{
  "$schema": "https://www.conphora.com/schemas/regulation-page.json",
  "code": "PED",
  "locale": "pl",
  "url": "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/ped/",
  "json": "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/ped.json",
  "summaryPdf": "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/ped/summary.pdf",
  "dateModified": "2026-09-13",
  "regulation": {
    "code": "PED",
    "name": "Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/68/UE z dnia 15 maja 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku urządzeń ciśnieniowych (wersja przekształcona)",
    "shortName": "Dyrektywa w sprawie urządzeń ciśnieniowych",
    "reference": "Dyrektywa 2014/68/UE",
    "celex": "32014L0068",
    "eurlex": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32014L0068",
    "actType": "Dyrektywa",
    "category": "CE / Product Safety",
    "inForce": "2014-07-17",
    "appliesFrom": "2016-07-19",
    "changing": false,
    "video": "regulation-ped"
  },
  "answer": "Dyrektywa 2014/68/UE określa wymogi bezpieczeństwa, kategorie I–IV, ocenę zgodności i oznakowanie CE urządzeń ciśnieniowych i zespołów powyżej 0,5 bar, wiążąc producentów, upoważnionych przedstawicieli, importerów i dystrybutorów. Stosuje się ją od 19 lipca 2016 r., zastępując dyrektywę 97/23/WE; procedury nadzwyczajne z dyrektywy (UE) 2024/2749 obowiązują od 30 maja 2026 r.",
  "description": "Przewodnik po PED: dyrektywa w sprawie urządzeń ciśnieniowych, próg 0,5 bar i wyłączenia z art. 1, grupy płynów i kategorie I–IV, dobra praktyka inżynierska, moduły oceny zgodności z jednostkami notyfikowanymi, oznakowanie CE i oznaczenia z załącznika I, procedury nadzwyczajne z dyrektywy 2024/2749, duński system egzekwowania, kluczowe terminy i droga do zgodności.",
  "enforcedBy": "Krajowe organy nadzoru rynku egzekwują krajowe przepisy transponujące dyrektywę; art. 39 nadal odsyła do art. 15 ust. 3 i art. 16–29 rozporządzenia (WE) nr 765/2008, odczytywanych od 16 lipca 2021 r. jako rozporządzenie (UE) 2019/1020, którego załącznik I wymienia dyrektywę jako pkt 57 i którego art. 4 wymaga podmiotu gospodarczego mającego siedzibę w Unii dla każdego urządzenia ciśnieniowego lub zespołu wprowadzanego do obrotu. W Danii dyrektywę wdraża duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 190 z 19 lutego 2015 r. w sprawie konstrukcji urządzeń ciśnieniowych (bekendtgørelse om indretning m.v. af trykbærende udstyr), które powtarza dyrektywę jako swój załącznik 1, wymaga deklaracji zgodności UE, oznaczenia z załącznika I i instrukcji w języku duńskim oraz pozwala organowi wyznaczać duńskie jednostki notyfikowane i uznane organizacje strony trzeciej na podstawie akredytacji DANAK; duńska ustawa o produktach (lov om produkter og markedsovervågning, LBK nr. 22 af 8. januar 2026) wymienia dyrektywę w § 2 jako pkt 5 i wskazuje Erhvervsstyrelsen jako organ kontroli – zadanie to od 1 grudnia 2018 r. wykonuje Sikkerhedsstyrelsen, od stycznia 2026 r. departament Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen – a wytyczne samego organu kontroli stwierdzają, że Arbejdstilsynet pozostaje organem nadzoru rynku w odniesieniu do urządzeń ciśnieniowych wykonywanych na zamówienie oraz urządzeń importowanych z państw trzecich do działalności morskiej w sektorze ropy i gazu na podstawie ustawy o bezpieczeństwie morskim (offshore). Ten podział działa przez § 9 ust. 2 ustawy o produktach, zgodnie z którym właściwym organem kontroli jest organ nadzorujący inne przepisy dotyczące szczególnych zagrożeń związanych z określonymi produktami; od czasu, gdy rozporządzenie zmieniające nr 493/2026 zastąpiło każdą wzmiankę o Arbejdstilsynet w rozporządzeniu dotyczącym urządzeń ciśnieniowych, żadne rozporządzenie wykonawcze nie wskazuje go dla urządzeń ciśnieniowych. Rozporządzenie zmieniające nr 493 z 28 maja 2026 r., obowiązujące od 30 maja 2026 r., przeniosło rozporządzenie pod ustawę o produktach, zastąpiło Arbejdstilsynet przez Erhvervsstyrelsen w całym tekście, w tym przy wyznaczaniu jednostek notyfikowanych, i dodało procedury nadzwyczajne. Narzędzia obejmują działania naprawcze w terminie współmiernym do ryzyka, zakaz lub ograniczenie udostępniania, wycofanie z obrotu lub odzyskanie produktu, nakazy usunięcia niezgodności formalnych, takich jak brak oznakowania CE, numeru jednostki notyfikowanej, oznaczenia z załącznika I, deklaracji, dokumentacji technicznej lub identyfikacji, oraz sankcje krajowe, które muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające i mogą obejmować sankcje karne za poważne naruszenia.",
  "keyDates": [
    {
      "date": "1999-11-29",
      "label": "Dyrektywa 97/23/WE w sprawie urządzeń ciśnieniowych zaczyna mieć zastosowanie po upływie terminu transpozycji 29 maja 1999 r.; jest to akt, który dyrektywa 2014/68/UE przekształca i uchyla",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · załącznik V część B i motyw 1"
    },
    {
      "date": "2002-05-29",
      "label": "Koniec okresu przejściowego z dyrektywy 97/23/WE: państwa członkowskie nie mogą do tej daty utrudniać oddawania do użytku urządzeń ciśnieniowych i zespołów, które były zgodne z przepisami krajowymi obowiązującymi w chwili, gdy ta dyrektywa zaczęła mieć zastosowanie, i zostały wprowadzone do obrotu",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 48 ust. 1"
    },
    {
      "date": "2014-05-15",
      "label": "Dyrektywa 2014/68/UE przyjęta przez Parlament Europejski i Radę jako wersja przekształcona dyrektywy 97/23/WE dostosowana do nowych ram prawnych",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32014L0068 · tytuł i blok podpisów po art. 52"
    },
    {
      "date": "2014-07-17",
      "label": "Wejście w życie w dwudziestym dniu po opublikowaniu w Dz.Urz. UE L 189 z 27 czerwca 2014 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32014L0068 · art. 51 i odniesienie do Dz.U."
    },
    {
      "date": "2015-02-28",
      "label": "Termin, do którego państwa członkowskie miały przyjąć i opublikować przepisy transponujące art. 13 o klasyfikacji urządzeń ciśnieniowych i grupach płynów",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 49 ust. 1"
    },
    {
      "date": "2015-06-01",
      "label": "Zaczynają mieć zastosowanie przepisy krajowe transponujące art. 13; art. 9 dyrektywy 97/23/WE zostaje skreślony; uprawnienie Komisji do przyjmowania aktów delegowanych zmieniających klasyfikację urządzeń ciśnieniowych obowiązuje przez pięć lat od tej daty i zostało milcząco przedłużone; w Danii art. 13 załącznika 1 do rozporządzenia wykonawczego nr 190/2015 ma zastosowanie od tej samej daty",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 46 ust. 2, art. 49 ust. 1 i art. 50; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 10, stk. 2"
    },
    {
      "date": "2015-06-23",
      "label": "W Dz.Urz. UE L 157 opublikowano sprostowanie poprawiające art. 14 ust. 7 o odstępstwie dla eksperymentów oraz art. 48 ust. 2 o przepisie przejściowym w wersji angielskiej i innych wersjach językowych",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · oznaczenia C1 przy art. 14 ust. 7 i art. 48 ust. 2; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:32014L0068"
    },
    {
      "date": "2016-07-18",
      "label": "Termin, do którego państwa członkowskie miały przyjąć i opublikować przepisy transponujące art. 2 pkt 15–32, art. 6–12, 14, 17 i 18, art. 19 ust. 3–5, art. 20–43, 47 i 48 oraz załączniki I–IV",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 49 ust. 2"
    },
    {
      "date": "2016-07-19",
      "label": "Przepisy krajowe mają zastosowanie; art. 1, art. 2 pkt 1–14, art. 3, 4, 5, 14, 15 i 16, art. 19 ust. 1 i 2 oraz art. 44, 45 i 46 mają zastosowanie bezpośrednio; dyrektywa 97/23/WE zostaje uchylona; urządzenia zgodne z nią i wprowadzone do obrotu przed tą datą mogą być nadal udostępniane i oddawane do użytku, a wydane na jej podstawie certyfikaty i decyzje pozostają ważne; duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 190/2015 wchodzi w życie, a jego załącznik 1 zostaje zastąpiony rozporządzeniem wykonawczym nr 480 z 25 maja 2016 r. od 1 lipca 2016 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 48 ust. 2 i 3, art. 49 ust. 2, art. 50 i art. 51; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 10, stk. 1 og stk. 4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2016/480 · § 1 og § 2"
    },
    {
      "date": "2018-12-01",
      "label": "Sikkerhedsstyrelsen przejmuje w Danii kontrolę nad urządzeniami ciśnieniowymi i prostymi zbiornikami ciśnieniowymi; Arbejdstilsynet zachowuje urządzenia ciśnieniowe wykonywane na zamówienie i urządzenia do użytku morskiego (offshore)",
      "source": "https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere"
    },
    {
      "date": "2021-07-16",
      "label": "Zaczyna mieć zastosowanie rozporządzenie (UE) 2019/1020: skreśla artykuły o nadzorze rynku z rozporządzenia (WE) nr 765/2008, do których odsyła art. 39, wymienia dyrektywę jako pkt 57 swojego załącznika I i w art. 4 wymaga podmiotu gospodarczego mającego siedzibę w Unii dla każdego urządzenia ciśnieniowego lub zespołu wprowadzanego do obrotu",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 5, art. 39 ust. 1, art. 44 i załącznik I pkt 57"
    },
    {
      "date": "2024-11-28",
      "label": "Wchodzi w życie dyrektywa (UE) 2024/2749, w dwudziestym dniu po opublikowaniu w Dz.Urz. UE L z 8 listopada 2024 r.; dodaje do dyrektywy definicje towarów istotnych w sytuacji kryzysowej i trybu nadzwyczajnego rynku wewnętrznego oraz rozdział 5a o procedurach nadzwyczajnych",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 10 i art. 12"
    },
    {
      "date": "2026-01-01",
      "label": "Sikkerhedsstyrelsen staje się departamentem Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen i kontynuuje te same zadania, w tym kontrolę urządzeń ciśnieniowych",
      "source": "https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 2, stk. 1, nr. 5, og § 9"
    },
    {
      "date": "2026-05-29",
      "label": "Termin, do którego państwa członkowskie miały przyjąć i opublikować środki transponujące dyrektywę (UE) 2024/2749",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 11 ust. 1"
    },
    {
      "date": "2026-05-30",
      "label": "Zaczynają mieć zastosowanie przepisy krajowe transponujące dyrektywę (UE) 2024/2749, więc można uruchamiać procedury nadzwyczajne z art. 43a–43e; w Danii wchodzi w życie rozporządzenie wykonawcze nr 493 z 28 maja 2026 r., które przenosi rozporządzenie dotyczące urządzeń ciśnieniowych pod ustawę o produktach, zastępuje Arbejdstilsynet przez Erhvervsstyrelsen, wprowadza procedury nadzwyczajne jako § 6 a–§ 6 c i ponownie ogłasza dyrektywę w brzmieniu zmienionym jako załącznik 1",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 11 ust. 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/493 · § 1 og § 2"
    }
  ],
  "amendedBy": [
    {
      "reference": "Dyrektywa (UE) 2024/2749",
      "celex": "32024L2749",
      "date": "2024-11-28",
      "summary": "Dodaje do art. 2 pkt 33 (towary istotne w sytuacji kryzysowej) i pkt 34 (tryb nadzwyczajny rynku wewnętrznego) oraz wprowadza rozdział 5a, art. 43a–43e: gdy Komisja uruchomiła procedury nadzwyczajne dla urządzeń ciśnieniowych uznanych za towary istotne w sytuacji kryzysowej w czasie trybu nadzwyczajnego rynku wewnętrznego, jednostki notyfikowane nadają priorytet swoim ocenom zgodności, państwo członkowskie może zezwolić na wprowadzenie do obrotu lub użytek własny określonych urządzeń bez procedur z udziałem jednostki notyfikowanej, takie urządzenia nie noszą oznakowania CE, Komisja może wskazać normy lub przyjąć wspólne specyfikacje dające domniemanie zgodności, a nadzór rynku ma charakter priorytetowy. W mocy od 28 listopada 2024 r., transpozycja do 29 maja 2026 r., przepisy krajowe mają zastosowanie od 30 maja 2026 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 10, art. 11 i art. 12"
    }
  ],
  "scope": {
    "appliesTo": [
      "Projektowanie, wytwarzanie i ocena zgodności urządzeń ciśnieniowych i zespołów o maksymalnym ciśnieniu dopuszczalnym PS większym niż 0,5 bar: zbiorników, rurociągów, osprzętu zabezpieczającego i osprzętu ciśnieniowego, w tym elementów przymocowanych do części ciśnieniowych, takich jak kołnierze, króćce, złącza, podpory i uchwyty do podnoszenia, oraz zespołów kilku urządzeń ciśnieniowych połączonych przez producenta w zintegrowaną i funkcjonalną całość",
      "Urządzenia powyżej progów z art. 4 ust. 1, które muszą spełniać zasadnicze wymagania bezpieczeństwa z załącznika I: zbiorniki na gazy, gazy skroplone, gazy rozpuszczone, pary i ciecze o prężności par większej niż 0,5 bar ponad ciśnienie atmosferyczne o pojemności większej niż 1 l i iloczynie PS × V większym niż 25 bar·l (grupa 1) lub 50 bar·l (grupa 2) albo PS większym niż 200 bar lub 1 000 bar, a także wszystkie gaśnice przenośne i butle do aparatów oddechowych; zbiorniki na inne ciecze o pojemności większej niż 1 l i iloczynie PS × V większym niż 200 bar·l lub PS większym niż 500 bar (grupa 1) albo PS większym niż 10 bar i iloczynie PS × V większym niż 10 000 bar·l lub PS większym niż 1 000 bar (grupa 2); urządzenia opalane lub w inny sposób ogrzewane z ryzykiem przegrzania, wytwarzające parę lub wodę przegrzaną o temperaturze powyżej 110 °C, o pojemności większej niż 2 l, oraz wszystkie szybkowary; rurociągi na gazy o DN większym niż 25 (grupa 1) lub DN większym niż 32 i iloczynie PS × DN większym niż 1 000 bar (grupa 2) oraz na inne ciecze o DN większym niż 25 i iloczynie PS × DN większym niż 2 000 bar (grupa 1) albo PS większym niż 10 bar, DN większym niż 200 i iloczynie PS × DN większym niż 5 000 bar (grupa 2); a także osprzęt zabezpieczający i ciśnieniowy przeznaczony do takich urządzeń",
      "Zespoły obejmujące co najmniej jedno takie urządzenie: zespoły do wytwarzania pary lub wody przegrzanej o temperaturze powyżej 110 °C z urządzeniami opalanymi lub w inny sposób ogrzewanymi, stwarzającymi ryzyko przegrzania, oraz każdy inny zespół, który producent zamierza wprowadzić do obrotu i oddać do użytku jako zespół; zespoły ciepłej wody na paliwo stałe zasilane ręcznie, o temperaturze do 110 °C i iloczynie PS × V powyżej 50 bar·l, spełniają wyłącznie pkt 2.10, 2.11, 3.4, 5 lit. a) i 5 lit. d) załącznika I",
      "Urządzenia i zespoły o parametrach równych progom lub niższych, które muszą być zaprojektowane i wytworzone zgodnie z dobrą praktyką inżynierską państwa członkowskiego, mieć odpowiednie instrukcje użytkowania i nie mogą nosić oznakowania CE na podstawie dyrektywy",
      "Podmioty gospodarcze w łańcuchu: producenci, w tym osoba, która zleca wytworzenie urządzeń i używa ich do własnych celów, upoważnieni przedstawiciele, importerzy i dystrybutorzy"
    ],
    "derived": [
      "Ciśnienie oznacza nadciśnienie względem ciśnienia atmosferycznego, więc podciśnienie ma wartość ujemną; PS to maksymalne ciśnienie, które producent określa dla urządzenia w wyznaczonym przez niego miejscu, a V to pojemność wewnętrzna komory, w tym króćców do pierwszego połączenia lub spoiny, z wyłączeniem stałych elementów wewnętrznych (art. 2 pkt 7, 8 i 10)",
      "Płyny dzieli się na grupę 1 – substancje i mieszaniny sklasyfikowane jako niebezpieczne w ramach klas zagrożenia fizycznego lub dla zdrowia z rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 wymienionych w art. 13 ust. 1 lit. a), siedemnaście klas od materiałów wybuchowych niestabilnych i gazów łatwopalnych po toksyczność ostrą i działanie toksyczne na narządy docelowe – oraz każdy płyn, którego maksymalna temperatura dopuszczalna przekracza jego temperaturę zapłonu, a także grupę 2 – wszystko pozostałe; zbiornik wielokomorowy otrzymuje najwyższą kategorię spośród swoich komór, a komora z kilkoma płynami – płyn wymagający najwyższej kategorii (art. 13)",
      "Osprzęt zabezpieczający klasyfikuje się w kategorii IV, z tym że osprzęt zabezpieczający wytworzony do określonych urządzeń może być zaliczony do kategorii urządzenia, które chroni; osprzęt ciśnieniowy klasyfikuje się według PS, V lub DN – odpowiednio – oraz grupy płynów, na podstawie tabel dla zbiorników lub rurociągów, przyjmując najwyższą kategorię, gdy właściwe są zarówno V, jak i DN (załącznik II pkt 2 i 3)",
      "Art. 1 ust. 2 wyłącza dwadzieścia jeden grup urządzeń, wśród nich rurociągi od ostatniego urządzenia odcinającego instalacji, sieci zaopatrzenia w wodę i rurociągi derywacyjne, proste zbiorniki ciśnieniowe z dyrektywy 2014/29/UE, pojemniki aerozolowe z dyrektywy 75/324/EWG, wyposażenie do funkcjonowania pojazdów, urządzenia nie wyższej niż kategoria I objęte dyrektywami dotyczącymi maszyn, dźwigów, niskiego napięcia, wyrobów medycznych, urządzeń gazowych lub ATEX, urządzenia wojskowe, elementy zaprojektowane do użytku jądrowego, których uszkodzenie może spowodować emisję radioaktywności, urządzenia do kontroli odwiertów, silniki, turbiny, sprężarki i pompy, w których ciśnienie nie jest istotnym czynnikiem projektowym, wielkie piece i zbiorniki metalurgiczne, obudowy rozdzielnic wysokiego napięcia, rury ochronne kabli, statki, rakiety, statki powietrzne i mobilne jednostki oceaniczne, elastyczne osłony, takie jak opony i łodzie pneumatyczne, tłumiki, butelki i puszki na napoje gazowane, zbiorniki na napoje do 500 bar·l i 7 bar, ruchome urządzenia ciśnieniowe i urządzenia do towarów niebezpiecznych z dyrektyw 2008/68/WE i 2010/35/UE, kodeksu IMDG i konwencji chicagowskiej, grzejniki i rury w systemach ogrzewania ciepłą wodą oraz zbiorniki na ciecze o ciśnieniu gazu nad cieczą nie większym niż 0,5 bar (art. 1 ust. 2 lit. a)–u))",
      "Tam, gdzie art. 1 ust. 2 odsyła do dyrektywy 2007/46/WE w sprawie homologacji pojazdów, dyrektywy Rady 93/42/EWG w sprawie wyrobów medycznych i dyrektywy 2009/142/WE w sprawie urządzeń gazowych, akty te zostały uchylone i zastąpione rozporządzeniem (UE) 2018/858, rozporządzeniem (UE) 2017/745 i rozporządzeniem (UE) 2016/426, a dyrektywa 2006/42/WE w sprawie maszyn zostaje zastąpiona rozporządzeniem (UE) 2023/1230 od 20 stycznia 2027 r.; wyłączenia odczytuje się z uwzględnieniem aktów następczych",
      "Państwa członkowskie mogą zezwolić na inspektoraty użytkowników, które oceniają urządzenia dla grupy przemysłowej, do której należą, według modułów A2, C2, F i G; takie urządzenia nie noszą oznakowania CE i mogą być używane wyłącznie w zakładach tej grupy (art. 16)",
      "Właściwe organy mogą, w uzasadnionych przypadkach, zezwolić na udostępnianie na ich terytorium i oddawanie do użytku poszczególnych urządzeń i zespołów bez procedur oceny zgodności, gdy użycie służy eksperymentowi (art. 14 ust. 7)",
      "Importera lub dystrybutora, który sprzedaje pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikuje urządzenie już wprowadzone do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, traktuje się jak producenta (art. 10)",
      "Urządzenia zgodne z normami zharmonizowanymi, których numery referencyjne opublikowano w Dzienniku Urzędowym, i materiały zgodne z opublikowanymi europejskimi aprobatami materiałowymi uznaje się za spełniające zasadnicze wymagania bezpieczeństwa, które te normy obejmują; Komisja publikuje wykaz norm decyzją wykonawczą, obecnie decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2025/165 z 30 stycznia 2025 r. zmienioną decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2026/79 z 12 stycznia 2026 r. (art. 12 i art. 15; Komisja Europejska, strona o normach zharmonizowanych dla urządzeń ciśnieniowych)"
    ],
    "categories": [
      {
        "id": "pressure-vessels",
        "label": "Zbiorniki na gazy, gazy skroplone, pary lub ciecze powyżej 0,5 bar, takie jak zbiorniki powietrza, zbiorniki czynnika chłodniczego, akumulatory, wymienniki ciepła, autoklawy i zbiorniki magazynowe gazu"
      },
      {
        "id": "steam-boilers-and-pressure-cookers",
        "label": "Urządzenia opalane lub w inny sposób ogrzewane, wytwarzające parę lub wodę przegrzaną o temperaturze powyżej 110 °C, o pojemności powyżej 2 l, oraz szybkowary"
      },
      {
        "id": "piping",
        "label": "Rurociągi przemysłowe, układy rurowe, przewody, armatura, kompensatory i węże na płyny pod ciśnieniem"
      },
      {
        "id": "safety-accessories",
        "label": "Zawory bezpieczeństwa, membrany zrywne, pręty wyboczeniowe, sterowane układy upustowe ciśnienia, przełączniki ciśnienia, temperatury lub poziomu oraz urządzenia pomiarowe, kontrolne i regulacyjne związane z bezpieczeństwem"
      },
      {
        "id": "pressure-accessories",
        "label": "Zawory, regulatory, filtry, wziernik i inne urządzenia z funkcją operacyjną oraz obudową przenoszącą ciśnienie"
      },
      {
        "id": "assemblies",
        "label": "Zespoły kilku urządzeń ciśnieniowych połączonych przez producenta w zintegrowaną i funkcjonalną całość, takie jak instalacje kotłowe, urządzenia chłodnicze lub zespoły sprężarkowe"
      },
      {
        "id": "portable-extinguishers-breathing-bottles",
        "label": "Gaśnice przenośne i butle do aparatów oddechowych"
      },
      {
        "id": "below-threshold-equipment",
        "label": "Urządzenie ciśnieniowe lub zespół powyżej 0,5 bar, ale o ciśnieniu, pojemności lub wielkości nominalnej równych progom z art. 4 lub niższych"
      },
      {
        "id": "low-pressure-equipment",
        "label": "Urządzenia o maksymalnym ciśnieniu dopuszczalnym 0,5 bar lub niższym albo zbiorniki na ciecze o ciśnieniu gazu nad cieczą nie większym niż 0,5 bar"
      },
      {
        "id": "simple-pressure-vessels",
        "label": "Proste zbiorniki spawane na powietrze lub azot objęte dyrektywą 2014/29/UE"
      },
      {
        "id": "transportable-pressure-equipment",
        "label": "Butle gazowe, cysterny i inne ruchome urządzenia ciśnieniowe do towarów niebezpiecznych objęte dyrektywami 2008/68/WE i 2010/35/UE"
      },
      {
        "id": "aerosol-dispensers",
        "label": "Pojemniki aerozolowe objęte dyrektywą 75/324/EWG"
      },
      {
        "id": "category-i-equipment-under-other-directives",
        "label": "Urządzenia nie wyższej niż kategoria I objęte przepisami dotyczącymi maszyn, dźwigów, niskiego napięcia, wyrobów medycznych, urządzeń gazowych lub ATEX"
      },
      {
        "id": "vehicle-ship-aircraft-equipment",
        "label": "Wyposażenie do funkcjonowania pojazdów drogowych, ciągników lub motocykli albo przeznaczone specjalnie dla statków, rakiet, statków powietrznych lub mobilnych jednostek oceanicznych"
      },
      {
        "id": "pipelines-water-networks",
        "label": "Rurociągi do instalacji lub z instalacji, sieci zaopatrzenia i dystrybucji wody, rurociągi derywacyjne, tunele i szyby ciśnieniowe"
      },
      {
        "id": "other-excluded-equipment",
        "label": "Inne wyłączenia z art. 1 ust. 2: elementy jądrowe, urządzenia do kontroli odwiertów, silniki, turbiny, sprężarki i pompy, wielkie piece, obudowy wysokiego napięcia, rury ochronne kabli, opony i wyroby nadmuchiwane, tłumiki, butelki na napoje gazowane, zbiorniki na napoje do 500 bar·l i 7 bar oraz grzejniki i rury w systemach ogrzewania ciepłą wodą"
      },
      {
        "id": "pre-2016-equipment",
        "label": "Urządzenia zgodne z dyrektywą 97/23/WE i wprowadzone do obrotu przed 19 lipca 2016 r."
      },
      {
        "id": "user-inspectorate-equipment",
        "label": "Urządzenia ocenione przez inspektorat użytkowników do użytku w ramach własnej grupy przemysłowej"
      },
      {
        "id": "crisis-relevant-goods",
        "label": "Urządzenia ciśnieniowe uznane za towary istotne w sytuacji kryzysowej w czasie trybu nadzwyczajnego rynku wewnętrznego"
      }
    ],
    "roles": [
      {
        "id": "manufacturer",
        "label": "Producent (w tym właściciele marek i producenci na użytek własny)",
        "definition": "Każda osoba fizyczna lub prawna, która produkuje urządzenie ciśnieniowe lub zespół albo zleca ich zaprojektowanie lub wyprodukowanie i wprowadza je do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo używa do własnych celów; importera lub dystrybutora, który wprowadza urządzenie do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikuje je w sposób, który może wpłynąć na zgodność, traktuje się jak producenta.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 2 pkt 18 i art. 10"
      },
      {
        "id": "other",
        "label": "Upoważniony przedstawiciel",
        "definition": "Każda osoba fizyczna lub prawna mająca siedzibę w Unii, która otrzymała od producenta pisemne upoważnienie do działania w jego imieniu w odniesieniu do określonych zadań; obowiązek projektowania i wytwarzania zgodnie z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa lub dobrą praktyką inżynierską oraz obowiązek sporządzenia dokumentacji technicznej nie mogą być częścią upoważnienia.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 2 pkt 19 i art. 7 ust. 1"
      },
      {
        "id": "importer",
        "label": "Importer",
        "definition": "Każda osoba fizyczna lub prawna mająca siedzibę w Unii, która wprowadza do obrotu na rynku Unii urządzenia ciśnieniowe lub zespoły pochodzące z państwa trzeciego.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 2 pkt 20"
      },
      {
        "id": "distributor",
        "label": "Dystrybutor (hurtownik, sprzedawca detaliczny lub handlowiec dostarczający urządzenia ciśnieniowe)",
        "definition": "Każda osoba fizyczna lub prawna w łańcuchu dostaw, inna niż producent lub importer, która udostępnia urządzenia ciśnieniowe lub zespoły na rynku.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 2 pkt 21"
      }
    ],
    "rules": [
      {
        "categories": [
          "low-pressure-equipment",
          "simple-pressure-vessels",
          "transportable-pressure-equipment",
          "aerosol-dispensers",
          "category-i-equipment-under-other-directives",
          "vehicle-ship-aircraft-equipment",
          "pipelines-water-networks",
          "other-excluded-equipment"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "out-of-scope",
        "note": "Dyrektywa ma zastosowanie wyłącznie do urządzeń i zespołów o maksymalnym ciśnieniu dopuszczalnym PS większym niż 0,5 bar, a art. 1 ust. 2 wyłącza dwadzieścia jeden grup w lit. a)–u): rurociągi i sieci wodne, proste zbiorniki ciśnieniowe z dyrektywy 2014/29/UE, pojemniki aerozolowe z dyrektywy 75/324/EWG, wyposażenie pojazdów, urządzenia nie wyższej niż kategoria I objęte przepisami dotyczącymi maszyn, dźwigów, niskiego napięcia, wyrobów medycznych, urządzeń gazowych lub ATEX, urządzenia wojskowe, elementy jądrowe, urządzenia do kontroli odwiertów, silniki, turbiny, sprężarki i pompy, w których ciśnienie nie jest istotnym czynnikiem projektowym, wielkie piece i zbiorniki metalurgiczne, obudowy wysokiego napięcia, rury ochronne kabli, statki, rakiety, statki powietrzne i mobilne jednostki oceaniczne, elastyczne osłony, tłumiki, butelki na napoje gazowane, zbiorniki na napoje do 500 bar·l i 7 bar, ruchome urządzenia i urządzenia do towarów niebezpiecznych z dyrektyw 2008/68/WE i 2010/35/UE, grzejniki i rury w systemach ogrzewania ciepłą wodą oraz zbiorniki na ciecze o ciśnieniu gazu nad cieczą nie większym niż 0,5 bar. Takie urządzenia podlegają własnym przepisom; standardowe urządzenia ciśnieniowe w stacjach redukcji lub sprężania ciśnienia rurociągu nie są wyłączone.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 1 ust. 1 i art. 1 ust. 2 lit. a)–u)"
      },
      {
        "categories": [
          "pressure-vessels",
          "steam-boilers-and-pressure-cookers",
          "piping",
          "safety-accessories",
          "pressure-accessories",
          "assemblies",
          "portable-extinguishers-breathing-bottles"
        ],
        "roles": [
          "manufacturer",
          "importer",
          "distributor",
          "other"
        ],
        "size": "any",
        "result": "in-scope",
        "note": "Urządzenia powyżej progów z art. 4 ust. 1, szybkowary, gaśnice przenośne, butle do aparatów oddechowych, ich osprzęt zabezpieczający i ciśnieniowy oraz zespoły z art. 4 ust. 2 muszą spełniać zasadnicze wymagania bezpieczeństwa z załącznika I, zostać zaliczone do kategorii I, II, III lub IV na podstawie art. 13 i załącznika II, przejść moduły oceny zgodności z art. 14 właściwe dla tej kategorii – z udziałem jednostki notyfikowanej od kategorii II wzwyż – nosić oznakowanie CE, numer jednostki notyfikowanej, gdy jednostka uczestniczy w kontroli produkcji, oraz oznaczenie z załącznika I pkt 3.3, mieć dołączoną deklarację zgodności UE i instrukcje z załącznika I pkt 3.4 oraz umożliwiać identyfikowalność dzięki danym identyfikacyjnym i adresowym producenta i importera; obowiązki spoczywają na producencie, upoważnionym przedstawicielu, importerze i dystrybutorze i nie zawierają progu wielkości przedsiębiorstwa. W Danii rozporządzenie wykonawcze nr 190/2015 czyni dyrektywę prawem duńskim i wymaga deklaracji, oznaczenia i instrukcji w języku duńskim.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 3, art. 4 ust. 1 i 2, art. 6, art. 8, art. 9, art. 13, art. 14, art. 17, art. 19 i załącznik I pkt 3.3 i 3.4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 1, § 4 og § 5"
      },
      {
        "categories": [
          "below-threshold-equipment"
        ],
        "roles": [
          "manufacturer",
          "importer",
          "distributor",
          "other"
        ],
        "size": "any",
        "result": "depends",
        "note": "Urządzenia i zespoły powyżej 0,5 bar, ale o parametrach równych granicom z art. 4 ust. 1 lit. a), b) i c) oraz art. 4 ust. 2 lub niższych, są objęte dyrektywą, lecz nie podlegają zasadniczym wymaganiom bezpieczeństwa, ocenie zgodności ani oznakowaniu CE, którego na podstawie dyrektywy nie mogą nosić; muszą być zaprojektowane i wytworzone zgodnie z dobrą praktyką inżynierską państwa członkowskiego, mieć odpowiednie instrukcje użytkowania oraz dane identyfikacyjne i adresowe producenta i importera, które importerzy i dystrybutorzy muszą sprawdzić. Należy porównać PS, V lub DN urządzenia i grupę płynów z granicami z art. 4; jeżeli jakakolwiek granica jest przekroczona, ma zastosowanie pełny reżim, a Komisja może aktem delegowanym objąć pełnymi wymaganiami wyrób lub rodzinę takich urządzeń.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 4 ust. 3, art. 6 ust. 1 i 7, art. 8 ust. 2 i 4, art. 9 ust. 2 i art. 45 ust. 1"
      },
      {
        "categories": [
          "pre-2016-equipment"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "depends",
        "note": "Urządzenia ciśnieniowe i zespoły objęte dyrektywą 97/23/WE, zgodne z nią i wprowadzone do obrotu przed 19 lipca 2016 r. mogą być nadal udostępniane i oddawane do użytku, a certyfikaty i decyzje wydane przez jednostki oceniające zgodność na podstawie tej dyrektywy pozostają ważne na gruncie obecnej; w Danii dotychczasowe przepisy nadal mają zastosowanie do urządzeń wprowadzonych do obrotu lub oddanych do użytku przed 19 lipca 2016 r. Urządzenia zmodyfikowane w sposób, który może wpłynąć na zgodność, wymagają nowej oceny na podstawie dyrektywy 2014/68/UE, a nowa produkcja musi spełniać obecną dyrektywę.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 10 i art. 48 ust. 2 i 3; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 10, stk. 5"
      },
      {
        "categories": [
          "user-inspectorate-equipment"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "depends",
        "note": "Jeżeli państwo członkowskie upoważniło inspektorat użytkowników, urządzenia, których zgodność z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa ten inspektorat ocenił według modułów A2, C2, F lub G, mogą być wprowadzane do obrotu i oddawane do użytku przez użytkowników, ale nie noszą oznakowania CE i mogą być używane wyłącznie w zakładach prowadzonych przez grupę, do której należy inspektorat, która musi stosować wspólną politykę bezpieczeństwa. Państwo członkowskie, które samo wyznaczyło inspektorat użytkowników, nie może ze względu na zagrożenia związane z ciśnieniem utrudniać udostępniania urządzeń ocenionych przez inspektorat użytkowników wyznaczony przez inne państwo członkowskie; państwa członkowskie bez inspektoratu użytkowników nie mają takiego obowiązku. Zasadnicze wymagania bezpieczeństwa nadal mają zastosowanie w pełni.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 5 ust. 2 i art. 16"
      },
      {
        "categories": [
          "crisis-relevant-goods"
        ],
        "roles": [
          "manufacturer",
          "importer",
          "distributor",
          "other"
        ],
        "size": "any",
        "result": "depends",
        "note": "Wyłącznie wtedy, gdy Komisja uruchomiła procedury nadzwyczajne dla urządzeń ciśnieniowych uznanych za towary istotne w sytuacji kryzysowej w czasie trybu nadzwyczajnego rynku wewnętrznego: jednostki notyfikowane muszą nadawać priorytet wnioskom, państwo członkowskie może zezwolić na wprowadzenie do obrotu lub użytek własny określonych urządzeń bez procedur z udziałem jednostki notyfikowanej, jeżeli zgodność z załącznikiem I wykazano w sposób określony w zezwoleniu, takie urządzenia nie noszą oznakowania CE i muszą mieć informację o towarze istotnym w sytuacji kryzysowej, gdy Komisja rozszerzy zezwolenie na całą Unię, a normy lub wspólne specyfikacje wskazane przez Komisję dają domniemanie zgodności na czas trwania trybu nadzwyczajnego. Poza uruchomionym trybem nadzwyczajnym obowiązują zwykłe procedury. W Danii zezwolenia wydaje Erhvervsstyrelsen, a informacja musi być w języku duńskim lub angielskim.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 43a–art. 43d; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/493 · § 1, nr. 5 (§ 6 a)"
      },
      {
        "categories": [
          "*"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "depends",
        "note": "To, czy ma zastosowanie pełny reżim, zależy od maksymalnego ciśnienia dopuszczalnego, pojemności lub wielkości nominalnej, stanu skupienia i grupy płynu, tego, czy urządzenie należy do wyłączeń z art. 1 ust. 2, kiedy wprowadzono je do obrotu oraz jaką rolę pełni podmiot.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 1, art. 2, art. 4, art. 13 i art. 48"
      }
    ]
  },
  "obligations": {
    "manufacturer": [
      {
        "text": "Sklasyfikować każdy wyrób: ustalić grupę płynów na podstawie art. 13, to, czy płyn jest gazem, gazem skroplonym, gazem rozpuszczonym, parą lub cieczą o prężności par większej niż 0,5 bar ponad ciśnienie atmosferyczne, czy inną cieczą, oraz odczytać kategorię I, II, III lub IV z tabel 1–9 załącznika II na podstawie PS i V dla zbiorników, PS dla urządzeń opalanych oraz PS i DN dla rurociągów; osprzęt zabezpieczający należy do kategorii IV, chyba że wytworzono go do określonych urządzeń, osprzęt ciśnieniowy podlega tabelom dla zbiorników lub rurociągów, zbiorniki i rurociągi na gazy niestabilne w kategoriach I lub II przechodzą do kategorii III, gaśnice przenośne i butle do aparatów oddechowych należą co najmniej do kategorii III, rurociągi powyżej 350 °C w kategorii II według tabeli 7 przechodzą do kategorii III, a projekt szybkowarów wymaga co najmniej modułu kategorii III. Urządzenia o parametrach równych granicom z art. 4 lub niższych podlegają natomiast dobrej praktyce inżynierskiej.",
        "id": "ped-mfr-classify-item-decide",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 4 ust. 1 i 3, art. 13 i załącznik II"
      },
      {
        "text": "Projektować i wytwarzać urządzenia powyżej progów zgodnie z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I: analizować zagrożenia związane z ciśnieniem i projektować zgodnie z analizą, eliminować lub ograniczać zagrożenia, chronić przed pozostałymi i informować użytkowników o zagrożeniach szczątkowych; projektować na odpowiednią wytrzymałość przy wszystkich przewidywalnych obciążeniach metodami obliczeniowymi, doświadczalnymi lub łącznymi z pkt 2.2 i współczynnikami bezpieczeństwa z pkt 7, zapewnić bezpieczną obsługę, badanie, opróżnianie, odpowietrzanie i napełnianie, chronić przed przekroczeniem dopuszczalnych granic za pomocą osprzętu zabezpieczającego lub urządzeń monitorujących oraz spełniać dodatkowe wymagania dla urządzeń opalanych z pkt 5 i rurociągów z pkt 6; wytwarzać z udziałem wykwalifikowanego personelu i według wykwalifikowanych procedur, z procedurami łączenia trwałego i personelem zatwierdzonymi przez jednostkę notyfikowaną lub uznaną organizację strony trzeciej dla kategorii II–IV oraz personelem badań nieniszczących zatwierdzonym przez uznaną organizację strony trzeciej dla kategorii III i IV, zapewniać identyfikowalność materiałów oraz przeprowadzać ocenę końcową z kontrolą końcową, próbą ciśnieniową, zwykle próbą hydrostatyczną przy ciśnieniu z pkt 7.4, a w przypadku zespołów – sprawdzeniem urządzeń zabezpieczających.",
        "id": "ped-mfr-design-manufacture-equipment",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 1 i załącznik I uwagi wstępne oraz pkt 1–7"
      },
      {
        "text": "Analizować zagrożenia i ryzyka związane z ciśnieniem, które dotyczą urządzenia, projektować i konstruować je z uwzględnieniem tej analizy, eliminować lub ograniczać zagrożenia, chronić przed pozostałymi i informować użytkowników o zagrożeniach szczątkowych.",
        "id": "ped-mfr-analyse-pressure-hazards",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 1 i załącznik I uwagi wstępne oraz pkt 1"
      },
      {
        "text": "Projektować urządzenia powyżej progów zgodnie z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I: odpowiednia wytrzymałość przy wszystkich przewidywalnych obciążeniach według metod z pkt 2.2 i współczynników bezpieczeństwa z pkt 7, bezpieczna obsługa, badanie, opróżnianie, odpowietrzanie i napełnianie, ochrona przed przekroczeniem dopuszczalnych granic oraz dodatkowe wymagania dla urządzeń opalanych i rurociągów.",
        "id": "ped-mfr-design-to-annex-i",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 1 i załącznik I pkt 2, 5, 6 i 7"
      },
      {
        "text": "Wytwarzać z udziałem wykwalifikowanego personelu i według wykwalifikowanych procedur: dysponować procedurami łączenia trwałego i personelem zatwierdzonymi przez jednostkę notyfikowaną lub uznaną organizację strony trzeciej dla kategorii II–IV, personelem badań nieniszczących zatwierdzonym przez uznaną organizację strony trzeciej dla kategorii III i IV oraz zapewniać identyfikowalność materiałów.",
        "id": "ped-mfr-approve-joining-ndt-personnel",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · załącznik I pkt 3.1"
      },
      {
        "text": "Przeprowadzić ocenę końcową urządzenia: kontrolę końcową, próbę ciśnieniową, zwykle próbę hydrostatyczną przy ciśnieniu z pkt 7.4, a w przypadku zespołów – sprawdzenie urządzeń zabezpieczających.",
        "id": "ped-mfr-carry-out-final-assessment",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · załącznik I pkt 3.2"
      },
      {
        "text": "Stosować odpowiednie materiały: określić wartości projektowe i zasadnicze właściwości, udokumentować zgodność za pomocą norm zharmonizowanych, europejskiej aprobaty materiałowej lub szczególnej oceny materiału, którą jednostka notyfikowana ocenia odrębnie dla kategorii III i IV, oraz uzyskać dokumentację producenta materiału dla wszystkich materiałów, w postaci świadectwa szczególnej kontroli wyrobu dla głównych części przenoszących ciśnienie urządzeń kategorii II, III i IV; materiały zgodne z normami zharmonizowanymi lub opublikowanymi europejskimi aprobatami materiałowymi uznaje się za zgodne.",
        "id": "ped-mfr-use-suitable-materials",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 12, art. 15 i załącznik I pkt 4"
      },
      {
        "text": "Sporządzić dokumentację techniczną z załącznika III, zawierającą odpowiednią analizę i ocenę ryzyka, ogólny opis, rysunki projektowe i wykonawcze, wyjaśnienia niezbędne do ich zrozumienia, zastosowane normy zharmonizowane lub przyjęte zamiast nich rozwiązania, obliczenia projektowe i badania oraz sprawozdania z badań, i przeprowadzić lub zlecić ocenę zgodności dla danej kategorii: moduł A dla kategorii I; moduł A2, D1 lub E1 dla kategorii II; moduły B (typ konstrukcji) + D, B (typ konstrukcji) + F, B (typ produkcji) + E, B (typ produkcji) + C2 lub moduł H dla kategorii III; oraz moduły B (typ produkcji) + D, B (typ produkcji) + F, G lub H1 dla kategorii IV albo procedurę wyższej kategorii. W modułach zapewnienia jakości dla zbiorników na gazy i pary kategorii III i IV, zbiorników na ciecze grupy 1 i urządzeń opalanych jednostka notyfikowana pobiera próbki urządzeń podczas niezapowiedzianych wizyt, co najmniej dwóch w pierwszym roku, a w module H dla jednostkowych urządzeń opalanych kategorii III przeprowadza ocenę końcową każdej sztuki. W przypadku zespołów przeprowadzić ocenę globalną: każdy element, który nie został jeszcze odrębnie oceniony i opatrzony oznakowaniem CE – według jego własnej kategorii, integrację – według najwyższej kategorii elementów innych niż osprzęt zabezpieczający, a ochronę przed przekroczeniem granic działania – według najwyższej kategorii chronionych elementów. W Danii jednostkę notyfikowaną lub uznaną organizację strony trzeciej wyznacza Erhvervsstyrelsen, przed 30 maja 2026 r. dyrektor Arbejdstilsynet, na podstawie akredytacji DANAK, albo inne państwo członkowskie.",
        "id": "ped-mfr-draw-annex-iii",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 2, art. 14 i załącznik III; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 6; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/493 · § 1, nr. 3 og nr. 4"
      },
      {
        "text": "Sporządzić dokumentację techniczną z załącznika III: analizę i ocenę ryzyka, ogólny opis, rysunki projektowe i wykonawcze z wyjaśnieniami, zastosowane normy zharmonizowane lub przyjęte zamiast nich rozwiązania, obliczenia projektowe i badania oraz sprawozdania z badań.",
        "id": "ped-mfr-draw-technical-documentation",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 2 i załącznik III"
      },
      {
        "text": "Przeprowadzić lub zlecić ocenę zgodności dla danej kategorii: moduł A dla kategorii I; A2, D1 lub E1 dla II; B + D, F, E lub C2 albo H dla III; B + D lub F, G albo H1 dla IV. W Danii jednostkę notyfikowaną wyznacza Erhvervsstyrelsen lub inne państwo członkowskie.",
        "id": "ped-mfr-carry-out-conformity-assessment",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 2, art. 14 i załącznik III; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 6; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/493 · § 1, nr. 3 og nr. 4"
      },
      {
        "text": "W przypadku zespołów przeprowadzić ocenę globalną: każdy element, który nie został jeszcze odrębnie oceniony – według jego własnej kategorii, integrację – według najwyższej kategorii elementów innych niż osprzęt zabezpieczający, a ochronę przed przekroczeniem granic działania – według najwyższej kategorii chronionych elementów.",
        "id": "ped-mfr-assess-assembly-globally",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 14 ust. 6"
      },
      {
        "text": "Sporządzić deklarację zgodności UE według wzoru z załącznika IV, stwierdzającą, że wykazano spełnienie zasadniczych wymagań bezpieczeństwa z załącznika I, zawierającą elementy zastosowanych modułów, odniesienia do jednostki notyfikowanej i certyfikatu, w stosownych przypadkach, a w przypadku zespołów – elementy składowe i procedury, stale aktualizowaną, przetłumaczoną na języki wymagane przez państwo członkowskie, w którym urządzenie jest wprowadzane do obrotu lub udostępniane, a gdy stosuje się kilka aktów Unii – jako jedną deklarację obejmującą je wszystkie; przed wprowadzeniem do obrotu umieścić oznakowanie CE w sposób widoczny, czytelny i trwały na każdym urządzeniu lub zespole albo na jego tabliczce znamionowej, a gdy jest to niemożliwe – na opakowaniu i w dokumentach, a za nim numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, gdy jednostka uczestniczy w kontroli produkcji. W Danii deklaracja musi być w języku duńskim.",
        "id": "ped-mfr-draw-declaration-conformity",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 2, art. 17, art. 18, art. 19 i załącznik IV; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5"
      },
      {
        "text": "Sporządzić deklarację zgodności UE według wzoru z załącznika IV z elementami zastosowanych modułów oraz, w przypadku zespołów, z elementami składowymi, stale aktualizowaną, przetłumaczoną na języki wymagane przez państwo członkowskie (w Danii na duński), a gdy stosuje się kilka aktów Unii – jako jedną deklarację.",
        "id": "ped-mfr-draw-eu-declaration",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 2, art. 17 i załącznik IV; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5"
      },
      {
        "text": "Umieścić oznakowanie CE w sposób widoczny, czytelny i trwały na każdym urządzeniu lub zespole albo na jego tabliczce znamionowej, a gdy jest to niemożliwe – na opakowaniu i w dokumentach, przed wprowadzeniem do obrotu, a za nim numer jednostki notyfikowanej, gdy jednostka uczestniczy w kontroli produkcji.",
        "id": "ped-mfr-affix-ce-marking",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 18 i art. 19"
      },
      {
        "text": "Umieścić oznaczenie z załącznika I pkt 3.3 na urządzeniu lub trwale przymocowanej tabliczce znamionowej: dla wszystkich urządzeń rok produkcji, identyfikację według typu, serii lub partii i numeru seryjnego oraz zasadnicze maksymalne i minimalne granice dopuszczalne; w stosownych przypadkach pojemność V w l, wielkość nominalną DN, ciśnienie próbne PT w barach i jego datę, ciśnienie nastawy urządzenia zabezpieczającego, moc w kW, napięcie zasilania, przeznaczenie, stopień napełnienia, maksymalną masę napełnienia, masę własną i grupę płynów; oraz ostrzeżenia przed przewidywalnym niewłaściwym użyciem; dodać numer typu, partii lub serii oraz swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub znak towarowy i jeden adres pocztowy do kontaktu, na opakowaniu lub w dokumencie, jeżeli urządzenie na to nie pozwala, w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników i organów.",
        "id": "ped-mfr-apply-annex-point",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 5, art. 6 ust. 6 i załącznik I pkt 3.3"
      },
      {
        "text": "Umieścić oznaczenie z załącznika I pkt 3.3 na urządzeniu lub trwale przymocowanej tabliczce znamionowej: rok produkcji, identyfikację według typu, serii lub partii i numeru seryjnego, granice dopuszczalne oraz – w stosownych przypadkach – V, DN, PT, ciśnienie nastawy, moc, napięcie, przeznaczenie, dane o napełnieniu, grupę płynów i ostrzeżenia przed przewidywalnym niewłaściwym użyciem.",
        "id": "ped-mfr-apply-dataplate-marking",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · załącznik I pkt 3.3"
      },
      {
        "text": "Umieścić numer typu, partii lub serii oraz swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub znak towarowy i jeden adres pocztowy do kontaktu na urządzeniu, a jeżeli ono na to nie pozwala – na opakowaniu lub w dokumencie, w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników i organów.",
        "id": "ped-mfr-mark-name-address",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 5 i art. 6 ust. 6"
      },
      {
        "text": "Dostarczać urządzenie z instrukcją obsługi z załącznika I pkt 3.4 obejmującą montaż i składanie, oddanie do użytku, użytkowanie i konserwację, w tym kontrole użytkownika, wraz z informacjami z pkt 3.3, w języku określonym przez państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim; w przypadku urządzeń o parametrach równych progom lub niższych dostarczać odpowiednie instrukcje użytkowania i stosować dobrą praktykę inżynierską. Przechowywać dokumentację techniczną i deklarację przez 10 lat od wprowadzenia do obrotu, utrzymywać zgodność produkcji seryjnej z uwzględnieniem zmian w projekcie oraz w powołanych normach, a gdy ryzyka tego wymagają, badać próbki urządzeń znajdujących się w obrocie, badać skargi i prowadzić rejestr skarg, urządzeń niezgodnych z wymaganiami i przypadków odzyskania produktu oraz informować dystrybutorów.",
        "id": "ped-mfr-supply-equipment-annex",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 4 ust. 3, art. 6 ust. 1, art. 6 ust. 3, art. 6 ust. 4, art. 6 ust. 7 i załącznik I pkt 3.4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5"
      },
      {
        "text": "Dostarczać urządzenie z instrukcją obsługi z załącznika I pkt 3.4 dotyczącą montażu, oddania do użytku, użytkowania i konserwacji, z informacjami z pkt 3.3, w języku określonym przez państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim; w przypadku urządzeń poniżej progów dostarczać odpowiednie instrukcje użytkowania.",
        "id": "ped-mfr-supply-operating-instructions",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 4 ust. 3, art. 6 ust. 7 i załącznik I pkt 3.4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5"
      },
      {
        "text": "Przechowywać dokumentację techniczną i deklarację zgodności UE przez 10 lat od wprowadzenia urządzenia lub zespołu do obrotu.",
        "id": "ped-mfr-keep-documentation-years",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 3"
      },
      {
        "text": "Utrzymywać zgodność produkcji seryjnej z uwzględnieniem zmian w projekcie lub cechach wyrobu oraz w powołanych normach zharmonizowanych.",
        "id": "ped-mfr-maintain-series-conformity",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 4"
      },
      {
        "text": "Gdy ryzyka tego wymagają, badać próbki urządzeń znajdujących się w obrocie, badać skargi, prowadzić rejestr skarg, urządzeń niezgodnych z wymaganiami i przypadków odzyskania produktu oraz informować dystrybutorów o tym monitorowaniu.",
        "id": "ped-mfr-sample-test-register",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 4"
      },
      {
        "text": "Jeżeli urządzenie wprowadzone przez Państwa do obrotu jest niezgodne z wymaganiami, niezwłocznie doprowadzić je do zgodności, wycofać je z obrotu lub odzyskać, poinformować właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których je udostępniono, gdy stwarza ono ryzyko, na uzasadniony wniosek przekazać informacje i dokumentację dotyczące zgodności w języku zrozumiałym dla organu, współpracować przy środkach eliminujących ryzyko oraz przez 10 lat umieć wskazać swoich dostawców i odbiorców; w czasie uruchomionego trybu nadzwyczajnego urządzenie wprowadzone do obrotu na podstawie zezwolenia z art. 43c nie nosi oznakowania CE, a Państwo oświadczają na swoją wyłączną odpowiedzialność, że spełnia ono wszystkie mające zastosowanie wymagania załącznika I, i kończą procedury przewidziane w zezwoleniu.",
        "id": "ped-mfr-immediately-bring-conformity",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 8, art. 6 ust. 9, art. 11 i art. 43c ust. 5–7"
      },
      {
        "text": "Jeżeli urządzenie wprowadzone przez Państwa do obrotu jest niezgodne z wymaganiami, niezwłocznie doprowadzić je do zgodności, wycofać je z obrotu lub odzyskać, a gdy stwarza ono ryzyko – poinformować właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których je udostępniono.",
        "id": "ped-mfr-take-corrective-measures",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 8"
      },
      {
        "text": "Na uzasadniony wniosek organu przekazać informacje i dokumentację wykazujące zgodność w języku, który on rozumie, oraz współpracować przy środkach eliminujących ryzyko stwarzane przez urządzenie.",
        "id": "ped-mfr-provide-information-request",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 6 ust. 9"
      },
      {
        "text": "Umieć wskazać, przez 10 lat od każdej dostawy, podmioty gospodarcze, które dostarczyły Państwu urządzenia, oraz podmioty gospodarcze, którym Państwo je dostarczyli.",
        "id": "ped-mfr-identify-suppliers-customers",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 11"
      },
      {
        "text": "W czasie uruchomionego trybu nadzwyczajnego, w przypadku urządzenia wprowadzanego do obrotu na podstawie zezwolenia z art. 43c, nie umieszczać oznakowania CE, oświadczyć na swoją wyłączną odpowiedzialność, że spełnia ono wszystkie mające zastosowanie wymagania załącznika I, i kończyć procedury przewidziane w zezwoleniu.",
        "id": "ped-mfr-declare-emergency-authorisation",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 43c ust. 5–7"
      }
    ],
    "other": [
      {
        "text": "Działać na podstawie pisemnego upoważnienia, które co najmniej pozwala Państwu przechowywać deklarację zgodności UE i dokumentację techniczną do dyspozycji krajowych organów nadzoru rynku przez 10 lat od wprowadzenia urządzenia lub zespołu do obrotu, na uzasadniony wniosek przekazywać informacje i dokumentację dotyczące zgodności oraz współpracować z organami przy środkach eliminujących ryzyko związane z urządzeniami objętymi upoważnieniem.",
        "id": "ped-oth-act-written-mandate",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 7 ust. 2"
      },
      {
        "text": "Działać wyłącznie na podstawie pisemnego upoważnienia od producenta, które określa zadania wykonywane w jego imieniu.",
        "id": "ped-oth-hold-written-mandate",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 7 ust. 1 i art. 7 ust. 2"
      },
      {
        "text": "Przechowywać deklarację zgodności UE i dokumentację techniczną do dyspozycji krajowych organów nadzoru rynku przez 10 lat od wprowadzenia urządzenia lub zespołu do obrotu.",
        "id": "ped-oth-keep-documentation-years",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 7 ust. 2 lit. a)"
      },
      {
        "text": "Na uzasadniony wniosek organu przekazać informacje i dokumentację wykazujące zgodność oraz współpracować z nim przy środkach eliminujących ryzyko związane z urządzeniami objętymi upoważnieniem.",
        "id": "ped-oth-provide-information-request",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 7 ust. 2 lit. b) i art. 7 ust. 2 lit. c)"
      },
      {
        "text": "Nie przejmować obowiązku producenta dotyczącego projektowania i wytwarzania zgodnie z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa lub dobrą praktyką inżynierską ani obowiązku sporządzenia dokumentacji technicznej; nie mogą one być częścią upoważnienia.",
        "id": "ped-oth-take-manufacturers-duty",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 7 ust. 1"
      },
      {
        "text": "Jeżeli określa to upoważnienie, złożyć jednostce notyfikowanej wniosek o badanie typu UE i przechowywać certyfikat oraz dokumentację przez 10 lat w imieniu producenta, a gdy jednostka notyfikowana tak poleci – umieścić jej numer identyfikacyjny za oznakowaniem CE; przez 10 lat umieć wskazać podmioty gospodarcze, które dostarczyły Państwu urządzenia, oraz te, którym Państwo je dostarczyli.",
        "id": "ped-oth-lodge-application-eu-type",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 11, art. 19 ust. 4 i załącznik III pkt 3.1 ppkt 10 oraz pkt 3.2 ppkt 10"
      },
      {
        "text": "Jeżeli określa to upoważnienie, złożyć jednostce notyfikowanej w imieniu producenta wniosek o badanie typu UE.",
        "id": "ped-oth-lodge-type-examination",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · załącznik III pkt 3.1 ppkt 10 oraz pkt 3.2 ppkt 10"
      },
      {
        "text": "Przechowywać certyfikat badania typu UE i jego dokumentację przez 10 lat w imieniu producenta.",
        "id": "ped-oth-keep-certificate-years",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · załącznik III pkt 3.1 ppkt 10 oraz pkt 3.2 ppkt 10"
      },
      {
        "text": "Gdy jednostka notyfikowana tak poleci, umieścić jej numer identyfikacyjny za oznakowaniem CE w imieniu producenta.",
        "id": "ped-oth-affix-notified-body-number",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 19 ust. 4"
      },
      {
        "text": "Umieć wskazać, przez 10 lat od każdej dostawy, podmioty gospodarcze, które dostarczyły Państwu urządzenia, oraz podmioty gospodarcze, którym Państwo je dostarczyli.",
        "id": "ped-oth-identify-suppliers-customers",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 11"
      },
      {
        "text": "Jeżeli producent ma siedzibę poza Unią i nie ma importera, mogą Państwo być podmiotem gospodarczym mającym siedzibę w Unii, którego rozporządzenie (UE) 2019/1020 wymaga dla każdego urządzenia ciśnieniowego lub zespołu wprowadzanego do obrotu, sprawdzając deklarację i dokumentację, informując organy o ryzykach i współpracując przy działaniach naprawczych.",
        "id": "ped-oth-economic-operator-established",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 1–art. 4 ust. 5"
      }
    ],
    "importer": [
      {
        "text": "Wprowadzać do obrotu wyłącznie urządzenia i zespoły zgodne z wymaganiami, a przed wprowadzeniem do obrotu urządzenia powyżej progów sprawdzić, czy producent przeprowadził ocenę zgodności z art. 14, sporządził dokumentację techniczną, umieścił oznakowanie CE, dostarczył instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika I pkt 3.3 i 3.4 oraz zastosował oznaczenia identyfikacyjne i adresowe; w przypadku urządzeń o parametrach równych progom lub niższych sprawdzić dokumentację techniczną, odpowiednie instrukcje użytkowania oraz dane identyfikacyjne i adresowe; wstrzymać urządzenie, co do którego sądzą Państwo, że nie spełnia załącznika I, i poinformować producenta oraz organy nadzoru rynku, gdy stwarza ono ryzyko.",
        "id": "ped-imp-place-compliant-equipment",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 8 ust. 1 i art. 8 ust. 2"
      },
      {
        "text": "Podać swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub znak towarowy oraz adres pocztowy do kontaktu na urządzeniu lub zespole, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dołączonym dokumencie, w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników i organów nadzoru rynku.",
        "id": "ped-imp-indicate-name-registered",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 8 ust. 3"
      },
      {
        "text": "Upewnić się, że do urządzenia dołączono instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika I pkt 3.3 i 3.4, a w przypadku urządzeń poniżej progów – instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa, w języku określonym przez państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim, oraz dbać o to, aby – dopóki urządzenia powyżej progów pozostają pod Państwa odpowiedzialnością – warunki przechowywania i transportu nie zagrażały zgodności z załącznikiem I.",
        "id": "ped-imp-ensure-equipment-accompanied",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 8 ust. 4 i art. 8 ust. 5; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5"
      },
      {
        "text": "Upewnić się, że do urządzenia dołączono instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika I pkt 3.3 i 3.4, a w przypadku urządzeń poniżej progów – instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa, w języku określonym przez państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim.",
        "id": "ped-imp-ensure-instructions-accompany",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 8 ust. 4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5"
      },
      {
        "text": "Dopóki urządzenia powyżej progów pozostają pod Państwa odpowiedzialnością, dbać o to, aby warunki przechowywania i transportu nie zagrażały ich zgodności z załącznikiem I.",
        "id": "ped-imp-ensure-storage-transport",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 8 ust. 5"
      },
      {
        "text": "Gdy ryzyka tego wymagają, badać próbki urządzeń znajdujących się w obrocie, badać skargi i prowadzić rejestr skarg, urządzeń niezgodnych z wymaganiami i przypadków odzyskania produktu oraz informować dystrybutorów.",
        "id": "ped-imp-sample-test-marketed-equipment",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 8 ust. 6"
      },
      {
        "text": "Jeżeli urządzenie wprowadzone przez Państwa do obrotu jest niezgodne z wymaganiami, niezwłocznie podjąć środki naprawcze, wycofać je z obrotu lub odzyskać, a gdy stwarza ono ryzyko – poinformować właściwe organy krajowe zainteresowanych państw członkowskich, podając szczegóły dotyczące niezgodności i podjętych środków naprawczych.",
        "id": "ped-imp-immediately-take-corrective",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 8 ust. 7"
      },
      {
        "text": "Przechowywać kopię deklaracji zgodności UE do dyspozycji organów nadzoru rynku przez 10 lat i zapewnić możliwość udostępnienia im dokumentacji technicznej na żądanie; na uzasadniony wniosek przekazywać informacje dotyczące zgodności w języku zrozumiałym dla organu, współpracować przy środkach eliminujących ryzyko i przez 10 lat umieć wskazać dostawców i odbiorców.",
        "id": "ped-imp-keep-copy-declaration",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 8 ust. 8, art. 8 ust. 9 i art. 11"
      },
      {
        "text": "Przechowywać kopię deklaracji zgodności UE do dyspozycji organów nadzoru rynku przez 10 lat od wprowadzenia do obrotu i zapewnić możliwość udostępnienia im dokumentacji technicznej na żądanie.",
        "id": "ped-imp-keep-declaration-copy",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 8 ust. 8"
      },
      {
        "text": "Na uzasadniony wniosek organu przekazać informacje i dokumentację wykazujące zgodność w języku, który on rozumie, oraz współpracować przy środkach eliminujących ryzyko stwarzane przez urządzenie.",
        "id": "ped-imp-provide-information-request",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 8 ust. 9"
      },
      {
        "text": "Umieć wskazać, przez 10 lat od każdej dostawy, podmioty gospodarcze, które dostarczyły Państwu urządzenia, oraz podmioty gospodarcze, którym Państwo je dostarczyli.",
        "id": "ped-imp-identify-suppliers-customers",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 11"
      },
      {
        "text": "Jeżeli wprowadzają Państwo urządzenie do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikują urządzenie już wprowadzone do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, ciążą na Państwu obowiązki producenta z art. 6.",
        "id": "ped-imp-modify-equipment-already",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 10"
      }
    ],
    "distributor": [
      {
        "text": "Działać z należytą starannością i przed udostępnieniem urządzenia powyżej progów sprawdzić, czy nosi ono oznakowanie CE, czy dołączono wymagane dokumenty oraz instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika I pkt 3.3 i 3.4 w języku zrozumiałym dla użytkowników w państwie członkowskim oraz czy producent i importer zastosowali swoje oznaczenia identyfikacyjne i adresowe; w przypadku urządzeń poniżej progów sprawdzić odpowiednie instrukcje użytkowania oraz dane identyfikacyjne i adresowe; wstrzymać urządzenie, co do którego sądzą Państwo, że nie spełnia załącznika I, i poinformować producenta lub importera oraz organy nadzoru rynku, gdy stwarza ono ryzyko.",
        "id": "ped-dist-act-due-care",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 9 ust. 1 i art. 9 ust. 2"
      },
      {
        "text": "Dbać o to, aby – dopóki urządzenia powyżej progów pozostają pod Państwa odpowiedzialnością – warunki przechowywania i transportu nie zagrażały zgodności z załącznikiem I.",
        "id": "ped-dist-keep-storage-transport",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 9 ust. 3"
      },
      {
        "text": "Jeżeli udostępnione przez Państwa urządzenie jest niezgodne z wymaganiami, zadbać o podjęcie środków naprawczych doprowadzających je do zgodności, jego wycofania z obrotu lub odzyskania, a gdy stwarza ono ryzyko – niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe zainteresowanych państw członkowskich.",
        "id": "ped-dist-make-sure-corrective",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 9 ust. 4"
      },
      {
        "text": "Na uzasadniony wniosek przekazywać informacje i dokumentację wykazujące zgodność, współpracować przy środkach eliminujących ryzyko oraz przez 10 lat umieć wskazać podmioty gospodarcze, które dostarczyły Państwu urządzenia, oraz te, którym Państwo je dostarczyli.",
        "id": "ped-dist-provide-information-documentation",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 9 ust. 5 i art. 11"
      },
      {
        "text": "Na uzasadniony wniosek organu przekazać informacje i dokumentację wykazujące zgodność w języku, który on rozumie, oraz współpracować przy środkach eliminujących ryzyko stwarzane przez urządzenie.",
        "id": "ped-dist-provide-information-request",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 9 ust. 5"
      },
      {
        "text": "Umieć wskazać, przez 10 lat od każdej dostawy, podmioty gospodarcze, które dostarczyły Państwu urządzenia, oraz podmioty gospodarcze, którym Państwo je dostarczyli.",
        "id": "ped-dist-identify-suppliers-customers",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 11"
      },
      {
        "text": "Jeżeli sprzedają Państwo pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikują urządzenie w sposób, który może wpłynąć na zgodność, przejmują Państwo obowiązki producenta; w Danii deklaracja, oznaczenie i instrukcje dostarczanych przez Państwa urządzeń muszą być w języku duńskim.",
        "id": "ped-dist-take-manufacturers-obligations",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 10; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5"
      },
      {
        "text": "Jeżeli udostępniają Państwo urządzenie pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikują je w sposób, który może wpłynąć na zgodność, przejmują Państwo obowiązki producenta z art. 6.",
        "id": "ped-dist-own-name-manufacturer",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 10"
      },
      {
        "text": "W Danii upewnić się, że deklaracja, oznaczenie i instrukcje dostarczanych przez Państwa urządzeń są w języku duńskim.",
        "id": "ped-dist-check-danish-documents",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 9 ust. 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5"
      }
    ]
  },
  "requirements": [
    {
      "id": "ped-mfr-classify-item-decide",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "decision",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Sklasyfikować każdy wyrób: ustalić grupę płynów na podstawie art. 13, to, czy płyn jest gazem, gazem skroplonym, gazem rozpuszczonym, parą lub cieczą o prężności par większej niż 0,5 bar ponad ciśnienie atmosferyczne, czy inną cieczą, oraz odczytać kategorię I, II, III lub IV z tabel 1–9 załącznika II na podstawie PS i V dla zbiorników, PS dla urządzeń opalanych oraz PS i DN dla rurociągów; osprzęt zabezpieczający należy do kategorii IV, chyba że wytworzono go do określonych urządzeń, osprzęt ciśnieniowy podlega tabelom dla zbiorników lub rurociągów, zbiorniki i rurociągi na gazy niestabilne w kategoriach I lub II przechodzą do kategorii III, gaśnice przenośne i butle do aparatów oddechowych należą co najmniej do kategorii III, rurociągi powyżej 350 °C w kategorii II według tabeli 7 przechodzą do kategorii III, a projekt szybkowarów wymaga co najmniej modułu kategorii III. Urządzenia o parametrach równych granicom z art. 4 lub niższych podlegają natomiast dobrej praktyce inżynierskiej.",
      "article": "Art. 4(1) and (3), Art. 13 and Annex II",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-design-manufacture-equipment",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Projektować i wytwarzać urządzenia powyżej progów zgodnie z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I: analizować zagrożenia związane z ciśnieniem i projektować zgodnie z analizą, eliminować lub ograniczać zagrożenia, chronić przed pozostałymi i informować użytkowników o zagrożeniach szczątkowych; projektować na odpowiednią wytrzymałość przy wszystkich przewidywalnych obciążeniach metodami obliczeniowymi, doświadczalnymi lub łącznymi z pkt 2.2 i współczynnikami bezpieczeństwa z pkt 7, zapewnić bezpieczną obsługę, badanie, opróżnianie, odpowietrzanie i napełnianie, chronić przed przekroczeniem dopuszczalnych granic za pomocą osprzętu zabezpieczającego lub urządzeń monitorujących oraz spełniać dodatkowe wymagania dla urządzeń opalanych z pkt 5 i rurociągów z pkt 6; wytwarzać z udziałem wykwalifikowanego personelu i według wykwalifikowanych procedur, z procedurami łączenia trwałego i personelem zatwierdzonymi przez jednostkę notyfikowaną lub uznaną organizację strony trzeciej dla kategorii II–IV oraz personelem badań nieniszczących zatwierdzonym przez uznaną organizację strony trzeciej dla kategorii III i IV, zapewniać identyfikowalność materiałów oraz przeprowadzać ocenę końcową z kontrolą końcową, próbą ciśnieniową, zwykle próbą hydrostatyczną przy ciśnieniu z pkt 7.4, a w przypadku zespołów – sprawdzeniem urządzeń zabezpieczających.",
      "article": "Art. 6(1) and Annex I, preliminary observations and points 1 to 7",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-analyse-pressure-hazards",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "risk-analysis",
      "text": "Analizować zagrożenia i ryzyka związane z ciśnieniem, które dotyczą urządzenia, projektować i konstruować je z uwzględnieniem tej analizy, eliminować lub ograniczać zagrożenia, chronić przed pozostałymi i informować użytkowników o zagrożeniach szczątkowych.",
      "article": "Art. 6(1) and Annex I, preliminary observations and point 1",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-design-to-annex-i",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Projektować urządzenia powyżej progów zgodnie z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa z załącznika I: odpowiednia wytrzymałość przy wszystkich przewidywalnych obciążeniach według metod z pkt 2.2 i współczynników bezpieczeństwa z pkt 7, bezpieczna obsługa, badanie, opróżnianie, odpowietrzanie i napełnianie, ochrona przed przekroczeniem dopuszczalnych granic oraz dodatkowe wymagania dla urządzeń opalanych i rurociągów.",
      "article": "Art. 6(1) and Annex I, points 2, 5, 6 and 7",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-approve-joining-ndt-personnel",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "text": "Wytwarzać z udziałem wykwalifikowanego personelu i według wykwalifikowanych procedur: dysponować procedurami łączenia trwałego i personelem zatwierdzonymi przez jednostkę notyfikowaną lub uznaną organizację strony trzeciej dla kategorii II–IV, personelem badań nieniszczących zatwierdzonym przez uznaną organizację strony trzeciej dla kategorii III i IV oraz zapewniać identyfikowalność materiałów.",
      "article": "Annex I, point 3.1",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-carry-out-final-assessment",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "procedure",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Przeprowadzić ocenę końcową urządzenia: kontrolę końcową, próbę ciśnieniową, zwykle próbę hydrostatyczną przy ciśnieniu z pkt 7.4, a w przypadku zespołów – sprawdzenie urządzeń zabezpieczających.",
      "article": "Annex I, point 3.2",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-use-suitable-materials",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Stosować odpowiednie materiały: określić wartości projektowe i zasadnicze właściwości, udokumentować zgodność za pomocą norm zharmonizowanych, europejskiej aprobaty materiałowej lub szczególnej oceny materiału, którą jednostka notyfikowana ocenia odrębnie dla kategorii III i IV, oraz uzyskać dokumentację producenta materiału dla wszystkich materiałów, w postaci świadectwa szczególnej kontroli wyrobu dla głównych części przenoszących ciśnienie urządzeń kategorii II, III i IV; materiały zgodne z normami zharmonizowanymi lub opublikowanymi europejskimi aprobatami materiałowymi uznaje się za zgodne.",
      "article": "Art. 12, Art. 15 and Annex I, point 4",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-draw-annex-iii",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "technical-documentation",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Sporządzić dokumentację techniczną z załącznika III, zawierającą odpowiednią analizę i ocenę ryzyka, ogólny opis, rysunki projektowe i wykonawcze, wyjaśnienia niezbędne do ich zrozumienia, zastosowane normy zharmonizowane lub przyjęte zamiast nich rozwiązania, obliczenia projektowe i badania oraz sprawozdania z badań, i przeprowadzić lub zlecić ocenę zgodności dla danej kategorii: moduł A dla kategorii I; moduł A2, D1 lub E1 dla kategorii II; moduły B (typ konstrukcji) + D, B (typ konstrukcji) + F, B (typ produkcji) + E, B (typ produkcji) + C2 lub moduł H dla kategorii III; oraz moduły B (typ produkcji) + D, B (typ produkcji) + F, G lub H1 dla kategorii IV albo procedurę wyższej kategorii. W modułach zapewnienia jakości dla zbiorników na gazy i pary kategorii III i IV, zbiorników na ciecze grupy 1 i urządzeń opalanych jednostka notyfikowana pobiera próbki urządzeń podczas niezapowiedzianych wizyt, co najmniej dwóch w pierwszym roku, a w module H dla jednostkowych urządzeń opalanych kategorii III przeprowadza ocenę końcową każdej sztuki. W przypadku zespołów przeprowadzić ocenę globalną: każdy element, który nie został jeszcze odrębnie oceniony i opatrzony oznakowaniem CE – według jego własnej kategorii, integrację – według najwyższej kategorii elementów innych niż osprzęt zabezpieczający, a ochronę przed przekroczeniem granic działania – według najwyższej kategorii chronionych elementów. W Danii jednostkę notyfikowaną lub uznaną organizację strony trzeciej wyznacza Erhvervsstyrelsen, przed 30 maja 2026 r. dyrektor Arbejdstilsynet, na podstawie akredytacji DANAK, albo inne państwo członkowskie.",
      "article": "Art. 6(2), Art. 14 and Annex III; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 6; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/493 · § 1, nr. 3 and nr. 4",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-draw-technical-documentation",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "technical-documentation",
      "text": "Sporządzić dokumentację techniczną z załącznika III: analizę i ocenę ryzyka, ogólny opis, rysunki projektowe i wykonawcze z wyjaśnieniami, zastosowane normy zharmonizowane lub przyjęte zamiast nich rozwiązania, obliczenia projektowe i badania oraz sprawozdania z badań.",
      "article": "Art. 6(2) and Annex III",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-carry-out-conformity-assessment",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "procedure",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Przeprowadzić lub zlecić ocenę zgodności dla danej kategorii: moduł A dla kategorii I; A2, D1 lub E1 dla II; B + D, F, E lub C2 albo H dla III; B + D lub F, G albo H1 dla IV. W Danii jednostkę notyfikowaną wyznacza Erhvervsstyrelsen lub inne państwo członkowskie.",
      "article": "Art. 6(2), Art. 14 and Annex III; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 6; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/493 · § 1, nr. 3 and nr. 4",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-assess-assembly-globally",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "procedure",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "W przypadku zespołów przeprowadzić ocenę globalną: każdy element, który nie został jeszcze odrębnie oceniony – według jego własnej kategorii, integrację – według najwyższej kategorii elementów innych niż osprzęt zabezpieczający, a ochronę przed przekroczeniem granic działania – według najwyższej kategorii chronionych elementów.",
      "article": "Art. 14(6)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-draw-declaration-conformity",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "declaration-of-conformity",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Sporządzić deklarację zgodności UE według wzoru z załącznika IV, stwierdzającą, że wykazano spełnienie zasadniczych wymagań bezpieczeństwa z załącznika I, zawierającą elementy zastosowanych modułów, odniesienia do jednostki notyfikowanej i certyfikatu, w stosownych przypadkach, a w przypadku zespołów – elementy składowe i procedury, stale aktualizowaną, przetłumaczoną na języki wymagane przez państwo członkowskie, w którym urządzenie jest wprowadzane do obrotu lub udostępniane, a gdy stosuje się kilka aktów Unii – jako jedną deklarację obejmującą je wszystkie; przed wprowadzeniem do obrotu umieścić oznakowanie CE w sposób widoczny, czytelny i trwały na każdym urządzeniu lub zespole albo na jego tabliczce znamionowej, a gdy jest to niemożliwe – na opakowaniu i w dokumentach, a za nim numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, gdy jednostka uczestniczy w kontroli produkcji. W Danii deklaracja musi być w języku duńskim.",
      "article": "Art. 6(2), Art. 17, Art. 18, Art. 19 and Annex IV; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-draw-eu-declaration",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "declaration-of-conformity",
      "text": "Sporządzić deklarację zgodności UE według wzoru z załącznika IV z elementami zastosowanych modułów oraz, w przypadku zespołów, z elementami składowymi, stale aktualizowaną, przetłumaczoną na języki wymagane przez państwo członkowskie (w Danii na duński), a gdy stosuje się kilka aktów Unii – jako jedną deklarację.",
      "article": "Art. 6(2), Art. 17 and Annex IV; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-affix-ce-marking",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "ce-marking",
      "text": "Umieścić oznakowanie CE w sposób widoczny, czytelny i trwały na każdym urządzeniu lub zespole albo na jego tabliczce znamionowej, a gdy jest to niemożliwe – na opakowaniu i w dokumentach, przed wprowadzeniem do obrotu, a za nim numer jednostki notyfikowanej, gdy jednostka uczestniczy w kontroli produkcji.",
      "article": "Art. 18 and Art. 19",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-apply-annex-point",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "identification-and-address",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Umieścić oznaczenie z załącznika I pkt 3.3 na urządzeniu lub trwale przymocowanej tabliczce znamionowej: dla wszystkich urządzeń rok produkcji, identyfikację według typu, serii lub partii i numeru seryjnego oraz zasadnicze maksymalne i minimalne granice dopuszczalne; w stosownych przypadkach pojemność V w l, wielkość nominalną DN, ciśnienie próbne PT w barach i jego datę, ciśnienie nastawy urządzenia zabezpieczającego, moc w kW, napięcie zasilania, przeznaczenie, stopień napełnienia, maksymalną masę napełnienia, masę własną i grupę płynów; oraz ostrzeżenia przed przewidywalnym niewłaściwym użyciem; dodać numer typu, partii lub serii oraz swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub znak towarowy i jeden adres pocztowy do kontaktu, na opakowaniu lub w dokumencie, jeżeli urządzenie na to nie pozwala, w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników i organów.",
      "article": "Art. 6(5), Art. 6(6) and Annex I, point 3.3",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-apply-dataplate-marking",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Umieścić oznaczenie z załącznika I pkt 3.3 na urządzeniu lub trwale przymocowanej tabliczce znamionowej: rok produkcji, identyfikację według typu, serii lub partii i numeru seryjnego, granice dopuszczalne oraz – w stosownych przypadkach – V, DN, PT, ciśnienie nastawy, moc, napięcie, przeznaczenie, dane o napełnieniu, grupę płynów i ostrzeżenia przed przewidywalnym niewłaściwym użyciem.",
      "article": "Annex I, point 3.3",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-mark-name-address",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "identification-and-address",
      "text": "Umieścić numer typu, partii lub serii oraz swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub znak towarowy i jeden adres pocztowy do kontaktu na urządzeniu, a jeżeli ono na to nie pozwala – na opakowaniu lub w dokumencie, w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników i organów.",
      "article": "Art. 6(5) and Art. 6(6)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-supply-equipment-annex",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "instructions-and-safety-information",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Dostarczać urządzenie z instrukcją obsługi z załącznika I pkt 3.4 obejmującą montaż i składanie, oddanie do użytku, użytkowanie i konserwację, w tym kontrole użytkownika, wraz z informacjami z pkt 3.3, w języku określonym przez państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim; w przypadku urządzeń o parametrach równych progom lub niższych dostarczać odpowiednie instrukcje użytkowania i stosować dobrą praktykę inżynierską. Przechowywać dokumentację techniczną i deklarację przez 10 lat od wprowadzenia do obrotu, utrzymywać zgodność produkcji seryjnej z uwzględnieniem zmian w projekcie oraz w powołanych normach, a gdy ryzyka tego wymagają, badać próbki urządzeń znajdujących się w obrocie, badać skargi i prowadzić rejestr skarg, urządzeń niezgodnych z wymaganiami i przypadków odzyskania produktu oraz informować dystrybutorów.",
      "article": "Art. 4(3), Art. 6(1), Art. 6(3), Art. 6(4), Art. 6(7) and Annex I, point 3.4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-supply-operating-instructions",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "instructions-and-safety-information",
      "text": "Dostarczać urządzenie z instrukcją obsługi z załącznika I pkt 3.4 dotyczącą montażu, oddania do użytku, użytkowania i konserwacji, z informacjami z pkt 3.3, w języku określonym przez państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim; w przypadku urządzeń poniżej progów dostarczać odpowiednie instrukcje użytkowania.",
      "article": "Art. 4(3), Art. 6(7) and Annex I, point 3.4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-keep-documentation-years",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Przechowywać dokumentację techniczną i deklarację zgodności UE przez 10 lat od wprowadzenia urządzenia lub zespołu do obrotu.",
      "article": "Art. 6(3)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-maintain-series-conformity",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "text": "Utrzymywać zgodność produkcji seryjnej z uwzględnieniem zmian w projekcie lub cechach wyrobu oraz w powołanych normach zharmonizowanych.",
      "article": "Art. 6(4)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-sample-test-register",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "text": "Gdy ryzyka tego wymagają, badać próbki urządzeń znajdujących się w obrocie, badać skargi, prowadzić rejestr skarg, urządzeń niezgodnych z wymaganiami i przypadków odzyskania produktu oraz informować dystrybutorów o tym monitorowaniu.",
      "article": "Art. 6(4)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-immediately-bring-conformity",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Jeżeli urządzenie wprowadzone przez Państwa do obrotu jest niezgodne z wymaganiami, niezwłocznie doprowadzić je do zgodności, wycofać je z obrotu lub odzyskać, poinformować właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których je udostępniono, gdy stwarza ono ryzyko, na uzasadniony wniosek przekazać informacje i dokumentację dotyczące zgodności w języku zrozumiałym dla organu, współpracować przy środkach eliminujących ryzyko oraz przez 10 lat umieć wskazać swoich dostawców i odbiorców; w czasie uruchomionego trybu nadzwyczajnego urządzenie wprowadzone do obrotu na podstawie zezwolenia z art. 43c nie nosi oznakowania CE, a Państwo oświadczają na swoją wyłączną odpowiedzialność, że spełnia ono wszystkie mające zastosowanie wymagania załącznika I, i kończą procedury przewidziane w zezwoleniu.",
      "article": "Art. 6(8), Art. 6(9), Art. 11 and Art. 43c(5) to (7)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-take-corrective-measures",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "Jeżeli urządzenie wprowadzone przez Państwa do obrotu jest niezgodne z wymaganiami, niezwłocznie doprowadzić je do zgodności, wycofać je z obrotu lub odzyskać, a gdy stwarza ono ryzyko – poinformować właściwe organy krajowe państw członkowskich, w których je udostępniono.",
      "article": "Art. 6(8)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-provide-information-request",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "text": "Na uzasadniony wniosek organu przekazać informacje i dokumentację wykazujące zgodność w języku, który on rozumie, oraz współpracować przy środkach eliminujących ryzyko stwarzane przez urządzenie.",
      "article": "Art. 6(9)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-identify-suppliers-customers",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Umieć wskazać, przez 10 lat od każdej dostawy, podmioty gospodarcze, które dostarczyły Państwu urządzenia, oraz podmioty gospodarcze, którym Państwo je dostarczyli.",
      "article": "Art. 11",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-mfr-declare-emergency-authorisation",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "W czasie uruchomionego trybu nadzwyczajnego, w przypadku urządzenia wprowadzanego do obrotu na podstawie zezwolenia z art. 43c, nie umieszczać oznakowania CE, oświadczyć na swoją wyłączną odpowiedzialność, że spełnia ono wszystkie mające zastosowanie wymagania załącznika I, i kończyć procedury przewidziane w zezwoleniu.",
      "article": "Art. 43c(5) to (7)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-oth-act-written-mandate",
      "role": "other",
      "kind": "evidence",
      "level": "company",
      "timing": "before-market",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Działać na podstawie pisemnego upoważnienia, które co najmniej pozwala Państwu przechowywać deklarację zgodności UE i dokumentację techniczną do dyspozycji krajowych organów nadzoru rynku przez 10 lat od wprowadzenia urządzenia lub zespołu do obrotu, na uzasadniony wniosek przekazywać informacje i dokumentację dotyczące zgodności oraz współpracować z organami przy środkach eliminujących ryzyko związane z urządzeniami objętymi upoważnieniem.",
      "article": "Art. 7(2)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-oth-hold-written-mandate",
      "role": "other",
      "kind": "evidence",
      "level": "company",
      "timing": "before-market",
      "text": "Działać wyłącznie na podstawie pisemnego upoważnienia od producenta, które określa zadania wykonywane w jego imieniu.",
      "article": "Art. 7(1) and Art. 7(2)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-oth-keep-documentation-years",
      "role": "other",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Przechowywać deklarację zgodności UE i dokumentację techniczną do dyspozycji krajowych organów nadzoru rynku przez 10 lat od wprowadzenia urządzenia lub zespołu do obrotu.",
      "article": "Art. 7(2)(a)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-oth-provide-information-request",
      "role": "other",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "text": "Na uzasadniony wniosek organu przekazać informacje i dokumentację wykazujące zgodność oraz współpracować z nim przy środkach eliminujących ryzyko związane z urządzeniami objętymi upoważnieniem.",
      "article": "Art. 7(2)(b) and Art. 7(2)(c)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-oth-take-manufacturers-duty",
      "role": "other",
      "kind": "status",
      "level": "company",
      "timing": "before-market",
      "text": "Nie przejmować obowiązku producenta dotyczącego projektowania i wytwarzania zgodnie z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa lub dobrą praktyką inżynierską ani obowiązku sporządzenia dokumentacji technicznej; nie mogą one być częścią upoważnienia.",
      "article": "Art. 7(1)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-oth-lodge-application-eu-type",
      "role": "other",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Jeżeli określa to upoważnienie, złożyć jednostce notyfikowanej wniosek o badanie typu UE i przechowywać certyfikat oraz dokumentację przez 10 lat w imieniu producenta, a gdy jednostka notyfikowana tak poleci – umieścić jej numer identyfikacyjny za oznakowaniem CE; przez 10 lat umieć wskazać podmioty gospodarcze, które dostarczyły Państwu urządzenia, oraz te, którym Państwo je dostarczyli.",
      "article": "Art. 11, Art. 19(4) and Annex III, point 3.1, item 10, and point 3.2, item 10",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-oth-lodge-type-examination",
      "role": "other",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Jeżeli określa to upoważnienie, złożyć jednostce notyfikowanej w imieniu producenta wniosek o badanie typu UE.",
      "article": "Annex III, point 3.1, item 10, and point 3.2, item 10",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-oth-keep-certificate-years",
      "role": "other",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Przechowywać certyfikat badania typu UE i jego dokumentację przez 10 lat w imieniu producenta.",
      "article": "Annex III, point 3.1, item 10, and point 3.2, item 10",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-oth-affix-notified-body-number",
      "role": "other",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Gdy jednostka notyfikowana tak poleci, umieścić jej numer identyfikacyjny za oznakowaniem CE w imieniu producenta.",
      "article": "Art. 19(4)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-oth-identify-suppliers-customers",
      "role": "other",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Umieć wskazać, przez 10 lat od każdej dostawy, podmioty gospodarcze, które dostarczyły Państwu urządzenia, oraz podmioty gospodarcze, którym Państwo je dostarczyli.",
      "article": "Art. 11",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-oth-economic-operator-established",
      "role": "other",
      "kind": "verification",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "text": "Jeżeli producent ma siedzibę poza Unią i nie ma importera, mogą Państwo być podmiotem gospodarczym mającym siedzibę w Unii, którego rozporządzenie (UE) 2019/1020 wymaga dla każdego urządzenia ciśnieniowego lub zespołu wprowadzanego do obrotu, sprawdzając deklarację i dokumentację, informując organy o ryzykach i współpracując przy działaniach naprawczych.",
      "article": "Art. 4(1) to Art. 4(5)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "id": "ped-imp-place-compliant-equipment",
      "role": "importer",
      "kind": "verification",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Wprowadzać do obrotu wyłącznie urządzenia i zespoły zgodne z wymaganiami, a przed wprowadzeniem do obrotu urządzenia powyżej progów sprawdzić, czy producent przeprowadził ocenę zgodności z art. 14, sporządził dokumentację techniczną, umieścił oznakowanie CE, dostarczył instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika I pkt 3.3 i 3.4 oraz zastosował oznaczenia identyfikacyjne i adresowe; w przypadku urządzeń o parametrach równych progom lub niższych sprawdzić dokumentację techniczną, odpowiednie instrukcje użytkowania oraz dane identyfikacyjne i adresowe; wstrzymać urządzenie, co do którego sądzą Państwo, że nie spełnia załącznika I, i poinformować producenta oraz organy nadzoru rynku, gdy stwarza ono ryzyko.",
      "article": "Art. 8(1) and Art. 8(2)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-imp-indicate-name-registered",
      "role": "importer",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "identification-and-address",
      "text": "Podać swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub znak towarowy oraz adres pocztowy do kontaktu na urządzeniu lub zespole, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dołączonym dokumencie, w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników i organów nadzoru rynku.",
      "article": "Art. 8(3)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-imp-ensure-equipment-accompanied",
      "role": "importer",
      "kind": "verification",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "instructions-and-safety-information",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Upewnić się, że do urządzenia dołączono instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika I pkt 3.3 i 3.4, a w przypadku urządzeń poniżej progów – instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa, w języku określonym przez państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim, oraz dbać o to, aby – dopóki urządzenia powyżej progów pozostają pod Państwa odpowiedzialnością – warunki przechowywania i transportu nie zagrażały zgodności z załącznikiem I.",
      "article": "Art. 8(4) and Art. 8(5); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-imp-ensure-instructions-accompany",
      "role": "importer",
      "kind": "verification",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "instructions-and-safety-information",
      "text": "Upewnić się, że do urządzenia dołączono instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika I pkt 3.3 i 3.4, a w przypadku urządzeń poniżej progów – instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa, w języku określonym przez państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim.",
      "article": "Art. 8(4); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-imp-ensure-storage-transport",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "text": "Dopóki urządzenia powyżej progów pozostają pod Państwa odpowiedzialnością, dbać o to, aby warunki przechowywania i transportu nie zagrażały ich zgodności z załącznikiem I.",
      "article": "Art. 8(5)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-imp-sample-test-marketed-equipment",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "text": "Gdy ryzyka tego wymagają, badać próbki urządzeń znajdujących się w obrocie, badać skargi i prowadzić rejestr skarg, urządzeń niezgodnych z wymaganiami i przypadków odzyskania produktu oraz informować dystrybutorów.",
      "article": "Art. 8(6)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-imp-immediately-take-corrective",
      "role": "importer",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "Jeżeli urządzenie wprowadzone przez Państwa do obrotu jest niezgodne z wymaganiami, niezwłocznie podjąć środki naprawcze, wycofać je z obrotu lub odzyskać, a gdy stwarza ono ryzyko – poinformować właściwe organy krajowe zainteresowanych państw członkowskich, podając szczegóły dotyczące niezgodności i podjętych środków naprawczych.",
      "article": "Art. 8(7)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-imp-keep-copy-declaration",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Przechowywać kopię deklaracji zgodności UE do dyspozycji organów nadzoru rynku przez 10 lat i zapewnić możliwość udostępnienia im dokumentacji technicznej na żądanie; na uzasadniony wniosek przekazywać informacje dotyczące zgodności w języku zrozumiałym dla organu, współpracować przy środkach eliminujących ryzyko i przez 10 lat umieć wskazać dostawców i odbiorców.",
      "article": "Art. 8(8), Art. 8(9) and Art. 11",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-imp-keep-declaration-copy",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Przechowywać kopię deklaracji zgodności UE do dyspozycji organów nadzoru rynku przez 10 lat od wprowadzenia do obrotu i zapewnić możliwość udostępnienia im dokumentacji technicznej na żądanie.",
      "article": "Art. 8(8)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-imp-provide-information-request",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "text": "Na uzasadniony wniosek organu przekazać informacje i dokumentację wykazujące zgodność w języku, który on rozumie, oraz współpracować przy środkach eliminujących ryzyko stwarzane przez urządzenie.",
      "article": "Art. 8(9)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-imp-identify-suppliers-customers",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Umieć wskazać, przez 10 lat od każdej dostawy, podmioty gospodarcze, które dostarczyły Państwu urządzenia, oraz podmioty gospodarcze, którym Państwo je dostarczyli.",
      "article": "Art. 11",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-imp-modify-equipment-already",
      "role": "importer",
      "kind": "status",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Jeżeli wprowadzają Państwo urządzenie do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikują urządzenie już wprowadzone do obrotu w sposób, który może wpłynąć na zgodność, ciążą na Państwu obowiązki producenta z art. 6.",
      "article": "Art. 10",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-dist-act-due-care",
      "role": "distributor",
      "kind": "verification",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "text": "Działać z należytą starannością i przed udostępnieniem urządzenia powyżej progów sprawdzić, czy nosi ono oznakowanie CE, czy dołączono wymagane dokumenty oraz instrukcje i informacje dotyczące bezpieczeństwa z załącznika I pkt 3.3 i 3.4 w języku zrozumiałym dla użytkowników w państwie członkowskim oraz czy producent i importer zastosowali swoje oznaczenia identyfikacyjne i adresowe; w przypadku urządzeń poniżej progów sprawdzić odpowiednie instrukcje użytkowania oraz dane identyfikacyjne i adresowe; wstrzymać urządzenie, co do którego sądzą Państwo, że nie spełnia załącznika I, i poinformować producenta lub importera oraz organy nadzoru rynku, gdy stwarza ono ryzyko.",
      "article": "Art. 9(1) and Art. 9(2)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-dist-keep-storage-transport",
      "role": "distributor",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "text": "Dbać o to, aby – dopóki urządzenia powyżej progów pozostają pod Państwa odpowiedzialnością – warunki przechowywania i transportu nie zagrażały zgodności z załącznikiem I.",
      "article": "Art. 9(3)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-dist-make-sure-corrective",
      "role": "distributor",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "Jeżeli udostępnione przez Państwa urządzenie jest niezgodne z wymaganiami, zadbać o podjęcie środków naprawczych doprowadzających je do zgodności, jego wycofania z obrotu lub odzyskania, a gdy stwarza ono ryzyko – niezwłocznie poinformować właściwe organy krajowe zainteresowanych państw członkowskich.",
      "article": "Art. 9(4)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-dist-provide-information-documentation",
      "role": "distributor",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Na uzasadniony wniosek przekazywać informacje i dokumentację wykazujące zgodność, współpracować przy środkach eliminujących ryzyko oraz przez 10 lat umieć wskazać podmioty gospodarcze, które dostarczyły Państwu urządzenia, oraz te, którym Państwo je dostarczyli.",
      "article": "Art. 9(5) and Art. 11",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-dist-provide-information-request",
      "role": "distributor",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "text": "Na uzasadniony wniosek organu przekazać informacje i dokumentację wykazujące zgodność w języku, który on rozumie, oraz współpracować przy środkach eliminujących ryzyko stwarzane przez urządzenie.",
      "article": "Art. 9(5)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-dist-identify-suppliers-customers",
      "role": "distributor",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Umieć wskazać, przez 10 lat od każdej dostawy, podmioty gospodarcze, które dostarczyły Państwu urządzenia, oraz podmioty gospodarcze, którym Państwo je dostarczyli.",
      "article": "Art. 11",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-dist-take-manufacturers-obligations",
      "role": "distributor",
      "kind": "status",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Jeżeli sprzedają Państwo pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikują urządzenie w sposób, który może wpłynąć na zgodność, przejmują Państwo obowiązki producenta; w Danii deklaracja, oznaczenie i instrukcje dostarczanych przez Państwa urządzeń muszą być w języku duńskim.",
      "article": "Art. 10; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-dist-own-name-manufacturer",
      "role": "distributor",
      "kind": "status",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Jeżeli udostępniają Państwo urządzenie pod własną nazwą lub znakiem towarowym albo modyfikują je w sposób, który może wpłynąć na zgodność, przejmują Państwo obowiązki producenta z art. 6.",
      "article": "Art. 10",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "id": "ped-dist-check-danish-documents",
      "role": "distributor",
      "kind": "verification",
      "level": "product-market",
      "timing": "before-market",
      "text": "W Danii upewnić się, że deklaracja, oznaczenie i instrukcje dostarczanych przez Państwa urządzeń są w języku duńskim.",
      "article": "Art. 9(2); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    }
  ],
  "requirementsHash": "974ded61ae4aef36",
  "penalties": {
    "text": "Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach za naruszenia krajowych przepisów transponujących popełniane przez podmioty gospodarcze i egzekwują je; sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające i mogą obejmować sankcje karne za poważne naruszenia. Organy nadzoru rynku oceniają urządzenia stwarzające ryzyko dla zdrowia lub bezpieczeństwa osób, zwierząt domowych lub mienia, żądają działań naprawczych, wycofania z obrotu lub odzyskania produktu w terminie współmiernym do ryzyka, informują jednostkę notyfikowaną, a jeżeli podmiot nie podejmie działań – zakazują lub ograniczają udostępnianie, wycofują z obrotu lub odzyskują urządzenie oraz powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie; w ten sam sposób można potraktować urządzenia zgodne z wymaganiami, które nadal stwarzają ryzyko. Niezgodność formalna, taka jak błędnie umieszczone lub nieumieszczone oznakowanie CE, brakujący lub błędnie umieszczony numer jednostki notyfikowanej, brak oznaczenia z załącznika I pkt 3.3, brakująca lub nieprawidłowa deklaracja zgodności UE, brakująca lub niepełna dokumentacja techniczna, brak danych identyfikacyjnych producenta lub importera albo jakiekolwiek inne niespełnione wymaganie administracyjne z art. 6 i 8, musi zostać usunięta, a w przeciwnym razie prowadzi do ograniczenia, zakazu, wycofania z obrotu lub odzyskania produktu. Od 16 lipca 2021 r. uprawnienia nadzorcze wynikają z rozporządzenia (UE) 2019/1020, na podstawie którego organy mogą żądać dokumentów i informacji o łańcuchu dostaw, przeprowadzać kontrole i sprawdzać produkty, wymagać działań naprawczych, zakazywać udostępniania oraz nakazywać wycofanie z obrotu, odzyskanie lub zniszczenie urządzeń. W Danii rozporządzenie wykonawcze nr 190 z 19 lutego 2015 r. przewiduje karę grzywny, chyba że wyższa kara wynika z ustawy o konstrukcji niektórych produktów (lov nr. 155 af 20. februar 2013) lub innych przepisów – klauzula subsydiarności, której rozporządzenie zmieniające z 2026 r. nie zmieniło, chociaż samo rozporządzenie opiera się obecnie na ustawie o produktach – za naruszenie jego § 4 i § 5 oraz dyrektywy powtórzonej w jego załączniku 1, od 30 maja 2026 r. także za naruszenie wymogu języka duńskiego lub angielskiego dla oznakowania towarów istotnych w sytuacji kryzysowej, oraz za niewykonanie nakazów lub zakazów, z odpowiedzialnością przedsiębiorstw na podstawie duńskiego kodeksu karnego; ustawa o produktach wymienia dyrektywę jako obszar produktowy nr 5 i daje organowi kontroli uprawnienia do nakazów ostrzegania użytkowników, zaprzestania wprowadzającego w błąd marketingu, usunięcia uchybień, wstrzymania sprzedaży, wycofania z obrotu, odzyskania lub zniszczenia, zakazów, nakazów wstrzymania sprzedaży i usunięcia błędnie umieszczonego oznakowania CE oraz kar grzywny, które w okolicznościach obciążających – takich jak zagrożenie dla bezpieczeństwa lub zdrowia, wypadek z ciężkimi obrażeniami lub śmiercią, powtarzanie lub systematyczne naruszenia dla zysku – mogą przejść w karę pozbawienia wolności do 2 lat, za naruszenie ustawy, art. 4 rozporządzenia (UE) 2019/1020 oraz decyzji organu. Organem kontroli jest Erhvervsstyrelsen, którego departament Markedsovervågning od stycznia 2026 r. kontynuuje zadania Sikkerhedsstyrelsen; Arbejdstilsynet pozostaje odpowiedzialny za urządzenia ciśnieniowe wykonywane na zamówienie oraz urządzenia importowane do działalności morskiej w sektorze ropy i gazu.",
    "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 39, art. 40, art. 42, art. 43 i art. 47; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 14, art. 16, art. 39 i załącznik I pkt 57; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 9; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/493 · § 1, nr. 3 og nr. 6; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 2, stk. 1, nr. 5, § 9, § 14, § 15 og § 37; https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/vejledninger/kontrol-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere; https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen"
  },
  "checklist": [
    "Potwierdzić, że urządzenie ma maksymalne ciśnienie dopuszczalne PS powyżej 0,5 bar i nie należy do dwudziestu jeden wyłączeń z art. 1 ust. 2, takich jak proste zbiorniki ciśnieniowe, ruchome urządzenia ciśnieniowe, pojemniki aerozolowe, wyposażenie pojazdów lub urządzenia kategorii I objęte przepisami dotyczącymi maszyn, dźwigów, niskiego napięcia, wyrobów medycznych, urządzeń gazowych lub ATEX (art. 1).",
    "Ustalić PS, TS, V lub DN, stan skupienia i grupę płynu na podstawie art. 13 oraz porównać urządzenie z granicami z art. 4 ust. 1; urządzenia o parametrach równych granicom lub niższych podlegają dobrej praktyce inżynierskiej, z instrukcjami i bez oznakowania CE (art. 4 i 13).",
    "Odczytać kategorię I–IV z tabel 1–9 załącznika II i zastosować wyjątki: gazy niestabilne, gaśnice przenośne i butle do aparatów oddechowych, rurociągi powyżej 350 °C, szybkowary, osprzęt zabezpieczający w kategorii IV (załącznik II).",
    "Określić swoją rolę dla każdego produktu, pamiętając, że sprzedaż pod własną marką, modyfikacja urządzenia lub wytwarzanie na użytek własny czyni Państwa producentem (art. 2 pkt 18 i art. 10).",
    "Projektować zgodnie z załącznikiem I, z udokumentowaną analizą zagrożeń, metodami projektowania z pkt 2.2 i współczynnikami bezpieczeństwa z pkt 7, ochroną przed przekroczeniem granic dopuszczalnych oraz materiałami udokumentowanymi za pomocą norm zharmonizowanych, europejskiej aprobaty materiałowej lub szczególnej oceny materiału ze świadectwami szczególnej kontroli wyrobu dla kategorii II–IV (załącznik I pkt 1, 2, 4 i 7).",
    "Zapewnić kwalifikacje w wytwarzaniu: procedury łączenia trwałego i personel zatwierdzone przez jednostkę notyfikowaną lub uznaną organizację strony trzeciej dla kategorii II–IV, personel badań nieniszczących zatwierdzony przez uznaną organizację strony trzeciej dla kategorii III i IV, identyfikowalność materiałów oraz ocenę końcową z próbą ciśnieniową (załącznik I pkt 3).",
    "Wybrać ścieżkę modułową dla kategorii: A dla kategorii I, A2, D1 lub E1 dla kategorii II, B + D, B + F, B + E, B + C2 lub H dla kategorii III, B + D, B + F, G lub H1 dla kategorii IV, oraz zaangażować jednostkę notyfikowaną z wykazu Komisji; w przypadku zespołów przeprowadzić ocenę globalną (art. 14 i załącznik III).",
    "Opracować dokumentację techniczną z załącznika III z oceną ryzyka, rysunkami, wykazem norm, obliczeniami i sprawozdaniami z badań oraz przechowywać ją wraz z deklaracją przez 10 lat (art. 6 ust. 3 i załącznik III).",
    "Sporządzić deklarację zgodności UE według załącznika IV, jako jedną deklarację, gdy stosuje się także inne akty Unii, oraz przed wprowadzeniem do obrotu umieścić oznakowanie CE i numer jednostki notyfikowanej, a także oznaczenie z załącznika I pkt 3.3 i instrukcje z pkt 3.4 w wymaganym języku, w Danii w języku duńskim (art. 17–19, załącznik I pkt 3.3 i 3.4 oraz rozporządzenie wykonawcze nr 190/2015 § 5).",
    "Wdrożyć procedurę działań naprawczych i powiadamiania, 10-letnią identyfikowalność dostawców i odbiorców oraz – gdy ryzyka tego wymagają – badanie próbek i rejestr skarg, a także sprawdzić, czy tryb nadzwyczajny rynku wewnętrznego uruchomił dla Państwa urządzeń procedury z rozdziału 5a (art. 6 ust. 4, 6 ust. 8, 8 ust. 6, 8 ust. 7, 9 ust. 4, art. 11 i 43a)."
  ],
  "faq": [
    {
      "q": "Od kiedy dyrektywa w sprawie urządzeń ciśnieniowych 2014/68/UE ma zastosowanie?",
      "a": "Dyrektywę przekształconą przyjęto 15 maja 2014 r., opublikowano w Dzienniku Urzędowym 27 czerwca 2014 r., a weszła w życie 17 lipca 2014 r. Jej stosowanie było rozłożone w czasie: państwa członkowskie musiały dokonać transpozycji art. 13 o klasyfikacji i grupach płynów do 28 lutego 2015 r. i stosować go od 1 czerwca 2015 r., kiedy skreślono art. 9 dyrektywy 97/23/WE; pozostałe przepisy trzeba było transponować do 18 lipca 2016 r., a stosuje się je od 19 lipca 2016 r., kiedy skutek wywarły także art. 1, pierwsze czternaście definicji, art. 3, 4, 5, 14, 15 i 16, art. 19 ust. 1 i 2 oraz art. 44–46, a dyrektywa 97/23/WE została uchylona. Urządzenia zgodne ze starą dyrektywą i wprowadzone do obrotu przed 19 lipca 2016 r. mogą być nadal udostępniane i oddawane do użytku, a ich certyfikaty pozostają ważne. Dyrektywa (UE) 2024/2749 dodała procedury nadzwyczajne, transponowane do 29 maja 2026 r. i stosowane od 30 maja 2026 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 48, art. 49, art. 50 i art. 51; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 11 i art. 12"
    },
    {
      "q": "Czy moje urządzenie podlega PED?",
      "a": "Dyrektywa obejmuje projektowanie, wytwarzanie i ocenę zgodności zbiorników, rurociągów, osprzętu zabezpieczającego, osprzętu ciśnieniowego i zespołów o maksymalnym ciśnieniu dopuszczalnym PS powyżej 0,5 bar, chyba że urządzenie należy do dwudziestu jeden wyłączeń z art. 1 ust. 2, wśród nich rurociągów i sieci wodnych, prostych zbiorników ciśnieniowych z dyrektywy 2014/29/UE, pojemników aerozolowych, wyposażenia pojazdów, urządzeń kategorii I objętych przepisami dotyczącymi maszyn, dźwigów, niskiego napięcia, wyrobów medycznych, urządzeń gazowych lub ATEX, elementów jądrowych, urządzeń do kontroli odwiertów, silników, turbin, sprężarek i pomp, w których ciśnienie nie jest istotnym czynnikiem projektowym, wyposażenia statków i statków powietrznych, opon i wyrobów nadmuchiwanych, tłumików, butelek na napoje gazowane, ruchomych urządzeń ciśnieniowych, grzejników i rur ogrzewania ciepłą wodą oraz zbiorników z ciśnieniem gazu nad cieczą nie większym niż 0,5 bar. Urządzenia objęte dyrektywą, ale o parametrach równych granicom z art. 4 ust. 1 i 2 dla ciśnienia, pojemności lub wielkości nominalnej lub niższych, wytwarza się zgodnie z dobrą praktyką inżynierską, z instrukcjami, i nie mogą one nosić oznakowania CE; powyżej granic ma zastosowanie pełny reżim.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 1, art. 2 pkt 1 i art. 4"
    },
    {
      "q": "Jak urządzenia ciśnieniowe są zaliczane do kategorii I–IV?",
      "a": "Art. 13 dzieli płyny na grupę 1 – substancje i mieszaniny sklasyfikowane jako niebezpieczne w ramach siedemnastu klas zagrożenia fizycznego lub dla zdrowia z rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, od materiałów wybuchowych niestabilnych, gazów i cieczy łatwopalnych, substancji utleniających i piroforycznych oraz nadtlenków organicznych po toksyczność ostrą i działanie toksyczne na narządy docelowe, a także każdy płyn, którego maksymalna temperatura dopuszczalna przekracza jego temperaturę zapłonu – oraz grupę 2 – wszystko pozostałe. Kategoria wynika następnie z tabel 1–9 załącznika II, po jednej tabeli na każdy przypadek z art. 4 ust. 1, w rosnącym stopniu zagrożenia: tabele 1–4 dla zbiorników według PS i V, tabela 5 dla urządzeń opalanych lub ogrzewanych, tabele 6–9 dla rurociągów według PS i DN. Osprzęt zabezpieczający należy do kategorii IV, chyba że wytworzono go do określonych urządzeń, zbiorniki i rurociągi na gazy niestabilne przechodzą z kategorii I i II do III, gaśnice przenośne i butle do aparatów oddechowych należą co najmniej do kategorii III, rurociągi powyżej 350 °C w kategorii II według tabeli 7 stają się kategorią III, a szybkowary wymagają co najmniej procedury kategorii III dla swojego projektu. Zbiornik wielokomorowy otrzymuje najwyższą kategorię spośród komór, a komora z kilkoma płynami – najbardziej wymagający płyn.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 4 ust. 1, art. 13 i załącznik II"
    },
    {
      "q": "Czy w przypadku PED potrzebna jest jednostka notyfikowana?",
      "a": "Urządzenia kategorii I stosują moduł A, wewnętrzną kontrolę produkcji, bez jednostki notyfikowanej. Kategoria II stosuje moduł A2 – wewnętrzną kontrolę produkcji z nadzorowanymi kontrolami urządzeń ciśnieniowych w losowych odstępach czasu – D1 lub E1; kategoria III stosuje badanie typu UE (typ konstrukcji) z modułem D lub F, badanie typu UE (typ produkcji) z modułem E lub C2 albo pełne zapewnienie jakości według modułu H; kategoria IV stosuje badanie typu UE (typ produkcji) z modułem D lub F, weryfikację jednostkową według modułu G albo moduł H1 – wszystko z udziałem jednostki notyfikowanej. Producent może wybrać procedurę wyższej kategorii, a w przypadku zbiorników na gazy i pary kategorii III i IV, zbiorników na ciecze grupy 1 i urządzeń opalanych według modułów zapewnienia jakości jednostka notyfikowana pobiera próbki urządzeń podczas niezapowiedzianych wizyt, co najmniej dwóch w pierwszym roku. Załącznik I wymaga też procedur łączenia trwałego i personelu zatwierdzonych przez jednostkę notyfikowaną lub uznaną organizację strony trzeciej od kategorii II oraz personelu badań nieniszczących zatwierdzonego przez uznaną organizację strony trzeciej od kategorii III. W Danii jednostki są wyznaczane na podstawie akredytacji DANAK, od 30 maja 2026 r. przez Erhvervsstyrelsen.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 14, art. 20, załącznik I pkt 3.1.2 i 3.1.3 oraz załącznik III; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 6; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/493 · § 1, nr. 3"
    },
    {
      "q": "Czym jest dobra praktyka inżynierska i czy urządzenie nosi oznakowanie CE?",
      "a": "Urządzenia ciśnieniowe i zespoły powyżej 0,5 bar o parametrach równych granicom z art. 4 ust. 1 lit. a), b) i c) oraz art. 4 ust. 2 lub niższych muszą być zaprojektowane i wytworzone zgodnie z dobrą praktyką inżynierską państwa członkowskiego, aby zapewnić bezpieczne użytkowanie, i mieć odpowiednie instrukcje użytkowania. Nie mogą nosić oznakowania CE na podstawie dyrektywy, chociaż inne przepisy Unii mogą go wymagać; producent nadal umieszcza numer typu, partii lub serii oraz nazwę i adres, a importerzy i dystrybutorzy sprawdzają dokumentację, instrukcje i identyfikację. Państwa członkowskie nie mogą ze względu na zagrożenia związane z ciśnieniem utrudniać udostępniania takich urządzeń, a Komisja może aktem delegowanym, ze względu na bardzo poważne względy bezpieczeństwa, objąć wyrób lub rodzinę wyrobów pełnymi wymaganiami.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 4 ust. 3, art. 5 ust. 1, art. 6 ust. 1, 5, 6 i 7, art. 8 ust. 2, art. 9 ust. 2 i art. 45 ust. 1"
    },
    {
      "q": "Jak ocenia się zespoły?",
      "a": "Zespół to kilka urządzeń ciśnieniowych połączonych przez producenta w zintegrowaną i funkcjonalną całość. Zespoły do wytwarzania pary lub wody przegrzanej o temperaturze powyżej 110 °C z urządzeniami opalanymi lub w inny sposób ogrzewanymi, stwarzającymi ryzyko przegrzania, oraz każdy inny zespół, który producent zamierza wprowadzić do obrotu i oddać do użytku jako zespół, podlegają globalnej ocenie zgodności: każde urządzenie ciśnieniowe, które nie zostało wcześniej ocenione i opatrzone oznakowaniem CE, ocenia się według jego własnej kategorii, integrację elementów według pkt 2.3, 2.8 i 2.9 załącznika I – według najwyższej kategorii urządzeń innych niż osprzęt zabezpieczający, a ochronę przed przekroczeniem dopuszczalnych granic działania według pkt 2.10 i 3.2.3 – według najwyższej kategorii chronionych elementów. Oznakowania CE nie trzeba umieszczać na każdym elemencie zespołu, a elementy już oznakowane zachowują swoje oznakowanie; zespoły ciepłej wody na paliwo stałe zasilane ręcznie, o temperaturze do 110 °C i powyżej 50 bar·l, spełniają wyłącznie pkt 2.10, 2.11, 3.4, 5 lit. a) i 5 lit. d) załącznika I i stosują badanie typu UE (typ konstrukcji) lub moduł H.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 2 pkt 6, art. 4 ust. 2, art. 14 ust. 6, art. 19 ust. 2 i załącznik II uwaga do tabeli 4"
    },
    {
      "q": "Kto egzekwuje PED w Danii i co musi być w języku duńskim?",
      "a": "Duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 190 z 19 lutego 2015 r. czyni dyrektywę prawem duńskim, powtarzając ją jako załącznik 1, i wymaga deklaracji zgodności UE, oznaczenia z załącznika I pkt 3.3 i instrukcji obsługi z pkt 3.4 w języku duńskim. Ustawa o produktach wymienia dyrektywę jako obszar produktowy nr 5 i wskazuje Erhvervsstyrelsen jako organ kontroli; Sikkerhedsstyrelsen prowadzi kontrolę urządzeń ciśnieniowych i prostych zbiorników ciśnieniowych od 1 grudnia 2018 r., a od stycznia 2026 r. jest departamentem Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen, natomiast wytyczne samego organu kontroli stwierdzają, że Arbejdstilsynet pozostaje organem nadzoru rynku w odniesieniu do urządzeń ciśnieniowych wykonywanych na zamówienie oraz urządzeń importowanych z państw trzecich do działalności morskiej w sektorze ropy i gazu na podstawie ustawy o bezpieczeństwie morskim (offshore). Ten podział działa przez § 9 ust. 2 ustawy o produktach, zgodnie z którym właściwym organem kontroli jest organ nadzorujący inne przepisy dotyczące szczególnych zagrożeń związanych z określonymi produktami; od czasu, gdy rozporządzenie zmieniające nr 493/2026 zastąpiło każdą wzmiankę o Arbejdstilsynet w rozporządzeniu dotyczącym urządzeń ciśnieniowych, żadne rozporządzenie wykonawcze nie wskazuje go dla urządzeń ciśnieniowych. Od 30 maja 2026 r. rozporządzenie zmieniające nr 493/2026 przenosi rozporządzenie pod ustawę o produktach, zastępuje Arbejdstilsynet przez Erhvervsstyrelsen w całym tekście, w tym przy wyznaczaniu jednostek notyfikowanych i uznanych organizacji strony trzeciej akredytowanych przez DANAK, dodaje procedury nadzwyczajne jako § 6 a–§ 6 c i wymaga oznakowania towarów istotnych w sytuacji kryzysowej w języku duńskim lub angielskim.",
      "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 1, § 5, § 6 og § 8; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/493 · § 1, nr. 2 til nr. 5, og § 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 2, stk. 1, nr. 5, og § 9; https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere; https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen"
    },
    {
      "q": "Co zmieniła dyrektywa (UE) 2024/2749?",
      "a": "Dodała dwie definicje – towarów istotnych w sytuacji kryzysowej i trybu nadzwyczajnego rynku wewnętrznego – oraz rozdział 5a z art. 43a–43e. Środki te mają zastosowanie tylko wtedy, gdy Komisja przyjęła dla urządzeń ciśnieniowych akt wykonawczy na podstawie art. 28 rozporządzenia (UE) 2024/2747, tylko do urządzeń uznanych za towary istotne w sytuacji kryzysowej i tylko w czasie uruchomionego trybu nadzwyczajnego rynku wewnętrznego. Jednostki notyfikowane nadają wówczas priorytet wnioskom dotyczącym takich urządzeń bez nieproporcjonalnych dodatkowych kosztów i dokładają starań, aby zwiększyć zdolności badawcze; państwo członkowskie może na uzasadniony wniosek zezwolić na wprowadzenie do obrotu lub użytek własny określonych urządzeń, w odniesieniu do których nie przeprowadzono procedur z udziałem jednostki notyfikowanej, ale wykazano zgodność z załącznikiem I w sposób określony w zezwoleniu; Komisja może rozszerzyć zezwolenie na całą Unię, a urządzenia objęte tym rozszerzeniem muszą nosić informację, że są wprowadzone do obrotu lub używane do własnych celów producenta jako „towar istotny w sytuacji kryzysowej”; żadne urządzenie dopuszczone na podstawie art. 43c ust. 1 nie nosi oznakowania CE, niezależnie od tego, czy zezwolenie rozszerzono, i nie stosuje się do niego art. 5 – zasada ta obowiązuje nadal po wygaśnięciu trybu nadzwyczajnego. Producent oświadcza zgodność na swoją wyłączną odpowiedzialność; Komisja może wskazać normy lub przyjąć wspólne specyfikacje dające domniemanie zgodności do końca trybu nadzwyczajnego; a nadzór rynku nad wskazanymi urządzeniami ma charakter priorytetowy, z wzajemną pomocą organów. Państwa członkowskie stosują środki transponujące od 30 maja 2026 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 10 i art. 11; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 2 pkt 33 i 34 oraz art. 43a–art. 43e"
    }
  ],
  "changelog": [
    {
      "date": "2026-09-13",
      "kind": "guidance",
      "title": "Przewodnik zbudowany od nowa według modelu SPEC-62 na podstawie tekstu jednolitego",
      "summary": "Przewodnik napisano od nowa na podstawie tekstu jednolitego dyrektywy 2014/68/UE z 30 maja 2026 r., dyrektywy (UE) 2024/2749, rozporządzenia (UE) 2019/1020, duńskich rozporządzeń wykonawczych nr 190/2015, nr 480/2016 i nr 493/2026, ustawy o produktach oraz stron Sikkerhedsstyrelsen: progi z art. 4, dwadzieścia jeden wyłączeń, grupy płynów, wyjątki z załącznika II, dokładne ścieżki modułowe dla każdej kategorii, oznaczenia i instrukcje z załącznika I oraz procedury nadzwyczajne z rozdziału 5a zastępują wcześniejsze streszczenie; rozłożone w czasie daty stosowania z 1 czerwca 2015 r. i 19 lipca 2016 r. mają teraz podane źródła; wcześniejsze stwierdzenie, że właściwym organem jest Sikkerhedsstyrelsen, poprawiono na obecny stan, czyli Erhvervsstyrelsen jako organ kontroli przez swój departament Markedsovervågning, z Arbejdstilsynet dla urządzeń wykonywanych na zamówienie i do użytku morskiego (offshore), a dodano duński wymóg językowy; odesłanie dotyczące nadzoru rynku odczytuje się jako rozporządzenie (UE) 2019/1020.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 1, art. 4, art. 13, art. 14, art. 39 i załączniki I–III"
    },
    {
      "date": "2026-05-30",
      "kind": "applies",
      "title": "Procedury nadzwyczajne mają zastosowanie; w Danii wchodzi w życie rozporządzenie wykonawcze nr 493/2026",
      "summary": "Państwa członkowskie stosują środki transponujące dyrektywę (UE) 2024/2749 od 30 maja 2026 r., więc Komisja może uruchomić procedury z rozdziału 5a dla urządzeń ciśnieniowych istotnych w sytuacji kryzysowej w czasie trybu nadzwyczajnego rynku wewnętrznego. W Danii rozporządzenie wykonawcze nr 493 z 28 maja 2026 r. przenosi rozporządzenie dotyczące urządzeń ciśnieniowych pod ustawę o produktach, zastępuje Arbejdstilsynet przez Erhvervsstyrelsen w całym tekście, wprowadza § 6 a–§ 6 c o procedurach nadzwyczajnych z oznakowaniem w języku duńskim lub angielskim, rozszerza przepis o grzywnach i ponownie ogłasza dyrektywę w brzmieniu zmienionym jako załącznik 1.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 11 ust. 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/493 · § 1 og § 2"
    },
    {
      "date": "2024-11-28",
      "kind": "amendment",
      "title": "Wchodzi w życie dyrektywa (UE) 2024/2749",
      "summary": "Dyrektywa z 9 października 2024 r., opublikowana w Dz.Urz. UE L 8 listopada 2024 r., dodaje do art. 2 definicje towarów istotnych w sytuacji kryzysowej i trybu nadzwyczajnego rynku wewnętrznego oraz wprowadza rozdział 5a, art. 43a–43e, o nadawaniu priorytetu ocenie zgodności, zezwoleniach krajowych bez procedur z udziałem jednostki notyfikowanej, domniemaniu zgodności na podstawie wskazanych norm lub wspólnych specyfikacji i priorytetowym nadzorze rynku w czasie trybu nadzwyczajnego rynku wewnętrznego; transpozycja do 29 maja 2026 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · art. 10, art. 11 i art. 12"
    },
    {
      "date": "2021-07-16",
      "kind": "applies",
      "title": "Rozporządzenie (UE) 2019/1020 zastępuje artykuły o nadzorze rynku z rozporządzenia (WE) nr 765/2008",
      "summary": "Rozdział III, art. 15–29 rozporządzenia (WE) nr 765/2008, do którego odsyła art. 39 dyrektywy, zostaje skreślony, a dyrektywa jest wymieniona jako pkt 57 załącznika I do rozporządzenia (UE) 2019/1020; jego art. 4 wymaga podmiotu gospodarczego mającego siedzibę w Unii dla każdego urządzenia ciśnieniowego lub zespołu wprowadzanego do obrotu.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 5, art. 39 ust. 1, art. 44 i załącznik I pkt 57"
    },
    {
      "date": "2018-12-01",
      "kind": "applies",
      "title": "Sikkerhedsstyrelsen przejmuje w Danii kontrolę nad urządzeniami ciśnieniowymi",
      "summary": "Od 1 grudnia 2018 r. Sikkerhedsstyrelsen odpowiada za kontrolę urządzeń ciśnieniowych i prostych zbiorników ciśnieniowych; Arbejdstilsynet zachowuje odpowiedzialność za urządzenia ciśnieniowe i zbiorniki ciśnieniowe wykonywane na zamówienie oraz za urządzenia do użytku morskiego (offshore). Od stycznia 2026 r. Sikkerhedsstyrelsen jest departamentem Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen.",
      "source": "https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere; https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen"
    },
    {
      "date": "2016-07-19",
      "kind": "applies",
      "title": "Dyrektywa 2014/68/UE ma zastosowanie w pełni; dyrektywa 97/23/WE uchylona",
      "summary": "Państwa członkowskie stosują przepisy transponujące od 19 lipca 2016 r., od tej samej daty mają zastosowanie art. 1, pierwsze czternaście definicji, art. 3, 4, 5, 14, 15 i 16, art. 19 ust. 1 i 2 oraz art. 44–46, a dyrektywa 97/23/WE zostaje uchylona; urządzenia zgodne ze starą dyrektywą i wprowadzone do obrotu przed 19 lipca 2016 r. mogą być nadal udostępniane i oddawane do użytku, a wydane na jej podstawie certyfikaty i decyzje pozostają ważne. Duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 190/2015 wchodzi w życie tego samego dnia, a jego załącznik 1 został zastąpiony rozporządzeniem wykonawczym nr 480/2016 od 1 lipca 2016 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 48, art. 49 ust. 2, art. 50 i art. 51; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 10; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2016/480 · § 2"
    },
    {
      "date": "2015-06-23",
      "kind": "amendment",
      "title": "Sprostowanie do dyrektywy 2014/68/UE opublikowane w Dz.Urz. UE L 157",
      "summary": "Sprostowanie poprawia art. 14 ust. 7, odstępstwo pozwalające właściwym organom dopuszczać poszczególne urządzenia i zespoły do eksperymentów bez procedur oceny zgodności, oraz art. 48 ust. 2, przepis przejściowy dla urządzeń zgodnych z dyrektywą 97/23/WE wprowadzonych do obrotu przed 19 lipca 2016 r.; zostało włączone do tekstu jednolitego jako C1.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · oznaczenia C1 przy art. 14 ust. 7 i art. 48 ust. 2; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:32014L0068"
    },
    {
      "date": "2015-06-01",
      "kind": "applies",
      "title": "Art. 13 o klasyfikacji i grupach płynów ma zastosowanie",
      "summary": "Państwa członkowskie stosują środki transponujące art. 13 od 1 czerwca 2015 r., dostosowując grupy płynów do klas zagrożenia z rozporządzenia (WE) nr 1272/2008; od tej samej daty skreślono art. 9 dyrektywy 97/23/WE, a delegowane uprawnienie Komisji do zmiany klasyfikacji urządzeń obowiązuje od tej daty przez pięć lat i zostało milcząco przedłużone. W Danii art. 13 załącznika 1 do rozporządzenia wykonawczego nr 190/2015 ma zastosowanie od tej samej daty.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · art. 46 ust. 2, art. 49 ust. 1 i art. 50; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190 · § 10, stk. 2"
    },
    {
      "date": "2014-07-17",
      "kind": "in-force",
      "title": "Dyrektywa 2014/68/UE wchodzi w życie",
      "summary": "Przyjęta 15 maja 2014 r. jako wersja przekształcona dyrektywy 97/23/WE dostosowana do nowych ram prawnych i opublikowana w Dz.Urz. UE L 189 z 27 czerwca 2014 r., dyrektywa weszła w życie w dwudziestym dniu po opublikowaniu; państwa członkowskie miały czas do 28 lutego 2015 r. na transpozycję art. 13 i do 18 lipca 2016 r. na transpozycję pozostałych przepisów.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32014L0068 · art. 49 i art. 51"
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "label": "Dyrektywa 2014/68/UE w sprawie urządzeń ciśnieniowych, tekst jednolity z 30 maja 2026 r. (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa 2014/68/UE w sprawie urządzeń ciśnieniowych w brzmieniu opublikowanym w Dz.Urz. UE L 189 z 27 czerwca 2014 r. (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32014L0068"
    },
    {
      "label": "Informacje o dokumencie, daty, sprostowania i powiązania dla CELEX 32014L0068 (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:32014L0068"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa (UE) 2024/2749 w sprawie procedur nadzwyczajnych dotyczących oceny zgodności, domniemania zgodności, wspólnych specyfikacji i nadzoru rynku w czasie nadzwyczajnej sytuacji na rynku wewnętrznym (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa 97/23/WE w sprawie urządzeń ciśnieniowych, uchylona od 19 lipca 2016 r. (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:31997L0023"
    },
    {
      "label": "Rozporządzenie (UE) 2019/1020 w sprawie nadzoru rynku i zgodności produktów (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa w sprawie urządzeń ciśnieniowych wraz z wytycznymi PED grupy roboczej ds. ciśnienia (Komisja Europejska, DG GROW)",
      "url": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/sectors/pressure-equipment-and-gas-appliances/pressure-equipment-sector/pressure-equipment-directive_en"
    },
    {
      "label": "Normy zharmonizowane dla urządzeń ciśnieniowych na podstawie dyrektywy 2014/68/UE (Komisja Europejska, DG GROW)",
      "url": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/european-standards/harmonised-standards/pressure-equipment_en"
    },
    {
      "label": "Bekendtgørelse nr. 190 af 19. februar 2015 om indretning m.v. af trykbærende udstyr (Retsinformation)",
      "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/190"
    },
    {
      "label": "Bekendtgørelse nr. 480 af 25. maj 2016 om ændring af bekendtgørelse om indretning m.v. af trykbærende udstyr (Retsinformation)",
      "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2016/480"
    },
    {
      "label": "Bekendtgørelse nr. 493 af 28. maj 2026 om ændring af bekendtgørelse om indretning m.v. af trykbærende udstyr (Retsinformation)",
      "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/493"
    },
    {
      "label": "Bekendtgørelse af lov om produkter og markedsovervågning, LBK nr. 22 af 8. januar 2026 (Retsinformation)",
      "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22"
    },
    {
      "label": "Regler for trykbærende udstyr og simple trykbeholdere (Sikkerhedsstyrelsen, Erhvervsstyrelsen Markedsovervågning)",
      "url": "https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere"
    },
    {
      "label": "Kontrol med trykbærende udstyr og simple trykbeholdere (Sikkerhedsstyrelsen, Erhvervsstyrelsen Markedsovervågning)",
      "url": "https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/vejledninger/kontrol-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere"
    },
    {
      "label": "Sikkerhedsstyrelsen, en del af Erhvervsstyrelsen od stycznia 2026 r. (Erhvervsstyrelsen)",
      "url": "https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen"
    }
  ],
  "reviewer": {
    "name": "Conphora compliance team",
    "role": "Redaktorzy ds. zgodności, Conphora"
  },
  "reviewedAt": "2026-09-24",
  "nextReview": "2027-03-13",
  "links": {
    "tools": [],
    "courses": [],
    "related": {
      "en": "/regulations/ped/",
      "dk": "/dk/eu-regulativer/ped/"
    }
  }
}