{
  "$schema": "https://www.conphora.com/schemas/regulation-page.json",
  "code": "SPVD",
  "locale": "pl",
  "url": "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/spvd/",
  "json": "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/spvd.json",
  "summaryPdf": "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/spvd/summary.pdf",
  "dateModified": "2026-09-22",
  "regulation": {
    "code": "SPVD",
    "name": "Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/29/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku prostych zbiorników ciśnieniowych (wersja przekształcona)",
    "shortName": "Dyrektywa o prostych zbiornikach ciśnieniowych",
    "reference": "Dyrektywa 2014/29/UE",
    "celex": "32014L0029",
    "eurlex": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32014L0029",
    "actType": "Directive",
    "category": "CE / Product Safety",
    "inForce": "2014-04-18",
    "appliesFrom": "2016-04-20",
    "changing": false,
    "video": "regulation-spvd"
  },
  "answer": "Dyrektywa określa wymagania bezpieczeństwa, ocenę jednostki notyfikowanej, oznakowanie CE i napisy dla seryjnych spawanych zbiorników na powietrze lub azot o ciśnieniu powyżej 0,5 bar; wiąże producentów, importerów i dystrybutorów. Obowiązuje od 20.04.2016 w miejsce dyrektywy 2009/105/WE, a dyrektywa (UE) 2024/2749 dodaje procedury nadzwyczajne od 30.05.2026.",
  "description": "Przewodnik po SPVD: dyrektywa o prostych zbiornikach ciśnieniowych, cechy z art. 1, które definiują prosty zbiornik ciśnieniowy, granica 50 bar.L między dobrą praktyką inżynierską a pełnym reżimem, ścieżki modułu B z C1, C2 lub C z udziałem jednostki notyfikowanej, oznakowanie CE, napisy na tabliczce znamionowej i instrukcje, procedury nadzwyczajne z dyrektywy 2024/2749, duński system egzekwowania, kluczowe daty i sposób spełnienia wymagań.",
  "enforcedBy": "Krajowe organy nadzoru rynku egzekwują krajowe przepisy transponujące dyrektywę; art. 34 nadal odsyła do art. 15 ust. 3 i art. 16–29 rozporządzenia (WE) nr 765/2008, które od 16 lipca 2021 r. należy czytać jako rozporządzenie (UE) 2019/1020; jego załącznik I wymienia dyrektywę w pkt 48, jego art. 18 zastępuje art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008, cytowany w art. 35 ust. 1, a jego art. 4 wymaga podmiotu gospodarczego mającego siedzibę w Unii dla każdego prostego zbiornika ciśnieniowego wprowadzanego do obrotu. W Danii dyrektywę wdraża rozporządzenie wykonawcze nr 1304 z 23 listopada 2015 r. w sprawie konstrukcji prostych zbiorników ciśnieniowych (bekendtgørelse om indretning m.v. af simple trykbeholdere), które powtarza dyrektywę jako swój załącznik 1, wymaga instrukcji z załącznika III pkt 2 w języku duńskim i pozwala organowi wyznaczać duńskie jednostki notyfikowane na podstawie akredytacji DANAK; ustawa o produktach (lov om produkter og markedsovervågning, LBK nr 22 z 8 stycznia 2026 r.) wymienia dyrektywę w § 2 jako obszar produktów nr 7 i wskazuje Erhvervsstyrelsen jako organ kontrolny, a zadanie to od 1 grudnia 2018 r. wykonuje Sikkerhedsstyrelsen, od stycznia 2026 r. departament Markedsovervågning Erhvervsstyrelsen, przy czym wytyczne samego organu kontrolnego stwierdzają, że Arbejdstilsynet pozostaje organem nadzoru rynku dla urządzeń ciśnieniowych wykonywanych na zamówienie i dla urządzeń importowanych z państw trzecich na potrzeby morskiej działalności naftowej i gazowej na podstawie ustawy o bezpieczeństwie offshore. Ten podział działa przez § 9 ust. 2 ustawy o produktach, zgodnie z którym właściwym organem kontrolnym jest organ, który nadzoruje inne przepisy o szczególnych zagrożeniach dla poszczególnych produktów; odkąd rozporządzenie zmieniające nr 492/2026 zastąpiło każdą wzmiankę o Arbejdstilsynet w rozporządzeniu o prostych zbiornikach ciśnieniowych, żadne rozporządzenie wykonawcze nie wskazuje go dla tych produktów. Należy też zauważyć, że ścieżka „na zamówienie” nie może objąć prostego zbiornika ciśnieniowego: art. 1 ust. 1 obejmuje tylko zbiorniki produkowane seryjnie, więc zbiornik jednostkowy w ogóle nie podlega tej dyrektywie. W praktyce może tu mieć znaczenie wyłącznie ścieżka offshore. Rozporządzenie zmieniające nr 492 z 28 maja 2026 r., obowiązujące od 30 maja 2026 r., przeniosło rozporządzenie pod ustawę o produktach, zastąpiło Arbejdstilsynet przez Erhvervsstyrelsen w całym tekście, w tym przy wyznaczaniu jednostek notyfikowanych, i dodało procedury nadzwyczajne jako nowe § 6 a–6 c. Środki nadzoru to działania naprawcze, wycofanie z obrotu lub odzyskanie produktu w rozsądnym terminie współmiernym do charakteru ryzyka, środki tymczasowe zakazujące lub ograniczające udostępnianie, nakazy usunięcia formalnej niezgodności, takiej jak brak oznakowania CE, numeru jednostki notyfikowanej, napisu z załącznika III, deklaracji zgodności UE lub dokumentacji technicznej, oraz krajowe sankcje, które muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające i mogą obejmować sankcje karne za poważne naruszenia.",
  "keyDates": [
    {
      "date": "1990-07-01",
      "label": "Dyrektywa Rady 87/404/EWG w sprawie prostych zbiorników ciśnieniowych zaczyna obowiązywać po upływie terminu transpozycji 31 grudnia 1989 r.; jest pierwszym aktem w łańcuchu, który skodyfikowała dyrektywa 2009/105/WE i który przekształca dyrektywa 2014/29/UE",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik V część B"
    },
    {
      "date": "1992-07-01",
      "label": "Koniec pierwszego okresu przejściowego: do tej daty państwa członkowskie musiały zezwalać na wprowadzanie do obrotu lub do użytku zbiorników zgodnych z przepisami obowiązującymi na ich terytorium przed 1 lipca 1990 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik V część B, przypis 1"
    },
    {
      "date": "1995-01-01",
      "label": "Dyrektywa 93/68/EWG w sprawie oznakowania CE zaczyna dotyczyć prostych zbiorników ciśnieniowych po upływie terminu transpozycji 30 czerwca 1994 r.; do 1 stycznia 1997 r. państwa członkowskie musiały dopuszczać produkty zgodne z zasadami oznakowania obowiązującymi przed tą datą",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik V część B oraz przypis 2"
    },
    {
      "date": "2009-10-28",
      "label": "Dyrektywa 2009/105/WE z 16 września 2009 r., kodyfikacja dyrektywy 87/404/EWG, wchodzi w życie w dwudziestym dniu po publikacji w Dz.Urz. UE L 264 z 8 października 2009 r.; jest aktem, który przekształca i uchyla dyrektywa 2014/29/UE",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0105 · art. 19 i art. 20; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik V część A"
    },
    {
      "date": "2014-02-26",
      "label": "Dyrektywa 2014/29/UE przyjęta przez Parlament Europejski i Radę jako wersja przekształcona dyrektywy 2009/105/WE dostosowana do nowych ram prawnych",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32014L0029 · tytuł i blok podpisów po art. 45"
    },
    {
      "date": "2014-04-18",
      "label": "Wejście w życie w dwudziestym dniu po publikacji w Dz.Urz. UE L 96 z 29 marca 2014 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32014L0029 · art. 44 i odniesienie do Dziennika Urzędowego"
    },
    {
      "date": "2016-04-19",
      "label": "Termin na przyjęcie i opublikowanie przez państwa członkowskie przepisów transponujących art. 2, art. 6–41, załącznik II i załącznik IV",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 42 ust. 1"
    },
    {
      "date": "2016-04-20",
      "label": "Środki krajowe zaczynają obowiązywać; art. 1, 3, 4 i 5 oraz załączniki I i III stosuje się bezpośrednio; dyrektywa 2009/105/WE zostaje uchylona; zbiorniki objęte tą dyrektywą, zgodne z nią i wprowadzone do obrotu przed tą datą mogą być nadal udostępniane i oddawane do użytku, a świadectwa wydane na jej podstawie przez zatwierdzone jednostki kontrolne zachowują ważność; w Danii wchodzi w życie rozporządzenie wykonawcze nr 1304 z 23 listopada 2015 r., które uchyla rozporządzenie wykonawcze nr 684 z 10 czerwca 2013 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 41, art. 42 ust. 1, art. 43 i art. 44; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 10"
    },
    {
      "date": "2018-12-01",
      "label": "Sikkerhedsstyrelsen przejmuje w Danii kontrolę urządzeń ciśnieniowych i prostych zbiorników ciśnieniowych, przy czym wytyczne samego organu kontrolnego stwierdzają, że Arbejdstilsynet pozostaje organem nadzoru rynku dla urządzeń ciśnieniowych wykonywanych na zamówienie i dla urządzeń importowanych z państw trzecich na potrzeby morskiej działalności naftowej i gazowej na podstawie ustawy o bezpieczeństwie offshore. Ten podział działa przez § 9 ust. 2 ustawy o produktach, zgodnie z którym właściwym organem kontrolnym jest organ, który nadzoruje inne przepisy o szczególnych zagrożeniach dla poszczególnych produktów; odkąd rozporządzenie zmieniające nr 492/2026 zastąpiło każdą wzmiankę o Arbejdstilsynet w rozporządzeniu o prostych zbiornikach ciśnieniowych, żadne rozporządzenie wykonawcze nie wskazuje go dla tych produktów. Należy też zauważyć, że ścieżka „na zamówienie” nie może objąć prostego zbiornika ciśnieniowego: art. 1 ust. 1 obejmuje tylko zbiorniki produkowane seryjnie, więc zbiornik jednostkowy w ogóle nie podlega tej dyrektywie. W praktyce może tu mieć znaczenie wyłącznie ścieżka offshore",
      "source": "https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere"
    },
    {
      "date": "2021-07-16",
      "label": "Zaczyna obowiązywać rozporządzenie (UE) 2019/1020: skreśla artykuły o nadzorze rynku z rozporządzenia (WE) nr 765/2008 cytowane w art. 34 i 35, wymienia dyrektywę w pkt 48 swojego załącznika I i na podstawie art. 4 wymaga podmiotu gospodarczego mającego siedzibę w Unii dla każdego prostego zbiornika ciśnieniowego wprowadzanego do obrotu",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 5, art. 18, art. 39 ust. 1, art. 44, załącznik I pkt 48 i załącznik III"
    },
    {
      "date": "2024-11-28",
      "label": "Dyrektywa (UE) 2024/2749 wchodzi w życie w dwudziestym dniu po publikacji w Dz.Urz. UE L z 8 listopada 2024 r.; jej art. 4 dodaje do dyrektywy definicje towarów istotnych w sytuacjach kryzysowych i trybu nadzwyczajnego rynku wewnętrznego oraz rozdział 5a o procedurach nadzwyczajnych",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 4 i art. 12"
    },
    {
      "date": "2026-01-01",
      "label": "Sikkerhedsstyrelsen staje się departamentem Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen i dalej wykonuje te same zadania, w tym kontrolę prostych zbiorników ciśnieniowych",
      "source": "https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 2 ust. 1 pkt 7 i § 9"
    },
    {
      "date": "2026-05-29",
      "label": "Termin na przyjęcie i opublikowanie przez państwa członkowskie środków transponujących dyrektywę (UE) 2024/2749",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 11 ust. 1"
    },
    {
      "date": "2026-05-30",
      "label": "Środki krajowe transponujące dyrektywę (UE) 2024/2749 zaczynają obowiązywać, więc można uruchamiać procedury nadzwyczajne z art. 38a–38e; w Danii wchodzi w życie rozporządzenie wykonawcze nr 492 z 28 maja 2026 r., które przenosi rozporządzenie o prostych zbiornikach ciśnieniowych pod ustawę o produktach, zastępuje Arbejdstilsynet przez Erhvervsstyrelsen, dodaje procedury nadzwyczajne jako § 6 a–6 c, rozszerza przepis o grzywnie i wydaje ponownie dyrektywę ze zmianami jako załącznik 1",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 11 ust. 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/492 · § 1 i § 2"
    }
  ],
  "amendedBy": [
    {
      "reference": "Dyrektywa (UE) 2024/2749",
      "celex": "32024L2749",
      "date": "2024-11-28",
      "summary": "Art. 4 dodaje do art. 2 pkt 18 (towary istotne w sytuacjach kryzysowych) i pkt 19 (tryb nadzwyczajny rynku wewnętrznego) oraz wprowadza rozdział 5a, art. 38a–38e: gdy Komisja uruchomiła procedury nadzwyczajne dla prostych zbiorników ciśnieniowych uznanych za towary istotne w sytuacjach kryzysowych w trybie nadzwyczajnym rynku wewnętrznego, jednostki notyfikowane nadają priorytet ocenie zgodności, państwo członkowskie może zezwolić na wprowadzenie do obrotu określonych zbiorników bez procedur jednostki notyfikowanej, takie zbiorniki nie noszą ani oznakowania CE, ani napisów z załącznika III pkt 1, a art. 5 o swobodnym przepływie ich nie dotyczy, Komisja może wykazać normy lub przyjąć wspólne specyfikacje dające domniemanie zgodności, a nadzór rynku jest priorytetowy ze wzajemną pomocą organów. Wchodzi w życie 28 listopada 2024 r., termin transpozycji upływa 29 maja 2026 r., środki krajowe obowiązują od 30 maja 2026 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 4, art. 11 i art. 12"
    }
  ],
  "scope": {
    "appliesTo": [
      "Proste zbiorniki ciśnieniowe produkowane seryjnie, które mają wszystkie pięć cech z art. 1 ust. 1: są spawane i przeznaczone do poddawania nadciśnieniu wewnętrznemu większemu niż 0,5 bar oraz do zawierania powietrza lub azotu, a nie są przeznaczone do ogrzewania płomieniem; części i zespoły przyczyniające się do wytrzymałości zbiornika pod ciśnieniem są wykonane z niestopowej stali jakościowej albo z niestopowego aluminium lub ze stopów aluminium nieutwardzanych starzeniowo; zbiornik ma budowę albo walcowej części o przekroju kołowym zamkniętej dnami wypukłymi na zewnątrz lub płaskimi, obracającymi się wokół tej samej osi, albo dwóch den wypukłych obracających się wokół tej samej osi; maksymalne ciśnienie robocze nie przekracza 30 bar, a iloczyn tego ciśnienia i pojemności (PS razy V) nie przekracza 10 000 bar.L; minimalna temperatura robocza nie jest niższa niż minus 50 °C, a maksymalna temperatura robocza nie jest wyższa niż 300 °C dla zbiorników stalowych i 100 °C dla zbiorników z aluminium lub stopu aluminium",
      "Zbiorniki, których PS razy V przekracza 50 bar.L i które muszą spełniać zasadnicze wymagania bezpieczeństwa z załącznika I, przechodzić badanie typu UE i moduł produkcyjny z udziałem jednostki notyfikowanej, nosić oznakowanie CE, numer jednostki notyfikowanej i napisy z załącznika III oraz być objęte deklaracją zgodności UE",
      "Zbiorniki, których PS razy V wynosi 50 bar.L lub mniej, które muszą być zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z dobrą praktyką inżynierską jednego z państw członkowskich i nosić napisy z załącznika III oraz którym nadal muszą towarzyszyć instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa",
      "Udostępnianie na rynku i oddawanie do użytku takich zbiorników, na co państwa członkowskie mogą zezwolić tylko wtedy, gdy zbiorniki spełniają wymagania dyrektywy po prawidłowym zainstalowaniu i konserwacji oraz użytkowane zgodnie z przeznaczeniem",
      "Podmioty gospodarcze w łańcuchu: producenci, w tym każdy, kto zleca zaprojektowanie lub wyprodukowanie zbiornika i wprowadza go do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym, upoważnieni przedstawiciele, importerzy i dystrybutorzy"
    ],
    "derived": [
      "Dyrektywa wyłącza tylko trzy grupy: zbiorniki specjalnie zaprojektowane do zastosowań jądrowych, których uszkodzenie może spowodować emisję promieniotwórczą, zbiorniki specjalnie przeznaczone do instalowania na statkach i statkach powietrznych lub do ich napędu oraz gaśnice (art. 1 ust. 2 lit. a–c). Wszystko inne, co spełnia pięć cech z art. 1 ust. 1, jest objęte dyrektywą, w tym zbiorniki powietrza wbudowane w pojazdy, maszyny i układy pneumatyczne",
      "Cechy z art. 1 ust. 1 są kumulatywne: zbiornik, który nie jest spawany, zawiera płyn inny niż powietrze lub azot, jest przeznaczony do ogrzewania płomieniem, nie jest produkowany seryjnie, ma części przenoszące obciążenia z innych materiałów, ma inny kształt, przekracza 30 bar lub 10 000 bar.L albo wykracza poza zakres temperatur, nie jest prostym zbiornikiem ciśnieniowym. Dyrektywa 2014/68/UE w sprawie urządzeń ciśnieniowych wyłącza tylko proste zbiorniki ciśnieniowe objęte niniejszą dyrektywą, więc taki zbiornik ocenia się według zakresu i progów tamtej dyrektywy",
      "PS to maksymalne nadciśnienie, które może występować w normalnych warunkach użytkowania, V to pojemność zbiornika w litrach, a ciśnienie obliczeniowe P to nadciśnienie, które producent przyjmuje do określenia grubości części poddanych ciśnieniu; Tmin i Tmax to najniższa i najwyższa ustabilizowana temperatura, jaką ścianka może osiągnąć w normalnych warunkach użytkowania (załącznik III pkt 3.1)",
      "Produkcja seryjna zachodzi wtedy, gdy w danym okresie, w ciągłym procesie produkcyjnym, według wspólnego projektu i z użyciem tych samych procesów produkcyjnych, wytwarza się więcej niż jeden zbiornik tego samego typu; zbiorniki należą do tej samej rodziny, jeżeli różnią się od prototypu wyłącznie średnicą lub długością części walcowej w granicach określonych w załączniku III, a partia składa się z najwyżej 3 000 zbiorników modelu tego samego typu (załącznik III pkt 3.1 lit. f, g i h)",
      "Rozdział 3 dyrektywy, który zawiera domniemanie zgodności, procedury oceny zgodności, deklarację zgodności UE i zasady oznakowania CE, stosuje się zgodnie z własnym tytułem wyłącznie do zbiorników, których iloczyn PS razy V przekracza 50 bar.L, a załącznik III pkt 1.1 wymaga oznakowania CE tylko dla nich",
      "Importera lub dystrybutora, który wprowadza zbiornik do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo zmienia zbiornik już wprowadzony do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, uważa się za producenta i obowiązują go zobowiązania z art. 6",
      "Zbiorniki o pojemności powyżej 50 bar.L zgodne z normami zharmonizowanymi lub ich częściami, których numery referencyjne opublikowano w Dzienniku Urzędowym, uznaje się za zgodne z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa objętymi tymi normami; numery referencyjne są publikowane w komunikacie Komisji, ostatnio w Dz.Urz. UE C 326 z 14 września 2018 r., a Komisja udostępnia wytyczne SPVD, jednomyślną opinię Grupy Roboczej ds. Ciśnienia, które nie są prawnie wiążące (art. 12; Komisja Europejska, strony o prostych zbiornikach ciśnieniowych)",
      "Dyrektywa nie narusza prawa państw członkowskich do określania wymagań uznanych za niezbędne do ochrony pracowników użytkujących zbiorniki, pod warunkiem że zbiorniki nie są zmieniane w sposób, którego dyrektywa nie określa (art. 3 ust. 2)"
    ],
    "categories": [
      {
        "id": "vessels-above-3000-barl",
        "label": "Spawane zbiorniki na powietrze lub azot, w których maksymalne ciśnienie robocze razy pojemność przekracza 3 000 bar.L, takie jak duże zbiorniki powietrza sprężarek i zbiorniki magazynowe sprężonego powietrza"
      },
      {
        "id": "vessels-200-to-3000-barl",
        "label": "Spawane zbiorniki na powietrze lub azot, w których maksymalne ciśnienie robocze razy pojemność przekracza 200 bar.L, ale nie przekracza 3 000 bar.L, takie jak zbiorniki sprężarek warsztatowych i budowlanych"
      },
      {
        "id": "vessels-50-to-200-barl",
        "label": "Spawane zbiorniki na powietrze lub azot, w których maksymalne ciśnienie robocze razy pojemność przekracza 50 bar.L, ale nie przekracza 200 bar.L, takie jak małe zbiorniki sprężarek i zbiorniki pneumatyczne"
      },
      {
        "id": "vessels-up-to-50-barl",
        "label": "Spawane zbiorniki na powietrze lub azot, w których maksymalne ciśnienie robocze razy pojemność wynosi 50 bar.L lub mniej"
      },
      {
        "id": "non-welded-or-other-fluid-vessels",
        "label": "Zbiorniki, które nie są spawane, są przeznaczone do zawierania płynu innego niż powietrze lub azot albo są przeznaczone do ogrzewania płomieniem"
      },
      {
        "id": "vessels-above-30-bar-or-10000-barl",
        "label": "Zbiorniki z maksymalnym ciśnieniem roboczym powyżej 30 bar albo z maksymalnym ciśnieniem roboczym razy pojemność powyżej 10 000 bar.L"
      },
      {
        "id": "other-material-or-shape-vessels",
        "label": "Zbiorniki, których części przenoszące obciążenia nie są wykonane z niestopowej stali jakościowej, niestopowego aluminium ani stopu aluminium nieutwardzanego starzeniowo albo których kształt nie jest żadnym z dwóch kształtów z art. 1 ust. 1 lit. c"
      },
      {
        "id": "out-of-temperature-range-vessels",
        "label": "Zbiorniki z minimalną temperaturą roboczą poniżej minus 50 °C albo z maksymalną temperaturą roboczą powyżej 300 °C dla stali lub powyżej 100 °C dla aluminium"
      },
      {
        "id": "one-off-vessels",
        "label": "Zbiorniki, które nie są produkowane seryjnie, na przykład zbiorniki jednostkowe i wykonywane na zamówienie"
      },
      {
        "id": "nuclear-vessels",
        "label": "Zbiorniki specjalnie zaprojektowane do zastosowań jądrowych, których uszkodzenie może spowodować emisję promieniotwórczą"
      },
      {
        "id": "ship-and-aircraft-vessels",
        "label": "Zbiorniki specjalnie przeznaczone do instalowania na statkach i statkach powietrznych lub do ich napędu"
      },
      {
        "id": "fire-extinguishers",
        "label": "Gaśnice"
      },
      {
        "id": "pre-2016-vessels",
        "label": "Zbiorniki objęte dyrektywą 2009/105/WE, zgodne z nią i wprowadzone do obrotu przed 20 kwietnia 2016 r."
      },
      {
        "id": "crisis-relevant-goods",
        "label": "Proste zbiorniki ciśnieniowe uznane za towary istotne w sytuacjach kryzysowych w trybie nadzwyczajnym rynku wewnętrznego"
      }
    ],
    "roles": [
      {
        "id": "manufacturer",
        "label": "Producent (w tym właściciele marek i podmioty, które zlecają wykonanie zbiorników)",
        "definition": "Każda osoba fizyczna lub prawna, która produkuje zbiornik lub zleca jego zaprojektowanie lub wyprodukowanie i wprowadza go do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym; importera lub dystrybutora, który wprowadza zbiornik do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo zmienia zbiornik już wprowadzony do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, uważa się za producenta i obowiązują go zobowiązania z art. 6.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 2 pkt 3 i art. 10"
      },
      {
        "id": "other",
        "label": "Upoważniony przedstawiciel",
        "definition": "Każda osoba fizyczna lub prawna mająca siedzibę w Unii, która otrzymała od producenta pisemne pełnomocnictwo do działania w jego imieniu w odniesieniu do określonych zadań; obowiązek zaprojektowania i wyprodukowania zgodnie z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa lub dobrą praktyką inżynierską oraz obowiązek sporządzenia dokumentacji technicznej nie mogą wchodzić w zakres pełnomocnictwa.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 2 pkt 4 i art. 7 ust. 1"
      },
      {
        "id": "importer",
        "label": "Importer",
        "definition": "Każda osoba fizyczna lub prawna mająca siedzibę w Unii, która wprowadza do obrotu na rynku Unii zbiornik pochodzący z państwa trzeciego.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 2 pkt 5"
      },
      {
        "id": "distributor",
        "label": "Dystrybutor (hurtownik, sprzedawca detaliczny lub handlowiec dostarczający proste zbiorniki ciśnieniowe)",
        "definition": "Każda osoba fizyczna lub prawna w łańcuchu dostaw, inna niż producent lub importer, która udostępnia zbiornik na rynku.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 2 pkt 6"
      }
    ],
    "rules": [
      {
        "categories": [
          "nuclear-vessels",
          "ship-and-aircraft-vessels",
          "fire-extinguishers"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "out-of-scope",
        "note": "Art. 1 ust. 2 wyłącza z dyrektywy dokładnie trzy grupy: zbiorniki specjalnie zaprojektowane do zastosowań jądrowych, których uszkodzenie może spowodować emisję promieniotwórczą, zbiorniki specjalnie przeznaczone do instalowania na statkach i statkach powietrznych lub do ich napędu oraz gaśnice. Takie zbiorniki podlegają własnym przepisom; wyłączenie obejmuje całą dyrektywę, a nie poszczególne wymagania.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 1 ust. 2 lit. a–c"
      },
      {
        "categories": [
          "non-welded-or-other-fluid-vessels",
          "vessels-above-30-bar-or-10000-barl",
          "other-material-or-shape-vessels",
          "out-of-temperature-range-vessels",
          "one-off-vessels"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "out-of-scope",
        "note": "Pięć cech z art. 1 ust. 1 jest kumulatywnych, a zbiornik, który nie ma którejkolwiek z nich, nie jest prostym zbiornikiem ciśnieniowym: musi być produkowany seryjnie, spawany, przeznaczony do zawierania powietrza lub azotu przy nadciśnieniu wewnętrznym powyżej 0,5 bar i nieprzeznaczony do ogrzewania płomieniem; jego części przenoszące obciążenia muszą być wykonane z niestopowej stali jakościowej, niestopowego aluminium lub stopu aluminium nieutwardzanego starzeniowo; jego kształt musi być walcową częścią o przekroju kołowym zamkniętą dnami wypukłymi na zewnątrz lub płaskimi albo dwoma dnami wypukłymi, obracającymi się wokół tej samej osi; jego maksymalne ciśnienie robocze nie może przekraczać 30 bar, a PS razy V nie może przekraczać 10 000 bar.L; a jego minimalna temperatura robocza nie może być niższa niż minus 50 °C, przy maksymalnej temperaturze roboczej najwyżej 300 °C dla stali i 100 °C dla aluminium. Dyrektywa 2014/68/UE w sprawie urządzeń ciśnieniowych wyłącza tylko proste zbiorniki ciśnieniowe objęte niniejszą dyrektywą, więc zbiornik spoza tych cech ocenia się według własnego zakresu, progów i tabel kategorii tamtej dyrektywy.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 1 ust. 1 lit. a–e; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 1 ust. 2 lit. c"
      },
      {
        "categories": [
          "pre-2016-vessels"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "depends",
        "note": "Państwa członkowskie nie mogą utrudniać udostępniania na rynku ani oddawania do użytku zbiorników objętych dyrektywą 2009/105/WE, które są z nią zgodne i zostały wprowadzone do obrotu przed 20 kwietnia 2016 r., a świadectwa wydane na podstawie tamtej dyrektywy przez zatwierdzone jednostki kontrolne zachowują ważność na gruncie obecnej. W Danii dawne przepisy nadal stosuje się do konstrukcji zbiorników wprowadzonych do obrotu lub udostępnionych przed wejściem w życie rozporządzenia wykonawczego nr 1304/2015. Zbiornik zmieniony w sposób, który może wpłynąć na zgodność, wymaga ponownej oceny, a nowa produkcja musi spełniać dyrektywę 2014/29/UE.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 10 i art. 41; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 10 ust. 4"
      },
      {
        "categories": [
          "crisis-relevant-goods"
        ],
        "roles": [
          "manufacturer",
          "importer",
          "distributor",
          "other"
        ],
        "size": "any",
        "result": "depends",
        "note": "Wyłącznie wtedy, gdy Komisja przyjęła akt wykonawczy na podstawie art. 28 rozporządzenia (UE) 2024/2747 dla prostych zbiorników ciśnieniowych, wyłącznie dla zbiorników uznanych za towary istotne w sytuacjach kryzysowych i wyłącznie w uruchomionym trybie nadzwyczajnym rynku wewnętrznego: jednostki notyfikowane muszą rozpatrywać wnioski dotyczące takich zbiorników w trybie priorytetowym bez nieproporcjonalnych dodatkowych kosztów, państwo członkowskie może zezwolić na wprowadzenie do obrotu określonych zbiorników, dla których nie przeprowadzono procedur jednostki notyfikowanej, ale wykazano zgodność ze wszystkimi mającymi zastosowanie zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa w sposób określony w zezwoleniu, takie zbiorniki nie noszą ani oznakowania CE, ani napisów z załącznika III pkt 1, a art. 5 o swobodnym przepływie ich nie dotyczy, zbiornik musi zawierać informację, że jest wprowadzany do obrotu jako towar istotny w sytuacjach kryzysowych, gdy Komisja rozszerzy zezwolenie na całą Unię, a normy lub wspólne specyfikacje wykazane przez Komisję dają domniemanie zgodności na czas trwania trybu nadzwyczajnego. Poza uruchomionym trybem nadzwyczajnym obowiązują zwykłe procedury. W Danii zezwolenia wydaje Erhvervsstyrelsen, a informacje i oznakowanie muszą być w języku duńskim lub angielskim.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 38a–38d; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/492 · § 1 pkt 5 (§ 6 a)"
      },
      {
        "categories": [
          "vessels-up-to-50-barl"
        ],
        "roles": [
          "manufacturer",
          "importer",
          "distributor",
          "other"
        ],
        "size": "any",
        "result": "depends",
        "note": "Zbiornik ze wszystkimi cechami z art. 1 ust. 1, w którym maksymalne ciśnienie robocze razy pojemność wynosi 50 bar.L lub mniej, jest objęty dyrektywą, ale nie jej rozdziałem 3: musi być zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z dobrą praktyką inżynierską jednego z państw członkowskich, a nie według zasadniczych wymagań bezpieczeństwa z załącznika I, nie wymaga badania typu UE, jednostki notyfikowanej ani deklaracji zgodności UE, a załącznik III pkt 1.1 zastrzega oznakowanie CE dla zbiorników powyżej 50 bar.L. Producent musi jednak zapewnić, aby zbiornik nosił napisy określone w pkt 1 załącznika III – w praktyce dane z pkt 1.2 oraz, gdy stosuje się tabliczkę znamionową, zasadę z pkt 1.3, że nie może być ona użyta ponownie i musi zostawiać wolne miejsce, ponieważ pkt 1.1 zastrzega oznakowanie CE dla zbiorników powyżej 50 bar.L. Importerzy i dystrybutorzy weryfikują węższy wykaz z pkt 1.2. Zbiornik musi też nosić oznaczenie typu i numer seryjny lub partii wraz z nazwą i adresem kontaktowym producenta oraz towarzyszyć mu muszą instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika III pkt 2 w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych. Przed podjęciem decyzji należy pomnożyć PS w barach przez V w litrach: po przekroczeniu 50 bar.L obowiązuje pełny reżim.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 4 ust. 2, art. 6 ust. 1, 2, 5, 6 i 7, art. 8 ust. 2, art. 9 ust. 2, tytuł rozdziału 3 oraz załącznik III pkt 1.1, 1.2 i 2"
      },
      {
        "categories": [
          "vessels-50-to-200-barl"
        ],
        "roles": [
          "manufacturer",
          "importer",
          "distributor",
          "other"
        ],
        "size": "any",
        "result": "in-scope",
        "note": "Zbiorniki powyżej 50 bar.L i do 200 bar.L muszą spełniać zasadnicze wymagania bezpieczeństwa z załącznika I, przed produkcją przejść badanie typu UE (moduł B) w jednostce notyfikowanej, a następnie, do wyboru producenta, przed wprowadzeniem do obrotu zgodność z typem opartą na wewnętrznej kontroli produkcji oraz nadzorowanych badaniach zbiorników (moduł C1) albo zgodność z typem opartą na wewnętrznej kontroli produkcji (moduł C), nosić oznakowanie CE z dwiema ostatnimi cyframi roku i, jeżeli jednostka notyfikowana uczestniczy w kontroli produkcji, jej numer identyfikacyjny, nosić napisy z załącznika III pkt 1.2 oraz być objęte deklaracją zgodności UE według wzoru z załącznika IV. Obowiązki spoczywają na producencie, upoważnionym przedstawicielu, importerze i dystrybutorze i nie zawierają progu związanego z wielkością przedsiębiorstwa. W Danii rozporządzenie wykonawcze nr 1304/2015 czyni dyrektywę duńskim prawem i wymaga instrukcji w języku duńskim.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 4 ust. 1, art. 6, art. 13 ust. 1 i 2 lit. c, art. 14, art. 16, załącznik I, załącznik II pkt 1, 2 i 4, załącznik III pkt 1 i załącznik IV; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 1, § 4 i § 5"
      },
      {
        "categories": [
          "vessels-200-to-3000-barl"
        ],
        "roles": [
          "manufacturer",
          "importer",
          "distributor",
          "other"
        ],
        "size": "any",
        "result": "in-scope",
        "note": "Zbiorniki powyżej 200 bar.L i do 3 000 bar.L muszą spełniać zasadnicze wymagania bezpieczeństwa z załącznika I, przed produkcją przejść badanie typu UE (moduł B) w jednostce notyfikowanej, a następnie, do wyboru producenta, przed wprowadzeniem do obrotu moduł C1 (wewnętrzna kontrola produkcji oraz nadzorowane badania zbiorników, z próbą hydrostatyczną lub równoważną próbą pneumatyczną przy 1,5-krotności ciśnienia obliczeniowego każdego zbiornika w partii) albo moduł C2 (wewnętrzna kontrola produkcji oraz nadzorowane kontrole zbiorników w losowych odstępach czasu), nosić oznakowanie CE z dwiema ostatnimi cyframi roku i numerem identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej, nosić napisy z załącznika III pkt 1.2 oraz być objęte deklaracją zgodności UE. Obowiązki nie zawierają progu związanego z wielkością przedsiębiorstwa.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 4 ust. 1, art. 6, art. 13 ust. 1 i 2 lit. b, art. 14, art. 16, załącznik I, załącznik II pkt 1, 2 i 3 oraz załącznik III pkt 1"
      },
      {
        "categories": [
          "vessels-above-3000-barl"
        ],
        "roles": [
          "manufacturer",
          "importer",
          "distributor",
          "other"
        ],
        "size": "any",
        "result": "in-scope",
        "note": "Zbiorniki powyżej 3 000 bar.L muszą spełniać zasadnicze wymagania bezpieczeństwa z załącznika I, mieć grubość ścianki ustaloną metodą obliczeniową z załącznika I pkt 2.1.1, a nie metodą doświadczalną, przed produkcją przejść badanie typu UE (moduł B) w jednostce notyfikowanej, a następnie wyłącznie moduł C1, tak że jednostka notyfikowana bada każdy zbiornik w każdej jednorodnej partii próbą hydrostatyczną lub równoważną próbą pneumatyczną przy 1,5-krotności ciśnienia obliczeniowego oraz bada próbki spoin, umieszcza lub każe producentowi umieścić swój numer identyfikacyjny i wydaje pisemne świadectwo zgodności dla partii. Zbiornik nosi oznakowanie CE z dwiema ostatnimi cyframi roku i numerem jednostki notyfikowanej, nosi napisy z załącznika III pkt 1.2 i jest objęty deklaracją zgodności UE. Obowiązki nie zawierają progu związanego z wielkością przedsiębiorstwa.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 4 ust. 1, art. 6, art. 13 ust. 1 i 2 lit. a, art. 14, art. 16, załącznik I pkt 2.1 i 2.1.1, załącznik II pkt 1 i 2 oraz załącznik III pkt 1"
      },
      {
        "categories": [
          "*"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "depends",
        "note": "To, czy dyrektywa ma zastosowanie i jaką ścieżkę narzuca, zależy od pięciu cech z art. 1 ust. 1, od maksymalnego ciśnienia roboczego razy pojemność, od tego, czy zbiornik jest jednym z trzech wyłączeń z art. 1 ust. 2, od tego, kiedy wprowadzono go do obrotu, oraz od tego, jaką rolę pełni podmiot w łańcuchu dostaw.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 1, art. 2, art. 4, art. 13 i art. 41"
      }
    ]
  },
  "obligations": {
    "manufacturer": [
      {
        "text": "Najpierw ustalić, czy zbiornik w ogóle jest prostym zbiornikiem ciśnieniowym, sprawdzając go pod kątem pięciu kumulatywnych cech z art. 1 ust. 1 i trzech wyłączeń z art. 1 ust. 2, a następnie pomnożyć maksymalne ciśnienie robocze PS w barach przez pojemność V w litrach: powyżej 50 bar.L zbiornik musi być zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I, a przy 50 bar.L lub mniej zgodnie z dobrą praktyką inżynierską jednego z państw członkowskich.",
        "id": "spvd-mfr-establish-first-whether",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 1, art. 4 i art. 6 ust. 1"
      },
      {
        "text": "Dobierać materiały spełniające wymagania załącznika I pkt 1: części poddane ciśnieniu muszą dać się spawać, być ciągliwe i wytrzymałe tak, aby rozerwanie przy minimalnej temperaturze roboczej nie powodowało rozpadu na fragmenty ani kruchego pęknięcia, i nie mogą ulegać niekorzystnym zmianom w wyniku starzenia, a do materiałów dołączone ma być świadectwo kontroli sporządzone przez producenta materiałów. Niestopowe stale jakościowe muszą być uspokojone i dostarczane po obróbce normalizującej lub w stanie równoważnym, z zawartością węgla poniżej 0,25% oraz siarki i fosforu każdego poniżej 0,05%, o maksymalnej wytrzymałości na rozciąganie poniżej 580 N/mm2, z wartościami wydłużenia z załącznika I pkt 1.1.1 i ze średnią energią łamania przy zginaniu KCV wynoszącą co najmniej 35 J/cm2 na trzech próbkach wzdłużnych w minimalnej temperaturze roboczej, przy czym najwyżej jedna wartość może być niższa niż 35, a żadna niższa niż 25, co sprawdza się tam, gdzie minimalna temperatura robocza jest niższa niż minus 10 °C, a grubość ścianki przekracza 5 mm. Niestopowe aluminium musi zawierać co najmniej 99,5% aluminium, a stopy z art. 1 ust. 1 lit. b muszą być odporne na korozję międzykrystaliczną w maksymalnej temperaturze roboczej, być dostarczane w stanie wyżarzonym, mieć maksymalną wytrzymałość na rozciąganie nie większą niż 350 N/mm2 oraz wydłużenie po zerwaniu co najmniej 16% równolegle i 14% prostopadle do kierunku walcowania. Materiały spawalnicze muszą być odpowiednie i zgodne ze spawanymi materiałami, a osprzęt przyczyniający się do wytrzymałości i części niepoddane ciśnieniu muszą być zgodne z częściami poddanymi ciśnieniu.",
        "id": "spvd-mfr-choose-materials-meet",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik I pkt 1.1–1.4"
      },
      {
        "text": "Projektować zgodnie z załącznikiem I pkt 2: określić zastosowanie, wybrać minimalną i maksymalną temperaturę roboczą oraz maksymalne ciśnienie robocze PS, a w razie wyboru wyższej minimalnej temperatury roboczej spełnić wymagania dotyczące właściwości materiałów w minus 10 °C; umożliwić kontrolę wnętrza i odwodnienie zbiornika, zachować właściwości mechaniczne przez cały okres użytkowania, chronić przed korozją, nie narażać zbiornika na naprężenia mogące pogorszyć bezpieczeństwo i nie dopuszczać do trwałego przekraczania PS przez ciśnienie wewnętrzne, które może go chwilowo przekraczać o najwyżej 10%; spoiny obwodowe i wzdłużne wykonywać jako spoiny z pełnym przetopem lub spoiny o równoważnej skuteczności, a dna wypukłe inne niż półkuliste zaopatrzyć w kołnierz walcowy. Grubość ścianki określać metodą obliczeniową lub doświadczalną, gdy PS razy V nie przekracza 3 000 bar.L, a wyłącznie metodą obliczeniową, gdy przekracza 3 000 bar.L albo gdy maksymalna temperatura robocza przekracza 100 °C, przy czym rzeczywista grubość części walcowej i den nie może być mniejsza niż 2 mm dla stali i 3 mm dla aluminium lub stopu aluminium.",
        "id": "spvd-mfr-design-annex-point",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik I pkt 2, 2.1, 2.1.1 i 2.1.2"
      },
      {
        "text": "Nadzorować proces produkcji zgodnie z załącznikiem I pkt 3: przygotowywać części składowe bez wad powierzchniowych, pęknięć i zmian właściwości mechanicznych szkodliwych dla bezpieczeństwa; wykonywać spoiny w częściach poddanych ciśnieniu o właściwościach zbliżonych do spawanych materiałów i wolne od wad powierzchniowych lub wewnętrznych, przez wykwalifikowanych spawaczy lub operatorów o odpowiednim poziomie kompetencji, według zatwierdzonych procesów spawania, przy czym badania zatwierdzające i kwalifikacyjne przeprowadzają jednostki notyfikowane; oraz zapewniać stałą jakość spoin w trakcie produkcji przez odpowiednie badania z użyciem właściwych procedur, odnotowane w sprawozdaniu.",
        "id": "spvd-mfr-control-manufacturing-process",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik I pkt 3, 3.1 i 3.2"
      },
      {
        "text": "W przypadku zbiorników powyżej 50 bar.L złożyć przed rozpoczęciem produkcji wniosek o badanie typu UE (moduł B) do jednej wybranej jednostki notyfikowanej, z pisemnym oświadczeniem, że ten sam wniosek nie został złożony gdzie indziej, oraz z dokumentacją techniczną z załącznika II pkt 1.3, która musi obejmować odpowiednią analizę i ocenę ryzyka, ogólny opis, rysunki projektu koncepcyjnego i produkcyjne wraz z objaśnieniami potrzebnymi do ich zrozumienia, wykaz norm zharmonizowanych zastosowanych w całości lub w części albo opisy przyjętych zamiast nich rozwiązań, obliczenia projektowe i wyniki badań, sprawozdania z badań, instrukcje z załącznika III pkt 2 oraz dokument opisujący wybrane materiały, procesy spawania i kontrole, a także dowody uzupełniające i, jeżeli bada się prototyp, świadectwa kwalifikacji spawania, świadectwo kontroli materiału oraz sprawozdanie z przeprowadzonych badań i prób. Jeżeli zbiornik jest wykonany zgodnie z normami zharmonizowanymi, można wybrać typ konstrukcji lub typ produkcji; jeżeli nie albo tylko częściowo, należy przedłożyć prototyp do badania typu produkcji. Informować jednostkę o każdej zmianie zatwierdzonego typu i przechowywać świadectwo, jego załączniki i uzupełnienia wraz z dokumentacją techniczną do dyspozycji organów krajowych przez 10 lat.",
        "id": "spvd-mfr-lodge-application-eu-type",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 13 ust. 1 i załącznik II pkt 1.2, 1.3, 1.7 i 1.9"
      },
      {
        "text": "W przypadku zbiorników powyżej 50 bar.L złożyć przed rozpoczęciem produkcji wniosek o badanie typu UE (moduł B) do jednej jednostki notyfikowanej, z pisemnym oświadczeniem, że nie został złożony gdzie indziej; przedłożyć prototyp, jeżeli nie stosowano norm zharmonizowanych lub stosowano je tylko częściowo.",
        "id": "spvd-mfr-lodge-eu-type-application",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 13 ust. 1 i załącznik II pkt 1.2"
      },
      {
        "text": "Sporządzić dokumentację techniczną z załącznika II pkt 1.3: ogólny opis, rysunki projektowe i produkcyjne, zastosowane normy lub rozwiązania, obliczenia projektowe, sprawozdania z badań, instrukcje oraz wybrane materiały, procesy spawania i kontrole.",
        "id": "spvd-mfr-draw-annex-ii-documentation",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik II pkt 1.3"
      },
      {
        "text": "Zawrzeć w dokumentacji technicznej odpowiednią analizę i ocenę ryzyka.",
        "id": "spvd-mfr-analyse-assess-risks",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik II pkt 1.3"
      },
      {
        "text": "Informować jednostkę notyfikowaną o każdej zmianie zatwierdzonego typu, która może wpłynąć na zgodność lub na warunki ważności świadectwa.",
        "id": "spvd-mfr-notify-type-modifications",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik II pkt 1.7"
      },
      {
        "text": "Przechowywać świadectwo badania typu UE, jego załączniki i uzupełnienia wraz z dokumentacją techniczną do dyspozycji organów krajowych przez 10 lat od wprowadzenia zbiornika do obrotu.",
        "id": "spvd-mfr-keep-type-certificate",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik II pkt 1.9"
      },
      {
        "text": "Przeprowadzić przed wprowadzeniem zbiornika do obrotu moduł produkcyjny odpowiadający przedziałowi: powyżej 3 000 bar.L wyłącznie moduł C1; powyżej 200 bar.L i do 3 000 bar.L moduł C1 lub moduł C2 do wyboru; powyżej 50 bar.L i do 200 bar.L moduł C1 lub moduł C do wyboru. W module C1 przedstawiać zbiorniki w jednorodnych partiach liczących najwyżej 3 000 zbiorników modelu tego samego typu, a jednostka notyfikowana przeprowadza na każdym zbiorniku próbę hydrostatyczną lub próbę pneumatyczną o równoważnym skutku przy ciśnieniu równym 1,5-krotności ciśnienia obliczeniowego, bada próbki spoin wzdłużnych i powtarza je dla spoin obwodowych, jeżeli technika różni się, albo, w przypadku doświadczalnej metody projektowania, przeprowadza próbę hydrostatyczną na pięciu zbiornikach pobranych losowo z każdej partii, umieszcza swój numer identyfikacyjny na każdym zbiorniku przyjętej partii i wydaje pisemne świadectwo zgodności, które należy móc przedstawić na żądanie. W module C2 jednostka przeprowadza kontrole na losowych próbkach w losowych odstępach czasu i sprawdza, że producent faktycznie bada każdy zbiornik przy 1,5-krotności ciśnienia obliczeniowego, przez personel niezależny od produkcji. W module C jednostka notyfikowana, która wydała świadectwo badania typu UE, bada dokumenty produkcyjne i kontrolne przed rozpoczęciem produkcji. Wszystkie zapisy i korespondencję sporządzać w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego jednostki notyfikowanej lub w języku przez nią akceptowanym.",
        "id": "spvd-mfr-run-production-module",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 13 ust. 2 i 3, załącznik II pkt 2, 3 i 4 oraz załącznik III pkt 3.1 lit. g"
      },
      {
        "text": "Sporządzić deklarację zgodności UE według wzoru z załącznika IV, stwierdzającą, że wykazano spełnienie zasadniczych wymagań bezpieczeństwa z załącznika I, zawierającą elementy określone w stosowanych modułach, stale aktualizowaną, przetłumaczoną na języki wymagane przez państwo członkowskie, w którym zbiornik jest wprowadzany do obrotu lub udostępniany, a gdy wymaga jej kilka aktów Unii, sporządzoną jako jedna deklaracja obejmująca wszystkie; umieścić oznakowanie CE w sposób widoczny, czytelny i trwały na zbiorniku lub jego tabliczce znamionowej przed wprowadzeniem do obrotu, z dwiema ostatnimi cyframi roku umieszczenia i następnie numerem identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej uczestniczącej w fazie kontroli produkcji, który jednostka umieszcza sama albo każe umieścić producentowi według swoich instrukcji. Nanieść na zbiornik lub jego tabliczkę znamionową napisy z załącznika III: maksymalne ciśnienie robocze PS w barach, maksymalną temperaturę roboczą Tmax i minimalną temperaturę roboczą Tmin w °C, pojemność V w L, swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub zarejestrowany znak towarowy i adres oraz oznaczenie typu i numer seryjny lub partii, przy czym tabliczka znamionowa musi być wykonana tak, aby nie mogła być użyta ponownie, i zostawiać wolne miejsce na dalsze informacje. Dostarczyć instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa powtarzające te dane z wyjątkiem numeru seryjnego lub partii i określające przewidziane zastosowanie oraz wymagania dotyczące konserwacji i instalacji z punktu widzenia bezpieczeństwa zbiornika, jasne, zrozumiałe i czytelne, w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych, określonym przez państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim.",
        "id": "spvd-mfr-draw-declaration-conformity",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 6 ust. 2, 5, 6 i 7, art. 14, art. 16, załącznik III pkt 1.1, 1.2, 1.3 i 2 oraz załącznik IV; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5"
      },
      {
        "text": "Sporządzić deklarację zgodności UE według wzoru z załącznika IV, stale ją aktualizować, przetłumaczyć na języki wymagane przez państwo członkowskie i wydać jedną deklarację, gdy stosuje się kilka aktów Unii.",
        "id": "spvd-mfr-draw-eu-declaration",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 6 ust. 2, art. 14 i załącznik IV"
      },
      {
        "text": "Umieścić oznakowanie CE w sposób widoczny, czytelny i trwały na zbiorniku lub jego tabliczce znamionowej przed wprowadzeniem do obrotu, z dwiema ostatnimi cyframi roku umieszczenia i następnie numerem identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej uczestniczącej w kontroli produkcji.",
        "id": "spvd-mfr-affix-ce-marking",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 6 ust. 2 i art. 16"
      },
      {
        "text": "Nanieść na zbiornik lub nieprzeznaczoną do ponownego użycia tabliczkę znamionową napisy z załącznika III: PS, Tmax, Tmin, pojemność V, swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub znak towarowy i adres oraz oznaczenie typu i numer seryjny lub partii.",
        "id": "spvd-mfr-apply-annex-iii-inscriptions",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 6 ust. 5, art. 6 ust. 6 i załącznik III pkt 1.1–1.3"
      },
      {
        "text": "Dostarczyć instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa powtarzające napisy z wyjątkiem numeru seryjnego lub partii i określające przewidziane zastosowanie oraz wymagania dotyczące konserwacji i instalacji, w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych, w Danii w języku duńskim.",
        "id": "spvd-mfr-supply-instructions-safety-information",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 6 ust. 7 i załącznik III pkt 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5"
      },
      {
        "text": "Przechowywać dokumentację techniczną i deklarację zgodności UE przez 10 lat od wprowadzenia zbiornika do obrotu, utrzymywać procedury zapewniające zgodność produkcji seryjnej z uwzględnieniem zmian projektu oraz zmian norm zharmonizowanych lub innych specyfikacji technicznych, do których się odwołano, a gdy ryzyko tego uzasadnia, przeprowadzać badania próbek udostępnionych zbiorników, prowadzić postępowania wyjaśniające i rejestr skarg, zbiorników niezgodnych z wymaganiami i przypadków odzyskania produktu oraz informować dystrybutorów. Jeżeli zbiornik wprowadzony do obrotu jest niezgodny z wymaganiami, niezwłocznie podjąć działania naprawcze niezbędne do zapewnienia jego zgodności, wycofać go z obrotu lub odzyskać, a gdy stwarza ryzyko, niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których go udostępniono, podając szczegóły niezgodności i podjęte działania naprawcze; na uzasadnione żądanie przekazać wszelkie informacje i dokumentację wykazujące zgodność w języku łatwo zrozumiałym dla organu, współpracować przy wszelkich działaniach eliminujących ryzyko i móc wskazać przez 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył zbiorniki, oraz każdy, któremu je dostarczono. W uruchomionym trybie nadzwyczajnym rynku wewnętrznego zbiorniki wprowadzone do obrotu na podstawie zezwolenia z art. 38c nie noszą ani oznakowania CE, ani napisów z załącznika III pkt 1, a producent oświadcza na swoją wyłączną odpowiedzialność, że spełniają one wszystkie mające zastosowanie zasadnicze wymagania bezpieczeństwa, i kończy procedury oceny zgodności wskazane przez właściwy organ krajowy.",
        "id": "spvd-mfr-keep-technical-documentation",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 6 ust. 3, art. 6 ust. 4, art. 6 ust. 8, art. 6 ust. 9, art. 11, art. 38c ust. 5 i art. 38c ust. 7"
      },
      {
        "text": "Przechowywać dokumentację techniczną i deklarację zgodności UE przez 10 lat od wprowadzenia zbiornika do obrotu.",
        "id": "spvd-mfr-keep-documentation-declaration",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 6 ust. 3"
      },
      {
        "text": "Utrzymywać procedury zapewniające zgodność produkcji seryjnej z uwzględnieniem zmian projektu oraz zmian norm zharmonizowanych lub innych specyfikacji technicznych, do których się odwołano.",
        "id": "spvd-mfr-keep-series-production-conformity",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 6 ust. 4"
      },
      {
        "text": "Gdy ryzyko tego uzasadnia, przeprowadzać badania próbek udostępnionych zbiorników, prowadzić postępowania wyjaśniające i rejestr skarg, zbiorników niezgodnych z wymaganiami i przypadków odzyskania produktu oraz informować dystrybutorów.",
        "id": "spvd-mfr-sample-test-register-complaints",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 6 ust. 4"
      },
      {
        "text": "Jeżeli zbiornik wprowadzony do obrotu jest niezgodny z wymaganiami, niezwłocznie podjąć działania naprawcze, wycofać go z obrotu lub odzyskać, a gdy stwarza ryzyko, niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe zainteresowanych państw członkowskich.",
        "id": "spvd-mfr-correct-withdraw-recall",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 6 ust. 8"
      },
      {
        "text": "Na uzasadnione żądanie przekazywać wszelkie informacje i dokumentację wykazujące zgodność zbiornika w języku łatwo zrozumiałym dla organu oraz współpracować przy wszelkich działaniach eliminujących ryzyko stwarzane przez zbiorniki wprowadzone do obrotu lub udostępnione przez producenta.",
        "id": "spvd-mfr-provide-information-request",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 6 ust. 9"
      },
      {
        "text": "Móc wskazać organom nadzoru rynku przez 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył zbiornik, oraz każdy, któremu go dostarczono.",
        "id": "spvd-mfr-identify-suppliers-customers",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 11"
      },
      {
        "text": "W uruchomionym trybie nadzwyczajnym rynku wewnętrznego zbiorniki wprowadzone do obrotu na podstawie zezwolenia z art. 38c nie noszą ani oznakowania CE, ani napisów z załącznika III pkt 1; zgodność deklaruje się na swoją wyłączną odpowiedzialność i kończy się procedury wskazane przez organ krajowy.",
        "id": "spvd-mfr-emergency-mode-authorisation",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 38c ust. 5 i art. 38c ust. 7"
      }
    ],
    "other": [
      {
        "text": "Działać na podstawie pisemnego pełnomocnictwa od producenta, które co najmniej pozwala przechowywać deklarację zgodności UE i dokumentację techniczną do dyspozycji krajowych organów nadzoru rynku przez 10 lat od wprowadzenia zbiornika do obrotu, przekazywać właściwemu organowi krajowemu na uzasadnione żądanie wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności oraz współpracować z właściwymi organami krajowymi przy wszelkich działaniach eliminujących ryzyko stwarzane przez zbiorniki objęte pełnomocnictwem.",
        "id": "spvd-oth-act-written-mandate",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 7 ust. 2"
      },
      {
        "text": "Nie przejmować obowiązku z art. 6 ust. 1, polegającego na zaprojektowaniu i wyprodukowaniu zbiornika zgodnie z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I lub dobrą praktyką inżynierską, ani obowiązku sporządzenia dokumentacji technicznej; żaden z nich nie może wchodzić w zakres pełnomocnictwa.",
        "id": "spvd-oth-take-article-obligation",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 7 ust. 1"
      },
      {
        "text": "Jeżeli pełnomocnictwo tak stanowi, złożyć w jednostce notyfikowanej wniosek o badanie typu UE i przechowywać świadectwo oraz dokumentację techniczną przez 10 lat w imieniu producenta, informować jednostkę o zmianach zatwierdzonego typu oraz wypełniać w jego imieniu i na jego odpowiedzialność obowiązki producenta dotyczące oznakowania CE i deklaracji zgodności UE w modułach C1, C2 i C; gdy jednostka notyfikowana tak poleci, umieścić jej numer identyfikacyjny po oznakowaniu CE.",
        "id": "spvd-oth-lodge-eu-type-examination",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 16 ust. 3 oraz załącznik II pkt 1.10, 2.5, 3.5 i 4.4"
      },
      {
        "text": "Jeżeli pełnomocnictwo tak stanowi, złożyć w imieniu producenta w jednostce notyfikowanej wniosek o badanie typu UE.",
        "id": "spvd-oth-lodge-eu-type-application",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik II pkt 1.10"
      },
      {
        "text": "Jeżeli pełnomocnictwo tak stanowi, przechowywać w imieniu producenta świadectwo badania typu UE i dokumentację techniczną przez 10 lat.",
        "id": "spvd-oth-keep-type-certificate",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik II pkt 1.10"
      },
      {
        "text": "Jeżeli pełnomocnictwo tak stanowi, informować jednostkę notyfikowaną o zmianach zatwierdzonego typu.",
        "id": "spvd-oth-notify-type-modifications",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik II pkt 1.10"
      },
      {
        "text": "Jeżeli pełnomocnictwo tak stanowi, wypełniać w imieniu producenta i na jego odpowiedzialność obowiązki dotyczące deklaracji zgodności UE w modułach C1, C2 i C.",
        "id": "spvd-oth-draw-declaration-behalf",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · załącznik II pkt 2.5, 3.5 i 4.4"
      },
      {
        "text": "Jeżeli pełnomocnictwo tak stanowi, wypełniać w imieniu producenta obowiązki dotyczące oznakowania CE i, gdy jednostka notyfikowana tak poleci, umieścić jej numer identyfikacyjny po oznakowaniu CE.",
        "id": "spvd-oth-affix-ce-marking-behalf",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 16 ust. 3 oraz załącznik II pkt 2.5, 3.5 i 4.4"
      },
      {
        "text": "Móc wskazać organom nadzoru rynku przez 10 lat w obu kierunkach każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył zbiornik, oraz każdy, któremu go dostarczono; należy też pamiętać, że jeżeli producent ma siedzibę poza Unią i nie ma importera, można być podmiotem gospodarczym mającym siedzibę w Unii, którego rozporządzenie (UE) 2019/1020 wymaga dla każdego prostego zbiornika ciśnieniowego wprowadzanego do obrotu, weryfikującym deklarację i dokumentację, informującym organy o ryzyku i współpracującym przy działaniach naprawczych.",
        "id": "spvd-oth-able-identify-market",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 11; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 1–5 i załącznik I pkt 48"
      },
      {
        "text": "Móc wskazać organom nadzoru rynku przez 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył zbiornik, oraz każdy, któremu go dostarczono.",
        "id": "spvd-oth-identify-suppliers-customers",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 11"
      },
      {
        "text": "Jeżeli producent ma siedzibę poza Unią i nie ma importera, można być podmiotem gospodarczym mającym siedzibę w Unii, którego rozporządzenie (UE) 2019/1020 wymaga dla każdego prostego zbiornika ciśnieniowego wprowadzanego do obrotu.",
        "id": "spvd-oth-union-economic-operator",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 1, art. 4 ust. 2 i załącznik I pkt 48"
      },
      {
        "text": "Jako ten podmiot gospodarczy zweryfikować, czy sporządzono deklarację zgodności UE i dokumentację techniczną.",
        "id": "spvd-oth-verify-declaration-documentation",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 3 lit. a"
      },
      {
        "text": "Jako ten podmiot gospodarczy informować organy o ryzyku i współpracować przy działaniach naprawczych.",
        "id": "spvd-oth-inform-cooperate-authorities",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 3 lit. b–d"
      }
    ],
    "importer": [
      {
        "text": "Wprowadzać do obrotu wyłącznie zbiorniki zgodne z wymaganiami. Przed wprowadzeniem do obrotu zbiornika powyżej 50 bar.L zapewnić, aby producent przeprowadził odpowiednią procedurę oceny zgodności z art. 13, sporządził dokumentację techniczną, aby zbiornik nosił oznakowanie CE i napisy z załącznika III pkt 1 oraz miał wymagane dokumenty, a producent umieścił oznaczenie typu i numer seryjny lub partii oraz swoją nazwę i adres kontaktowy; jeżeli istnieją podstawy, by uważać, że taki zbiornik jest niezgodny z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I, nie wprowadzać go do obrotu, dopóki nie zostanie doprowadzony do zgodności, a gdy stwarza ryzyko, poinformować producenta i organy nadzoru rynku.",
        "id": "spvd-imp-place-compliant-vessels",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 8 ust. 1 i art. 8 ust. 2"
      },
      {
        "text": "Przed wprowadzeniem do obrotu zbiornika o wartości 50 bar.L lub mniejszej zapewnić, aby został on zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z dobrą praktyką inżynierską jednego z państw członkowskich, aby nosił napisy przewidziane w załączniku III pkt 1.2 oraz aby producent umieścił oznaczenie typu i numer seryjny lub partii oraz swoją nazwę i adres kontaktowy.",
        "id": "spvd-imp-ensure-was-designed",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 8 ust. 2 akapit trzeci"
      },
      {
        "text": "Podać swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub zarejestrowany znak towarowy oraz adres pocztowy, pod którym można się z importerem skontaktować, na zbiorniku lub, gdy nie jest to możliwe, w dokumencie mu towarzyszącym, a dane kontaktowe w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych i organów nadzoru rynku.",
        "id": "spvd-imp-indicate-name-registered",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 8 ust. 3"
      },
      {
        "text": "Zapewnić, aby zbiornikowi towarzyszyły instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika III pkt 2 w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych, określonym przez zainteresowane państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim, a gdy zbiornik powyżej 50 bar.L znajduje się pod odpowiedzialnością importera, nie dopuszczać do tego, aby warunki przechowywania lub transportu zagrażały jego zgodności z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I.",
        "id": "spvd-imp-ensure-vessel-accompanied",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 8 ust. 4 i art. 8 ust. 5; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5"
      },
      {
        "text": "Zapewnić, aby zbiornikowi towarzyszyły instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika III pkt 2 w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych, określonym przez zainteresowane państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim.",
        "id": "spvd-imp-ensure-instructions-language",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 8 ust. 4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5"
      },
      {
        "text": "Gdy zbiornik powyżej 50 bar.L znajduje się pod odpowiedzialnością importera, nie dopuszczać do tego, aby warunki przechowywania lub transportu zagrażały jego zgodności z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I.",
        "id": "spvd-imp-keep-storage-transport-conditions",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 8 ust. 5"
      },
      {
        "text": "Gdy ryzyko stwarzane przez zbiornik tego wymaga, przeprowadzać badania próbek zbiorników udostępnionych na rynku, prowadzić postępowania wyjaśniające oraz, w razie potrzeby, rejestr skarg, zbiorników niezgodnych z wymaganiami i przypadków odzyskania produktu i informować dystrybutorów; jeżeli zbiornik wprowadzony do obrotu jest niezgodny z wymaganiami, niezwłocznie podjąć działania naprawcze w celu doprowadzenia go do zgodności, wycofać go z obrotu lub odzyskać, a gdy stwarza ryzyko, niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe zainteresowanych państw członkowskich, podając szczegóły niezgodności i podjęte działania naprawcze.",
        "id": "spvd-imp-carry-out-sample",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 8 ust. 6 i art. 8 ust. 7"
      },
      {
        "text": "Gdy ryzyko tego uzasadnia, przeprowadzać badania próbek udostępnionych zbiorników, prowadzić postępowania wyjaśniające i rejestr skarg, zbiorników niezgodnych z wymaganiami i przypadków odzyskania produktu oraz informować dystrybutorów.",
        "id": "spvd-imp-sample-test-register-complaints",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 8 ust. 6"
      },
      {
        "text": "Jeżeli zbiornik wprowadzony do obrotu jest niezgodny z wymaganiami, niezwłocznie podjąć działania naprawcze, wycofać go z obrotu lub odzyskać, a gdy stwarza ryzyko, niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe zainteresowanych państw członkowskich.",
        "id": "spvd-imp-correct-withdraw-recall",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 8 ust. 7"
      },
      {
        "text": "W przypadku zbiorników powyżej 50 bar.L przechowywać kopię deklaracji zgodności UE do dyspozycji organów nadzoru rynku przez 10 lat od wprowadzenia do obrotu i zapewnić, aby dokumentacja techniczna mogła być im udostępniona na żądanie; na uzasadnione żądanie przekazywać wszelkie informacje i dokumentację wykazujące zgodność w języku łatwo zrozumiałym dla organu, współpracować przy wszelkich działaniach eliminujących ryzyko, wskazywać dostawców i odbiorców przez 10 lat i pamiętać, że jeżeli zbiornik wprowadza się do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo zmienia się zbiornik już wprowadzony do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, ponosi się zobowiązania producenta z art. 6.",
        "id": "spvd-imp-cooperate-action-eliminate",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 8 ust. 8, art. 8 ust. 9, art. 10 i art. 11"
      },
      {
        "text": "W przypadku zbiorników powyżej 50 bar.L przechowywać kopię deklaracji zgodności UE do dyspozycji organów nadzoru rynku przez 10 lat od wprowadzenia do obrotu i zapewnić, aby dokumentacja techniczna mogła być udostępniona na żądanie.",
        "id": "spvd-imp-keep-declaration-copy",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 8 ust. 8"
      },
      {
        "text": "Na uzasadnione żądanie przekazywać wszelkie informacje i dokumentację wykazujące zgodność zbiornika w języku łatwo zrozumiałym dla organu oraz współpracować przy wszelkich działaniach eliminujących ryzyko stwarzane przez zbiorniki wprowadzone do obrotu lub udostępnione przez importera.",
        "id": "spvd-imp-provide-information-request",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 8 ust. 9"
      },
      {
        "text": "Móc wskazać organom nadzoru rynku przez 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył zbiornik, oraz każdy, któremu go dostarczono.",
        "id": "spvd-imp-identify-suppliers-customers",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 11"
      },
      {
        "text": "Jeżeli zbiornik wprowadza się do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo zmienia się zbiornik już wprowadzony do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, ponosi się zobowiązania producenta z art. 6.",
        "id": "spvd-imp-own-name-manufacturer-obligations",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 10"
      }
    ],
    "distributor": [
      {
        "text": "Przy udostępnianiu zbiornika na rynku działać z należytą starannością w odniesieniu do wymagań dyrektywy.",
        "id": "spvd-dist-act-due-care",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 9 ust. 1"
      },
      {
        "text": "Przed udostępnieniem zbiornika powyżej 50 bar.L zweryfikować, czy nosi on oznakowanie CE i napisy z załącznika III pkt 1, czy towarzyszą mu wymagane dokumenty oraz instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika III pkt 2 w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych w państwie członkowskim, w którym ma być udostępniony, oraz czy producent i importer umieścili swoje dane identyfikacyjne i adresy kontaktowe; jeżeli istnieją podstawy, by uważać, że zbiornik jest niezgodny z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I, nie udostępniać go, dopóki nie zostanie doprowadzony do zgodności, a gdy stwarza ryzyko, poinformować producenta lub importera i organy nadzoru rynku.",
        "id": "spvd-dist-verify-bears-marking",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 9 ust. 2"
      },
      {
        "text": "Przed udostępnieniem zbiornika o wartości 50 bar.L lub mniejszej zweryfikować, czy nosi on napisy przewidziane w załączniku III pkt 1.2, czy towarzyszą mu instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika III pkt 2 w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych w tym państwie członkowskim oraz czy producent i importer umieścili swoje dane identyfikacyjne i adresy kontaktowe.",
        "id": "spvd-dist-verify-bears-inscriptions",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 9 ust. 2 akapit trzeci"
      },
      {
        "text": "Gdy zbiornik powyżej 50 bar.L znajduje się pod odpowiedzialnością dystrybutora, nie dopuszczać do tego, aby warunki przechowywania lub transportu zagrażały jego zgodności z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I; jeżeli udostępniony zbiornik jest niezgodny z wymaganiami, zadbać o podjęcie działań naprawczych w celu doprowadzenia go do zgodności, jego wycofanie z obrotu lub odzyskanie, a gdy stwarza ryzyko, niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe zainteresowanych państw członkowskich.",
        "id": "spvd-dist-while-vessel-above",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 9 ust. 3 i art. 9 ust. 4"
      },
      {
        "text": "Gdy zbiornik powyżej 50 bar.L znajduje się pod odpowiedzialnością dystrybutora, nie dopuszczać do tego, aby warunki przechowywania lub transportu zagrażały jego zgodności z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I.",
        "id": "spvd-dist-keep-storage-transport-conditions",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 9 ust. 3"
      },
      {
        "text": "Jeżeli udostępniony zbiornik jest niezgodny z wymaganiami, niezwłocznie zadbać o podjęcie działań naprawczych, wycofanie z obrotu lub odzyskanie, a gdy stwarza ryzyko, niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe zainteresowanych państw członkowskich.",
        "id": "spvd-dist-correct-withdraw-recall",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 9 ust. 4"
      },
      {
        "text": "Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego przekazywać wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności zbiornika oraz współpracować przy wszelkich działaniach eliminujących ryzyko stwarzane przez zbiorniki udostępnione przez dystrybutora; wskazywać dostawców i odbiorców przez 10 lat; oraz pamiętać, że sprzedaż pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo zmiana zbiornika już wprowadzonego do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, czyni dystrybutora producentem. W Danii instrukcje zbiorników, które dystrybutor dostarcza, muszą być w języku duńskim.",
        "id": "spvd-dist-provide-information-documentation",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 9 ust. 5, art. 10 i art. 11; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5"
      },
      {
        "text": "Na uzasadnione żądanie przekazywać wszelkie informacje i dokumentację wykazujące zgodność zbiornika w języku łatwo zrozumiałym dla organu oraz współpracować przy wszelkich działaniach eliminujących ryzyko stwarzane przez zbiorniki wprowadzone do obrotu lub udostępnione przez dystrybutora.",
        "id": "spvd-dist-provide-information-request",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 9 ust. 5"
      },
      {
        "text": "Móc wskazać organom nadzoru rynku przez 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył zbiornik, oraz każdy, któremu go dostarczono.",
        "id": "spvd-dist-identify-suppliers-customers",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 11"
      },
      {
        "text": "Jeżeli zbiornik wprowadza się do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo zmienia się zbiornik już wprowadzony do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, ponosi się zobowiązania producenta z art. 6.",
        "id": "spvd-dist-own-name-manufacturer-obligations",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 10"
      }
    ]
  },
  "requirements": [
    {
      "id": "spvd-mfr-establish-first-whether",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "decision",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Najpierw ustalić, czy zbiornik w ogóle jest prostym zbiornikiem ciśnieniowym, sprawdzając go pod kątem pięciu kumulatywnych cech z art. 1 ust. 1 i trzech wyłączeń z art. 1 ust. 2, a następnie pomnożyć maksymalne ciśnienie robocze PS w barach przez pojemność V w litrach: powyżej 50 bar.L zbiornik musi być zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I, a przy 50 bar.L lub mniej zgodnie z dobrą praktyką inżynierską jednego z państw członkowskich.",
      "article": "Art. 1, Art. 4 and Art. 6(1)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-choose-materials-meet",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Dobierać materiały spełniające wymagania załącznika I pkt 1: części poddane ciśnieniu muszą dać się spawać, być ciągliwe i wytrzymałe tak, aby rozerwanie przy minimalnej temperaturze roboczej nie powodowało rozpadu na fragmenty ani kruchego pęknięcia, i nie mogą ulegać niekorzystnym zmianom w wyniku starzenia, a do materiałów dołączone ma być świadectwo kontroli sporządzone przez producenta materiałów. Niestopowe stale jakościowe muszą być uspokojone i dostarczane po obróbce normalizującej lub w stanie równoważnym, z zawartością węgla poniżej 0,25% oraz siarki i fosforu każdego poniżej 0,05%, o maksymalnej wytrzymałości na rozciąganie poniżej 580 N/mm2, z wartościami wydłużenia z załącznika I pkt 1.1.1 i ze średnią energią łamania przy zginaniu KCV wynoszącą co najmniej 35 J/cm2 na trzech próbkach wzdłużnych w minimalnej temperaturze roboczej, przy czym najwyżej jedna wartość może być niższa niż 35, a żadna niższa niż 25, co sprawdza się tam, gdzie minimalna temperatura robocza jest niższa niż minus 10 °C, a grubość ścianki przekracza 5 mm. Niestopowe aluminium musi zawierać co najmniej 99,5% aluminium, a stopy z art. 1 ust. 1 lit. b muszą być odporne na korozję międzykrystaliczną w maksymalnej temperaturze roboczej, być dostarczane w stanie wyżarzonym, mieć maksymalną wytrzymałość na rozciąganie nie większą niż 350 N/mm2 oraz wydłużenie po zerwaniu co najmniej 16% równolegle i 14% prostopadle do kierunku walcowania. Materiały spawalnicze muszą być odpowiednie i zgodne ze spawanymi materiałami, a osprzęt przyczyniający się do wytrzymałości i części niepoddane ciśnieniu muszą być zgodne z częściami poddanymi ciśnieniu.",
      "article": "Annex I, points 1.1 to 1.4",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-design-annex-point",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Projektować zgodnie z załącznikiem I pkt 2: określić zastosowanie, wybrać minimalną i maksymalną temperaturę roboczą oraz maksymalne ciśnienie robocze PS, a w razie wyboru wyższej minimalnej temperatury roboczej spełnić wymagania dotyczące właściwości materiałów w minus 10 °C; umożliwić kontrolę wnętrza i odwodnienie zbiornika, zachować właściwości mechaniczne przez cały okres użytkowania, chronić przed korozją, nie narażać zbiornika na naprężenia mogące pogorszyć bezpieczeństwo i nie dopuszczać do trwałego przekraczania PS przez ciśnienie wewnętrzne, które może go chwilowo przekraczać o najwyżej 10%; spoiny obwodowe i wzdłużne wykonywać jako spoiny z pełnym przetopem lub spoiny o równoważnej skuteczności, a dna wypukłe inne niż półkuliste zaopatrzyć w kołnierz walcowy. Grubość ścianki określać metodą obliczeniową lub doświadczalną, gdy PS razy V nie przekracza 3 000 bar.L, a wyłącznie metodą obliczeniową, gdy przekracza 3 000 bar.L albo gdy maksymalna temperatura robocza przekracza 100 °C, przy czym rzeczywista grubość części walcowej i den nie może być mniejsza niż 2 mm dla stali i 3 mm dla aluminium lub stopu aluminium.",
      "article": "Annex I, points 2, 2.1, 2.1.1 and 2.1.2",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-control-manufacturing-process",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Nadzorować proces produkcji zgodnie z załącznikiem I pkt 3: przygotowywać części składowe bez wad powierzchniowych, pęknięć i zmian właściwości mechanicznych szkodliwych dla bezpieczeństwa; wykonywać spoiny w częściach poddanych ciśnieniu o właściwościach zbliżonych do spawanych materiałów i wolne od wad powierzchniowych lub wewnętrznych, przez wykwalifikowanych spawaczy lub operatorów o odpowiednim poziomie kompetencji, według zatwierdzonych procesów spawania, przy czym badania zatwierdzające i kwalifikacyjne przeprowadzają jednostki notyfikowane; oraz zapewniać stałą jakość spoin w trakcie produkcji przez odpowiednie badania z użyciem właściwych procedur, odnotowane w sprawozdaniu.",
      "article": "Annex I, points 3, 3.1 and 3.2",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-lodge-application-eu-type",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "W przypadku zbiorników powyżej 50 bar.L złożyć przed rozpoczęciem produkcji wniosek o badanie typu UE (moduł B) do jednej wybranej jednostki notyfikowanej, z pisemnym oświadczeniem, że ten sam wniosek nie został złożony gdzie indziej, oraz z dokumentacją techniczną z załącznika II pkt 1.3, która musi obejmować odpowiednią analizę i ocenę ryzyka, ogólny opis, rysunki projektu koncepcyjnego i produkcyjne wraz z objaśnieniami potrzebnymi do ich zrozumienia, wykaz norm zharmonizowanych zastosowanych w całości lub w części albo opisy przyjętych zamiast nich rozwiązań, obliczenia projektowe i wyniki badań, sprawozdania z badań, instrukcje z załącznika III pkt 2 oraz dokument opisujący wybrane materiały, procesy spawania i kontrole, a także dowody uzupełniające i, jeżeli bada się prototyp, świadectwa kwalifikacji spawania, świadectwo kontroli materiału oraz sprawozdanie z przeprowadzonych badań i prób. Jeżeli zbiornik jest wykonany zgodnie z normami zharmonizowanymi, można wybrać typ konstrukcji lub typ produkcji; jeżeli nie albo tylko częściowo, należy przedłożyć prototyp do badania typu produkcji. Informować jednostkę o każdej zmianie zatwierdzonego typu i przechowywać świadectwo, jego załączniki i uzupełnienia wraz z dokumentacją techniczną do dyspozycji organów krajowych przez 10 lat.",
      "article": "Art. 13(1) and Annex II, points 1.2, 1.3, 1.7 and 1.9",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-lodge-eu-type-application",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "W przypadku zbiorników powyżej 50 bar.L złożyć przed rozpoczęciem produkcji wniosek o badanie typu UE (moduł B) do jednej jednostki notyfikowanej, z pisemnym oświadczeniem, że nie został złożony gdzie indziej; przedłożyć prototyp, jeżeli nie stosowano norm zharmonizowanych lub stosowano je tylko częściowo.",
      "article": "Art. 13(1) and Annex II, point 1.2",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-draw-annex-ii-documentation",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "technical-documentation",
      "text": "Sporządzić dokumentację techniczną z załącznika II pkt 1.3: ogólny opis, rysunki projektowe i produkcyjne, zastosowane normy lub rozwiązania, obliczenia projektowe, sprawozdania z badań, instrukcje oraz wybrane materiały, procesy spawania i kontrole.",
      "article": "Annex II, point 1.3",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-analyse-assess-risks",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "risk-analysis",
      "text": "Zawrzeć w dokumentacji technicznej odpowiednią analizę i ocenę ryzyka.",
      "article": "Annex II, point 1.3",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-notify-type-modifications",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "Informować jednostkę notyfikowaną o każdej zmianie zatwierdzonego typu, która może wpłynąć na zgodność lub na warunki ważności świadectwa.",
      "article": "Annex II, point 1.7",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-keep-type-certificate",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Przechowywać świadectwo badania typu UE, jego załączniki i uzupełnienia wraz z dokumentacją techniczną do dyspozycji organów krajowych przez 10 lat od wprowadzenia zbiornika do obrotu.",
      "article": "Annex II, point 1.9",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-run-production-module",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "procedure",
      "level": "lot",
      "timing": "per-lot",
      "text": "Przeprowadzić przed wprowadzeniem zbiornika do obrotu moduł produkcyjny odpowiadający przedziałowi: powyżej 3 000 bar.L wyłącznie moduł C1; powyżej 200 bar.L i do 3 000 bar.L moduł C1 lub moduł C2 do wyboru; powyżej 50 bar.L i do 200 bar.L moduł C1 lub moduł C do wyboru. W module C1 przedstawiać zbiorniki w jednorodnych partiach liczących najwyżej 3 000 zbiorników modelu tego samego typu, a jednostka notyfikowana przeprowadza na każdym zbiorniku próbę hydrostatyczną lub próbę pneumatyczną o równoważnym skutku przy ciśnieniu równym 1,5-krotności ciśnienia obliczeniowego, bada próbki spoin wzdłużnych i powtarza je dla spoin obwodowych, jeżeli technika różni się, albo, w przypadku doświadczalnej metody projektowania, przeprowadza próbę hydrostatyczną na pięciu zbiornikach pobranych losowo z każdej partii, umieszcza swój numer identyfikacyjny na każdym zbiorniku przyjętej partii i wydaje pisemne świadectwo zgodności, które należy móc przedstawić na żądanie. W module C2 jednostka przeprowadza kontrole na losowych próbkach w losowych odstępach czasu i sprawdza, że producent faktycznie bada każdy zbiornik przy 1,5-krotności ciśnienia obliczeniowego, przez personel niezależny od produkcji. W module C jednostka notyfikowana, która wydała świadectwo badania typu UE, bada dokumenty produkcyjne i kontrolne przed rozpoczęciem produkcji. Wszystkie zapisy i korespondencję sporządzać w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego jednostki notyfikowanej lub w języku przez nią akceptowanym.",
      "article": "Art. 13(2) and (3), Annex II, points 2, 3 and 4, and Annex III, point 3.1(g)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-draw-declaration-conformity",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "declaration-of-conformity",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Sporządzić deklarację zgodności UE według wzoru z załącznika IV, stwierdzającą, że wykazano spełnienie zasadniczych wymagań bezpieczeństwa z załącznika I, zawierającą elementy określone w stosowanych modułach, stale aktualizowaną, przetłumaczoną na języki wymagane przez państwo członkowskie, w którym zbiornik jest wprowadzany do obrotu lub udostępniany, a gdy wymaga jej kilka aktów Unii, sporządzoną jako jedna deklaracja obejmująca wszystkie; umieścić oznakowanie CE w sposób widoczny, czytelny i trwały na zbiorniku lub jego tabliczce znamionowej przed wprowadzeniem do obrotu, z dwiema ostatnimi cyframi roku umieszczenia i następnie numerem identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej uczestniczącej w fazie kontroli produkcji, który jednostka umieszcza sama albo każe umieścić producentowi według swoich instrukcji. Nanieść na zbiornik lub jego tabliczkę znamionową napisy z załącznika III: maksymalne ciśnienie robocze PS w barach, maksymalną temperaturę roboczą Tmax i minimalną temperaturę roboczą Tmin w °C, pojemność V w L, swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub zarejestrowany znak towarowy i adres oraz oznaczenie typu i numer seryjny lub partii, przy czym tabliczka znamionowa musi być wykonana tak, aby nie mogła być użyta ponownie, i zostawiać wolne miejsce na dalsze informacje. Dostarczyć instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa powtarzające te dane z wyjątkiem numeru seryjnego lub partii i określające przewidziane zastosowanie oraz wymagania dotyczące konserwacji i instalacji z punktu widzenia bezpieczeństwa zbiornika, jasne, zrozumiałe i czytelne, w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych, określonym przez państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim.",
      "article": "Art. 6(2), Art. 6(5), Art. 6(6), Art. 6(7), Art. 14, Art. 16, Annex III, points 1.1, 1.2, 1.3 and 2, and Annex IV; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-draw-eu-declaration",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "declaration-of-conformity",
      "text": "Sporządzić deklarację zgodności UE według wzoru z załącznika IV, stale ją aktualizować, przetłumaczyć na języki wymagane przez państwo członkowskie i wydać jedną deklarację, gdy stosuje się kilka aktów Unii.",
      "article": "Art. 6(2), Art. 14 and Annex IV",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-affix-ce-marking",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "ce-marking",
      "text": "Umieścić oznakowanie CE w sposób widoczny, czytelny i trwały na zbiorniku lub jego tabliczce znamionowej przed wprowadzeniem do obrotu, z dwiema ostatnimi cyframi roku umieszczenia i następnie numerem identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej uczestniczącej w kontroli produkcji.",
      "article": "Art. 6(2) and Art. 16",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-apply-annex-iii-inscriptions",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "identification-and-address",
      "text": "Nanieść na zbiornik lub nieprzeznaczoną do ponownego użycia tabliczkę znamionową napisy z załącznika III: PS, Tmax, Tmin, pojemność V, swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub znak towarowy i adres oraz oznaczenie typu i numer seryjny lub partii.",
      "article": "Art. 6(5), Art. 6(6) and Annex III, points 1.1 to 1.3",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-supply-instructions-safety-information",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "instructions-and-safety-information",
      "text": "Dostarczyć instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa powtarzające napisy z wyjątkiem numeru seryjnego lub partii i określające przewidziane zastosowanie oraz wymagania dotyczące konserwacji i instalacji, w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych, w Danii w języku duńskim.",
      "article": "Art. 6(7) and Annex III, point 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-keep-technical-documentation",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Przechowywać dokumentację techniczną i deklarację zgodności UE przez 10 lat od wprowadzenia zbiornika do obrotu, utrzymywać procedury zapewniające zgodność produkcji seryjnej z uwzględnieniem zmian projektu oraz zmian norm zharmonizowanych lub innych specyfikacji technicznych, do których się odwołano, a gdy ryzyko tego uzasadnia, przeprowadzać badania próbek udostępnionych zbiorników, prowadzić postępowania wyjaśniające i rejestr skarg, zbiorników niezgodnych z wymaganiami i przypadków odzyskania produktu oraz informować dystrybutorów. Jeżeli zbiornik wprowadzony do obrotu jest niezgodny z wymaganiami, niezwłocznie podjąć działania naprawcze niezbędne do zapewnienia jego zgodności, wycofać go z obrotu lub odzyskać, a gdy stwarza ryzyko, niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których go udostępniono, podając szczegóły niezgodności i podjęte działania naprawcze; na uzasadnione żądanie przekazać wszelkie informacje i dokumentację wykazujące zgodność w języku łatwo zrozumiałym dla organu, współpracować przy wszelkich działaniach eliminujących ryzyko i móc wskazać przez 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył zbiorniki, oraz każdy, któremu je dostarczono. W uruchomionym trybie nadzwyczajnym rynku wewnętrznego zbiorniki wprowadzone do obrotu na podstawie zezwolenia z art. 38c nie noszą ani oznakowania CE, ani napisów z załącznika III pkt 1, a producent oświadcza na swoją wyłączną odpowiedzialność, że spełniają one wszystkie mające zastosowanie zasadnicze wymagania bezpieczeństwa, i kończy procedury oceny zgodności wskazane przez właściwy organ krajowy.",
      "article": "Art. 6(3), Art. 6(4), Art. 6(8), Art. 6(9), Art. 11, Art. 38c(5) and Art. 38c(7)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-keep-documentation-declaration",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Przechowywać dokumentację techniczną i deklarację zgodności UE przez 10 lat od wprowadzenia zbiornika do obrotu.",
      "article": "Art. 6(3)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-keep-series-production-conformity",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "procedure",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "text": "Utrzymywać procedury zapewniające zgodność produkcji seryjnej z uwzględnieniem zmian projektu oraz zmian norm zharmonizowanych lub innych specyfikacji technicznych, do których się odwołano.",
      "article": "Art. 6(4)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-sample-test-register-complaints",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "procedure",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "Gdy ryzyko tego uzasadnia, przeprowadzać badania próbek udostępnionych zbiorników, prowadzić postępowania wyjaśniające i rejestr skarg, zbiorników niezgodnych z wymaganiami i przypadków odzyskania produktu oraz informować dystrybutorów.",
      "article": "Art. 6(4)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-correct-withdraw-recall",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "Jeżeli zbiornik wprowadzony do obrotu jest niezgodny z wymaganiami, niezwłocznie podjąć działania naprawcze, wycofać go z obrotu lub odzyskać, a gdy stwarza ryzyko, niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe zainteresowanych państw członkowskich.",
      "article": "Art. 6(8)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-provide-information-request",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "text": "Na uzasadnione żądanie przekazywać wszelkie informacje i dokumentację wykazujące zgodność zbiornika w języku łatwo zrozumiałym dla organu oraz współpracować przy wszelkich działaniach eliminujących ryzyko stwarzane przez zbiorniki wprowadzone do obrotu lub udostępnione przez producenta.",
      "article": "Art. 6(9)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-identify-suppliers-customers",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Móc wskazać organom nadzoru rynku przez 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył zbiornik, oraz każdy, któremu go dostarczono.",
      "article": "Art. 11",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-mfr-emergency-mode-authorisation",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "status",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "W uruchomionym trybie nadzwyczajnym rynku wewnętrznego zbiorniki wprowadzone do obrotu na podstawie zezwolenia z art. 38c nie noszą ani oznakowania CE, ani napisów z załącznika III pkt 1; zgodność deklaruje się na swoją wyłączną odpowiedzialność i kończy się procedury wskazane przez organ krajowy.",
      "article": "Art. 38c(5) and Art. 38c(7)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-oth-act-written-mandate",
      "role": "other",
      "kind": "evidence",
      "level": "company",
      "timing": "before-market",
      "text": "Działać na podstawie pisemnego pełnomocnictwa od producenta, które co najmniej pozwala przechowywać deklarację zgodności UE i dokumentację techniczną do dyspozycji krajowych organów nadzoru rynku przez 10 lat od wprowadzenia zbiornika do obrotu, przekazywać właściwemu organowi krajowemu na uzasadnione żądanie wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności oraz współpracować z właściwymi organami krajowymi przy wszelkich działaniach eliminujących ryzyko stwarzane przez zbiorniki objęte pełnomocnictwem.",
      "article": "Art. 7(2)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-oth-take-article-obligation",
      "role": "other",
      "kind": "status",
      "level": "company",
      "timing": "before-market",
      "text": "Nie przejmować obowiązku z art. 6 ust. 1, polegającego na zaprojektowaniu i wyprodukowaniu zbiornika zgodnie z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I lub dobrą praktyką inżynierską, ani obowiązku sporządzenia dokumentacji technicznej; żaden z nich nie może wchodzić w zakres pełnomocnictwa.",
      "article": "Art. 7(1)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-oth-lodge-eu-type-examination",
      "role": "other",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Jeżeli pełnomocnictwo tak stanowi, złożyć w jednostce notyfikowanej wniosek o badanie typu UE i przechowywać świadectwo oraz dokumentację techniczną przez 10 lat w imieniu producenta, informować jednostkę o zmianach zatwierdzonego typu oraz wypełniać w jego imieniu i na jego odpowiedzialność obowiązki producenta dotyczące oznakowania CE i deklaracji zgodności UE w modułach C1, C2 i C; gdy jednostka notyfikowana tak poleci, umieścić jej numer identyfikacyjny po oznakowaniu CE.",
      "article": "Art. 16(3) and Annex II, points 1.10, 2.5, 3.5 and 4.4",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-oth-lodge-eu-type-application",
      "role": "other",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Jeżeli pełnomocnictwo tak stanowi, złożyć w imieniu producenta w jednostce notyfikowanej wniosek o badanie typu UE.",
      "article": "Annex II, point 1.10",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-oth-keep-type-certificate",
      "role": "other",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Jeżeli pełnomocnictwo tak stanowi, przechowywać w imieniu producenta świadectwo badania typu UE i dokumentację techniczną przez 10 lat.",
      "article": "Annex II, point 1.10",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-oth-notify-type-modifications",
      "role": "other",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "Jeżeli pełnomocnictwo tak stanowi, informować jednostkę notyfikowaną o zmianach zatwierdzonego typu.",
      "article": "Annex II, point 1.10",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-oth-draw-declaration-behalf",
      "role": "other",
      "kind": "evidence",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "declaration-of-conformity",
      "text": "Jeżeli pełnomocnictwo tak stanowi, wypełniać w imieniu producenta i na jego odpowiedzialność obowiązki dotyczące deklaracji zgodności UE w modułach C1, C2 i C.",
      "article": "Annex II, points 2.5, 3.5 and 4.4",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-oth-affix-ce-marking-behalf",
      "role": "other",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "ce-marking",
      "text": "Jeżeli pełnomocnictwo tak stanowi, wypełniać w imieniu producenta obowiązki dotyczące oznakowania CE i, gdy jednostka notyfikowana tak poleci, umieścić jej numer identyfikacyjny po oznakowaniu CE.",
      "article": "Art. 16(3) and Annex II, points 2.5, 3.5 and 4.4",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-oth-able-identify-market",
      "role": "other",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Móc wskazać organom nadzoru rynku przez 10 lat w obu kierunkach każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył zbiornik, oraz każdy, któremu go dostarczono; należy też pamiętać, że jeżeli producent ma siedzibę poza Unią i nie ma importera, można być podmiotem gospodarczym mającym siedzibę w Unii, którego rozporządzenie (UE) 2019/1020 wymaga dla każdego prostego zbiornika ciśnieniowego wprowadzanego do obrotu, weryfikującym deklarację i dokumentację, informującym organy o ryzyku i współpracującym przy działaniach naprawczych.",
      "article": "Art. 11; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 4(1) to Art. 4(5) and Annex I point 48",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-oth-identify-suppliers-customers",
      "role": "other",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Móc wskazać organom nadzoru rynku przez 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył zbiornik, oraz każdy, któremu go dostarczono.",
      "article": "Art. 11",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-oth-union-economic-operator",
      "role": "other",
      "kind": "status",
      "level": "company",
      "timing": "before-market",
      "text": "Jeżeli producent ma siedzibę poza Unią i nie ma importera, można być podmiotem gospodarczym mającym siedzibę w Unii, którego rozporządzenie (UE) 2019/1020 wymaga dla każdego prostego zbiornika ciśnieniowego wprowadzanego do obrotu.",
      "article": "Art. 4(1), Art. 4(2) and Annex I point 48",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "id": "spvd-oth-verify-declaration-documentation",
      "role": "other",
      "kind": "verification",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Jako ten podmiot gospodarczy zweryfikować, czy sporządzono deklarację zgodności UE i dokumentację techniczną.",
      "article": "Art. 4(3)(a)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "id": "spvd-oth-inform-cooperate-authorities",
      "role": "other",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "text": "Jako ten podmiot gospodarczy informować organy o ryzyku i współpracować przy działaniach naprawczych.",
      "article": "Art. 4(3)(b) to (d)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "id": "spvd-imp-place-compliant-vessels",
      "role": "importer",
      "kind": "verification",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Wprowadzać do obrotu wyłącznie zbiorniki zgodne z wymaganiami. Przed wprowadzeniem do obrotu zbiornika powyżej 50 bar.L zapewnić, aby producent przeprowadził odpowiednią procedurę oceny zgodności z art. 13, sporządził dokumentację techniczną, aby zbiornik nosił oznakowanie CE i napisy z załącznika III pkt 1 oraz miał wymagane dokumenty, a producent umieścił oznaczenie typu i numer seryjny lub partii oraz swoją nazwę i adres kontaktowy; jeżeli istnieją podstawy, by uważać, że taki zbiornik jest niezgodny z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I, nie wprowadzać go do obrotu, dopóki nie zostanie doprowadzony do zgodności, a gdy stwarza ryzyko, poinformować producenta i organy nadzoru rynku.",
      "article": "Art. 8(1) and Art. 8(2)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-imp-ensure-was-designed",
      "role": "importer",
      "kind": "verification",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Przed wprowadzeniem do obrotu zbiornika o wartości 50 bar.L lub mniejszej zapewnić, aby został on zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z dobrą praktyką inżynierską jednego z państw członkowskich, aby nosił napisy przewidziane w załączniku III pkt 1.2 oraz aby producent umieścił oznaczenie typu i numer seryjny lub partii oraz swoją nazwę i adres kontaktowy.",
      "article": "Art. 8(2), third subparagraph",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-imp-indicate-name-registered",
      "role": "importer",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "identification-and-address",
      "text": "Podać swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub zarejestrowany znak towarowy oraz adres pocztowy, pod którym można się z importerem skontaktować, na zbiorniku lub, gdy nie jest to możliwe, w dokumencie mu towarzyszącym, a dane kontaktowe w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych i organów nadzoru rynku.",
      "article": "Art. 8(3)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-imp-ensure-vessel-accompanied",
      "role": "importer",
      "kind": "verification",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "instructions-and-safety-information",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Zapewnić, aby zbiornikowi towarzyszyły instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika III pkt 2 w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych, określonym przez zainteresowane państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim, a gdy zbiornik powyżej 50 bar.L znajduje się pod odpowiedzialnością importera, nie dopuszczać do tego, aby warunki przechowywania lub transportu zagrażały jego zgodności z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I.",
      "article": "Art. 8(4) and Art. 8(5); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-imp-ensure-instructions-language",
      "role": "importer",
      "kind": "verification",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "instructions-and-safety-information",
      "text": "Zapewnić, aby zbiornikowi towarzyszyły instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika III pkt 2 w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych, określonym przez zainteresowane państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim.",
      "article": "Art. 8(4); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-imp-keep-storage-transport-conditions",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "text": "Gdy zbiornik powyżej 50 bar.L znajduje się pod odpowiedzialnością importera, nie dopuszczać do tego, aby warunki przechowywania lub transportu zagrażały jego zgodności z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I.",
      "article": "Art. 8(5)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-imp-carry-out-sample",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Gdy ryzyko stwarzane przez zbiornik tego wymaga, przeprowadzać badania próbek zbiorników udostępnionych na rynku, prowadzić postępowania wyjaśniające oraz, w razie potrzeby, rejestr skarg, zbiorników niezgodnych z wymaganiami i przypadków odzyskania produktu i informować dystrybutorów; jeżeli zbiornik wprowadzony do obrotu jest niezgodny z wymaganiami, niezwłocznie podjąć działania naprawcze w celu doprowadzenia go do zgodności, wycofać go z obrotu lub odzyskać, a gdy stwarza ryzyko, niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe zainteresowanych państw członkowskich, podając szczegóły niezgodności i podjęte działania naprawcze.",
      "article": "Art. 8(6) and Art. 8(7)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-imp-sample-test-register-complaints",
      "role": "importer",
      "kind": "procedure",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "Gdy ryzyko tego uzasadnia, przeprowadzać badania próbek udostępnionych zbiorników, prowadzić postępowania wyjaśniające i rejestr skarg, zbiorników niezgodnych z wymaganiami i przypadków odzyskania produktu oraz informować dystrybutorów.",
      "article": "Art. 8(6)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-imp-correct-withdraw-recall",
      "role": "importer",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "Jeżeli zbiornik wprowadzony do obrotu jest niezgodny z wymaganiami, niezwłocznie podjąć działania naprawcze, wycofać go z obrotu lub odzyskać, a gdy stwarza ryzyko, niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe zainteresowanych państw członkowskich.",
      "article": "Art. 8(7)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-imp-cooperate-action-eliminate",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "W przypadku zbiorników powyżej 50 bar.L przechowywać kopię deklaracji zgodności UE do dyspozycji organów nadzoru rynku przez 10 lat od wprowadzenia do obrotu i zapewnić, aby dokumentacja techniczna mogła być im udostępniona na żądanie; na uzasadnione żądanie przekazywać wszelkie informacje i dokumentację wykazujące zgodność w języku łatwo zrozumiałym dla organu, współpracować przy wszelkich działaniach eliminujących ryzyko, wskazywać dostawców i odbiorców przez 10 lat i pamiętać, że jeżeli zbiornik wprowadza się do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo zmienia się zbiornik już wprowadzony do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, ponosi się zobowiązania producenta z art. 6.",
      "article": "Art. 8(8), Art. 8(9), Art. 10 and Art. 11",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-imp-keep-declaration-copy",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "W przypadku zbiorników powyżej 50 bar.L przechowywać kopię deklaracji zgodności UE do dyspozycji organów nadzoru rynku przez 10 lat od wprowadzenia do obrotu i zapewnić, aby dokumentacja techniczna mogła być udostępniona na żądanie.",
      "article": "Art. 8(8)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-imp-provide-information-request",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "text": "Na uzasadnione żądanie przekazywać wszelkie informacje i dokumentację wykazujące zgodność zbiornika w języku łatwo zrozumiałym dla organu oraz współpracować przy wszelkich działaniach eliminujących ryzyko stwarzane przez zbiorniki wprowadzone do obrotu lub udostępnione przez importera.",
      "article": "Art. 8(9)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-imp-identify-suppliers-customers",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Móc wskazać organom nadzoru rynku przez 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył zbiornik, oraz każdy, któremu go dostarczono.",
      "article": "Art. 11",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-imp-own-name-manufacturer-obligations",
      "role": "importer",
      "kind": "status",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Jeżeli zbiornik wprowadza się do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo zmienia się zbiornik już wprowadzony do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, ponosi się zobowiązania producenta z art. 6.",
      "article": "Art. 10",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-dist-act-due-care",
      "role": "distributor",
      "kind": "verification",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "text": "Przy udostępnianiu zbiornika na rynku działać z należytą starannością w odniesieniu do wymagań dyrektywy.",
      "article": "Art. 9(1)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-dist-verify-bears-marking",
      "role": "distributor",
      "kind": "verification",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "text": "Przed udostępnieniem zbiornika powyżej 50 bar.L zweryfikować, czy nosi on oznakowanie CE i napisy z załącznika III pkt 1, czy towarzyszą mu wymagane dokumenty oraz instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika III pkt 2 w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych w państwie członkowskim, w którym ma być udostępniony, oraz czy producent i importer umieścili swoje dane identyfikacyjne i adresy kontaktowe; jeżeli istnieją podstawy, by uważać, że zbiornik jest niezgodny z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I, nie udostępniać go, dopóki nie zostanie doprowadzony do zgodności, a gdy stwarza ryzyko, poinformować producenta lub importera i organy nadzoru rynku.",
      "article": "Art. 9(2)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-dist-verify-bears-inscriptions",
      "role": "distributor",
      "kind": "verification",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "text": "Przed udostępnieniem zbiornika o wartości 50 bar.L lub mniejszej zweryfikować, czy nosi on napisy przewidziane w załączniku III pkt 1.2, czy towarzyszą mu instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika III pkt 2 w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych w tym państwie członkowskim oraz czy producent i importer umieścili swoje dane identyfikacyjne i adresy kontaktowe.",
      "article": "Art. 9(2), third subparagraph",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-dist-while-vessel-above",
      "role": "distributor",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Gdy zbiornik powyżej 50 bar.L znajduje się pod odpowiedzialnością dystrybutora, nie dopuszczać do tego, aby warunki przechowywania lub transportu zagrażały jego zgodności z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I; jeżeli udostępniony zbiornik jest niezgodny z wymaganiami, zadbać o podjęcie działań naprawczych w celu doprowadzenia go do zgodności, jego wycofanie z obrotu lub odzyskanie, a gdy stwarza ryzyko, niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe zainteresowanych państw członkowskich.",
      "article": "Art. 9(3) and Art. 9(4)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-dist-keep-storage-transport-conditions",
      "role": "distributor",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "text": "Gdy zbiornik powyżej 50 bar.L znajduje się pod odpowiedzialnością dystrybutora, nie dopuszczać do tego, aby warunki przechowywania lub transportu zagrażały jego zgodności z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I.",
      "article": "Art. 9(3)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-dist-correct-withdraw-recall",
      "role": "distributor",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "Jeżeli udostępniony zbiornik jest niezgodny z wymaganiami, niezwłocznie zadbać o podjęcie działań naprawczych, wycofanie z obrotu lub odzyskanie, a gdy stwarza ryzyko, niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe zainteresowanych państw członkowskich.",
      "article": "Art. 9(4)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-dist-provide-information-documentation",
      "role": "distributor",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego przekazywać wszelkie informacje i dokumentację niezbędne do wykazania zgodności zbiornika oraz współpracować przy wszelkich działaniach eliminujących ryzyko stwarzane przez zbiorniki udostępnione przez dystrybutora; wskazywać dostawców i odbiorców przez 10 lat; oraz pamiętać, że sprzedaż pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo zmiana zbiornika już wprowadzonego do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, czyni dystrybutora producentem. W Danii instrukcje zbiorników, które dystrybutor dostarcza, muszą być w języku duńskim.",
      "article": "Art. 9(5), Art. 10 and Art. 11; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-dist-provide-information-request",
      "role": "distributor",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "text": "Na uzasadnione żądanie przekazywać wszelkie informacje i dokumentację wykazujące zgodność zbiornika w języku łatwo zrozumiałym dla organu oraz współpracować przy wszelkich działaniach eliminujących ryzyko stwarzane przez zbiorniki wprowadzone do obrotu lub udostępnione przez dystrybutora.",
      "article": "Art. 9(5)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-dist-identify-suppliers-customers",
      "role": "distributor",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Móc wskazać organom nadzoru rynku przez 10 lat każdy podmiot gospodarczy, który dostarczył zbiornik, oraz każdy, któremu go dostarczono.",
      "article": "Art. 11",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "id": "spvd-dist-own-name-manufacturer-obligations",
      "role": "distributor",
      "kind": "status",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Jeżeli zbiornik wprowadza się do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo zmienia się zbiornik już wprowadzony do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, ponosi się zobowiązania producenta z art. 6.",
      "article": "Art. 10",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    }
  ],
  "requirementsHash": "69a98d5a59167ad9",
  "penalties": {
    "text": "Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach stosowanych w przypadku naruszeń przez podmioty gospodarcze przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie dyrektywy i podejmują wszelkie niezbędne środki zapewniające ich wykonanie; sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające, a przepisy mogą obejmować sankcje karne za poważne naruszenia. Organy nadzoru rynku, które mają wystarczające powody, by uważać, że zbiornik stwarza ryzyko dla zdrowia lub bezpieczeństwa osób albo dla zwierząt domowych lub mienia, oceniają go pod kątem wszystkich wymagań dyrektywy, wymagają od właściwego podmiotu gospodarczego niezwłocznego podjęcia działań naprawczych, wycofania zbiornika z obrotu lub jego odzyskania w rozsądnym terminie współmiernym do charakteru ryzyka oraz informują właściwą jednostkę notyfikowaną; jeżeli podmiot nie działa, podejmują środki tymczasowe zakazujące lub ograniczające udostępnianie, wycofujące zbiornik z obrotu lub nakazujące jego odzyskanie i informują Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie, a środek, któremu nikt nie sprzeciwi się w ciągu trzech miesięcy, uznaje się za uzasadniony. Środki, które budzą sprzeciw, trafiają do unijnej procedury ochronnej, zgodne zbiorniki, które mimo to stwarzają ryzyko, traktuje się tak samo, a formalną niezgodność, czyli oznakowanie CE umieszczone z naruszeniem art. 16 lub art. 30 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 albo w ogóle nieumieszczone, nieprawidłowo umieszczony lub brakujący numer jednostki notyfikowanej, brakujące lub nieprawidłowo umieszczone napisy z załącznika III pkt 1, niesporządzoną lub nieprawidłowo sporządzoną deklarację zgodności UE, niedostępną lub niekompletną dokumentację techniczną, brakujące, fałszywe lub niekompletne informacje o producencie lub importerze albo jakiekolwiek inne niespełnione wymaganie administracyjne z art. 6 lub art. 8, należy usunąć, a w przeciwnym razie prowadzi ona do ograniczenia, zakazu, odzyskania produktu lub wycofania z obrotu. Od 16 lipca 2021 r. uprawnienia nadzorcze wynikają z rozporządzenia (UE) 2019/1020, które wymienia dyrektywę w pkt 48 swojego załącznika I i na którego podstawie organy mogą żądać dokumentów i informacji o łańcuchu dostaw, kontrolować i badać produkty, wymagać działań naprawczych, zakazywać udostępniania oraz doprowadzać do wycofania, odzyskania lub zniszczenia zbiorników, z prawami procesowymi z art. 18, który zastępuje art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 nadal cytowany w art. 35 ust. 1. W Danii rozporządzenie wykonawcze nr 1304 z 23 listopada 2015 r. karze grzywną, o ile nie przewidziano surowszej kary w ustawie o konstrukcji niektórych produktów (lov nr 155 z 20 lutego 2013 r.) lub w innych przepisach – klauzula subsydiarności, której rozporządzenie zmieniające z 2026 r. nie ruszyło, chociaż samo rozporządzenie opiera się obecnie na ustawie o produktach – naruszenia swojego § 4 i § 5 oraz przepisów dyrektywy powtórzonych w jego załączniku 1, od 30 maja 2026 r. także wymogu języka duńskiego lub angielskiego dla oznakowania istotnego w sytuacjach kryzysowych z § 6 a ust. 3, oraz niewykonanie decyzji, nakazów lub zakazów wydanych na podstawie rozporządzenia, z odpowiedzialnością podmiotów zbiorowych na podstawie rozdziału 5 kodeksu karnego; ustawa o produktach wymienia dyrektywę jako obszar produktów nr 7 i daje organowi kontrolnemu uprawnienia do nakazów ostrzegania użytkowników, zaprzestania wprowadzającego w błąd marketingu, usunięcia uchybień, wstrzymania sprzedaży lub dostaw, skutecznego i natychmiastowego wycofania produktu z obrotu, jego odzyskania od użytkowników lub zniszczenia, ostrzeżeń, zakazów wprowadzania do obrotu, udostępniania, dostarczania lub oddawania do użytku, nakazów wstrzymania sprzedaży i usunięcia nieprawidłowo umieszczonego oznakowania CE. Własną sankcją ustawy jest grzywna, która w okolicznościach obciążających – zagrożenie bezpieczeństwa lub zdrowia, wypadek powodujący ciężki uszczerbek na zdrowiu lub śmierć, powtórzenie albo systematyczne naruszenie dla korzyści majątkowej – może wzrosnąć do kary pozbawienia wolności do 2 lat, ale ta eskalacja dotyczy wyłącznie naruszeń samej ustawy, decyzji organu oraz art. 4 i 5 rozporządzenia (UE) 2019/1020 w odniesieniu do obszarów produktów wymienionych w ustawie, wśród których proste zbiorniki ciśnieniowe są pozycją nr 7. Naruszenie własnych przepisów rozporządzenia wykonawczego podlega wyłącznie grzywnie: ustawa pozwalałaby rozporządzeniu przewidzieć karę pozbawienia wolności dla tego obszaru produktów, a rozporządzenie tego nie robi. Organem kontrolnym jest Erhvervsstyrelsen, którego departament Markedsovervågning od stycznia 2026 r. kontynuuje zadania Sikkerhedsstyrelsen; Arbejdstilsynet pozostaje odpowiedzialny za zbiorniki wykonywane na zamówienie i zbiorniki importowane na potrzeby morskiej działalności naftowej i gazowej.",
    "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 34, art. 35, art. 36, art. 37, art. 38 i art. 40; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 14, art. 16, art. 18, art. 39, załącznik I pkt 48 i załącznik III; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 9; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/492 · § 1 pkt 3 i pkt 6; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 2 ust. 1 pkt 7, § 9, § 14, § 15, § 16 i § 37; https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere; https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen"
  },
  "checklist": [
    "Sprawdzić zbiornik pod kątem pięciu kumulatywnych cech z art. 1 ust. 1: produkowany seryjnie, spawany, przeznaczony do nadciśnienia wewnętrznego powyżej 0,5 bar i do zawierania powietrza lub azotu, nieprzeznaczony do ogrzewania płomieniem, części przenoszące obciążenia z niestopowej stali jakościowej albo z niestopowego lub nieutwardzanego starzeniowo stopu aluminium, jeden z dwóch kształtów z art. 1 ust. 1 lit. c, maksymalne ciśnienie robocze najwyżej 30 bar i PS razy V najwyżej 10 000 bar.L, minimalna temperatura robocza nie niższa niż minus 50 °C i maksymalna temperatura robocza nie wyższa niż 300 °C dla stali lub 100 °C dla aluminium; oraz potwierdzić, że nie jest on żadnym z trzech wyłączeń z art. 1 ust. 2: zbiornikiem jądrowym, zbiornikiem do instalowania na statkach i statkach powietrznych lub do ich napędu ani gaśnicą.",
    "Pomnożyć PS w barach przez V w litrach. Przy 50 bar.L lub mniej zbiornik podlega dobrej praktyce inżynierskiej państwa członkowskiego, nie wymaga jednostki notyfikowanej, deklaracji zgodności UE ani oznakowania CE na podstawie załącznika III pkt 1.1, ale producent musi nadal zapewnić, aby zbiornik nosił napisy określone w pkt 1 załącznika III – w praktyce dane z pkt 1.2 oraz, gdy stosuje się tabliczkę znamionową, zasadę z pkt 1.3, że nie może być ona użyta ponownie i musi zostawiać wolne miejsce, ponieważ pkt 1.1 zastrzega oznakowanie CE dla zbiorników powyżej 50 bar.L – wraz z instrukcjami, podczas gdy importerzy i dystrybutorzy weryfikują węższy wykaz z pkt 1.2; powyżej 50 bar.L obowiązuje pełny reżim rozdziału 3 (art. 4).",
    "Odczytać ścieżkę z przedziału: powyżej 3 000 bar.L moduł B plus moduł C1; powyżej 200 bar.L do 3 000 bar.L moduł B plus moduł C1 lub C2; powyżej 50 bar.L do 200 bar.L moduł B plus moduł C1 lub moduł C (art. 13).",
    "Określić swoją rolę dla każdego zbiornika, pamiętając, że wprowadzenie zbiornika do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo zmiana zbiornika już znajdującego się na rynku w sposób, który może wpłynąć na zgodność, czyni Państwa producentem z pełnymi obowiązkami z art. 6 (art. 2 i art. 10).",
    "Udokumentować materiały: części poddane ciśnieniu zdolne do spawania, ciągliwe, wytrzymałe i niepodlegające starzeniu, ze świadectwem kontroli producenta materiału, limity dla stali dotyczące węgla, siarki, fosforu, wytrzymałości na rozciąganie, wydłużenia i energii łamania przy zginaniu albo limity dla aluminium dotyczące czystości, wyżarzania, wytrzymałości na rozciąganie i wydłużenia oraz zgodne materiały spawalnicze, osprzęt przenoszący obciążenia i części niepoddane ciśnieniu (załącznik I pkt 1).",
    "Ustalić wartości projektowe Tmin, Tmax i PS, umożliwić kontrolę wnętrza i odwodnienie zbiornika oraz zabezpieczyć go przed korozją, stosować spoiny z pełnym przetopem i określić grubość ścianki metodą obliczeniową lub doświadczalną, przy czym metoda obliczeniowa jest obowiązkowa powyżej 3 000 bar.L lub powyżej 100 °C, a minimalna rzeczywista grubość wynosi 2 mm dla stali i 3 mm dla aluminium (załącznik I pkt 2).",
    "Zakwalifikować spawanie: zatwierdzone procesy spawania i wykwalifikowani spawacze lub operatorzy, z badaniami zatwierdzającymi i kwalifikacyjnymi przeprowadzanymi przez jednostki notyfikowane, oraz badania jakości spoin w trakcie produkcji odnotowane w sprawozdaniu (załącznik I pkt 3).",
    "Złożyć wniosek o badanie typu UE w jednej wybranej jednostce notyfikowanej, z dokumentacją z załącznika II pkt 1.3, dowodami uzupełniającymi i, gdy normy zharmonizowane nie są stosowane w całości, prototypem, oraz przechowywać świadectwo i dokumentację przez 10 lat (art. 13 i załącznik II pkt 1).",
    "Sporządzić deklarację zgodności UE według załącznika IV jako jedną deklarację, gdy stosuje się także inne akty Unii, umieścić oznakowanie CE z dwiema ostatnimi cyframi roku i numerem identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej, nanieść napisy z załącznika III pkt 1.2 na zbiornik lub tabliczkę znamionową nieprzeznaczoną do ponownego użycia i dostarczyć instrukcje z załącznika III pkt 2 w wymaganym języku, w Danii w języku duńskim (art. 14 i 16, załącznik III oraz rozporządzenie wykonawcze nr 1304/2015, § 5).",
    "Wdrożyć 10-letnie przechowywanie dokumentacji technicznej i deklaracji, 10-letnią identyfikowalność dostawców i odbiorców, procedury zapewniające zgodność produkcji seryjnej, badania próbek i rejestr skarg tam, gdzie ryzyko tego uzasadnia, oraz tryb działań naprawczych i powiadomień, a także sprawdzać, czy tryb nadzwyczajny rynku wewnętrznego nie uruchomił procedur rozdziału 5a dla Państwa zbiorników (art. 6, 11 i 38a)."
  ],
  "faq": [
    {
      "q": "Od kiedy stosuje się dyrektywę 2014/29/UE o prostych zbiornikach ciśnieniowych?",
      "a": "Dyrektywę przekształconą przyjęto 26 lutego 2014 r., opublikowano w Dzienniku Urzędowym 29 marca 2014 r., a w życie weszła w dwudziestym dniu po publikacji, 18 kwietnia 2014 r. Państwa członkowskie miały przyjąć i opublikować przepisy transponujące art. 2, art. 6–41, załącznik II i załącznik IV do 19 kwietnia 2016 r. i stosować je od 20 kwietnia 2016 r., a art. 1, 3, 4 i 5 oraz załączniki I i III stosuje się od tej samej daty; dyrektywa 2009/105/WE, kodyfikacja dyrektywy 87/404/EWG, została uchylona ze skutkiem od 20 kwietnia 2016 r. Zbiorniki objęte dawną dyrektywą, zgodne z nią i wprowadzone do obrotu przed tą datą mogą być nadal udostępniane i oddawane do użytku, a świadectwa wydane na jej podstawie przez zatwierdzone jednostki kontrolne zachowują ważność. Dyrektywa (UE) 2024/2749 dodała później procedury nadzwyczajne, transponowane do 29 maja 2026 r. i stosowane od 30 maja 2026 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 41, art. 42, art. 43 i art. 44; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 11 i art. 12"
    },
    {
      "q": "Czy mój zbiornik jest prostym zbiornikiem ciśnieniowym w rozumieniu SPVD, czy urządzeniem ciśnieniowym w rozumieniu PED?",
      "a": "SPVD obejmuje wyłącznie zbiorniki, które jednocześnie spełniają wszystkie pięć cech z art. 1 ust. 1: są produkowane seryjnie; są spawane, przeznaczone do nadciśnienia wewnętrznego powyżej 0,5 bar, przeznaczone do zawierania powietrza lub azotu i nieprzeznaczone do ogrzewania płomieniem; mają części przenoszące obciążenia z niestopowej stali jakościowej albo z niestopowego aluminium lub stopów aluminium nieutwardzanych starzeniowo; mają budowę albo walcowej części o przekroju kołowym zamkniętej dnami wypukłymi na zewnątrz lub płaskimi, albo dwóch den wypukłych, obracających się wokół tej samej osi; mają maksymalne ciśnienie robocze najwyżej 30 bar i PS razy V najwyżej 10 000 bar.L; oraz mają minimalną temperaturę roboczą nie niższą niż minus 50 °C i maksymalną temperaturę roboczą najwyżej 300 °C dla stali i 100 °C dla aluminium. Art. 1 ust. 2 wyłącza następnie tylko trzy grupy: zbiorniki specjalnie zaprojektowane do zastosowań jądrowych, których uszkodzenie może spowodować emisję promieniotwórczą, zbiorniki specjalnie przeznaczone do instalowania na statkach i statkach powietrznych lub do ich napędu oraz gaśnice. Zbiornik, który nie ma którejkolwiek cechy z art. 1 ust. 1, nie jest prostym zbiornikiem ciśnieniowym, a ponieważ dyrektywa 2014/68/UE w sprawie urządzeń ciśnieniowych wyłącza tylko proste zbiorniki ciśnieniowe objęte niniejszą dyrektywą, ocenia się go wówczas według własnego progu 0,5 bar, wyłączeń, grup płynów i tabel kategorii PED.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 1 ust. 1 i art. 1 ust. 2; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 1 ust. 2 lit. c"
    },
    {
      "q": "Co zmienia się przy 50 bar.L?",
      "a": "Iloczyn maksymalnego ciśnienia roboczego PS w barach i pojemności V w litrach jest granicą, którą wyznacza dyrektywa. Zbiorniki o wartości 50 bar.L lub mniejszej muszą być zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z dobrą praktyką inżynierską jednego z państw członkowskich; nie podlegają rozdziałowi 3, który zgodnie z własnym tytułem obejmuje tylko zbiorniki powyżej 50 bar.L, więc nie wymagają badania typu UE, jednostki notyfikowanej, deklaracji zgodności UE ani oznakowania CE, które załącznik III pkt 1.1 zastrzega dla zbiorników powyżej 50 bar.L. Producent musi jednak zapewnić, aby zbiornik nosił napisy określone w pkt 1 załącznika III – w praktyce dane z pkt 1.2 oraz, gdy stosuje się tabliczkę znamionową, zasadę z pkt 1.3, że nie może być ona użyta ponownie i musi zostawiać wolne miejsce, ponieważ pkt 1.1 zastrzega oznakowanie CE dla zbiorników powyżej 50 bar.L. Importerzy i dystrybutorzy weryfikują węższy wykaz z pkt 1.2 wraz z oznaczeniem typu i numerem seryjnym lub partii, nazwą i adresem kontaktowym producenta oraz instrukcjami i informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa z załącznika III pkt 2, zanim wprowadzą zbiorniki do obrotu lub je udostępnią. Powyżej 50 bar.L obowiązują zasadnicze wymagania bezpieczeństwa z załącznika I, moduły oceny zgodności, deklaracja i oznakowanie CE.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 4, art. 6 ust. 1 i 2, art. 8 ust. 2, art. 9 ust. 2, tytuł rozdziału 3 oraz załącznik III pkt 1.1 i 1.2"
    },
    {
      "q": "Jakich modułów oceny zgodności wymaga SPVD i czy potrzebna jest jednostka notyfikowana?",
      "a": "Każdy zbiornik powyżej 50 bar.L musi przed produkcją przejść badanie typu UE (moduł B) w jednej jednostce notyfikowanej wybranej przez producenta. Gdy zbiornik jest wykonany zgodnie z normami zharmonizowanymi, producent wybiera między typem konstrukcji, czyli oceną dokumentacji technicznej i dowodów uzupełniających bez egzemplarza, a typem produkcji, czyli tą samą oceną wraz z badaniem prototypu kompletnego zbiornika; gdy normy zharmonizowane nie są stosowane albo są stosowane tylko częściowo, do badania typu produkcji należy przedłożyć prototyp. Przed wprowadzeniem do obrotu następuje drugi moduł, określony przez przedział: powyżej 3 000 bar.L zgodność z typem oparta na wewnętrznej kontroli produkcji oraz nadzorowanych badaniach zbiorników (moduł C1); powyżej 200 bar.L do 3 000 bar.L moduł C1 albo zgodność z typem oparta na wewnętrznej kontroli produkcji oraz nadzorowanych kontrolach zbiorników w losowych odstępach czasu (moduł C2), do wyboru producenta; powyżej 50 bar.L do 200 bar.L moduł C1 albo zgodność z typem oparta na wewnętrznej kontroli produkcji (moduł C), do wyboru producenta. W module C1 jednostka notyfikowana bada każdy zbiornik w każdej jednorodnej partii liczącej najwyżej 3 000 zbiorników próbą hydrostatyczną lub próbą pneumatyczną o równoważnym skutku, zaakceptowaną przez państwo członkowskie, przy 1,5-krotności ciśnienia obliczeniowego oraz bada próbki spoin. Jednostka notyfikowana uczestniczy także poza modułami: załącznik I wymaga, aby zatwierdzanie procesów spawania i badania kwalifikacyjne spawaczy i operatorów przeprowadzały jednostki notyfikowane.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 13, załącznik I pkt 3.2, załącznik II pkt 1, 2, 3 i 4 oraz załącznik III pkt 3.1 lit. g"
    },
    {
      "q": "Co należy oznaczyć na zbiorniku i co muszą zawierać instrukcje?",
      "a": "Zbiorniki powyżej 50 bar.L noszą oznakowanie CE przewidziane w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 765/2008 wraz z dwiema ostatnimi cyframi roku, w którym je umieszczono, a następnie numerem identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej uczestniczącej w fazie kontroli produkcji. Każdy zbiornik lub jego tabliczka znamionowa nosi co najmniej maksymalne ciśnienie robocze PS w barach, maksymalną temperaturę roboczą Tmax w °C, minimalną temperaturę roboczą Tmin w °C, pojemność V w L, nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub zarejestrowany znak towarowy i adres producenta oraz oznaczenie typu i numer seryjny lub partii; tabliczka znamionowa musi być wykonana tak, aby nie mogła być użyta ponownie, i zawierać wolne miejsce na dalsze informacje. Oznakowanie CE i napisy umieszcza się w sposób widoczny, czytelny i trwały na zbiorniku lub jego tabliczce znamionowej, a oznakowanie przed wprowadzeniem zbiornika do obrotu. Instrukcje powtarzają te dane z wyjątkiem numeru seryjnego lub partii i dodają przewidziane zastosowanie zbiornika oraz wymagania dotyczące konserwacji i instalacji z punktu widzenia bezpieczeństwa; muszą być jasne, zrozumiałe i czytelne oraz sporządzone w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych, określonym przez państwo członkowskie, a w Danii duńskie rozporządzenie wymaga języka duńskiego.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 6 ust. 7, art. 16 ust. 1, 2 i 3 oraz załącznik III pkt 1.1, 1.2, 1.3 i 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5"
    },
    {
      "q": "Kto egzekwuje SPVD w Danii i co musi być po duńsku?",
      "a": "Rozporządzenie wykonawcze nr 1304 z 23 listopada 2015 r. w sprawie konstrukcji prostych zbiorników ciśnieniowych czyni dyrektywę duńskim prawem, powtarzając ją jako załącznik 1, wiąże producentów, ich przedstawicieli, importerów, dystrybutorów, jednostki notyfikowane i inne podmioty zobowiązane oraz wymaga, aby instrukcje z załącznika III pkt 2 dyrektywy były sporządzone w języku duńskim. Jednostki notyfikowane muszą być osobami prawnymi mającymi siedzibę w Danii, akredytowanymi przez DANAK Den Danske Akkrediteringsfond do zadania, o które się ubiegają, i spełniającymi art. 21, 23, 29–31 i 33 załącznika 1; skargi na ich decyzje składa się do organu w ciągu 4 tygodni. Ustawa o produktach wymienia dyrektywę jako obszar produktów nr 7 i wskazuje Erhvervsstyrelsen jako organ kontrolny; Sikkerhedsstyrelsen wykonuje kontrolę urządzeń ciśnieniowych i prostych zbiorników ciśnieniowych od 1 grudnia 2018 r., a od stycznia 2026 r. jest departamentem Markedsovervågning Erhvervsstyrelsen, przy czym wytyczne samego organu kontrolnego stwierdzają, że Arbejdstilsynet pozostaje organem nadzoru rynku dla urządzeń ciśnieniowych wykonywanych na zamówienie i dla urządzeń importowanych z państw trzecich na potrzeby morskiej działalności naftowej i gazowej na podstawie ustawy o bezpieczeństwie offshore. Ten podział działa przez § 9 ust. 2 ustawy o produktach, zgodnie z którym właściwym organem kontrolnym jest organ, który nadzoruje inne przepisy o szczególnych zagrożeniach dla poszczególnych produktów; odkąd rozporządzenie zmieniające nr 492/2026 zastąpiło każdą wzmiankę o Arbejdstilsynet w rozporządzeniu o prostych zbiornikach ciśnieniowych, żadne rozporządzenie wykonawcze nie wskazuje go dla tych produktów. Należy też zauważyć, że ścieżka „na zamówienie” nie może objąć prostego zbiornika ciśnieniowego: art. 1 ust. 1 obejmuje tylko zbiorniki produkowane seryjnie, więc zbiornik jednostkowy w ogóle nie podlega tej dyrektywie. W praktyce może tu mieć znaczenie wyłącznie ścieżka offshore. Od 30 maja 2026 r. rozporządzenie zmieniające nr 492 z 28 maja 2026 r. przenosi rozporządzenie pod ustawę o produktach, zastępuje Arbejdstilsynet przez Erhvervsstyrelsen w całym tekście, w tym przy wyznaczaniu jednostek notyfikowanych, dodaje procedury nadzwyczajne jako § 6 a–6 c z oznakowaniem istotnym w sytuacjach kryzysowych w języku duńskim lub angielskim, odpowiednio rozszerza przepis o grzywnie i wydaje ponownie dyrektywę ze zmianami jako załącznik 1.",
      "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 1, § 3, § 5, § 6, § 8 i § 9; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/492 · § 1 pkt 2–6 i § 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 2 ust. 1 pkt 7 i § 9; https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere; https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen"
    },
    {
      "q": "Co zmieniła dyrektywa (UE) 2024/2749 dla prostych zbiorników ciśnieniowych?",
      "a": "Jej art. 4 dodał do art. 2 dwie definicje, towarów istotnych w sytuacjach kryzysowych i trybu nadzwyczajnego rynku wewnętrznego, oraz wprowadził rozdział 5a z art. 38a–38e. Środki te stosuje się wyłącznie wtedy, gdy Komisja przyjęła akt wykonawczy na podstawie art. 28 rozporządzenia (UE) 2024/2747 dla zbiorników objętych dyrektywą, wyłącznie do zbiorników uznanych za towary istotne w sytuacjach kryzysowych i wyłącznie w uruchomionym trybie nadzwyczajnym rynku wewnętrznego, przy czym art. 38c ust. 7 nadal obowiązuje po wygaśnięciu lub dezaktywacji trybu. Jednostki notyfikowane rozpatrują wówczas wnioski dotyczące takich zbiorników w trybie priorytetowym bez nieproporcjonalnych dodatkowych kosztów dla producentów i dokładają starań, aby zwiększyć swoje moce badawcze; państwo członkowskie może na należycie uzasadniony wniosek zezwolić na wprowadzenie do obrotu określonych zbiorników, dla których nie przeprowadzono procedur jednostki notyfikowanej, ale wykazano zgodność ze wszystkimi mającymi zastosowanie zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa w sposób określony w zezwoleniu, Komisja może rozszerzyć zezwolenie na całą Unię, zbiornik musi wówczas zawierać informację, że jest wprowadzany do obrotu jako towar istotny w sytuacjach kryzysowych, producent oświadcza zgodność na swoją wyłączną odpowiedzialność, zezwolenie określa wymogi identyfikowalności, datę końcową nie późniejszą niż koniec trybu nadzwyczajnego oraz środki, które należy podjąć po jego zakończeniu, a zbiornik nie nosi ani oznakowania CE, ani napisów z załącznika III pkt 1, przy czym art. 5 o swobodnym przepływie go nie dotyczy. Komisja może wykazać normy lub przyjąć wspólne specyfikacje dające domniemanie zgodności na czas trwania trybu, a nadzór rynku nad wykazanymi zbiornikami jest priorytetowy ze wzajemną pomocą organów. Państwa członkowskie stosują środki transponujące od 30 maja 2026 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 4 i art. 11; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 2 pkt 18 i 19 oraz art. 38a–art. 38e"
    }
  ],
  "changelog": [
    {
      "date": "2026-09-13",
      "kind": "guidance",
      "title": "Przewodnik przebudowany według modelu SPEC-62 na podstawie tekstu skonsolidowanego",
      "summary": "Przewodnik napisano na nowo na podstawie tekstu skonsolidowanego dyrektywy 2014/29/UE z 30 maja 2026 r., dyrektywy (UE) 2024/2749, rozporządzenia (UE) 2019/1020, duńskich rozporządzeń wykonawczych nr 1304/2015 i nr 492/2026, ustawy o produktach oraz stron Sikkerhedsstyrelsen. Pięć kumulatywnych cech z art. 1 ust. 1, trzy wyłączenia z art. 1 ust. 2, granica 50 bar.L, dokładne ścieżki modułów dla przedziałów od 50 do 200, od 200 do 3 000 i powyżej 3 000 bar.L, wymagania załącznika I dotyczące materiałów, projektowania, grubości ścianki i spawania, napisy i instrukcje z załącznika III oraz procedury nadzwyczajne z rozdziału 5a zastępują wcześniejsze streszczenie, które nie podawało limitów liczbowych ani ścieżek modułów. Poprawiono trzy stwierdzenia ze starej treści: zakres nie jest ograniczony do zbiorników, których dokładne limity trzeba samodzielnie sprawdzić, lecz wyznaczają go wartości z art. 1 ust. 1 podane tutaj; zbiorniki o wartości 50 bar.L lub mniejszej nie są niższym przedziałem reżimu oceny zgodności, lecz w ogóle nie podlegają rozdziałowi 3 i stosują dobrą praktykę inżynierską państwa członkowskiego; a wcześniejsze stwierdzenie, że Sikkerhedsstyrelsen jest organem właściwym dla prostych zbiorników ciśnieniowych, poprawiono na obecny układ: Erhvervsstyrelsen jako organ kontrolny przez swój departament Markedsovervågning, z Arbejdstilsynet dla zbiorników wykonywanych na zamówienie i do zastosowań offshore. Dodano duński wymóg językowy, obejmujący instrukcje, a odniesienie do nadzoru rynku czyta się jako rozporządzenie (UE) 2019/1020.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 1, art. 4, art. 13, art. 34, załączniki I–III; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 2 ust. 1 pkt 7 i § 9"
    },
    {
      "date": "2026-05-30",
      "kind": "applies",
      "title": "Procedury nadzwyczajne zaczynają obowiązywać; w Danii w życie wchodzi rozporządzenie wykonawcze nr 492/2026",
      "summary": "Państwa członkowskie stosują środki transponujące dyrektywę (UE) 2024/2749 od 30 maja 2026 r., więc Komisja może uruchamiać procedury z rozdziału 5a dla prostych zbiorników ciśnieniowych uznanych za towary istotne w sytuacjach kryzysowych w trybie nadzwyczajnym rynku wewnętrznego. W Danii rozporządzenie wykonawcze nr 492 z 28 maja 2026 r. przenosi rozporządzenie o prostych zbiornikach ciśnieniowych pod ustawę o produktach, zastępuje Arbejdstilsynet przez Erhvervsstyrelsen w całym tekście, usuwa odniesienie do dyrektora Arbejdstilsynet przy wyznaczaniu jednostek notyfikowanych, wprowadza § 6 a–6 c o procedurach nadzwyczajnych z oznakowaniem w języku duńskim lub angielskim, rozszerza przepis o grzywnie na wymóg językowy i wydaje ponownie dyrektywę ze zmianami jako załącznik 1.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 11 ust. 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/492 · § 1 i § 2"
    },
    {
      "date": "2024-11-28",
      "kind": "amendment",
      "title": "Dyrektywa (UE) 2024/2749 wchodzi w życie",
      "summary": "Dyrektywa z 9 października 2024 r., opublikowana w Dz.Urz. UE L z 8 listopada 2024 r., dodaje do art. 2 definicje towarów istotnych w sytuacjach kryzysowych i trybu nadzwyczajnego rynku wewnętrznego oraz wprowadza rozdział 5a, art. 38a–38e, o nadawaniu priorytetu ocenie zgodności, krajowych zezwoleniach bez procedur jednostki notyfikowanej, domniemaniu zgodności na podstawie wykazanych norm lub wspólnych specyfikacji i priorytetowym nadzorze rynku w trybie nadzwyczajnym rynku wewnętrznego; transpozycja do 29 maja 2026 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 4, art. 11 i art. 12"
    },
    {
      "date": "2021-07-16",
      "kind": "applies",
      "title": "Rozporządzenie (UE) 2019/1020 zastępuje artykuły o nadzorze rynku z rozporządzenia (WE) nr 765/2008",
      "summary": "Rozdział III, art. 15–29, rozporządzenia (WE) nr 765/2008, cytowany w art. 34 i art. 35 ust. 1 dyrektywy, zostaje skreślony, a dyrektywa jest wymieniona w pkt 48 załącznika I do rozporządzenia (UE) 2019/1020; jego art. 18 przejmuje po art. 21 rozporządzenia (WE) nr 765/2008 przepisy o prawach procesowych podmiotów gospodarczych, a jego art. 4 wymaga podmiotu gospodarczego mającego siedzibę w Unii dla każdego prostego zbiornika ciśnieniowego wprowadzanego do obrotu.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 5, art. 18, art. 39 ust. 1, art. 44, załącznik I pkt 48 i załącznik III"
    },
    {
      "date": "2018-12-01",
      "kind": "applies",
      "title": "Sikkerhedsstyrelsen przejmuje w Danii kontrolę prostych zbiorników ciśnieniowych",
      "summary": "Od 1 grudnia 2018 r. Sikkerhedsstyrelsen odpowiada za kontrolę urządzeń ciśnieniowych i prostych zbiorników ciśnieniowych; według wytycznych samego organu kontrolnego Arbejdstilsynet zachowuje odpowiedzialność za urządzenia ciśnieniowe i zbiorniki ciśnieniowe wykonywane na zamówienie oraz za urządzenia importowane na potrzeby morskiej działalności naftowej i gazowej. W przypadku prostych zbiorników ciśnieniowych może mieć znaczenie wyłącznie ścieżka offshore: art. 1 ust. 1 dyrektywy obejmuje zbiorniki produkowane seryjnie, więc zbiornik jednostkowy w ogóle jej nie podlega. Od stycznia 2026 r. Sikkerhedsstyrelsen jest departamentem Markedsovervågning Erhvervsstyrelsen.",
      "source": "https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere; https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32014L0029 · art. 1 ust. 1"
    },
    {
      "date": "2016-04-20",
      "kind": "applies",
      "title": "Dyrektywa 2014/29/UE zaczyna obowiązywać; dyrektywa 2009/105/WE zostaje uchylona",
      "summary": "Państwa członkowskie stosują środki transponujące od 20 kwietnia 2016 r., art. 1, 3, 4 i 5 oraz załączniki I i III stosuje się od tej samej daty, a dyrektywa 2009/105/WE, zmieniona rozporządzeniem (UE) nr 1025/2012, zostaje uchylona; zbiorniki objęte dawną dyrektywą, zgodne z nią i wprowadzone do obrotu przed tą datą mogą być nadal udostępniane i oddawane do użytku, a świadectwa wydane na jej podstawie przez zatwierdzone jednostki kontrolne zachowują ważność. Duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 1304 z 23 listopada 2015 r. wchodzi w życie tego samego dnia i uchyla rozporządzenie wykonawcze nr 684 z 10 czerwca 2013 r., a jego przepis o wyznaczaniu obowiązuje od 1 grudnia 2015 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · art. 41, art. 42, art. 43 i art. 44; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 10"
    },
    {
      "date": "2014-10-28",
      "kind": "amendment",
      "title": "Sprostowanie tylko w wersji szwedzkiej poprawia zapis jednostki",
      "summary": "Jedyne sprostowanie do dyrektywy, opublikowane w Dz.Urz. UE L 307 z 28 października 2014 r., s. 83, istnieje wyłącznie w wersji szwedzkiej i zastępuje w całym tekście szwedzkim zapis „bar/liter” zapisem „barliter”. Ma charakter czysto terminologiczny, nie zmienia żadnego wymogu i nie pozostawia oznaczenia sprostowania w tekście angielskim ani duńskim, więc żadna wersja językowa tego przewodnika nie wymaga oparcia na poprawionym tekście.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:32014L0029; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "date": "2014-04-18",
      "kind": "in-force",
      "title": "Dyrektywa 2014/29/UE wchodzi w życie",
      "summary": "Przyjęta 26 lutego 2014 r. jako wersja przekształcona dyrektywy 2009/105/WE dostosowana do nowych ram prawnych i opublikowana w Dz.Urz. UE L 96 z 29 marca 2014 r. dyrektywa weszła w życie w dwudziestym dniu po publikacji; państwa członkowskie miały czas do 19 kwietnia 2016 r. na transpozycję art. 2, art. 6–41, załącznika II i załącznika IV.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32014L0029 · art. 42 i art. 44"
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "label": "Dyrektywa 2014/29/UE w sprawie prostych zbiorników ciśnieniowych, tekst skonsolidowany z 30 maja 2026 r. (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa 2014/29/UE w sprawie prostych zbiorników ciśnieniowych w brzmieniu opublikowanym w Dz.Urz. UE L 96 z 29 marca 2014 r. (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32014L0029"
    },
    {
      "label": "Informacje o dokumencie, daty, sprostowanie i powiązania dla CELEX 32014L0029 (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:32014L0029"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa (UE) 2024/2749 w sprawie procedur nadzwyczajnych dotyczących oceny zgodności, domniemania zgodności, wspólnych specyfikacji i nadzoru rynku w sytuacji nadzwyczajnej na rynku wewnętrznym (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa 2009/105/WE w sprawie prostych zbiorników ciśnieniowych, uchylona od 20 kwietnia 2016 r. (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0105"
    },
    {
      "label": "Rozporządzenie (UE) 2019/1020 w sprawie nadzoru rynku i zgodności produktów (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa 2014/68/UE w sprawie urządzeń ciśnieniowych, tekst skonsolidowany z 30 maja 2026 r. (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa o prostych zbiornikach ciśnieniowych wraz z wytycznymi SPVD Grupy Roboczej ds. Ciśnienia (Komisja Europejska, DG GROW)",
      "url": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/sectors/pressure-equipment-and-gas-appliances/pressure-equipment-sector/simple-pressure-vessels-directive_en"
    },
    {
      "label": "Normy zharmonizowane dla prostych zbiorników ciśnieniowych na podstawie dyrektywy 2014/29/UE (Komisja Europejska, DG GROW)",
      "url": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/european-standards/harmonised-standards/simple-pressure-vessels_en"
    },
    {
      "label": "Bekendtgørelse nr. 1304 af 23. november 2015 om indretning m.v. af simple trykbeholdere (Retsinformation)",
      "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304"
    },
    {
      "label": "Bekendtgørelse nr. 492 af 28. maj 2026 om ændring af bekendtgørelse om indretning m.v. af simple trykbeholdere (Retsinformation)",
      "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/492"
    },
    {
      "label": "Bekendtgørelse af lov om produkter og markedsovervågning, LBK nr. 22 af 8. januar 2026 (Retsinformation)",
      "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22"
    },
    {
      "label": "Regler for trykbærende udstyr og simple trykbeholdere (Sikkerhedsstyrelsen, Erhvervsstyrelsen Markedsovervågning)",
      "url": "https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere"
    },
    {
      "label": "Kontrol med trykbærende udstyr og simple trykbeholdere (Sikkerhedsstyrelsen, Erhvervsstyrelsen Markedsovervågning)",
      "url": "https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/vejledninger/kontrol-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere"
    },
    {
      "label": "Sikkerhedsstyrelsen, en del af Erhvervsstyrelsen od stycznia 2026 r. (Erhvervsstyrelsen)",
      "url": "https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen"
    }
  ],
  "reviewer": {
    "name": "Conphora compliance team",
    "role": "Redakcja zgodności, Conphora"
  },
  "reviewedAt": "2026-09-24",
  "nextReview": "2027-03-13",
  "links": {
    "tools": [],
    "courses": [],
    "related": {
      "en": "/regulations/spvd/",
      "dk": "/dk/eu-regulativer/spvd/"
    }
  }
}