń i dostarczać próbki.
- Dopilnować podjęcia wszelkich właściwych działań naprawczych wobec urządzeń stwarzających ryzyko, które zostały udostępnione lub są używane przez Państwa w całej Unii.
- Na żądanie organu nadzoru rynku identyfikować przez co najmniej 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył Państwu transportowalne urządzenia ciśnieniowe, oraz każdy podmiot gospodarczy, któremu je Państwo dostarczyli.
- Sprawdzić przepisy krajowe obowiązujące w miejscu, w którym urządzenie jest przechowywane lub używane: państwa członkowskie mogą ustanowić wymogi dotyczące średnio- lub długoterminowego magazynowania albo użytkowania na miejscu, mogą utrzymać przepisy z załącznika II dotyczące urządzeń przyłączeniowych i kodów kolorów, a państwa członkowskie, w których temperatura otoczenia jest regularnie niższa niż – 20 °C, mogą nałożyć bardziej rygorystyczne normy dotyczące temperatury roboczej materiału przeznaczonego na urządzenia używane w krajowym transporcie towarów niebezpiecznych, dopóki do załączników do dyrektywy 2008/68/WE nie zostaną dodane temperatury odniesienia dla stref klimatycznych; w takim przypadku po numerze identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej w oznakowaniu Pi następuje „– 40 °C” lub inne odpowiednie oznakowanie zatwierdzone przez właściwy organ, na urządzeniu i na częściach demontowalnych o bezpośredniej funkcji bezpieczeństwa.
- Osoby prywatne używające transportowalnych urządzeń ciśnieniowych do użytku osobistego lub domowego albo w działaniach rekreacyjnych lub sportowych nie podlegają obowiązkom właścicieli z art. 8; samo urządzenie oraz każde przedsiębiorstwo, które je napełnia, magazynuje, opróżnia lub ponownie napełnia, pozostają objęte dyrektywą.

## Requirements

Each duty above as an identified requirement (54); ids are permanent and shared with the compliance engine.

### unclassified

- `tped-mfr-ensure-has-been` (Producent (w tym właściciele marek i każdy, kto modyfikuje urządzenia już będące w obrocie)) — Wprowadzając transportowalne urządzenia ciśnieniowe do obrotu, zapewnić, aby zostały zaprojektowane, wyprodukowane i udokumentowane zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie, co od 30 czerwca 2025 r. oznacza ADR, RID i ADN w brzmieniu obowiązującym od 1 stycznia 2025 r. Dyrektywa nie ustanawia własnych wymogów technicznych, więc zasady budowy, badania i oznakowania pochodzą z rozdziału 6.2 dla pojemników ciśnieniowych oraz z rozdziału 6.8 dla cystern, pojazdów-baterii i wagonów-baterii oraz kontenerów do gazów wieloelementowych. [art. 2 pkt 1 i 2 oraz art. 4 ust. 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02008L0068-20260512 · załącznik I sekcja I.1, załącznik II sekcja II.1 i załącznik III sekcja III.1]
- `tped-mfr-have-conformity-equipment` (Producent (w tym właściciele marek i każdy, kto modyfikuje urządzenia już będące w obrocie)) — Zapewnić wykazanie zgodności urządzenia w procesie oceny zgodności określonym w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE, przeprowadzonym przez jednostkę notyfikowaną do tej czynności na podstawie dyrektywy; dla demontowalnych części napełnialnych urządzeń można przeprowadzić odrębną ocenę zgodności, a świadectwa oceny zgodności wydane przez jednostkę notyfikowaną są ważne we wszystkich państwach członkowskich. [art. 2 pkt 15 i 24, art. 4 ust. 2, art. 12 ust. 1 i 3 oraz art. 26 ust. 1]
- `tped-mfr-affix-marking-equipment` (Producent (w tym właściciele marek i każdy, kto modyfikuje urządzenia już będące w obrocie)) — Umieszczać oznakowanie Pi wyłącznie na urządzeniach spełniających wymogi oceny zgodności z załączników do dyrektywy 2008/68/WE i dyrektywy albo wymogi ponownej oceny z art. 13. Zachować proporcje rysunku z podziałką z art. 15 ust. 1, minimalną wysokość 5 mm, a dla urządzeń o średnicy 140 mm lub mniejszej 2,5 mm, umieścić je w sposób widoczny, czytelny i trwały na urządzeniu lub jego tabliczce znamionowej oraz na częściach demontowalnych o bezpośredniej funkcji bezpieczeństwa, zanim urządzenie lub te części zostaną wprowadzone do obrotu, i dodać po nim numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej uczestniczącej w początkowych kontrolach i badaniach, umieszczany przez tę jednostkę lub według jej instrukcji. [art. 14 ust. 1–6 i art. 15 ust. 1–6]
- `tped-mfr-affix-markings-signs` (Producent (w tym właściciele marek i każdy, kto modyfikuje urządzenia już będące w obrocie)) — Nie umieszczać oznakowań, znaków ani napisów, które mogłyby wprowadzać osoby trzecie w błąd co do znaczenia lub formy oznakowania Pi, a każde inne oznakowanie umieszczać tak, aby nie ograniczać widoczności, czytelności i znaczenia oznakowania Pi; oznakowanie Pi jest jedynym oznakowaniem poświadczającym zgodność na potrzeby dyrektywy, a umieszczając je lub zlecając jego umieszczenie, biorą Państwo na siebie odpowiedzialność za zgodność urządzenia ze wszystkimi mającymi zastosowanie wymogami. [art. 14 ust. 3, 4 i 5]
- `tped-mfr-keep-technical-documentation` (Producent (w tym właściciele marek i każdy, kto modyfikuje urządzenia już będące w obrocie)) — Przechowywać dokumentację techniczną określoną w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE przez okres tam określony i przekazywać właściwemu organowi krajowemu na uzasadniony wniosek wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności, w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu; na jego żądanie współpracować przy wszelkich działaniach podejmowanych w celu wyeliminowania zagrożeń stwarzanych przez urządzenia wprowadzone przez Państwa do obrotu. [art. 4 ust. 3 i art. 4 ust. 6]
- `tped-mfr-keep-technical-documentation-adr` (Producent (w tym właściciele marek i każdy, kto modyfikuje urządzenia już będące w obrocie)) — Przechowywać dokumentację techniczną określoną w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE przez okres tam określony. [art. 4 ust. 3]
- `tped-mfr-provide-information-request` (Producent (w tym właściciele marek i każdy, kto modyfikuje urządzenia już będące w obrocie)) — Na uzasadniony wniosek przekazywać właściwemu organowi krajowemu wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności, w języku, który ten organ łatwo rozumie, oraz na jego żądanie współpracować przy wszelkich działaniach mających wyeliminować zagrożenia stwarzane przez urządzenie. [art. 4 ust. 6]
- `tped-mfr-immediately-take-corrective` (Producent (w tym właściciele marek i każdy, kto modyfikuje urządzenia już będące w obrocie)) — Jeżeli uznają Państwo lub mają powody sądzić, że urządzenie wprowadzone przez Państwa do obrotu nie jest zgodne, niezwłocznie podjąć środki naprawcze niezbędne do doprowadzenia go do zgodności, jego wycofania z obrotu lub odzyskania, a gdy stwarza ono ryzyko, niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których zostało udostępnione, podając szczegóły niezgodności i środków naprawczych; dokumentować wszystkie takie przypadki niezgodności i środki naprawcze. [art. 4 ust. 4 i art. 4 ust. 5]
- `tped-mfr-provide-operators-information` (Producent (w tym właściciele marek i każdy, kto modyfikuje urządzenia już będące w obrocie)) — Przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie, a na żądanie organu nadzoru rynku identyfikować przez okres co najmniej 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył Państwu transportowalne urządzenia ciśnieniowe, oraz każdy podmiot gospodarczy, któremu je Państwo dostarczyli. [art. 4 ust. 7 i art. 11]
- `tped-mfr-provide-compliant-operator-information` (Producent (w tym właściciele marek i każdy, kto modyfikuje urządzenia już będące w obrocie)) — Przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie. [art. 4 ust. 7]
- `tped-mfr-identify-suppliers-customers` (Producent (w tym właściciele marek i każdy, kto modyfikuje urządzenia już będące w obrocie)) — Na żądanie organu nadzoru rynku identyfikować przez co najmniej 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył Państwu transportowalne urządzenia ciśnieniowe, oraz każdy podmiot gospodarczy, któremu je Państwo dostarczyli. [art. 11]
- `tped-mfr-during-activated-internal` (Producent (w tym właściciele marek i każdy, kto modyfikuje urządzenia już będące w obrocie)) — W trakcie uruchomionego trybu nadzwyczajnego na rynku wewnętrznym dla urządzeń wyznaczonych jako towary istotne w sytuacji kryzysowej zadeklarować na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia wprowadzone do obrotu na podstawie zezwolenia z art. 33c są zgodne ze wszystkimi mającymi zastosowanie wymogami załączników do dyrektywy 2008/68/WE i dyrektywy, dokończyć procedury oceny zgodności wskazane przez właściwy organ krajowy i nie umieszczać na tych urządzeniach oznakowania Pi. [art. 33a, art. 33c ust. 5, 6 i 7]
- `tped-oth-act-written-mandate` (Upoważniony przedstawiciel) — Działać wyłącznie na podstawie pisemnego pełnomocnictwa od producenta i pamiętać, czego nie można przekazać: obowiązki zaprojektowania, wyprodukowania i udokumentowania urządzenia zgodnie z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE, umieszczenia oznakowania Pi po wykazaniu zgodności i sporządzenia dokumentacji technicznej pozostają przy producencie. [art. 5 ust. 1]
- `tped-oth-act-under-mandate` (Upoważniony przedstawiciel) — Działać wyłącznie na podstawie pisemnego pełnomocnictwa od producenta. [art. 5 ust. 1]
- `tped-oth-non-delegable-duties` (Upoważniony przedstawiciel) — Obowiązki zaprojektowania, wyprodukowania i udokumentowania urządzenia zgodnie z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE, umieszczenia oznakowania Pi po wykazaniu zgodności i sporządzenia dokumentacji technicznej pozostają przy producencie i nie mogą wchodzić w zakres Państwa pełnomocnictwa. [art. 5 ust. 1]
- `tped-oth-keep-technical-documentation` (Upoważniony przedstawiciel) — Przechowywać dokumentację techniczną do dyspozycji krajowych organów nadzoru przez co najmniej okres określony w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE dla producentów. [art. 5 ust. 2 lit. a]
- `tped-oth-provide-information-documentation` (Upoważniony przedstawiciel) — Na uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego przekazywać wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności urządzenia, w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu, oraz na ich żądanie współpracować z właściwymi organami krajowymi przy wszelkich działaniach podejmowanych w celu wyeliminowania zagrożeń stwarzanych przez urządzenia objęte Państwa pełnomocnictwem. [art. 5 ust. 2 lit. b i c]
- `tped-oth-make-sure-identity` (Upoważniony przedstawiciel) — Dopilnować, aby Państwa tożsamość i adres były wskazane na świadectwie zgodności określonym w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE. [art. 5 ust. 3]
- `tped-oth-provide-operators-information` (Upoważniony przedstawiciel) — Przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie. [art. 5 ust. 4]
- `tped-oth-identify-period-least` (Upoważniony przedstawiciel) — Na żądanie organu nadzoru rynku identyfikować przez okres co najmniej 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył Państwu transportowalne urządzenia ciśnieniowe, oraz każdy podmiot gospodarczy, któremu je Państwo dostarczyli. [art. 11]
- `tped-imp-place-union-market` (Importer) — Wprowadzać do obrotu na rynku Unii wyłącznie transportowalne urządzenia ciśnieniowe zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE i z dyrektywą, a przed wprowadzeniem do obrotu upewnić się, że producent przeprowadził odpowiednią procedurę oceny zgodności, że sporządził dokumentację techniczną, że urządzenie nosi oznakowanie Pi i że towarzyszy mu świadectwo zgodności określone w tych załącznikach. [art. 6 ust. 1 i art. 6 ust. 2]
- `tped-imp-place-market-has` (Importer) — Jeżeli uznają Państwo lub mają powody sądzić, że urządzenie nie jest zgodne, nie wprowadzać go do obrotu, dopóki nie zostanie doprowadzone do zgodności, a gdy stwarza ono ryzyko, poinformować producenta i organy nadzoru rynku. [art. 6 ust. 2]
- `tped-imp-indicate-name-address` (Importer) — Wskazać swoją nazwę i adres kontaktowy na świadectwie zgodności określonym w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE lub w dokumencie do niego dołączonym; jest to adres kontaktowy, który dystrybutorzy muszą sprawdzić, zanim udostępnią urządzenie. [art. 6 ust. 3 i art. 7 ust. 1]
- `tped-imp-ensure-while-equipment` (Importer) — Dopilnować, aby w czasie, gdy urządzenie pozostaje pod Państwa odpowiedzialnością, warunki przechowywania lub transportu nie zagrażały jego zgodności z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE. [art. 6 ust. 4]
- `tped-imp-immediately-take-corrective` (Importer) — Jeżeli uznają Państwo lub mają powody sądzić, że urządzenie wprowadzone przez Państwa do obrotu nie jest zgodne, niezwłocznie podjąć środki naprawcze niezbędne do doprowadzenia go do zgodności, jego wycofania z obrotu lub odzyskania, a gdy stwarza ono ryzyko, niezwłocznie poinformować producenta oraz właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których zostało udostępnione, podając szczegóły niezgodności i środków naprawczych; dokumentować wszystkie takie przypadki. [art. 6 ust. 5]
- `tped-imp-keep-copy-technical` (Importer) — Przechowywać kopię dokumentacji technicznej do dyspozycji organów nadzoru rynku przez co najmniej okres określony w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE dla producentów, zapewnić możliwość jej udostępnienia na żądanie, a na uzasadniony wniosek przekazywać wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności, w języku łatwo zrozumiałym dla organu, współpracując przy działaniach eliminujących zagrożenia. [art. 6 ust. 6 i art. 6 ust. 7]
- `tped-imp-keep-technical-documentation-copy` (Importer) — Przechowywać kopię dokumentacji technicznej do dyspozycji organów nadzoru rynku przez co najmniej okres określony w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE dla producentów i zapewnić możliwość jej udostępnienia na żądanie. [art. 6 ust. 6]
- `tped-imp-provide-information-request` (Importer) — Na uzasadniony wniosek przekazywać właściwemu organowi krajowemu wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności, w języku, który ten organ łatwo rozumie, oraz na jego żądanie współpracować przy wszelkich działaniach mających wyeliminować zagrożenia stwarzane przez urządzenie. [art. 6 ust. 7]
- `tped-imp-provide-operators-information` (Importer) — Przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE i z dyrektywą oraz identyfikować swoich dostawców i odbiorców dla organu nadzoru rynku przez co najmniej 10 lat. [art. 6 ust. 8 i art. 11]
- `tped-imp-provide-compliant-operator-information` (Importer) — Przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie. [art. 6 ust. 8]
- `tped-imp-identify-suppliers-customers` (Importer) — Na żądanie organu nadzoru rynku identyfikować przez co najmniej 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył Państwu transportowalne urządzenia ciśnieniowe, oraz każdy podmiot gospodarczy, któremu je Państwo dostarczyli. [art. 11]
- `tped-imp-modify-equipment-already` (Importer) — Jeżeli wprowadzają Państwo urządzenie do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikują urządzenie już wprowadzone do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność z mającymi zastosowanie wymogami, są Państwo uznawani za producenta i ponoszą pełne obowiązki z art. 4. [art. 10]
- `tped-dist-make-available-union` (Dystrybutor (każdy dostawca w łańcuchu inny niż producent lub importer)) — Udostępniać na rynku Unii wyłącznie transportowalne urządzenia ciśnieniowe zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE i z dyrektywą, a przed ich udostępnieniem sprawdzić, czy noszą oznakowanie Pi oraz czy towarzyszą im świadectwo zgodności i adres kontaktowy importera. [art. 7 ust. 1]
- `tped-dist-make-available-has` (Dystrybutor (każdy dostawca w łańcuchu inny niż producent lub importer)) — Jeżeli uznają Państwo lub mają powody sądzić, że urządzenie nie jest zgodne, nie udostępniać go, dopóki nie zostanie doprowadzone do zgodności, a gdy stwarza ono ryzyko, poinformować producenta lub importera oraz organy nadzoru rynku. [art. 7 ust. 1]
- `tped-dist-ensure-while-equipment` (Dystrybutor (każdy dostawca w łańcuchu inny niż producent lub importer)) — Dopilnować, aby w czasie, gdy urządzenie pozostaje pod Państwa odpowiedzialnością, warunki przechowywania lub transportu nie zagrażały jego zgodności z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE. [art. 7 ust. 2]
- `tped-dist-make-sure-corrective` (Dystrybutor (każdy dostawca w łańcuchu inny niż producent lub importer)) — Jeżeli uznają Państwo lub mają powody sądzić, że urządzenie udostępnione przez Państwa nie jest zgodne, dopilnować podjęcia środków naprawczych w celu doprowadzenia go do zgodności, jego wycofania z obrotu lub odzyskania, a gdy stwarza ono ryzyko, niezwłocznie poinformować producenta, w stosownych przypadkach importera oraz właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których zostało udostępnione, podając szczegóły niezgodności i środków naprawczych; dokumentować wszystkie takie przypadki. [art. 7 ust. 3]
- `tped-dist-provide-information-documentation` (Dystrybutor (każdy dostawca w łańcuchu inny niż producent lub importer)) — Na uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego przekazywać wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności, w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu, oraz współpracować przy wszelkich działaniach podejmowanych w celu wyeliminowania zagrożeń stwarzanych przez urządzenia udostępnione przez Państwa. [art. 7 ust. 4]
- `tped-dist-provide-operators-information` (Dystrybutor (każdy dostawca w łańcuchu inny niż producent lub importer)) — Przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE i z dyrektywą oraz identyfikować swoich dostawców i odbiorców dla organu nadzoru rynku przez co najmniej 10 lat. [art. 7 ust. 5 i art. 11]
- `tped-dist-provide-compliant-operator-information` (Dystrybutor (każdy dostawca w łańcuchu inny niż producent lub importer)) — Przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie. [art. 7 ust. 5]
- `tped-dist-identify-suppliers-customers` (Dystrybutor (każdy dostawca w łańcuchu inny niż producent lub importer)) — Na żądanie organu nadzoru rynku identyfikować przez co najmniej 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył Państwu transportowalne urządzenia ciśnieniowe, oraz każdy podmiot gospodarczy, któremu je Państwo dostarczyli. [art. 11]
- `tped-dist-modify-equipment-already` (Dystrybutor (każdy dostawca w łańcuchu inny niż producent lub importer)) — Jeżeli sprzedają Państwo urządzenie pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikują urządzenie już wprowadzone do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, są Państwo uznawani za producenta i ponoszą pełne obowiązki z art. 4. [art. 10]
- `tped-op-owner-make-available` (Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)) — Jako właściciel nie udostępniać ani nie używać transportowalnych urządzeń ciśnieniowych, co do których uznają Państwo lub mają powody sądzić, że nie są zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE, w tym z wymogami dotyczącymi kontroli okresowej, lub z dyrektywą, dopóki nie zostaną doprowadzone do zgodności; gdy stwarzają ryzyko, poinformować producenta, importera lub dystrybutora oraz organy nadzoru rynku i dokumentować wszystkie takie przypadki niezgodności oraz środki naprawcze. [art. 8 ust. 1]
- `tped-op-owner-ensure-while` (Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)) — Jako właściciel dopilnować, aby w czasie, gdy urządzenie pozostaje pod Państwa odpowiedzialnością, warunki przechowywania lub transportu nie zagrażały jego zgodności z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE, oraz przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z tymi załącznikami i dyrektywą. [art. 8 ust. 2 i art. 8 ust. 3]
- `tped-op-keep-storage-transport-conditions` (Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)) — Jako właściciel dopilnować, aby w czasie, gdy urządzenie pozostaje pod Państwa odpowiedzialnością, warunki przechowywania lub transportu nie zagrażały jego zgodności z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE. [art. 8 ust. 2]
- `tped-op-provide-compliant-operator-information` (Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)) — Jako właściciel przekazywać operatorom wyłącznie informacje zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE i z dyrektywą. [art. 8 ust. 3]
- `tped-op-operator-use-transportable` (Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)) — Jako operator używać wyłącznie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych zgodnych z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie, a gdy urządzenie stwarza ryzyko, poinformować właściciela i organy nadzoru rynku. Użytkowanie obejmuje napełnianie, tymczasowe magazynowanie związane z przewozem, opróżnianie i ponowne napełnianie. [art. 2 pkt 5 i art. 9]
- `tped-op-keep-equipment-already` (Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)) — Utrzymywać urządzenia już noszące oznakowanie Pi lub oznakowania z dyrektyw 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG lub 1999/36/WE w reżimie kontroli: muszą spełniać specyfikacje dokumentacji, według której zostały wyprodukowane, i podlegać kontrolom okresowym, kontrolom pośrednim i kontrolom nadzwyczajnym zgodnie z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE oraz rozdziałami 3 i 4 dyrektywy, a data kontroli jest oznaczana numerem identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za kontrolę okresową. [art. 1 ust. 2 lit. b, art. 12 ust. 2 i art. 15 ust. 7]
- `tped-op-request-reassessment-conformity` (Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)) — Jeżeli starsze urządzenie nie nosi oznakowań z dyrektywy 1999/36/WE, wystąpić o ponowną ocenę zgodności: przekazać jednostce notyfikowanej typu A spełniającej wymogi normy EN ISO/IEC 17020:2004 i notyfikowanej do ponownej oceny informacje pozwalające jednoznacznie zidentyfikować urządzenie, w tym pochodzenie, zasady projektowania, dane o masie porowatej w butlach do acetylenu, wszelkie przepisane ograniczenia użytkowania oraz wszelkie uwagi o możliwych uszkodzeniach lub dokonanych naprawach. Umieszczając lub zlecając umieszczenie oznakowania Pi po zadowalającej ponownej ocenie, biorą Państwo na siebie odpowiedzialność za zgodność urządzenia ze wszystkimi mającymi zastosowanie wymogami w stanie z chwili ponownej oceny. [art. 13 i załącznik III pkt 2, 4 i 8]
- `tped-op-cooperate-necessary-market` (Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)) — W niezbędnym zakresie współpracować z organami nadzoru rynku przy ocenie urządzeń stwarzających ryzyko, w tym zapewniać dostęp do swoich pomieszczeń i dostarczać próbki, dopilnować podjęcia wszelkich właściwych działań naprawczych wobec urządzeń udostępnionych lub używanych przez Państwa w całej Unii oraz identyfikować swoich dostawców i odbiorców dla organu przez co najmniej 10 lat. [art. 11, art. 30 ust. 1 i 3 oraz art. 32 ust. 2]
- `tped-op-cooperate-market-surveillance` (Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)) — W niezbędnym zakresie współpracować z organami nadzoru rynku przy ocenie urządzeń stwarzających ryzyko, w tym zapewniać dostęp do swoich pomieszczeń i dostarczać próbki. [art. 30 ust. 1 i 3]
- `tped-op-take-corrective-action` (Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)) — Dopilnować podjęcia wszelkich właściwych działań naprawczych wobec urządzeń stwarzających ryzyko, które zostały udostępnione lub są używane przez Państwa w całej Unii. [art. 32 ust. 2]
- `tped-op-identify-suppliers-customers` (Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)) — Na żądanie organu nadzoru rynku identyfikować przez co najmniej 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył Państwu transportowalne urządzenia ciśnieniowe, oraz każdy podmiot gospodarczy, któremu je Państwo dostarczyli. [art. 11]
- `tped-op-check-national-rules` (Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)) — Sprawdzić przepisy krajowe obowiązujące w miejscu, w którym urządzenie jest przechowywane lub używane: państwa członkowskie mogą ustanowić wymogi dotyczące średnio- lub długoterminowego magazynowania albo użytkowania na miejscu, mogą utrzymać przepisy z załącznika II dotyczące urządzeń przyłączeniowych i kodów kolorów, a państwa członkowskie, w których temperatura otoczenia jest regularnie niższa niż – 20 °C, mogą nałożyć bardziej rygorystyczne normy dotyczące temperatury roboczej materiału przeznaczonego na urządzenia używane w krajowym transporcie towarów niebezpiecznych, dopóki do załączników do dyrektywy 2008/68/WE nie zostaną dodane temperatury odniesienia dla stref klimatycznych; w takim przypadku po numerze identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej w oznakowaniu Pi następuje „– 40 °C” lub inne odpowiednie oznakowanie zatwierdzone przez właściwy organ, na urządzeniu i na częściach demontowalnych o bezpośredniej funkcji bezpieczeństwa. [art. 3, art. 34 i załącznik II]
- `tped-op-private-individuals-using` (Właściciel lub operator (przedsiębiorstwa będące właścicielami transportowalnych urządzeń ciśnieniowych oraz przedsiębiorstwa, które je napełniają, magazynują, opróżniają i ponownie napełniają)) — Osoby prywatne używające transportowalnych urządzeń ciśnieniowych do użytku osobistego lub domowego albo w działaniach rekreacyjnych lub sportowych nie podlegają obowiązkom właścicieli z art. 8; samo urządzenie oraz każde przedsiębiorstwo, które je napełnia, magazynuje, opróżnia lub ponownie napełnia, pozostają objęte dyrektywą. [art. 8 ust. 4 i art. 9]

## Kary

Dyrektywa pozostawia kary państwom członkowskim. Art. 14 ust. 7 wymaga od nich zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów dotyczących oznakowania Pi, podejmowania odpowiednich działań w razie niewłaściwego użycia oznakowania oraz przewidzenia kar za naruszenia, które mogą obejmować sankcje karne za poważne naruszenia i które muszą być współmierne do wagi wykroczenia oraz stanowić skuteczny środek odstraszający przed niewłaściwym użyciem. Ponieważ dyrektywa jest wymieniona jako pkt 15 załącznika II do rozporządzenia (UE) 2019/1020, czyli unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego bez przepisów o karach, art. 41 tego rozporządzenia dodatkowo wymaga od państw członkowskich ustanowienia skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar za jej naruszenia nakładające obowiązki na podmioty gospodarcze. Ścieżka egzekwowania prowadzi przez art. 30–33: organy nadzoru rynku oceniają urządzenia, co do których mają wystarczające powody, by sądzić, że stwarzają ryzyko dla zdrowia lub bezpieczeństwa osób albo dla innych aspektów ochrony interesu publicznego, wymagają od podmiotu gospodarczego podjęcia działań naprawczych, wycofania urządzeń z obrotu lub ich odzyskania w rozsądnym terminie współmiernym do ryzyka, informują właściwą jednostkę notyfikowaną, a gdy podmiot nie działa, przyjmują środki tymczasowe zakazujące lub ograniczające udostępnianie na krajowym rynku, wycofujące urządzenia z obrotu lub nakazujące ich odzyskanie, i powiadamiają Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie; środek, któremu w ciągu dwóch miesięcy nie sprzeciwi się żadne państwo członkowskie ani Komisja, uznaje się za uzasadniony, a spory przechodzą przez unijną procedurę ochronną. Z urządzeniami zgodnymi, które mimo to stwarzają ryzyko, można postępować w ten sam sposób, a niezgodność formalna, czyli oznakowanie Pi umieszczone z naruszeniem art. 12, 13, 14 lub 15, brak oznakowania Pi, niedostępna lub niekompletna dokumentacja techniczna albo jakiekolwiek niezastosowanie się do załączników do dyrektywy 2008/68/WE i do dyrektywy, musi zostać usunięta, a w przeciwnym razie urządzenie podlega ograniczeniu, zakazowi, odzyskaniu lub wycofaniu z obrotu. W Danii rozporządzenie wykonawcze nr 483 z 28 maja 2026 r. karze grzywną, chyba że na podstawie innych przepisów należy się surowsza kara, naruszenia swojego § 4 o wprowadzaniu do obrotu, udostępnianiu i użytkowaniu, § 7 stk. 3 o duńskim lub angielskim informowaniu i etykietowaniu towarów istotnych w sytuacji kryzysowej oraz dyrektywy powielonej w jego załączniku 1, a także niewykonanie decyzji, nakazów lub zakazów, z odpowiedzialnością przedsiębiorstw na podstawie rozdziału 5 kodeksu karnego; ustawa o produktach wymienia dyrektywę jako obszar produktowy nr 6 i daje organowi kontrolnemu nakazy ostrzeżenia użytkowników i zaprzestania wprowadzającego w błąd marketingu, zakazy oraz nakazy usunięcia niezgodności, zaprzestania sprzedaży, wycofania z obrotu, odzyskania lub zniszczenia, a także grzywny. Przepis ustawy o produktach dotyczący oznakowania (§ 15) obejmuje tylko oznakowanie CE, którego transportowalne urządzenia ciśnieniowe nie noszą; oznakowanie Pi umieszczone z naruszeniem art. 12–15 jest natomiast naruszeniem załącznika 1 do rozporządzenia wykonawczego, zagrożonym grzywną na podstawie jego § 11 stk. 1 nr 1, a organ kontrolny działa przez ogólne nakazy i zakazy z § 14 i 16 ustawy o produktach. Samo rozporządzenie wykonawcze przewiduje wyłącznie grzywny (§ 11). Własny przepis karny ustawy o produktach może wzrosnąć do pozbawienia wolności do 2 lat w okolicznościach obciążających – zagrożenie bezpieczeństwa lub zdrowia, wypadek powodujący ciężkie obrażenia lub śmierć, recydywa albo systematyczne naruszenia w celu osiągnięcia korzyści – ale tylko dla przestępstw wymienionych w § 37 stk. 1 nr 1 i 3–10, czyli naruszeń własnych wymogów produktowych ustawy, obowiązku przekazania organowi kontrolnemu informacji i zapewnienia dostępu oraz jego decyzji, w obszarach produktowych objętych § 2 stk. 1 nr 1–11 lub 13–43; transportowalne urządzenia ciśnieniowe są obszarem produktowym nr 6 i dlatego mieszczą się w tym przedziale. Nie obejmuje to naruszeń własnych przepisów rozporządzenia wykonawczego, a punkty oparte na art. 4 i art. 5 rozporządzenia (UE) 2019/1020 nie mogą tu mieć zastosowania, ponieważ dyrektywa nie figuruje w wykazie z art. 4 ust. 5. Organem kontrolnym jest Erhvervsstyrelsen, którego departament Markedsovervågning od stycznia 2026 r. kontynuuje zadania Sikkerhedsstyrelsen; Arbejdstilsynet pozostaje odpowiedzialny za transportowalne urządzenia ciśnieniowe wykonywane na zamówienie oraz urządzenia przywożone na potrzeby działalności wydobywczej ropy naftowej i gazu na morzu.

## Lista kontrolna

1. Potwierdzić, że urządzenie jest transportowalnym urządzeniem ciśnieniowym: pojemnikiem ciśnieniowym z zaworami i wyposażeniem według rozdziału 6.2 albo cysterną, pojazdem-baterią lub wagonem-baterią albo kontenerem do gazów wieloelementowym z zaworami i wyposażeniem według rozdziału 6.8 załączników do dyrektywy 2008/68/WE, używanym do gazów klasy 2 innych niż te z cyframi 6 i 7 w kodzie klasyfikacyjnym albo do jednej z sześciu substancji z załącznika I (art. 2 pkt 1 i załącznik I).
2. Wykluczyć wyłączenia, zanim zainwestują Państwo w ocenę zgodności: aerozole UN 1950, otwarte pojemniki kriogeniczne, butle gazowe do aparatów oddechowych, gaśnice UN 1044, urządzenia zwolnione na podstawie pkt 1.1.3.2 załączników oraz urządzenia zwolnione z przepisów o budowie i badaniu opakowań przepisami szczególnymi z pkt 3.3 nie są objęte dyrektywą w ogóle (art. 2 pkt 1).
3. Sprawdzić historię sztuki: nowe urządzenie bez dawnych oznakowań podlega art. 1 ust. 2 lit. a, urządzenie już oznakowane na podstawie niniejszej dyrektywy lub dyrektyw 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG lub 1999/36/WE podlega art. 1 ust. 2 lit. b w zakresie kontroli i użytkowania, a urządzenie sprzed dyrektywy 1999/36/WE wchodzi w jej zakres tylko przez ponowną ocenę zgodności z załącznika III (art. 1 ust. 2 i 3 oraz art. 13).
4. Ustalić swoją rolę dla każdej sztuki, pamiętając, że właściciele i operatorzy ponoszą własne obowiązki, a sprzedaż pod własną marką lub modyfikacja urządzenia czyni Państwa producentem (art. 2, 8, 9 i 10).
5. Projektować, produkować i dokumentować zgodnie z ADR, RID i ADN w brzmieniu wprowadzonym przez sekcje I.1, II.1 i III.1 załączników do dyrektywy 2008/68/WE, czyli od 30 czerwca 2025 r. w wydaniach obowiązujących od 1 stycznia 2025 r., oraz przechowywać dokumentację techniczną przez okres określony w tych załącznikach (art. 4 ust. 1 i 3).
6. Zaangażować jednostkę notyfikowaną do właściwej czynności i właściwych urządzeń oraz pamiętać o dwóch zasadach: właściwy organ w rozumieniu załączników do dyrektywy 2008/68/WE może sam być jednostką notyfikowaną, o ile nie działa także jako organ notyfikujący, a jednostka notyfikowana przez jedno państwo członkowskie może działać we wszystkich, przy czym organ notyfikujący, który ją ocenił, zachowuje odpowiedzialność za monitorowanie (art. 20 ust. 2, art. 21, 22 i art. 26 ust. 3).
7. Umieścić oznakowanie Pi prawidłowo: właściwe proporcje, minimalna wysokość 5 mm lub 2,5 mm przy średnicy poniżej 140 mm, widoczne, czytelne i trwałe na urządzeniu lub jego tabliczce znamionowej oraz na demontowalnych częściach bezpieczeństwa, przed wprowadzeniem do obrotu, a po nim numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, bez wprowadzających w błąd dodatkowych oznakowań (art. 14 i 15).
8. Zapewnić świadectwo zgodności, adres kontaktowy importera oraz, w przypadku upoważnionych przedstawicieli, ich tożsamość i adres, a także ustanowić 10-letnią identyfikowalność dostawców i odbiorców, o którą może zapytać organ nadzoru rynku (art. 5 ust. 3, art. 6 ust. 3, art. 7 ust. 1 i art. 11).
9. Zaplanować okres eksploatacji: śledzić terminy kontroli okresowych i pośrednich oraz kontroli nadzwyczajnych według załączników do dyrektywy 2008/68/WE, utrzymywać na urządzeniu datę kontroli i numer jednostki notyfikowanej oraz wyłączać urządzenia z napełniania i użytkowania do czasu ponownej kontroli (art. 8, 9, art. 12 ust. 2 i art. 15 ust. 7).
10. Ustanowić procedurę działań naprawczych i powiadamiania w razie niezgodności i ryzyka, dokumentować każdy przypadek oraz sprawdzać, czy tryb nadzwyczajny na rynku wewnętrznym nie uruchomił procedur rozdziału 5a dla Państwa urządzeń (art. 4–9, 30 i 33a).

## Pytania

### Kiedy zaczęła być stosowana dyrektywa 2010/35/UE w sprawie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych?

Dyrektywa została przyjęta 16 czerwca 2010 r., opublikowana w Dzienniku Urzędowym 30 czerwca 2010 r. i weszła w życie 20 lipca 2010 r., w dwudziestym dniu po publikacji. Państwa członkowskie musiały wprowadzić w życie przepisy transponujące do 30 czerwca 2011 r., a dyrektywy 76/767/EWG, 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG i 1999/36/WE zostały uchylone ze skutkiem od 1 lipca 2011 r., przy czym odesłania do dyrektywy 1999/36/WE traktuje się jako odesłania do niniejszej dyrektywy. Obraz uzupełniają dwie późniejsze daty: art. 21 ust. 2 lit. d, czyli certyfikat akredytacji we wniosku o notyfikację, trzeba było stosować najpóźniej od 1 stycznia 2012 r., a przepisy trzeba było stosować do pojemników ciśnieniowych, zaworów i wyposażenia dla UN 1745, UN 1746 i UN 2495 najpóźniej od 1 lipca 2013 r. Dyrektywa (UE) 2024/2749 dodała następnie procedury nadzwyczajne, transponowane do 29 maja 2026 r. i stosowane od 30 maja 2026 r.

### Czy moje urządzenie podlega TPED?

Dyrektywa obejmuje wszystkie pojemniki ciśnieniowe, w stosownych przypadkach ich zawory i inne wyposażenie, objęte rozdziałem 6.2 załączników do dyrektywy 2008/68/WE, oraz cysterny, pojazdy-baterie i wagony-baterie, kontenery do gazów wieloelementowe i ich zawory oraz inne wyposażenie, objęte rozdziałem 6.8, gdy urządzenie jest używane zgodnie z tymi załącznikami do przewozu gazów klasy 2, z wyłączeniem gazów lub wyrobów z cyframi 6 i 7 w kodzie klasyfikacyjnym, oraz do przewozu substancji niebezpiecznych innych klas wymienionych w załączniku I, czyli sześciu numerów UN 1051, 1052, 1745, 1746, 1790 i 2495. Kartridże gazowe UN 2037 są wyraźnie włączone. Wyraźnie wyłączone są aerozole UN 1950, otwarte pojemniki kriogeniczne, butle gazowe do aparatów oddechowych, gaśnice UN 1044, urządzenia zwolnione zgodnie z pkt 1.1.3.2 tych załączników oraz urządzenia zwolnione z przepisów dotyczących budowy i badania opakowań przepisami szczególnymi z pkt 3.3. Dyrektywa nie ma też zastosowania do urządzeń wprowadzonych do obrotu przed datą wdrożenia dyrektywy 1999/36/WE, które nie zostały poddane ponownej ocenie, ani do urządzeń używanych wyłącznie do transportu między państwami członkowskimi a państwami trzecimi.

### Czym jest oznakowanie Pi i czym różni się od oznakowania CE?

Oznakowanie Pi wskazuje, że transportowalne urządzenie ciśnieniowe jest zgodne z mającymi zastosowanie wymogami oceny zgodności określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie i jest jedynym oznakowaniem poświadczającym tę zgodność na potrzeby dyrektywy; urządzenia objęte TPED nie noszą oznakowania CE na podstawie tej dyrektywy. Może je umieszczać wyłącznie producent albo, w przypadku ponownej oceny, w sposób określony w załączniku III, a w przypadku butli gazowych wcześniej zgodnych z dyrektywami 84/525/EWG, 84/526/EWG lub 84/527/EWG – jednostka notyfikowana lub pod jej nadzorem. Musi zachować proporcje rysunku z podziałką z art. 15 ust. 1, mieć co najmniej 5 mm wysokości, a dla urządzeń o średnicy 140 mm lub mniejszej 2,5 mm, być umieszczone w sposób widoczny, czytelny i trwały na urządzeniu lub jego tabliczce znamionowej oraz na demontowalnych częściach o bezpośredniej funkcji bezpieczeństwa przed ich wprowadzeniem do obrotu, a po nim musi następować numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej uczestniczącej w początkowych kontrolach i badaniach. Zabronione są oznakowania mogące wprowadzać osoby trzecie w błąd co do jego znaczenia lub formy.

### Kto przeprowadza kontrole okresowe i pośrednie i co się dzieje, gdy butla ma przeterminowaną kontrolę?

Kontrola okresowa, kontrola pośrednia i kontrola nadzwyczajna są zdefiniowane przez odesłanie do załączników do dyrektywy 2008/68/WE, które określają zarówno procedury, jak i terminy, a przeprowadzają je jednostki notyfikowane na podstawie dyrektywy zgodnie z warunkami swojej notyfikacji. Urządzenia, które już noszą oznakowanie Pi lub oznakowania z dyrektyw 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG lub 1999/36/WE, podlegają im przez cały okres eksploatacji i muszą też spełniać specyfikacje dokumentacji, według której zostały wyprodukowane. Datę kontroli okresowej lub, w stosownych przypadkach, pośredniej oznacza się wraz z numerem identyfikacyjnym odpowiedzialnej jednostki notyfikowanej. Właściciel, który uznaje lub ma powody sądzić, że urządzenie nie jest zgodne z tymi załącznikami, w tym z wymogami dotyczącymi kontroli okresowej, nie może go ani udostępniać, ani używać, dopóki nie zostanie doprowadzone do zgodności, a operator może używać wyłącznie urządzeń zgodnych, więc pojemnik z przeterminowaną kontrolą nie może być legalnie napełniany ani używany do czasu ponownej kontroli. Sprawozdania z kontroli okresowych, kontroli pośrednich i kontroli nadzwyczajnych wydane przez jednostkę notyfikowaną są ważne we wszystkich państwach członkowskich.

### Jak działa ponowna ocena zgodności starszych butli i cystern?

Ponowna ocena zgodności to procedura podejmowana na wniosek właściciela lub operatora w celu późniejszej oceny urządzeń wyprodukowanych i wprowadzonych do obrotu przed datą wdrożenia dyrektywy 1999/36/WE (1 lipca 2001 r. albo 1 lipca 2005 r. dla bębnów ciśnieniowych, zespołów butli i cystern), a określa ją załącznik III. Właściciel lub operator przekazuje jednostce notyfikowanej typu A spełniającej wymogi normy EN ISO/IEC 17020:2004 i notyfikowanej do ponownej oceny informacje pozwalające jednoznacznie zidentyfikować urządzenie, w tym pochodzenie, zasady projektowania i, w butlach do acetylenu, dane o masie porowatej, wraz z wszelkimi przepisanymi ograniczeniami użytkowania i uwagami o możliwych uszkodzeniach lub naprawach. Jednostka ocenia na podstawie tych informacji i w stosownych przypadkach dalszych kontroli, czy urządzenie zapewnia co najmniej taki sam stopień bezpieczeństwa jak urządzenia objęte załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE. Jeżeli wynik jest zadowalający, urządzenie przechodzi kontrolę okresową; jeżeli ją przejdzie, oznakowanie Pi umieszcza jednostka notyfikowana odpowiedzialna za kontrolę okresową lub dzieje się to pod jej nadzorem, a po nim następuje jej numer identyfikacyjny, i wydawane jest świadectwo ponownej oceny. W przypadku seryjnie produkowanych pojemników ciśnieniowych państwo członkowskie może zezwolić na ponowną ocenę pojedynczych pojemników przez jednostkę notyfikowaną do kontroli okresowej, gdy typ został oceniony przez jednostkę typu A i wydano świadectwo ponownej oceny typu, które musi zawierać informację, że nie upoważnia do produkcji.

### Kto egzekwuje TPED w Danii?

Dyrektywę wdraża rozporządzenie wykonawcze nr 483 z 28 maja 2026 r. w sprawie budowy transportowalnych urządzeń ciśnieniowych, obowiązujące od 30 maja 2026 r., które powiela dyrektywę w brzmieniu zmienionym jako swój załącznik 1 i zastąpiło rozporządzenie wykonawcze nr 685 z 10 czerwca 2013 r. Rozporządzenie opiera się na ustawie o produktach, która wymienia dyrektywę jako obszar produktowy nr 6 i wskazuje Erhvervsstyrelsen jako organ kontrolny; Sikkerhedsstyrelsen sprawuje kontrolę transportowalnych urządzeń ciśnieniowych od 1 grudnia 2018 r., a od stycznia 2026 r. jest departamentem Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen, podczas gdy własne wytyczne organu kontrolnego dotyczące urządzeń ciśnieniowych stwierdzają, że Arbejdstilsynet pozostaje organem nadzoru rynku dla urządzeń ciśnieniowych i zbiorników ciśnieniowych wykonywanych na zamówienie oraz dla urządzeń przywożonych z państw trzecich na potrzeby działalności wydobywczej ropy naftowej i gazu na morzu na podstawie ustawy o bezpieczeństwie offshore. Wytyczne te są napisane dla urządzeń ciśnieniowych i zbiorników ciśnieniowych, a nie dla transportowalnych urządzeń ciśnieniowych, których zakres określają załączniki ADR i RID do dyrektywy 2008/68/WE i które nie znają kategorii „na zamówienie”; w przypadku transportowalnych urządzeń ciśnieniowych może mieć zastosowanie tylko wątek offshore. Ten podział działa przez § 9 ust. 2 ustawy o produktach, zgodnie z którym właściwym organem kontrolnym jest organ nadzorujący inne przepisy o szczególnych zagrożeniach dla określonych produktów; rozporządzenie wykonawcze nr 483 z 28 maja 2026 r. w ogóle nie wspomina o Arbejdstilsynet, a ustawa o produktach nie wskazuje go dla tego obszaru produktowego. Erhvervsstyrelsen wyznacza duńskie jednostki notyfikowane, które muszą być osobami prawnymi mającymi siedzibę w Danii, akredytowanymi przez DANAK do danego zadania i spełniającymi art. 20, 21, 26, 27 i 29 dyrektywy, nadzoruje je, rozpatruje skargi na ich decyzje w ciągu 4 tygodni, może zezwolić na uproszczoną ponowną ocenę seryjnie produkowanych pojemników i wydaje zezwolenia nadzwyczajne. Same przepisy o przewozie drogowym, kolejowym i śródlądowym egzekwują organy transportu i zarządzania kryzysowego, a nie Erhvervsstyrelsen.

### Co zmieniła dyrektywa (UE) 2024/2749 dla transportowalnych urządzeń ciśnieniowych?

Dodała do art. 2 definicje towarów istotnych w sytuacji kryzysowej i trybu nadzwyczajnego na rynku wewnętrznym oraz wstawiła rozdział 5a, art. 33a–33d, wraz z procedurą komitetową w art. 38a, która korzysta z komitetu ds. transportu towarów niebezpiecznych ustanowionego art. 9 dyrektywy 2008/68/WE. Środki mają zastosowanie tylko wtedy, gdy Komisja przyjęła akt wykonawczy na podstawie art. 28 rozporządzenia (UE) 2024/2747 dla transportowalnych urządzeń ciśnieniowych, tylko do urządzeń wyznaczonych jako towary istotne w sytuacji kryzysowej i tylko w trakcie uruchomionego trybu nadzwyczajnego na rynku wewnętrznym. Jednostki notyfikowane nadają wówczas priorytet wnioskom dotyczącym takich urządzeń bez nieproporcjonalnych dodatkowych kosztów i dokładają rozsądnych starań, aby zwiększyć zdolności badawcze; państwo członkowskie może zezwolić na wprowadzenie do obrotu na swoim terytorium konkretnych urządzeń, dla których nie przeprowadzono procedur jednostki notyfikowanej, ale wykazano zgodność w sposób określony w zezwoleniu; Komisja może rozszerzyć zezwolenie na całą Unię, a wtedy urządzenia muszą nosić informację, że są wprowadzane do obrotu jako towar istotny w sytuacji kryzysowej; takie urządzenia nie noszą oznakowania Pi, a art. 16 o swobodnym przepływie nie ma do nich zastosowania; a nadzór rynku nad wymienionymi urządzeniami ma priorytet i opiera się na wzajemnej pomocy organów. Państwa członkowskie stosują swoje środki transponujące od 30 maja 2026 r.

### Czy właściciele i operatorzy butli gazowych mają własne obowiązki?

Tak. Dyrektywa wyróżnia się wśród dyrektyw produktowych tym, że nakłada obowiązki na osoby, które posiadają i użytkują urządzenia, a nie tylko na te, które wprowadzają je do obrotu. Właściciel nie może udostępniać ani używać urządzenia, co do którego uznaje lub ma powody sądzić, że nie jest zgodne z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE, w tym z wymogami dotyczącymi kontroli okresowej, dopóki nie zostanie doprowadzone do zgodności, musi poinformować producenta, importera lub dystrybutora oraz organy nadzoru rynku, jeżeli stwarza ono ryzyko, musi dokumentować te przypadki i środki naprawcze, musi dbać, aby warunki przechowywania i transportu nie zagrażały zgodności, i może przekazywać operatorom wyłącznie zgodne informacje. Operator, czyli każdy, kto napełnia, tymczasowo magazynuje w związku z przewozem, opróżnia lub ponownie napełnia urządzenie, może używać wyłącznie urządzeń zgodnych i musi poinformować właściciela oraz organy nadzoru rynku, jeżeli urządzenie stwarza ryzyko. Obaj są podmiotami gospodarczymi, gdy działają w ramach działalności handlowej lub służby publicznej, i muszą identyfikować swoich dostawców i odbiorców przez co najmniej 10 lat. Art. 8 nie ma zastosowania do osób prywatnych używających urządzeń do użytku osobistego lub domowego albo w działaniach rekreacyjnych lub sportowych.

## Co się zmieniło

- 2026-09-13 (guidance): **Przewodnik przebudowany według modelu SPEC-62 na podstawie tekstu skonsolidowanego** — Przewodnik napisano od nowa na podstawie tekstu skonsolidowanego dyrektywy 2010/35/UE z 30 maja 2026 r., aktu podstawowego, dyrektywy (UE) 2024/2749, tekstu skonsolidowanego dyrektywy 2008/68/WE z 12 maja 2026 r., dyrektywy delegowanej Komisji (UE) 2025/149, rozporządzenia (UE) 2019/1020, dyrektywy 2014/68/UE, duńskich rozporządzeń wykonawczych nr 685 z 10 czerwca 2013 r. i nr 483 z 28 maja 2026 r., ustawy o produktach oraz stron Sikkerhedsstyrelsen. Skorygowano kilka stwierdzeń z wcześniejszego przewodnika: przepisy techniczne pochodzą z rozdziałów 6.2 i 6.8 załączników do dyrektywy 2008/68/WE, a nie z ADR, RID i ADN w ujęciu abstrakcyjnym, a załączniki te odsyłają do wydań z 1 stycznia 2025 r. od dyrektywy delegowanej Komisji (UE) 2025/149; dokładne wyłączenia z art. 2 pkt 1 i sześć substancji z załącznika I zastępują wcześniejszy ogólny opis zakresu; podano zasady dotyczące oznakowania Pi z art. 14 i 15, w tym minimalne wysokości 5 mm i 2,5 mm; wcześniejsze twierdzenie, że uchyloną dyrektywą była wyłącznie dyrektywa 1999/36/WE, skorygowano do pięciu uchylonych dyrektyw; dodano rozłożone w czasie daty stosowania 1 lipca 2011 r., 1 stycznia 2012 r. i 1 lipca 2013 r.; wcześniejsze stwierdzenie, że organem właściwym jest Sikkerhedsstyrelsen, skorygowano do Erhvervsstyrelsen jako organu kontrolnego przez departament Markedsovervågning, z Arbejdstilsynet dla urządzeń wykonywanych na zamówienie i offshore; duńskim rozporządzeniem wdrażającym jest rozporządzenie wykonawcze nr 483 z 28 maja 2026 r.; a odesłanie do nadzoru rynku w art. 16 i 30 czyta się jako odesłanie do rozporządzenia (UE) 2019/1020.
- 2026-05-30 (applies): **Procedury nadzwyczajne zaczynają obowiązywać; duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 483/2026 w mocy** — Państwa członkowskie stosują swoje środki transponujące dyrektywę (UE) 2024/2749 od 30 maja 2026 r., więc procedury rozdziału 5a dla transportowalnych urządzeń ciśnieniowych istotnych w sytuacji kryzysowej może uruchomić Komisja w trakcie trybu nadzwyczajnego na rynku wewnętrznym. W Danii wchodzi w życie rozporządzenie wykonawcze nr 483 z 28 maja 2026 r., które uchyla rozporządzenie wykonawcze nr 685 z 10 czerwca 2013 r., umieszcza duńskie przepisy pod ustawą o produktach, zastępuje Arbejdstilsynet przez Erhvervsstyrelsen jako organ wyznaczający jednostki notyfikowane, nadzorujący je i rozpatrujący skargi, dodaje § 7 i § 8 o procedurach nadzwyczajnych z etykietowaniem w języku duńskim lub angielskim oraz publikuje ponownie dyrektywę w brzmieniu zmienionym jako załącznik 1.
- 2025-06-30 (applies): **Wydania ADR, RID i ADN z 1 stycznia 2025 r. stają się podstawą techniczną** — Dyrektywa delegowana Komisji (UE) 2025/149 z 15 listopada 2024 r. zastąpiła sekcję I.1 załącznika I, sekcję II.1 załącznika II i sekcję III.1 załącznika III do dyrektywy 2008/68/WE przepisami ADR, RID i ADN w brzmieniu obowiązującym od 1 stycznia 2025 r., a państwa członkowskie musiały wprowadzić w życie przepisy transponujące do 30 czerwca 2025 r. Ponieważ dyrektywa 2010/35/UE definiuje ocenę zgodności, dokumentację techniczną, kontrolę okresową i pośrednią oraz kontrole nadzwyczajne przez odesłanie do tych załączników, treść każdego z tych obowiązków przesunęła się razem z nimi.
- 2025-04-22 (amendment): **Opublikowano sprostowanie do dyrektywy (UE) 2024/2749** — Sprostowanie do dyrektywy (UE) 2024/2749 opublikowane w Dz.Urz. L, 2025/90340 z 22 kwietnia 2025 r. Jest to sprostowanie wersji angielskiej, które poprawia jedną rzecz w tej dyrektywie: w art. 33c ust. 9 wstawionym do dyrektywy 2010/35/UE odesłanie do procedur oceny zgodności poprawiono z „art. 18” na „art. 12” – art. 12 jest przepisem o zgodności niniejszej dyrektywy. Widnieje jako oznaczenie C1 przy art. 33c ust. 9 tekstu skonsolidowanego.
- 2024-11-28 (amendment): **Dyrektywa (UE) 2024/2749 wchodzi w życie** — Dyrektywa z 9 października 2024 r., opublikowana w Dz.Urz. L 8 listopada 2024 r., dodaje do art. 2 dyrektywy 2010/35/UE definicje towarów istotnych w sytuacji kryzysowej i trybu nadzwyczajnego na rynku wewnętrznym oraz wstawia rozdział 5a, art. 33a–33d, o nadawaniu priorytetu ocenie zgodności, krajowych zezwoleniach bez procedur jednostki notyfikowanej, priorytetowym nadzorze rynku i wzajemnej pomocy w trakcie trybu nadzwyczajnego na rynku wewnętrznym, wraz z procedurą komitetową z art. 38a; transpozycja do 29 maja 2026 r.
- 2021-07-16 (applies): **Rozporządzenie (UE) 2019/1020 zastępuje artykuły o nadzorze rynku z rozporządzenia (WE) nr 765/2008** — Rozdział III, art. 15–29, rozporządzenia (WE) nr 765/2008, na który powołują się art. 16 i 30 dyrektywy, zostaje skreślony, a art. 39 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2019/1020 stanowi, że odesłania do skreślonych przepisów rozporządzenia (WE) nr 765/2008 traktuje się jako odesłania do tego rozporządzenia i czyta zgodnie z tabelą korelacji w jego załączniku III: art. 20 rozporządzenia (WE) nr 765/2008, na który powołuje się art. 30 ust. 1 dyrektywy, to obecnie art. 19 rozporządzenia, a art. 21, na który powołuje się ona w odniesieniu do działań naprawczych, to obecnie art. 18. Wymienienie dyrektywy jako pkt 37 załącznika I sprawia w ogóle, że wchodzi ona w zakres rozdziału rozporządzenia o nadzorze rynku; dyrektywa jest też wymieniona jako pkt 15 jego załącznika II, czyli unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego bez przepisów o karach, więc art. 41 rozporządzenia wymaga skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar krajowych. Dyrektywa nie figuruje w wykazie z art. 4 ust. 5, więc obowiązek posiadania w Unii podmiotu gospodarczego odpowiedzialnego za produkt z tego artykułu nie wynika w przypadku transportowalnych urządzeń ciśnieniowych.
- 2018-12-01 (applies): **Sikkerhedsstyrelsen przejmuje w Danii kontrolę transportowalnych urządzeń ciśnieniowych** — Od 1 grudnia 2018 r. Sikkerhedsstyrelsen odpowiada za ogólny nadzór rynku transportowalnych urządzeń ciśnieniowych; zgodnie z wytycznymi organu kontrolnego dotyczącymi urządzeń ciśnieniowych Arbejdstilsynet zachowuje odpowiedzialność za urządzenia wykonywane na zamówienie oraz za urządzenia przywożone z państw trzecich na potrzeby działalności wydobywczej ropy naftowej i gazu na morzu objętej ustawą o bezpieczeństwie offshore – w przypadku transportowalnych urządzeń ciśnieniowych może mieć zastosowanie tylko wątek offshore. Od stycznia 2026 r. Sikkerhedsstyrelsen jest departamentem Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen.
- 2013-07-01 (applies): **Dyrektywa ma zastosowanie do urządzeń dla UN 1745, UN 1746 i UN 2495; duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 685/2013 w mocy** — Państwa członkowskie musiały stosować przepisy transponujące do pojemników ciśnieniowych, ich zaworów i innego wyposażenia używanych do przewozu pentafluorku bromu, trifluorku bromu i pentafluorku jodu najpóźniej od 1 lipca 2013 r. W Danii rozporządzenie wykonawcze nr 685 z 10 czerwca 2013 r. weszło w życie tego samego dnia, powielając dyrektywę jako swój załącznik 1 i uchylając rozporządzenie wykonawcze nr 732 z 27 czerwca 2011 r.
- 2011-07-01 (applies): **Dyrektywa 2010/35/UE zastępuje pięć starszych dyrektyw** — Państwa członkowskie musiały wprowadzić w życie przepisy transponujące do 30 czerwca 2011 r., a dyrektywy 76/767/EWG, 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG i 1999/36/WE zostały uchylone ze skutkiem od 1 lipca 2011 r., przy czym odesłania do dyrektywy 1999/36/WE traktuje się jako odesłania do niniejszej dyrektywy. Świadectwa zatwierdzenia wzorca EWG wydane na podstawie dyrektyw 84/525/EWG, 84/526/EWG i 84/527/EWG oraz certyfikaty badania projektu WE wydane na podstawie dyrektywy 1999/36/WE są uznawane za równoważne świadectwom zatwierdzenia typu z załączników do dyrektywy 2008/68/WE i podlegają ich zasadom uznawania ograniczonego w czasie, a zawory i wyposażenie oznakowane na podstawie dyrektywy 97/23/WE zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 1999/36/WE mogą być nadal używane.
- 2010-07-20 (in-force): **Dyrektywa 2010/35/UE wchodzi w życie** — Przyjęta 16 czerwca 2010 r. na podstawie art. 91 TFUE w celu aktualizacji dyrektywy 1999/36/WE w świetle dyrektywy 2008/68/WE i wspólnych ram wprowadzania produktów do obrotu z decyzji nr 768/2008/WE oraz opublikowana w Dz.Urz. L 165 z 30 czerwca 2010 r., dyrektywa weszła w życie w dwudziestym dniu po publikacji. Państwa członkowskie miały czas do 30 czerwca 2011 r. na transpozycję, do 1 stycznia 2012 r. na stosowanie art. 21 ust. 2 lit. d i do 1 lipca 2013 r. na stosowanie jej do urządzeń dla UN 1745, UN 1746 i UN 2495.

## TPED w prostych słowach

Dyrektywa w sprawie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych (TPED), formalnie dyrektywa 2010/35/UE, to prawo UE dotyczące pojemników i cystern przewożących towary niebezpieczne pod ciśnieniem. Ustanawia szczegółowe przepisy dotyczące transportowalnych urządzeń ciśnieniowych w celu poprawy bezpieczeństwa i zapewnienia swobodnego przepływu takich urządzeń w Unii (art. 1 ust. 1). To, co odróżnia ją od pozostałego prawodawstwa dotyczącego urządzeń ciśnieniowych, to brak własnych wymogów technicznych. Wszystko, co techniczne – budowa, badania, ocena zgodności, dokumentacja techniczna, kontrola okresowa, kontrola pośrednia, kontrole nadzwyczajne i kwalifikacje jednostek kontrolujących – jest określone przez odesłanie do załączników do dyrektywy 2008/68/WE w sprawie śródlądowego transportu towarów niebezpiecznych, czyli sekcji I.1 załącznika I (ADR dla transportu drogowego), sekcji II.1 załącznika II (RID dla transportu kolejowego) i sekcji III.1 załącznika III (ADN dla żeglugi śródlądowej) (art. 2 pkt 2 i 15–22). Od dyrektywy delegowanej Komisji (UE) 2025/149, którą państwa członkowskie musiały stosować do 30 czerwca 2025 r., sekcje te odsyłają do ADR, RID i ADN w brzmieniu obowiązującym od 1 stycznia 2025 r., więc aktualna treść techniczna zmienia się w międzynarodowym cyklu, a numer dyrektywy pozostaje ten sam.

Dyrektywa zastąpiła dyrektywę Rady 1999/36/WE, przyjętą 29 kwietnia 1999 r. jako pierwszy krok w kierunku poprawy bezpieczeństwa transportu tych urządzeń, i dostosowała ją zarówno do dyrektywy 2008/68/WE, która rozszerzyła umowy międzynarodowe na ruch krajowy, jak i do wspólnych ram wprowadzania produktów do obrotu z decyzji nr 768/2008/WE (motywy 1–6). Została przyjęta 16 czerwca 2010 r., opublikowana w Dz.Urz. L 165 z 30 czerwca 2010 r. i weszła w życie 20 lipca 2010 r.; państwa członkowskie musiały ją transponować do 30 czerwca 2011 r., a dyrektywy 76/767/EWG, 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG i 1999/36/WE – łącznie pięć aktów – zostały uchylone ze skutkiem od 1 lipca 2011 r. (art. 39, art. 42 i art. 43). Dyrektywa (UE) 2024/2749 dodała rozdział 5a o procedurach nadzwyczajnych, obowiązujący od 28 listopada 2024 r. i stosowany przez państwa członkowskie od 30 maja 2026 r. (dyrektywa (UE) 2024/2749, art. 3, art. 11 i art. 12).

> **Tekst urzędowy**
> Dyrektywę można przeczytać w EUR-Lex: [tekst skonsolidowany z 30 maja 2026 r. (CELEX 02010L0035-20260530)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02010L0035-20260530), który uwzględnia dyrektywę (UE) 2024/2749 i sprostowanie z 2025 r.; [akt pierwotny (CELEX 32010L0035)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32010L0035) i [strona z informacjami o dokumencie](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:32010L0035) wymieniają zmianę i uchylenie pięciu wcześniejszych dyrektyw. Wymogi techniczne znajdują się w [tekście skonsolidowanym dyrektywy 2008/68/WE](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02008L0068-20260512).

## Zakres

Transportowalne urządzenia ciśnieniowe to dwie rodziny sprzętu. Pierwsza to wszystkie pojemniki ciśnieniowe, w stosownych przypadkach ich zawory i inne wyposażenie, objęte rozdziałem 6.2 załączników do dyrektywy 2008/68/WE – butle gazowe i podobne pojemniki, które regulują przepisy transportowe. Druga to cysterny, pojazdy-baterie i wagony-baterie, kontenery do gazów wieloelementowe (MEGC), ich zawory i w stosownych przypadkach inne wyposażenie, objęte rozdziałem 6.8 tych załączników. Obie liczą się tylko wtedy, gdy urządzenie jest używane zgodnie z załącznikami do przewozu gazów klasy 2, z wyłączeniem gazów lub wyrobów z cyframi 6 i 7 w kodzie klasyfikacyjnym, oraz do przewozu substancji niebezpiecznych innych klas określonych w załączniku I do dyrektywy (art. 2 pkt 1).

Załącznik I wymienia sześć numerów UN spoza klasy 2: UN 1051 cyjanowodór stabilizowany zawierający mniej niż 3% wody (klasa 6.1), UN 1052 bezwodny fluorowodór (klasa 8), UN 1745 pentafluorek bromu (klasa 5.1), UN 1746 trifluorek bromu (klasa 5.1), UN 1790 kwas fluorowodorowy zawierający więcej niż 85% fluorowodoru (klasa 8) i UN 2495 pentafluorek jodu (klasa 5.1); wpisy dla UN 1745, UN 1746 i UN 2495 wyłączają przewóz w cysternach (załącznik I). Definicja wytycza następnie własne granice: kartridże gazowe UN 2037 są włączone, natomiast aerozole UN 1950, otwarte pojemniki kriogeniczne, butle gazowe do aparatów oddechowych, gaśnice UN 1044, urządzenia zwolnione zgodnie z pkt 1.1.3.2 załączników do dyrektywy 2008/68/WE oraz urządzenia zwolnione z przepisów dotyczących budowy i badania opakowań zgodnie z przepisami szczególnymi z pkt 3.3 tych załączników są wyłączone (art. 2 pkt 1).

Art. 1 ust. 2 określa następnie trzy sytuacje objęte dyrektywą i są one tak samo ważne jak sam sprzęt. Dyrektywa ma zastosowanie do nowych urządzeń, które nie noszą oznakowań zgodności wynikających z dyrektyw 84/525/EWG, 84/526/EWG, 84/527/EWG lub 1999/36/WE, w celu udostępnienia ich na rynku; do urządzeń noszących oznakowania niniejszej dyrektywy lub tych czterech dyrektyw, na potrzeby ich kontroli okresowych, kontroli pośrednich, kontroli nadzwyczajnych i użytkowania; oraz do urządzeń, które nie noszą oznakowań wynikających z dyrektywy 1999/36/WE, na potrzeby ponownej oceny zgodności. Nie ma zastosowania do urządzeń wprowadzonych do obrotu przed datą wdrożenia dyrektywy 1999/36/WE, które nie zostały poddane ponownej ocenie, ani do urządzeń używanych wyłącznie do transportu towarów niebezpiecznych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi, realizowanego zgodnie z art. 4 dyrektywy 2008/68/WE (art. 1 ust. 3 i 4). Urządzenia, które nie są transportowalnymi urządzeniami ciśnieniowymi, podlegają innym przepisom: dyrektywa 2014/68/UE w sprawie urządzeń ciśnieniowych wyłącza ze swojego zakresu urządzenia objęte dyrektywami 2008/68/WE i 2010/35/UE, więc zbiorniki stacjonarne, rurociągi i zespoły podlegają dyrektywie w sprawie urządzeń ciśnieniowych, a proste spawane zbiorniki na powietrze lub azot dyrektywie 2014/29/UE (dyrektywa 2014/68/UE, art. 1 ust. 2 lit. s).

Obowiązki spoczywają na sześciu rodzajach podmiotów. Producent, upoważniony przedstawiciel, importer i dystrybutor to znany łańcuch, ale dyrektywa dodaje właściciela, czyli każdą osobę mającą siedzibę w Unii, która jest właścicielem urządzenia, oraz operatora, czyli każdą osobę mającą siedzibę w Unii, która je użytkuje, przy czym użytkowanie oznacza napełnianie, tymczasowe magazynowanie związane z przewozem, opróżnianie i ponowne napełnianie (art. 2 pkt 5 i 8–13). Wszystkie te podmioty są podmiotami gospodarczymi, gdy działają w ramach działalności handlowej lub służby publicznej, odpłatnie lub nieodpłatnie (art. 2 pkt 14), a importer lub dystrybutor, który wprowadza urządzenia do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikuje urządzenia już będące w obrocie tak, że może to wpłynąć na zgodność, jest uznawany za producenta (art. 10). Państwa członkowskie mogą ustanowić wymogi dotyczące średnio- lub długoterminowego magazynowania albo użytkowania na miejscu, ale nie mogą dodawać wymogów dotyczących samych urządzeń (art. 3).

## Co należy zrobić

### Ocena zgodności względem załączników do dyrektywy 2008/68/WE

Producenci muszą zapewnić, wprowadzając urządzenia do obrotu, że zostały zaprojektowane, wyprodukowane i udokumentowane zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie (art. 4 ust. 1) oraz przechowywać dokumentację techniczną określoną w tych załącznikach przez okres tam określony (art. 4 ust. 3). Nowe urządzenia objęte art. 1 ust. 2 lit. a muszą spełniać odpowiednie wymogi dotyczące oceny zgodności, kontroli okresowej, kontroli pośredniej i kontroli nadzwyczajnych z tych załączników i rozdziałów 3 i 4 dyrektywy; urządzenia objęte art. 1 ust. 2 lit. b, które już noszą oznakowanie zgodności, muszą spełniać specyfikacje dokumentacji, według której zostały wyprodukowane, i pozostawać w reżimie kontroli (art. 12 ust. 1 i 2). Świadectwa oceny zgodności i ponownej oceny zgodności oraz sprawozdania z kontroli okresowych, kontroli pośrednich i kontroli nadzwyczajnych wydane przez jednostkę notyfikowaną są ważne we wszystkich państwach członkowskich, a dla demontowalnych części napełnialnych urządzeń można przeprowadzić odrębną ocenę zgodności (art. 12 ust. 3).

### Oznakowanie Pi

Urządzenia, które przeszły ocenę zgodności, noszą oznakowanie Pi, które wskazuje zgodność z mającymi zastosowanie wymogami oceny zgodności określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w dyrektywie (art. 2 pkt 16). Umieszcza je wyłącznie producent albo, w przypadku ponownej oceny, w sposób określony w załączniku III, a w przypadku butli gazowych wcześniej zgodnych z dyrektywami 84/525/EWG, 84/526/EWG lub 84/527/EWG – jednostka notyfikowana lub pod jej nadzorem; można je umieszczać wyłącznie na urządzeniach spełniających te wymogi lub wymogi ponownej oceny z art. 13, a na żadnych innych (art. 14 ust. 1 i 2). Umieszczając je lub zlecając jego umieszczenie, producent bierze na siebie odpowiedzialność za zgodność urządzenia ze wszystkimi mającymi zastosowanie wymogami, a na potrzeby dyrektywy jest to jedyne oznakowanie poświadczające tę zgodność (art. 14 ust. 3 i 4). Oznakowania, znaki i napisy mogące wprowadzać osoby trzecie w błąd co do znaczenia lub formy oznakowania Pi są zabronione, a każde inne oznakowanie musi zachować nienaruszoną jego widoczność, czytelność i znaczenie (art. 14 ust. 5). Demontowalne części napełnialnych urządzeń o bezpośredniej funkcji bezpieczeństwa muszą same być oznakowane Pi (art. 14 ust. 6).

Szczegóły techniczne zawiera art. 15. Oznakowanie składa się z symbolu w formie podanej w art. 15 ust. 1, z zachowaniem proporcji rysunku z podziałką, przy czym siatka nie stanowi części oznakowania; minimalna wysokość wynosi 5 mm, a dla urządzeń o średnicy 140 mm lub mniejszej 2,5 mm. Umieszcza się je w sposób widoczny, czytelny i trwały na urządzeniu lub jego tabliczce znamionowej oraz na demontowalnych częściach bezpieczeństwa, zanim urządzenie lub te części zostaną wprowadzone do obrotu, a po nim następuje numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej uczestniczącej w początkowych kontrolach i badaniach, umieszczany przez tę jednostkę lub, według jej instrukcji, przez producenta. Dacie kontroli okresowej lub, w stosownych przypadkach, pośredniej towarzyszy numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za nią, a gdy butle gazowe wcześniej zgodne z dyrektywami 84/525/EWG, 84/526/EWG lub 84/527/EWG nie noszą oznakowania Pi, pierwsza kontrola okresowa na podstawie niniejszej dyrektywy dodaje je przed tym numerem (art. 15 ust. 2–8).

### Kontrola okresowa, kontrola pośrednia i kontrole nadzwyczajne

Kontrola okresowa, kontrola pośrednia i kontrola nadzwyczajna są zdefiniowane jako procedury o tej nazwie określone w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE (art. 2 pkt 18, 19 i 20), więc terminy i metody są własne przepisom transportowym. Jednostki notyfikowane przeprowadzają je zgodnie z warunkami swojej notyfikacji i tymi procedurami (art. 26 ust. 1). Praktyczne konsekwencje dla przedsiębiorstwa zawierają art. 8 i 9: właściciel, który uznaje lub ma powody sądzić, że urządzenie nie jest zgodne z tymi załącznikami, w tym z wymogami dotyczącymi kontroli okresowej, nie może go ani udostępniać, ani używać, dopóki nie zostanie doprowadzone do zgodności, a operator może używać wyłącznie urządzeń zgodnych (art. 8 ust. 1 i art. 9 ust. 1). Pojemnik poza ważnym terminem kontroli nie może więc być legalnie napełniany ani używany do czasu ponownej kontroli.

### Ponowna ocena zgodności

Ponowna ocena zgodności to procedura podejmowana na wniosek właściciela lub operatora dla urządzeń wyprodukowanych i wprowadzonych do obrotu przed datą wdrożenia dyrektywy 1999/36/WE (art. 2 pkt 17 i art. 13), a załącznik III określa ją krok po kroku. Właściciel lub operator przekazuje jednostce notyfikowanej typu A spełniającej wymogi normy EN ISO/IEC 17020:2004 i notyfikowanej do ponownej oceny informacje, które pozwalają jednostce jednoznacznie zidentyfikować urządzenie – pochodzenie, zasady projektowania i, w butlach do acetylenu, dane o masie porowatej – w tym w stosownych przypadkach wszelkie przepisane ograniczenia użytkowania i wszelkie uwagi o możliwych uszkodzeniach lub dokonanych naprawach (załącznik III pkt 2). Jednostka ocenia na podstawie tych informacji i w stosownych przypadkach dalszych kontroli, czy urządzenie zapewnia co najmniej taki sam stopień bezpieczeństwa jak urządzenia, o których mowa w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE (załącznik III pkt 3). Jeżeli wynik jest zadowalający, urządzenie przechodzi kontrolę okresową przewidzianą w tych załącznikach; jeżeli ją przejdzie, oznakowanie Pi umieszcza jednostka notyfikowana odpowiedzialna za kontrolę okresową lub dzieje się to pod jej nadzorem, a po nim następuje jej numer identyfikacyjny, i ta jednostka wydaje świadectwo ponownej oceny z identyfikacją zaangażowanych jednostek, nazwą i adresem właściciela lub operatora, danymi identyfikacyjnymi, w tym numerami seryjnymi, oraz datą wydania (załącznik III pkt 4 i 6).

Jeżeli pojemniki ciśnieniowe zostały wyprodukowane seryjnie, państwa członkowskie mogą zezwolić na ponowną ocenę pojedynczych pojemników, w tym ich zaworów i innego wyposażenia, przez jednostkę notyfikowaną do kontroli okresowej, pod warunkiem że typ został oceniony przez jednostkę typu A odpowiedzialną za ponowną ocenę i wydano świadectwo ponownej oceny typu; świadectwo to musi zawierać informację, że nie upoważnia do produkcji transportowalnych urządzeń ciśnieniowych ani ich części (załącznik III pkt 5 i 7). Umieszczając lub zlecając umieszczenie oznakowania Pi, właściciel lub operator wskazuje, że bierze na siebie odpowiedzialność za zgodność urządzenia ze wszystkimi mającymi zastosowanie wymogami w stanie z chwili ponownej oceny (załącznik III pkt 8). W Danii to Erhvervsstyrelsen może zezwolić na uproszczoną ścieżkę dla seryjnie produkowanych pojemników (rozporządzenie wykonawcze nr 483/2026, § 5).

### Jednostki notyfikowane

Jednostka notyfikowana to jednostka kontrolująca spełniająca wymogi określone w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i warunki art. 20 i 26, notyfikowana zgodnie z art. 22 (art. 2 pkt 24). Musi być utworzona na podstawie prawa krajowego i mieć osobowość prawną oraz musi uczestniczyć w odpowiednich pracach normalizacyjnych i pracach sektorowej grupy koordynacyjnej lub informować o nich swój personel oceniający i stosować decyzje administracyjne i dokumenty tej grupy jako ogólne wytyczne (art. 20 ust. 3 i 4). Właściwy organ w rozumieniu tych załączników może sam być jednostką notyfikowaną, pod warunkiem że spełnia wymogi i nie działa także jako organ notyfikujący (art. 20 ust. 2). Wniosek o notyfikację składa się do organu notyfikującego państwa członkowskiego siedziby i musi opisywać czynności oceny zgodności, kontroli okresowej, kontroli pośredniej, kontroli nadzwyczajnej i ponownej oceny, procedury, deklarowane urządzenia oraz certyfikat akredytacji krajowej jednostki akredytującej poświadczający, że jednostka spełnia art. 20 (art. 21). Komisja i pozostałe państwa członkowskie są powiadamiane za pomocą elektronicznego narzędzia Komisji, jednostka może działać tylko wtedy, gdy w ciągu dwóch tygodni nie zgłoszono zastrzeżeń, a wewnętrznych służb kontrolnych wnioskodawcy nie można notyfikować (art. 22). Komisja przydziela jeden numer identyfikacyjny, nawet jeżeli jednostka jest notyfikowana na podstawie kilku aktów Unii, oraz publikuje i aktualizuje wykaz jednostek notyfikowanych na podstawie dyrektywy (art. 23). Jednostka notyfikowana przez jedno państwo członkowskie może działać we wszystkich, przy czym organ notyfikujący zachowuje odpowiedzialność za monitorowanie (art. 26 ust. 3). W Danii jednostki notyfikowane muszą być osobami prawnymi mającymi siedzibę w Danii, akredytowanymi przez DANAK do danego zadania i spełniającymi art. 20, 21, 26, 27 i 29; Erhvervsstyrelsen je wyznacza, DANAK je ocenia i monitoruje, a skargi na ich decyzje trafiają do Erhvervsstyrelsen w ciągu 4 tygodni (rozporządzenie wykonawcze nr 483/2026, § 6 i § 10).

### Obowiązki według roli

Producenci projektują, produkują i dokumentują zgodnie z załącznikami, zapewniają przeprowadzenie oceny zgodności, umieszczają oznakowanie Pi, przechowują dokumentację techniczną, podejmują działania naprawcze i informują organy, gdy urządzenie stwarza ryzyko, dokumentują każdy taki przypadek, odpowiadają na uzasadnione wnioski w języku zrozumiałym dla organu i przekazują operatorom wyłącznie zgodne informacje (art. 4). Upoważnieni przedstawiciele działają na podstawie pełnomocnictwa, które nie może obejmować obowiązków projektowania, produkcji, dokumentowania ani oznakowania i które musi obejmować co najmniej przechowywanie dokumentacji technicznej, odpowiadanie na uzasadnione wnioski i współpracę z organami; ich tożsamość i adres widnieją na świadectwie zgodności (art. 5). Importerzy weryfikują ocenę zgodności producenta, dokumentację techniczną, oznakowanie Pi i świadectwo zgodności przed wprowadzeniem urządzenia do obrotu, dodają swoje dane kontaktowe w świadectwie lub przy nim, chronią zgodność w trakcie przechowywania i transportu, przechowują kopię dokumentacji technicznej i podejmują działania naprawcze (art. 6). Dystrybutorzy weryfikują oznakowanie Pi, świadectwo zgodności i adres kontaktowy importera przed udostępnieniem urządzenia, chronią je w trakcie przechowywania i transportu oraz dopilnowują podjęcia działań naprawczych (art. 7). Właściciele nie mogą udostępniać ani używać urządzeń, co do których sądzą, że nie są zgodne, w tym w zakresie kontroli okresowej, i chronią zgodność w trakcie przechowywania i transportu (art. 8); operatorzy mogą używać wyłącznie urządzeń zgodnych i muszą poinformować właściciela oraz organy o ryzyku (art. 9). Art. 8 nie ma zastosowania do osób prywatnych używających urządzeń do użytku osobistego lub domowego albo w działaniach rekreacyjnych lub sportowych (art. 8 ust. 4). Każdy podmiot gospodarczy musi na żądanie organu nadzoru rynku identyfikować swoich dostawców i odbiorców przez co najmniej 10 lat (art. 11).

### Procedury nadzwyczajne od 2026 r.

Dyrektywa (UE) 2024/2749 wstawiła rozdział 5a. Jego środki mają zastosowanie tylko wtedy, gdy Komisja przyjęła akt wykonawczy na podstawie art. 28 rozporządzenia (UE) 2024/2747 dla transportowalnych urządzeń ciśnieniowych, tylko do urządzeń wyznaczonych jako towary istotne w sytuacji kryzysowej na podstawie art. 18 ust. 4 tego rozporządzenia i tylko w trakcie uruchomionego trybu nadzwyczajnego na rynku wewnętrznym, przy czym art. 33c ust. 7 nadal ma zastosowanie po wygaśnięciu lub dezaktywacji trybu (art. 33a). Jednostki notyfikowane rozpatrują wówczas wnioski dotyczące tych urządzeń w trybie priorytetowym, niezależnie od tego, czy złożono je przed uruchomieniem, czy po nim, bez dodatkowych nieproporcjonalnych kosztów dla producentów, i dokładają rozsądnych starań, aby zwiększyć swoje zdolności badawcze (art. 33b). Państwo członkowskie może na należycie uzasadniony wniosek podmiotu gospodarczego zezwolić na wprowadzenie do obrotu na swoim terytorium konkretnych wymienionych urządzeń, dla których nie przeprowadzono procedur jednostki notyfikowanej, ale wykazano zgodność z załącznikami do dyrektywy 2008/68/WE i dyrektywą zgodnie z procedurami z zezwolenia; Komisja jest informowana niezwłocznie i przyjmuje akt wykonawczy rozszerzający zezwolenie na całą Unię, po czym urządzenia muszą nosić informację, że są wprowadzane do obrotu jako towar istotny w sytuacji kryzysowej, jasną i w języku łatwo zrozumiałym dla konsumentów i innych użytkowników końcowych, określonym przez państwo członkowskie (art. 33c ust. 1–4). Producenci i importerzy deklarują zgodność na własną wyłączną odpowiedzialność, zezwolenie określa procedury wykazania, wymogi identyfikowalności, datę końcową nieprzekraczającą trybu nadzwyczajnego, wymogi ciągłej oceny zgodności oraz środki do podjęcia po zakończeniu trybu, takie urządzenia nie noszą oznakowania Pi, a art. 16 nie ma do nich zastosowania, i organy nadzoru rynku zachowują pełne uprawnienia naprawcze i ograniczające na podstawie rozporządzenia (UE) 2019/1020 (art. 33c ust. 5–8). Nadzór rynku nad wymienionymi urządzeniami ma priorytet, jest koordynowany przez Unijną Sieć ds. Zgodności Produktów, z dołożeniem najlepszych starań we wzajemnej pomocy, w tym zespołach ekspertów i zdolnościach badawczych (art. 33d). W Danii Erhvervsstyrelsen wydaje zezwolenia, informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie oraz nadaje priorytet nadzorowi, a informacje i etykietowanie muszą być w języku duńskim lub angielskim (rozporządzenie wykonawcze nr 483/2026, § 7 i § 8).

## Egzekwowanie i kary

Art. 16 i 30 nadal odsyłają do rozporządzenia (WE) nr 765/2008, którego rozdział III, art. 15–29, został skreślony rozporządzeniem (UE) 2019/1020 z dniem 16 lipca 2021 r., a art. 39 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2019/1020 stanowi, że odesłania do skreślonych przepisów rozporządzenia (WE) nr 765/2008 traktuje się jako odesłania do tego rozporządzenia i czyta zgodnie z tabelą korelacji w jego załączniku III: art. 20 rozporządzenia (WE) nr 765/2008, na który powołuje się art. 30 ust. 1 dyrektywy, to obecnie art. 19 rozporządzenia, a art. 21, na który powołuje się ona w odniesieniu do działań naprawczych, to obecnie art. 18. Wymienienie dyrektywy jako pkt 37 załącznika I sprawia w ogóle, że wchodzi ona w zakres rozdziału rozporządzenia o nadzorze rynku (rozporządzenie (UE) 2019/1020, art. 39 ust. 1 i 2, załącznik I pkt 37 i załącznik III). Jeżeli organy państwa członkowskiego podjęły działania na podstawie przepisów o nadzorze rynku lub mają wystarczające powody, by sądzić, że urządzenie stwarza ryzyko dla zdrowia lub bezpieczeństwa osób albo dla innych aspektów ochrony interesu publicznego, oceniają je względem wszystkich wymogów dyrektywy, przy czym podmioty gospodarcze współpracują w niezbędnym zakresie, w tym zapewniając dostęp do pomieszczeń i próbki; jeżeli urządzenie nie jest zgodne, wymagają działań naprawczych, wycofania z obrotu lub odzyskania w rozsądnym terminie współmiernym do ryzyka i informują właściwą jednostkę notyfikowaną (art. 30 ust. 1). Jeżeli niezgodność nie ogranicza się do ich terytorium, informują Komisję i pozostałe państwa członkowskie; gdy podmiot nie działa, przyjmują środki tymczasowe zakazujące lub ograniczające udostępnianie, wycofujące urządzenia z obrotu lub nakazujące ich odzyskanie i powiadamiają o nich, wskazując, czy niezgodność wynika z wady urządzenia, czy z braków w normach lub kodach technicznych, o których mowa w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE (art. 30 ust. 2–6). Środek, któremu w ciągu dwóch miesięcy nie sprzeciwi się żadne państwo członkowskie ani Komisja, uznaje się za uzasadniony (art. 30 ust. 7). Sprzeciwy uruchamiają unijną procedurę ochronną, w której Komisja rozstrzyga, czy środek krajowy jest uzasadniony, a wtedy wszystkie państwa członkowskie wycofują urządzenie z obrotu, w przeciwnym razie państwo członkowskie wycofuje swój środek (art. 31). Z urządzeniami zgodnymi, które mimo to stwarzają ryzyko, można postępować w ten sam sposób (art. 32), a niezgodność formalna – oznakowanie Pi umieszczone z naruszeniem art. 12, 13, 14 lub 15, brak oznakowania Pi, niedostępna lub niekompletna dokumentacja techniczna albo jakiekolwiek niezastosowanie się do załączników do dyrektywy 2008/68/WE i do dyrektywy – musi zostać usunięta, a w przeciwnym razie urządzenie podlega ograniczeniu, zakazowi, odzyskaniu lub wycofaniu z obrotu (art. 33).

Kary mają charakter krajowy. Art. 14 ust. 7 wymaga od państw członkowskich zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów o oznakowaniu Pi, działania przeciwko niewłaściwemu użyciu i przewidzenia kar za naruszenia, które mogą obejmować sankcje karne za poważne naruszenia i muszą być współmierne do wagi wykroczenia oraz stanowić skuteczny środek odstraszający przed niewłaściwym użyciem. Dyrektywa jest też pkt 15 załącznika II do rozporządzenia (UE) 2019/1020, czyli prawodawstwa bez przepisów o karach, więc art. 41 tego rozporządzenia dodaje ogólny obowiązek ustanowienia skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar za naruszenia nakładające obowiązki na podmioty gospodarcze. W Danii rozporządzenie wykonawcze nr 483 z 28 maja 2026 r. wdraża dyrektywę, powielając ją jako załącznik 1, i karze grzywną, chyba że na podstawie innych przepisów należy się surowsza kara, naruszenia swojego § 4, § 7 stk. 3 o duńskim lub angielskim informowaniu i etykietowaniu towarów istotnych w sytuacji kryzysowej oraz przepisów załącznika 1, a także niewykonanie decyzji, nakazów i zakazów, z odpowiedzialnością przedsiębiorstw na podstawie rozdziału 5 kodeksu karnego (rozporządzenie wykonawcze nr 483/2026, § 11). Ustawa o produktach wymienia dyrektywę w § 2 jako obszar produktowy nr 6, wskazuje Erhvervsstyrelsen jako organ kontrolny i przewiduje nakazy ostrzeżenia użytkowników i zaprzestania wprowadzającego w błąd marketingu, zakazy oraz nakazy usunięcia niezgodności, zaprzestania sprzedaży, wycofania z obrotu, odzyskania lub zniszczenia, a także grzywny. Przepis ustawy o produktach dotyczący oznakowania (§ 15) obejmuje tylko oznakowanie CE, którego transportowalne urządzenia ciśnieniowe nie noszą; oznakowanie Pi umieszczone z naruszeniem art. 12–15 jest natomiast naruszeniem załącznika 1 do rozporządzenia wykonawczego, zagrożonym grzywną na podstawie jego § 11 stk. 1 nr 1, a organ kontrolny działa przez ogólne nakazy i zakazy z § 14 i 16 ustawy o produktach. Samo rozporządzenie wykonawcze przewiduje wyłącznie grzywny (§ 11). Własny przepis karny ustawy o produktach może wzrosnąć do pozbawienia wolności do 2 lat w okolicznościach obciążających – zagrożenie bezpieczeństwa lub zdrowia, wypadek powodujący ciężkie obrażenia lub śmierć, recydywa albo systematyczne naruszenia w celu osiągnięcia korzyści – ale tylko dla przestępstw wymienionych w § 37 stk. 1 nr 1 i 3–10, czyli naruszeń własnych wymogów produktowych ustawy, obowiązku przekazania organowi kontrolnemu informacji i zapewnienia dostępu oraz jego decyzji, w obszarach produktowych objętych § 2 stk. 1 nr 1–11 lub 13–43; transportowalne urządzenia ciśnieniowe są obszarem produktowym nr 6 i dlatego mieszczą się w tym przedziale. Nie obejmuje to naruszeń własnych przepisów rozporządzenia wykonawczego, a punkty oparte na art. 4 i art. 5 rozporządzenia (UE) 2019/1020 nie mogą tu mieć zastosowania, ponieważ dyrektywa nie figuruje w wykazie z art. 4 ust. 5 (LBK nr. 22/2026, § 2, stk. 1, nr. 6, § 9, § 14, § 15, § 16 i § 37; rozporządzenie wykonawcze nr 483/2026, § 11; rozporządzenie (UE) 2019/1020, art. 4 ust. 5). Sikkerhedsstyrelsen sprawuje kontrolę transportowalnych urządzeń ciśnieniowych od 1 grudnia 2018 r., a od stycznia 2026 r. jest departamentem Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen, podczas gdy własne wytyczne organu kontrolnego dotyczące urządzeń ciśnieniowych stwierdzają, że Arbejdstilsynet pozostaje organem nadzoru rynku dla urządzeń ciśnieniowych i zbiorników ciśnieniowych wykonywanych na zamówienie oraz dla urządzeń przywożonych z państw trzecich na potrzeby działalności wydobywczej ropy naftowej i gazu na morzu na podstawie ustawy o bezpieczeństwie offshore. Wytyczne te są napisane dla urządzeń ciśnieniowych i zbiorników ciśnieniowych, a nie dla transportowalnych urządzeń ciśnieniowych, których zakres określają załączniki ADR i RID do dyrektywy 2008/68/WE i które nie znają kategorii „na zamówienie”; w przypadku transportowalnych urządzeń ciśnieniowych może mieć zastosowanie tylko wątek offshore. Ten podział działa przez § 9 ust. 2 ustawy o produktach, zgodnie z którym właściwym organem kontrolnym jest organ nadzorujący inne przepisy o szczególnych zagrożeniach dla określonych produktów; rozporządzenie wykonawcze nr 483 z 28 maja 2026 r. w ogóle nie wspomina o Arbejdstilsynet, a ustawa o produktach nie wskazuje go dla tego obszaru produktowego (LBK nr. 22/2026, § 9 stk. 1 i 2; rozporządzenie wykonawcze nr 483/2026; Sikkerhedsstyrelsen, strony o przepisach i kontroli; Erhvervsstyrelsen, strona Sikkerhedsstyrelsen). Same przepisy o przewozie – ADR w transporcie drogowym, RID w kolejowym i ADN w żegludze śródlądowej – egzekwują organy transportu i zarządzania kryzysowego, a nie organ produktowy.

## Powiązane przewodniki

- [Dyrektywa w sprawie urządzeń ciśnieniowych (PED)](/pl/rozporzadzenia-ue/ped)
- [Dyrektywa w sprawie prostych zbiorników ciśnieniowych (SPVD)](/pl/rozporzadzenia-ue/spvd)
- [Dyrektywa ATEX w sprawie urządzeń](/pl/rozporzadzenia-ue/atex)

## Jak pomaga Conphora

Conphora monitoruje dyrektywę 2010/35/UE, załączniki do dyrektywy 2008/68/WE zawierające ADR, RID i ADN oraz dyrektywy delegowane, które je aktualizują, a także duńskie rozporządzenia wykonawcze i zestawia Państwa transportowalne urządzenia ciśnieniowe z definicją z art. 2, substancjami z załącznika I, wyłączeniami i trzema sytuacjami z art. 1 ust. 2, wskazując luki w ocenie zgodności, świadectwie zgodności, dokumentacji technicznej, oznakowaniu Pi i numerze jednostki notyfikowanej oraz w terminach kontroli, zanim staną się problemem egzekucyjnym. Platforma pomaga prowadzić dokumentację oraz 10-letnie zapisy dostawców i odbiorców, łączy dokumentację TPED z innymi deklaracjami, których to samo urządzenie może wymagać, i powiadamia Państwa, gdy zmienią się wydania ADR, RID i ADN, do których odsyła dyrektywa 2008/68/WE, gdy zmieni się duńskie rozporządzenie wykonawcze albo gdy uruchomienie trybu nadzwyczajnego obejmie Państwa urządzenia.

[Zobacz, jak działa Conphora](/pl/how-it-works) · [Zobacz plany i ceny](/pl/pricing)

## Źródła

- [Dyrektywa 2010/35/UE w sprawie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych, tekst skonsolidowany z 30 maja 2026 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02010L0035-20260530)
- [Dyrektywa 2010/35/UE w brzmieniu opublikowanym w Dz.Urz. L 165 z 30 czerwca 2010 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32010L0035)
- [Informacje o dokumencie, daty, sprostowania i powiązania dla CELEX 32010L0035 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:32010L0035)
- [Dyrektywa 2008/68/WE w sprawie śródlądowego transportu towarów niebezpiecznych, tekst skonsolidowany z 12 maja 2026 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02008L0068-20260512)
- [Śródlądowy transport towarów niebezpiecznych, streszczenie dyrektywy 2008/68/WE (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/EN/legal-content/summary/inland-transport-of-dangerous-goods.html)
- [Dyrektywa delegowana Komisji (UE) 2025/149 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32025L0149)
- [Dyrektywa (UE) 2024/2749 w sprawie procedur nadzwyczajnych dotyczących oceny zgodności, domniemania zgodności, wspólnych specyfikacji i nadzoru rynku w trakcie sytuacji nadzwyczajnej na rynku wewnętrznym (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749)
- [Dyrektywa Rady 1999/36/WE w sprawie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych, uchylona od 1 lipca 2011 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:31999L0036)
- [Decyzja Komisji 2001/107/WE odraczająca datę wdrożenia dyrektywy 1999/36/WE dla bębnów ciśnieniowych, zespołów butli i cystern do 1 lipca 2003 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32001D0107)
- [Decyzja Komisji 2003/525/WE odraczająca datę wdrożenia dyrektywy 1999/36/WE dla bębnów ciśnieniowych, zespołów butli i cystern do 1 lipca 2005 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32003D0525)
- [Rozporządzenie (UE) 2019/1020 w sprawie nadzoru rynku i zgodności produktów (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020)
- [Baza danych jednostek notyfikowanych, Single Market Compliance Space (Komisja Europejska)](https://webgate.ec.europa.eu/single-market-compliance-space/notified-bodies/notified-body-list)
- [Bekendtgørelse nr. 483 af 28. maj 2026 om indretning m.v. af transportabelt trykbærende udstyr (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/483)
- [Bekendtgørelse nr. 685 af 10. juni 2013 om indretning m.v. af transportabelt trykbærende udstyr (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2013/685)
- [Bekendtgørelse af lov om produkter og markedsovervågning, LBK nr. 22 af 8. januar 2026 (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22)
- [Regler for transportabelt trykbærende udstyr (Sikkerhedsstyrelsen, Erhvervsstyrelsen Markedsovervågning)](https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-transportabelt-trykbaerende-udstyr)
- [Kontrol med transportabelt trykbærende udstyr (Sikkerhedsstyrelsen, Erhvervsstyrelsen Markedsovervågning)](https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/vejledninger/kontrol-transportabelt-trykbaerende-udstyr)
- [Sikkerhedsstyrelsen, en del af Erhvervsstyrelsen od stycznia 2026 r. (Erhvervsstyrelsen)](https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen)

*Niniejszy przewodnik ma charakter ogólnoinformacyjny i nie stanowi porady prawnej.*

## Źródła

- [Dyrektywa 2010/35/UE w sprawie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych, tekst skonsolidowany z 30 maja 2026 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02010L0035-20260530)
- [Dyrektywa 2010/35/UE w sprawie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych w brzmieniu opublikowanym w Dz.Urz. L 165 z 30 czerwca 2010 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32010L0035)
- [Informacje o dokumencie, daty, sprostowania i powiązania dla CELEX 32010L0035 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:32010L0035)
- [Dyrektywa 2008/68/WE w sprawie śródlądowego transportu towarów niebezpiecznych, tekst skonsolidowany z 12 maja 2026 r., której załączniki zawierają ADR, RID i ADN (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02008L0068-20260512)
- [Śródlądowy transport towarów niebezpiecznych, streszczenie dyrektywy 2008/68/WE (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/EN/legal-content/summary/inland-transport-of-dangerous-goods.html)
- [Dyrektywa delegowana Komisji (UE) 2025/149 wprowadzająca do załączników do dyrektywy 2008/68/WE wydania ADR, RID i ADN z 1 stycznia 2025 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32025L0149)
- [Dyrektywa (UE) 2024/2749 w sprawie procedur nadzwyczajnych dotyczących oceny zgodności, domniemania zgodności, wspólnych specyfikacji i nadzoru rynku w trakcie sytuacji nadzwyczajnej na rynku wewnętrznym (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749)
- [Dyrektywa Rady 1999/36/WE w sprawie transportowalnych urządzeń ciśnieniowych, uchylona od 1 lipca 2011 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:31999L0036)
- [Decyzja Komisji 2001/107/WE odraczająca datę wdrożenia dyrektywy 1999/36/WE dla bębnów ciśnieniowych, zespołów butli i cystern do 1 lipca 2003 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32001D0107)
- [Decyzja Komisji 2003/525/WE odraczająca datę wdrożenia dyrektywy 1999/36/WE dla bębnów ciśnieniowych, zespołów butli i cystern do 1 lipca 2005 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32003D0525)
- [Rozporządzenie (UE) 2019/1020 w sprawie nadzoru rynku i zgodności produktów (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020)
- [Baza danych jednostek notyfikowanych, Single Market Compliance Space (Komisja Europejska)](https://webgate.ec.europa.eu/single-market-compliance-space/notified-bodies/notified-body-list)
- [Bekendtgørelse nr. 483 af 28. maj 2026 om indretning m.v. af transportabelt trykbærende udstyr (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/483)
- [Bekendtgørelse nr. 685 af 10. juni 2013 om indretning m.v. af transportabelt trykbærende udstyr, uchylone od 30 maja 2026 r. (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2013/685)
- [Bekendtgørelse af lov om produkter og markedsovervågning, LBK nr. 22 af 8. januar 2026 (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22)
- [Regler for transportabelt trykbærende udstyr (Sikkerhedsstyrelsen, Erhvervsstyrelsen Markedsovervågning)](https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-transportabelt-trykbaerende-udstyr)
- [Kontrol med transportabelt trykbærende udstyr (Sikkerhedsstyrelsen, Erhvervsstyrelsen Markedsovervågning)](https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/vejledninger/kontrol-transportabelt-trykbaerende-udstyr)
- [Sikkerhedsstyrelsen, en del af Erhvervsstyrelsen od stycznia 2026 r. (Erhvervsstyrelsen)](https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen)

_Przegląd z dnia 2026-09-24, recenzent: Conphora compliance team_