---
title: "OND — Dyrektywa o hałasie urządzeń używanych na zewnątrz"
description: "Dyrektywa ujednolica przepisy o emisji hałasu dla 57 rodzajów sprzętu używanego na zewnątrz, ogranicza moc akustyczną 22 z nich i wymaga od producentów oznaczenia hałasu, oznakowania CE oraz deklaracji zgodności. Obowiązuje od 3 stycznia 2002 r., z nowym załącznikiem pomiarowym od 22 maja 2025 r. i procedurami nadzwyczajnymi od 30 maja 2026 r."
type: "guide"
url: "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/ond/"
markdown: "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/ond.md"
locale: "pl"
language: "pl"
published: "2000-07-03"
updated: "2026-10-05"
author: "Conphora compliance team"
publisher: "Conphora"
reference: "Dyrektywa 2000/14/WE"
celex: "32000L0014"
source: "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32000L0014"
tags: ["OND", "Environment & Waste"]
license: "Free to quote with attribution and a link to the page"
---

# OND — Dyrektywa o hałasie urządzeń używanych na zewnątrz

Dyrektywa ujednolica przepisy o emisji hałasu dla 57 rodzajów sprzętu używanego na zewnątrz, ogranicza moc akustyczną 22 z nich i wymaga od producentów oznaczenia hałasu, oznakowania CE oraz deklaracji zgodności. Obowiązuje od 3 stycznia 2002 r., z nowym załącznikiem pomiarowym od 22 maja 2025 r. i procedurami nadzwyczajnymi od 30 maja 2026 r.

## Najważniejsze fakty

- **Tytuł oficjalny:** Dyrektywa 2000/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do emisji hałasu do środowiska przez urządzenia używane na zewnątrz pomieszczeń
- **Odniesienie:** Dyrektywa 2000/14/WE
- **CELEX:** 32000L0014
- **Rodzaj aktu:** Dyrektywa
- **Wejście w życie:** 2000-07-03
- **Stosuje się od:** 2002-01-03
- **Organy egzekwujące:** Krajowe organy nadzoru rynku egzekwują przepisy krajowe transponujące dyrektywę; sama dyrektywa zobowiązuje państwa członkowskie do dopuszczania na rynek wyłącznie sprzętu zgodnego i oznakowanego, do zobowiązywania producenta do usunięcia niezgodności oraz do ograniczania, zakazywania lub wycofywania z obrotu sprzętu, który przekracza limity z art. 12 lub pozostaje niezgodny, a rozporządzenie (UE) 2019/1020 wymienia dyrektywę jako pkt 12 swojego załącznika I i wymaga, aby dla każdego egzemplarza sprzętu wprowadzonego do obrotu istniał podmiot gospodarczy mający siedzibę w Unii. W Danii dyrektywa jest wdrożona rozporządzeniem wykonawczym nr 506 z 14 maja 2025 r. w sprawie hałasu maszyn przeznaczonych do użytku na zewnątrz (maskinstøjsbekendtgørelsen), wydanym na podstawie ustawy o ochronie środowiska (lov om miljøbeskyttelse), a Miljøstyrelsen (duńska agencja ochrony środowiska) nadzoruje przestrzeganie przepisów, wyznacza duńskie jednostki notyfikowane, może zakazać wprowadzania do obrotu i dalszego używania maszyn objętych limitami, które te limity przekraczają, może żądać dokumentów, informacji o łańcuchu dostaw i próbek produktów oraz może nakazać usunięcie treści internetowych. Zestaw środków obejmuje nakaz doprowadzenia sprzętu do zgodności, ograniczenie lub zakaz wprowadzania do obrotu albo oddawania do użytku, wycofanie z obrotu, powiadomienie Komisji i pozostałych państw członkowskich, uprawnienia naprawcze i ograniczające z rozporządzenia (UE) 2019/1020 oraz sankcje krajowe, które w Danii obejmują grzywny, a w poważniejszych przypadkach pozbawienie wolności do 2 lat.
- **Kategoria:** Environment & Waste

## Kogo dotyczy

**Objęte aktem:** Urządzenia używane na zewnątrz pomieszczeń wymienione w art. 12 i 13 oraz zdefiniowane w załączniku I: 57 rodzajów maszyn samojezdnych lub przemieszczalnych, przeznaczonych, zgodnie z ich rodzajem, do użytku na otwartym powietrzu i przyczyniających się do narażenia środowiska na hałas, a także urządzenia nienapędzane do zastosowań przemysłowych lub środowiskowych przeznaczone do użytku na zewnątrz, takie jak pojemniki do recyklingu szkła i ruchome pojemniki na odpady; Wyłącznie sprzęt wprowadzany do obrotu lub oddawany do użytku jako kompletna jednostka nadająca się do przewidzianego zastosowania; nienapędzane osprzęty wprowadzane do obrotu osobno są wyłączone, z wyjątkiem ręcznych młotów i kilofów do kruszenia betonu oraz młotów hydraulicznych; 22 rodzaje objęte limitami hałasu w art. 12: wyciągi budowlane do towarów z silnikiem spalinowym, maszyny zagęszczające, ale tylko walce wibracyjne i niewibracyjne, płyty wibracyjne i ubijaki wibracyjne; ubijaki wybuchowe są sprzętem objętym wyłącznie oznakowaniem na podstawie art. 13, sprężarki o mocy poniżej 350 kW, ręczne młoty i kilofy do kruszenia betonu, wciągarki budowlane z silnikiem spalinowym, spychacze, wozidła, koparki, koparko-ładowarki, równiarki, ładowarki i zagęszczarki składowiskowe typu ładowarkowego o mocy poniżej 500 kW, zasilacze hydrauliczne, kosiarki do trawy (z wyjątkiem sprzętu rolniczego i leśnego oraz urządzeń wielofunkcyjnych o mocy powyżej 20 kW), podkaszarki i krawędziarki do trawników z napędem elektrycznym, wózki podnośnikowe z przeciwwagą z silnikiem spalinowym (z wyjątkiem pozostałych wózków z przeciwwagą o udźwigu nominalnym nieprzekraczającym 10 ton), żurawie samojezdne, glebogryzarki o mocy poniżej 3 kW, układarki bez zagęszczającej belki wygładzającej, generatory prądotwórcze o mocy poniżej 400 kW, żurawie wieżowe i agregaty spawalnicze; 41 rodzajów objętych wyłącznie oznakowaniem poziomu hałasu w art. 13: m.in. podnośniki koszowe, wykaszarki i podkaszarki żyłkowe z silnikiem spalinowym, wyciągi budowlane i wciągarki budowlane elektryczne, piły taśmowe i stoły z piłą tarczową na placach budowy, przenośne pilarki łańcuchowe, ubijaki wybuchowe, betoniarki i mieszarki zaprawy, maszyny do transportu i natryskiwania oraz przenośniki taśmowe, urządzenia chłodnicze na pojazdach, urządzenia wiertnicze, urządzenia do załadunku silosów i zbiorników, pojemniki do recyklingu szkła, nożyce do żywopłotów, myjki wysokociśnieniowe i urządzenia do cięcia strumieniem wody, młoty hydrauliczne, przecinarki szczelin, dmuchawy i zbieracze liści, pozostałe wózki podnośnikowe z przeciwwagą do 10 ton, ruchome pojemniki na odpady, układarki z zagęszczającą belką wygładzającą, urządzenia do wbijania pali, układarki rur, ratraki, generatory prądotwórcze o mocy 400 kW i większej, zamiatarki mechaniczne, pojazdy do zbiórki odpadów, frezarki drogowe, wertykulatory, rozdrabniacze i rębaki, samojezdne maszyny do usuwania śniegu, pojazdy ssące, koparki łańcuchowe do rowów, betonomieszarki samochodowe i zespoły pomp wodnych niestosowane pod wodą; Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie oraz, jeżeli żaden z nich nie ma tam siedziby, każda osoba wprowadzająca sprzęt do obrotu lub oddająca go do użytku we Wspólnocie

**Produkty pochodne i powiązane:** Wyłączony jest sprzęt przeznaczony przede wszystkim do przewozu towarów lub osób drogą, koleją, powietrzem lub drogą wodną oraz sprzęt specjalnie zaprojektowany i wykonany do celów wojskowych i policyjnych oraz dla służb ratunkowych (art. 2 ust. 2); Użytkowanie w otoczeniu, w którym przenoszenie dźwięku nie jest lub nie jest znacząco zakłócone, na przykład pod namiotami, pod dachami chroniącymi przed deszczem lub w stanie surowym budynków, uznaje się za użytkowanie na otwartym powietrzu (art. 3 lit. a); Definicja maszyn w art. 3 lit. a) odwołuje się do art. 1 ust. 2 dyrektywy 98/37/WE, uchylonej dyrektywą 2006/42/WE, której art. 25 stanowi, że odesłania do dawnej dyrektywy odczytuje się jako odesłania do niej samej; dyrektywa 2006/42/WE jest z kolei uchylona rozporządzeniem (UE) 2023/1230 ze skutkiem od 20 stycznia 2027 r. (dyrektywa 2006/42/WE, art. 25; rozporządzenie (UE) 2023/1230, art. 51 ust. 2 w brzmieniu sprostowanym); Procedury oceny zgodności i oznakowanie CE są zdefiniowane przez odesłanie do decyzji 93/465/EWG, którą uchyliła decyzja nr 768/2008/WE, z odczytywaniem odesłań jako odesłań do niej samej (art. 3 lit. b) i c); decyzja nr 768/2008/WE, art. 8); Sprzęt, który ma oznakowanie CE i gwarantowany poziom mocy akustycznej oraz któremu towarzyszy deklaracja zgodności WE, uznaje się za zgodny i podlega swobodnemu przepływowi; sprzęt niezgodny z wymaganiami może być pokazywany na targach, wystawach i pokazach pod widocznym znakiem informującym, że jest niezgodny (art. 6 i 7); Państwa członkowskie zachowują prawo do regulowania używania sprzętu na obszarach wrażliwych, w tym ograniczania godzin pracy, oraz do ochrony osób go używających, o ile sprzęt nie jest modyfikowany (art. 17); W Danii rozporządzenie wykonawcze nr 506 z 14 maja 2025 r. (maskinstøjsbekendtgørelsen) powtarza zakres stosowania, definiuje sprzęt w bilag 1, w którym 22 rodzaje objęte limitami oznaczono (G), a wykaz podaje w bilag 2, i wymaga deklaracji zgodności w języku duńskim, gdy maszyna jest wprowadzana do obrotu w Danii (rozporządzenie wykonawcze nr 506/2025, § 1, § 7 ust. 2, bilag 1 i bilag 2)

**Role w rozumieniu aktu:**

- **Producent (w tym właściciele marek)** — Osoba, która przed wprowadzeniem sprzętu do obrotu lub oddaniem go do użytku zapewnia, że spełnia on wymagania dotyczące emisji hałasu, że zakończono procedury oceny zgodności oraz że ma on oznakowanie CE i gwarantowany poziom mocy akustycznej oraz towarzyszy mu deklaracja zgodności WE; dyrektywa traktuje producenta i jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie jako strony odpowiedzialne, a rozporządzenie (UE) 2019/1020 definiuje producenta jako tego, kto wytwarza produkt lub zleca jego zaprojektowanie lub wytworzenie i wprowadza go do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym.
- **Upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie** — Przedstawiciel producenta mający siedzibę we Wspólnocie, który może wykonywać zadania producenta wynikające z dyrektywy: potwierdzanie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej, przeprowadzanie oceny zgodności, sporządzanie i przechowywanie deklaracji zgodności WE oraz dokumentacji technicznej i umieszczanie oznakowań; rozporządzenie (UE) 2019/1020 definiuje go jako osobę mającą siedzibę w Unii, która otrzymała od producenta pisemne pełnomocnictwo do wykonywania określonych zadań.
- **Importer lub inny podmiot wprowadzający do obrotu w Unii po raz pierwszy** — Jeżeli ani producent, ani jego upoważniony przedstawiciel nie mają siedziby we Wspólnocie, obowiązki wynikające z dyrektywy spoczywają na każdej osobie wprowadzającej sprzęt do obrotu lub oddającej go do użytku we Wspólnocie; rozporządzenie (UE) 2019/1020 definiuje importera jako osobę mającą siedzibę w Unii, która wprowadza do obrotu na rynku Unii produkt z państwa trzeciego, i czyni go odpowiedzialnym podmiotem gospodarczym, gdy producent ma siedzibę poza Unią.
- **Dystrybutor (sprzedawca, wypożyczalnia lub sprzedawca detaliczny dostarczający nowy sprzęt)** — Każda osoba w łańcuchu dostaw, inna niż producent lub importer, która udostępnia sprzęt na rynku; sama dyrektywa dotyczy wyłącznie producenta, upoważnionego przedstawiciela i podmiotu wprowadzającego do obrotu po raz pierwszy, ale państwa członkowskie muszą zapewnić, aby na rynek trafiał tylko sprzęt zgodny i oznakowany, a w Danii każdy inny podmiot wprowadzający do obrotu nową maszynę może to robić tylko wtedy, gdy ma ona oznakowanie CE i gwarantowany poziom mocy akustycznej, towarzyszy jej deklaracja zgodności, a w przypadku maszyn objętych limitami nie przekracza limitu.
- **Dostawca usług realizacji zamówień** — Osoba oferująca w ramach działalności handlowej co najmniej dwie z usług: magazynowanie, pakowanie, adresowanie i wysyłkę, bez posiadania produktów, z wyłączeniem usług pocztowych, doręczania paczek i transportu towarów; w odniesieniu do sprzętu objętego dyrektywą staje się odpowiedzialnym podmiotem gospodarczym na podstawie rozporządzenia (UE) 2019/1020, gdy w Unii nie ma producenta, importera ani upoważnionego przedstawiciela.
- **Użytkownik oddający sprzęt do użytku (wykonawca, gmina, firma zajmująca się zielenią)** — Przedsiębiorca, który oddaje sprzęt do użytku we Wspólnocie, przejmuje obowiązki wynikające z dyrektywy, gdy ani producent, ani upoważniony przedstawiciel nie mają tam siedziby, na przykład gdy sprowadza maszynę na własny użytek, i nadal podlega przepisom państwa członkowskiego dotyczącym używania sprzętu na obszarach wrażliwych i godzin pracy; w Danii Miljøstyrelsen może zakazać dalszego używania maszyny objętej limitami, oddanej do użytku bez wprowadzenia do obrotu, jeżeli przekracza ona limity.

## Kluczowe terminy

- 2000-05-08: Parlament Europejski i Rada przyjmują dyrektywę 2000/14/WE, zastępującą dziewięć dyrektyw dotyczących hałasu poszczególnych urządzeń jedną regulacją ramową dla urządzeń używanych na zewnątrz pomieszczeń
- 2000-07-03: Wejście w życie w dniu publikacji w Dz.Urz. UE L 162 z 3 lipca 2000 r.
- 2001-07-03: Termin przyjęcia i opublikowania przez państwa członkowskie przepisów transponujących; od tej daty producenci i upoważnieni przedstawiciele mogą już korzystać z dyrektywy
- 2002-01-03: Zaczynają obowiązywać przepisy krajowe, wchodzą w życie wartości graniczne etapu I z art. 12, a dyrektywy 79/113/EWG, 84/532/EWG–84/538/EWG i 86/662/EWG zostają uchylone; certyfikaty badania typu i pomiary wykonane na podstawie dawnych dyrektyw mogą nadal być wykorzystywane w dokumentacji technicznej
- 2005-12-27: Dyrektywa 2005/88/WE wchodzi w życie w dniu publikacji: zastępuje tabelę z art. 12 w taki sposób, że wartości etapu II mają charakter jedynie orientacyjny dla dziewięciu grup urządzeń, przesuwa termin sprawozdania Komisji na 3 stycznia 2007 r. i skreśla art. 20 ust. 3
- 2006-01-03: Zaczynają obowiązywać dopuszczalne poziomy mocy akustycznej etapu II, a państwa członkowskie stosują środki transponujące dyrektywę 2005/88/WE; dla ręcznie prowadzonych walców wibracyjnych, płyt wibracyjnych o mocy powyżej 3 kW, ubijaków wibracyjnych, spychaczy gąsienicowych stalowych, ładowarek gąsienicowych stalowych o mocy powyżej 55 kW, wózków podnośnikowych z przeciwwagą z silnikiem spalinowym, układarek z zagęszczającą belką wygładzającą, ręcznych młotów i kilofów z silnikiem spalinowym o masie od 15 do 30 kg oraz kosiarek i podkaszarek do trawy nadal stosuje się wartości etapu I do czasu zmiany dyrektywy
- 2008-01-03: Wartości etapu II zaczynają obowiązywać dla żurawi samojezdnych jednosilnikowych, dla których do tej daty stosowano wartości etapu I
- 2009-04-20: Wchodzi w życie rozporządzenie (WE) nr 219/2009, które przyznaje Komisji uprawnienie do dostosowywania załącznika III do postępu technicznego w ramach procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą (art. 18a)
- 2019-07-26: Wchodzi w życie rozporządzenie (UE) 2019/1243: art. 18a upoważnia teraz Komisję do przyjmowania aktów delegowanych zmieniających załącznik III, art. 18b ustanawia pięcioletnie przekazanie uprawnień od tej daty, a art. 18 ust. 2 i art. 19 lit. b) zostają skreślone
- 2021-07-16: Zaczyna obowiązywać rozporządzenie (UE) 2019/1020 w sprawie nadzoru rynku: wymienia dyrektywę jako pkt 12 swojego załącznika I, wskazuje ją w art. 4 ust. 5 i wymaga, aby dla każdego egzemplarza sprzętu wprowadzonego do obrotu istniał podmiot gospodarczy mający siedzibę w Unii
- 2024-05-22: Wchodzi w życie rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2024/1208, dwadzieścia dni po publikacji 2 maja 2024 r.; zastępuje załącznik III zaktualizowanymi metodami pomiaru hałasu rozchodzącego się w powietrzu
- 2024-11-27: Wchodzi w życie dyrektywa (UE) 2024/2839, dwadzieścia dni po publikacji 7 listopada 2024 r.; skreśla art. 16 dotyczący gromadzenia danych o hałasie oraz art. 20 ust. 1 lit. a)
- 2024-11-28: Wchodzi w życie dyrektywa (UE) 2024/2749, dwadzieścia dni po publikacji 8 listopada 2024 r.; dodaje definicje towarów istotnych w sytuacji kryzysowej i trybu nadzwyczajnego rynku wewnętrznego, wprowadza art. 17a–17d dotyczące procedur nadzwyczajnych i zastępuje art. 18 dotyczący procedury komitetowej
- 2025-05-22: Zaczyna obowiązywać nowy załącznik III: norma EN ISO 3744:2010 staje się podstawową normą dotyczącą emisji hałasu, z zasadą, że sprzęt z art. 12, którego zgodność różniłaby się między dawną a nową metodą, jest mierzony metodą sprzed 2025 r. do czasu zmiany limitów; w Danii tego samego dnia wchodzi w życie rozporządzenie wykonawcze nr 506 z 14 maja 2025 r., które uchyla rozporządzenie nr 1590 z 30 czerwca 2021 r.
- 2025-11-29: Państwa członkowskie stosują środki transponujące skreślenie art. 16: producenci i upoważnieni przedstawiciele nie przesyłają już kopii każdej deklaracji zgodności WE organowi krajowemu i Komisji; duński obowiązek z § 7 ust. 6 zostaje uchylony tego samego dnia
- 2026-05-30: Państwa członkowskie stosują środki transponujące procedury nadzwyczajne z art. 17a–17d, przyjęte do 29 maja 2026 r.: priorytetowa ocena jednostek notyfikowanych, krajowe zezwolenia bez udziału jednostki notyfikowanej dla sprzętu z art. 12 uznanego za towary istotne w sytuacji kryzysowej oraz priorytetowy nadzór rynku w trybie nadzwyczajnym rynku wewnętrznego
- 2027-01-20: Rozporządzenie (UE) 2023/1230 w sprawie maszyn uchyla dyrektywę 2006/42/WE, która zastąpiła dyrektywę 98/37/WE cytowaną w art. 3 lit. a) w definicji maszyn; odesłanie odczytuje się jako odesłanie do obowiązującego aktu w sprawie maszyn
- 2028-05-22: Koniec okresu, w którym organy i jednostki notyfikowane muszą akceptować na potrzeby oceny zgodności i dokumentacji technicznej sprawozdania z badań hałasu wykonane według załącznika III sprzed 2025 r. dla modeli, których pierwszy egzemplarz wprowadzono do obrotu lub oddano do użytku przed 22 maja 2025 r.

## Co należy zrobić

### Producent (w tym właściciele marek)

- Przed wprowadzeniem sprzętu do obrotu lub oddaniem go do użytku należy upewnić się, że spełnia on wymagania dotyczące emisji hałasu, że zakończono procedurę oceny zgodności oraz że ma on oznakowanie CE i oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej, a także towarzyszy mu deklaracja zgodności WE; sprzęt wymieniony w art. 12 nie może przekraczać dopuszczalnego poziomu mocy akustycznej z tabeli, obliczonego na podstawie zainstalowanej mocy netto, mocy elektrycznej, masy lub szerokości koszenia i zaokrąglonego do najbliższej liczby całkowitej.
- Przed wprowadzeniem sprzętu do obrotu lub oddaniem go do użytku należy upewnić się, że spełnia on wymagania dotyczące emisji hałasu; sprzęt wymieniony w art. 12 nie może przekraczać dopuszczalnego poziomu mocy akustycznej z tabeli, obliczonego na podstawie zainstalowanej mocy netto, mocy elektrycznej, masy lub szerokości koszenia i zaokrąglonego do najbliższej liczby całkowitej.
- Należy określić zmierzony poziom mocy akustycznej metodą z załącznika III, czyli według EN ISO 3744:2010 z uzupełnieniami z części A i kodem badania hałasu dla danego urządzenia z części B, na podstawie reprezentatywnej maszyny lub średniej z kilku, i ustalić gwarantowany poziom mocy akustycznej tak, aby obejmował niepewności wynikające ze zmienności produkcji i pomiaru i nie był przekraczany; dla sprzętu z art. 12, którego zgodność różniłaby się między metodą sprzed 2025 r. a obecną, należy stosować metodę sprzed 2025 r. i zapisać oba pomiary w sprawozdaniu z badań do czasu zmiany limitów.
- W przypadku 22 rodzajów objętych limitami hałasu należy poddać każdy typ wewnętrznej kontroli produkcji z oceną dokumentacji technicznej i okresowym sprawdzaniem przez jednostkę notyfikowaną (załącznik VI), weryfikacji jednostkowej (załącznik VII) lub pełnemu zapewnieniu jakości (załącznik VIII); w przypadku 41 rodzajów objętych wyłącznie oznakowaniem poziomu hałasu należy zastosować procedurę wewnętrznej kontroli produkcji z załącznika V. W Danii jednostka musi być wyznaczona przez Miljøstyrelsen lub inne państwo członkowskie, a ocena odbywa się na własny koszt.
- Należy sporządzić dokumentację techniczną zawierającą co najmniej nazwę i adres producenta, opis sprzętu, markę, nazwę handlową, typ, serię i numery, dane techniczne istotne dla identyfikacji sprzętu i oceny jego emisji hałasu wraz z rysunkami, jeśli to właściwe, odesłanie do dyrektywy, sprawozdanie techniczne z pomiarów hałasu oraz zastosowane narzędzia techniczne i ocenę niepewności wynikających ze zmienności produkcji i ich związku z gwarantowanym poziomem, i utrzymywać proces wytwarzania w ciągłej zgodności z nią.
- Należy sporządzić deklarację zgodności WE dla każdego typu sprzętu wraz z danymi z załącznika II: nazwą i adresem producenta, nazwą i adresem osoby przechowującej dokumentację techniczną, opisem sprzętu, zastosowaną procedurą i, jeśli to właściwe, jednostką notyfikowaną, zmierzonym poziomem mocy akustycznej reprezentatywnej maszyny, gwarantowanym poziomem mocy akustycznej, odesłaniem do dyrektywy, oświadczeniem o zgodności, innymi zastosowanymi dyrektywami wspólnotowymi, miejscem i datą oraz podpisem osoby podpisującej; należy ją przetłumaczyć, jeśli wymaga tego państwo członkowskie, w Danii na język duński.
- Na każdym egzemplarzu sprzętu należy w sposób widoczny, czytelny i trwały umieścić oznakowanie CE o wysokości co najmniej 5 mm oraz oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej, czyli pojedynczą liczbę w dB ze znakiem LWA i piktogramem z załącznika IV, jeżeli to możliwe o wysokości co najmniej 40 mm; nie wolno dodawać oznakowań mogących wprowadzać w błąd co do ich znaczenia, a jeżeli mają zastosowanie inne dyrektywy dotyczące oznakowania CE, oznakowanie CE musi wskazywać także zgodność z nimi.
- Na każdym egzemplarzu sprzętu należy w sposób widoczny, czytelny i trwały umieścić oznakowanie CE o wysokości co najmniej 5 mm, nie dodawać oznakowań mogących wprowadzać w błąd co do jego znaczenia, a jeżeli mają zastosowanie inne dyrektywy dotyczące oznakowania CE, zadbać, aby wskazywało ono także zgodność z nimi.
- Na każdym egzemplarzu sprzętu należy w sposób widoczny, czytelny i trwały umieścić oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej, czyli pojedynczą liczbę w dB ze znakiem LWA i piktogramem z załącznika IV, jeżeli to możliwe o wysokości co najmniej 40 mm.
- Egzemplarz deklaracji zgodności WE wraz z dokumentacją techniczną należy przechowywać do dyspozycji organów krajowych przez 10 lat od daty ostatniego wyprodukowania sprzętu; w przypadku weryfikacji jednostkowej kopie certyfikatu jednostki notyfikowanej należy przechowywać z dokumentacją przez 10 lat od wprowadzenia do obrotu, a w przypadku pełnego zapewnienia jakości dokumentację systemu jakości oraz decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej przez 10 lat od wyprodukowania ostatniego sprzętu.
- Na uzasadniony wniosek należy udostępniać wszystkie informacje wykorzystane podczas oceny zgodności, w szczególności dokumentację techniczną, Komisji i państwom członkowskim za pośrednictwem swojego państwa członkowskiego; w Danii należy przekazać informacje Miljøstyrelsen na żądanie. Dawny obowiązek przesyłania kopii każdej deklaracji organowi krajowemu i Komisji wygasł 29 listopada 2025 r.

### Upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie

- Jeżeli producent nie ma siedziby we Wspólnocie, należy w jego imieniu potwierdzić, że gwarantowany poziom mocy akustycznej nie jest przekraczany zgodnie z narzędziami technicznymi z dokumentacji technicznej, oraz upewnić się przed wprowadzeniem do obrotu lub oddaniem do użytku, że sprzęt spełnia wymagania dotyczące hałasu, przeszedł ocenę zgodności i ma oznakowania wraz z deklaracją.
- Należy poddać każdy typ sprzętu właściwej procedurze: załącznik VI, VII lub VIII z udziałem wybranej jednostki notyfikowanej dla sprzętu z art. 12 oraz załącznik V dla sprzętu z art. 13, przedstawiając jednostce notyfikowanej dokumentację techniczną przed wprowadzeniem do obrotu pierwszego egzemplarza, gdy ma zastosowanie załącznik VI.
- Należy sporządzić deklarację zgodności WE z danymi z załącznika II, umieścić na każdym egzemplarzu oznakowanie CE i gwarantowany poziom mocy akustycznej oraz przechowywać egzemplarz deklaracji z dokumentacją techniczną przez 10 lat od ostatniego wyprodukowania sprzętu, wskazując w deklaracji każdą inną osobę, której powierzono przechowywanie dokumentacji.
- Należy sporządzić w imieniu producenta deklarację zgodności WE z danymi z załącznika II, wskazując każdą inną osobę, której powierzono przechowywanie dokumentacji technicznej.
- Na każdym egzemplarzu sprzętu należy w sposób widoczny, czytelny i trwały umieścić oznakowanie CE.
- Na każdym egzemplarzu sprzętu należy umieścić oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej z piktogramem z załącznika IV.
- Egzemplarz deklaracji zgodności WE wraz z dokumentacją techniczną należy przechowywać do dyspozycji organów krajowych przez 10 lat od daty ostatniego wyprodukowania sprzętu.
- Jeżeli obejmuje to pisemne pełnomocnictwo, należy działać jako podmiot gospodarczy mający siedzibę w Unii, wymagany przez rozporządzenie (UE) 2019/1020: zweryfikować, czy istnieją deklaracja i dokumentacja techniczna, przechowywać deklarację do dyspozycji organów nadzoru, przekazywać informacje dotyczące zgodności na uzasadniony wniosek, informować organy o ryzyku, współpracować przy działaniach naprawczych oraz zadbać o podanie swojej nazwy i danych kontaktowych na sprzęcie, jego opakowaniu lub w dokumencie towarzyszącym.
- Jeżeli pisemne pełnomocnictwo czyni z upoważnionego przedstawiciela podmiot gospodarczy wymagany przez rozporządzenie (UE) 2019/1020, należy zweryfikować, czy istnieją deklaracja zgodności WE i dokumentacja techniczna, przechowywać deklarację do dyspozycji organów nadzoru i zadbać, aby dokumentację można było przedstawić na żądanie.
- Na uzasadniony wniosek należy przekazywać informacje i dokumentację dotyczące zgodności, informować organy, gdy istnieją podstawy, by sądzić, że sprzęt stwarza ryzyko, i współpracować przy działaniach naprawczych.
- Należy zadbać, aby nazwa, zarejestrowana nazwa handlowa lub znak towarowy oraz dane kontaktowe, w tym adres pocztowy, były podane na sprzęcie, jego opakowaniu, przesyłce lub w dokumencie towarzyszącym.

### Importer lub inny podmiot wprowadzający do obrotu w Unii po raz pierwszy

- Jeżeli ani producent, ani jego upoważniony przedstawiciel nie mają siedziby we Wspólnocie, na podmiocie wprowadzającym sprzęt do obrotu lub oddającym go do użytku spoczywają wszystkie obowiązki wynikające z dyrektywy: wymagania dotyczące hałasu, ocena zgodności, oznakowania i deklaracja; w Danii pierwsza osoba wprowadzająca maszynę do obrotu lub oddająca ją do użytku we Wspólnocie wchodzi w obowiązki producenta.
- Przed sprzedażą należy sprawdzić, czy każdy egzemplarz ma oznakowanie CE i gwarantowany poziom mocy akustycznej w postaci z załącznika IV oraz czy towarzyszy mu deklaracja zgodności WE, czy sprzęt objęty limitami nie przekracza wartości z art. 12 oraz czy deklaracja jest w języku wymaganym przez państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim.
- Jako podmiot gospodarczy mający siedzibę w Unii dla producenta z państwa trzeciego należy zweryfikować, czy sporządzono deklarację zgodności WE i dokumentację techniczną, przechowywać deklarację do dyspozycji organów nadzoru rynku przez okres wymagany przez dyrektywę i zadbać, aby dokumentację techniczną można było przedstawić na żądanie.
- Na uzasadniony wniosek należy przekazywać organowi nadzoru rynku wszystkie informacje i dokumentację potrzebne do wykazania zgodności w języku dla niego zrozumiałym, informować go, gdy istnieją podstawy, by sądzić, że sprzęt stwarza ryzyko, i współpracować przy działaniach naprawczych; należy podać swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub znak towarowy i dane kontaktowe, w tym adres pocztowy, na sprzęcie, jego opakowaniu, przesyłce lub w dokumencie towarzyszącym.
- Na uzasadniony wniosek należy przekazywać organowi nadzoru rynku wszystkie informacje i dokumentację potrzebne do wykazania zgodności w języku dla niego zrozumiałym, informować go, gdy istnieją podstawy, by sądzić, że sprzęt stwarza ryzyko, i współpracować przy działaniach naprawczych.
- Należy podać swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub znak towarowy i dane kontaktowe, w tym adres pocztowy, na sprzęcie, jego opakowaniu, przesyłce lub w dokumencie towarzyszącym.
- Należy się liczyć z tym, że organ nadzoru zażąda doprowadzenia sprzętu niezgodnego z wymaganiami do zgodności oraz ograniczy lub zakaże jego wprowadzania do obrotu lub oddawania do użytku albo zarządzi jego wycofanie, gdy przekroczono limity z art. 12 lub niezgodność utrzymuje się; w Danii Miljøstyrelsen może ponadto żądać dokumentów, informacji o łańcuchu dostaw, ilości produktów i modeli o tych samych cechach oraz nakazać usunięcie treści internetowych.

### Dystrybutor (sprzedawca, wypożyczalnia lub sprzedawca detaliczny dostarczający nowy sprzęt)

- Nowy sprzęt można udostępniać na rynku wyłącznie wtedy, gdy ma oznakowanie CE i oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej oraz towarzyszy mu deklaracja zgodności WE; w Danii jest to wyraźny obowiązek każdego, kto wprowadza do obrotu nową maszynę, innego niż producent lub podmiot wprowadzający do obrotu po raz pierwszy.
- W przypadku 22 rodzajów objętych limitami należy upewnić się, że gwarantowany poziom mocy akustycznej oznaczony na maszynie nie przekracza dopuszczalnego poziomu dla jej przedziału mocy, masy lub szerokości koszenia; w Danii maszyny z bilag 2 mogą być wprowadzane do obrotu wyłącznie z zachowaniem limitu, a Miljøstyrelsen może zakazać ich wprowadzania do obrotu.
- Należy dbać o widoczność i czytelność oznakowania: nie wolno dodawać oznakowań ani napisów mogących wprowadzać w błąd co do oznakowania CE lub gwarantowanego poziomu mocy akustycznej, a każde inne oznakowanie należy umieszczać tak, aby nie zmniejszać ich widoczności i czytelności.
- Na żądanie organu nadzoru należy przekazać dokumenty, specyfikacje techniczne, dane i informacje dotyczące zgodności, informacje o łańcuchu dostaw i sieci dystrybucji, ilości na rynku oraz modele o tych samych cechach technicznych, zezwolić na zakup próbek produktów, także pod przykrywką, i usunąć lub zmienić treści internetowe odnoszące się do sprzętu niezgodnego z wymaganiami, gdy zostanie to nakazane; w Danii niewykonanie tych obowiązków jest zagrożone grzywną.

### Dostawca usług realizacji zamówień

- Jeżeli dla sprzętu objętego działalnością dostawcy usług realizacji zamówień w Unii nie ma producenta, importera ani upoważnionego przedstawiciela, dostawca ten jest odpowiedzialnym podmiotem gospodarczym na podstawie rozporządzenia (UE) 2019/1020, a sprzęt może zostać wprowadzony do obrotu tylko wtedy, gdy taki podmiot istnieje.
- Należy zweryfikować, czy sporządzono deklarację zgodności WE i dokumentację techniczną, przechowywać deklarację do dyspozycji organów nadzoru rynku przez 10 lat wymaganych przez dyrektywę i zadbać, aby dokumentację techniczną można było udostępnić na żądanie.
- Na uzasadniony wniosek należy przekazywać informacje i dokumentację dotyczące zgodności w języku zrozumiałym dla organu, informować organy nadzoru rynku, gdy istnieją podstawy, by sądzić, że sprzęt stwarza ryzyko, i współpracować przy natychmiastowych działaniach naprawczych lub ograniczaniu ryzyka.
- Należy zadbać, aby nazwa, zarejestrowana nazwa handlowa lub znak towarowy oraz dane kontaktowe, w tym adres pocztowy, były podane na sprzęcie, jego opakowaniu, przesyłce lub w dokumencie towarzyszącym.

### Użytkownik oddający sprzęt do użytku (wykonawca, gmina, firma zajmująca się zielenią)

- Jeżeli sprowadza się sprzęt na własny użytek, a ani producent, ani upoważniony przedstawiciel nie mają siedziby we Wspólnocie, oddanie go do użytku czyni użytkownika odpowiedzialnym za wymagania dotyczące hałasu, ocenę zgodności, oznakowanie CE z gwarantowanym poziomem mocy akustycznej oraz deklarację zgodności WE.
- Należy kupować i oddawać do użytku wyłącznie sprzęt z oznakowaniem CE i gwarantowanym poziomem mocy akustycznej, któremu towarzyszy deklaracja zgodności WE, którą dyrektywa traktuje jako dowód zgodności, oraz przechowywać deklarację razem z dokumentami maszyny.
- Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów dotyczących używania sprzętu na obszarach wrażliwych, w tym ograniczeń godzin pracy, które dyrektywa pozostawia państwom członkowskim; w Danii organy ochrony środowiska mogą ograniczyć używanie maszyny lub określić, kiedy i w jaki sposób jest ona używana, na podstawie przepisów o ochronie środowiska.
- Należy się liczyć z tym, że Miljøstyrelsen zakaże dalszego używania maszyny objętej limitami, oddanej do użytku bez wprowadzenia do obrotu, jeżeli przekracza ona limity lub jeżeli jej używanie zostało zakazane w innym państwie członkowskim; oddanie sprzętu do użytku z naruszeniem przepisów o oznakowaniu, limitach lub deklaracji jest zagrożone grzywną.

## Requirements

Each duty above as an identified requirement (41); ids are permanent and shared with the compliance engine.

### unclassified

- `ond-mfr-make-sure-satisfies` (Producent (w tym właściciele marek)) — Przed wprowadzeniem sprzętu do obrotu lub oddaniem go do użytku należy upewnić się, że spełnia on wymagania dotyczące emisji hałasu, że zakończono procedurę oceny zgodności oraz że ma on oznakowanie CE i oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej, a także towarzyszy mu deklaracja zgodności WE; sprzęt wymieniony w art. 12 nie może przekraczać dopuszczalnego poziomu mocy akustycznej z tabeli, obliczonego na podstawie zainstalowanej mocy netto, mocy elektrycznej, masy lub szerokości koszenia i zaokrąglonego do najbliższej liczby całkowitej. [Art. 4(1) and Art. 12]
- `ond-mfr-meet-noise-limits` (Producent (w tym właściciele marek)) — Przed wprowadzeniem sprzętu do obrotu lub oddaniem go do użytku należy upewnić się, że spełnia on wymagania dotyczące emisji hałasu; sprzęt wymieniony w art. 12 nie może przekraczać dopuszczalnego poziomu mocy akustycznej z tabeli, obliczonego na podstawie zainstalowanej mocy netto, mocy elektrycznej, masy lub szerokości koszenia i zaokrąglonego do najbliższej liczby całkowitej. [Art. 4(1) and Art. 12]
- `ond-mfr-determine-measured-sound` (Producent (w tym właściciele marek)) — Należy określić zmierzony poziom mocy akustycznej metodą z załącznika III, czyli według EN ISO 3744:2010 z uzupełnieniami z części A i kodem badania hałasu dla danego urządzenia z części B, na podstawie reprezentatywnej maszyny lub średniej z kilku, i ustalić gwarantowany poziom mocy akustycznej tak, aby obejmował niepewności wynikające ze zmienności produkcji i pomiaru i nie był przekraczany; dla sprzętu z art. 12, którego zgodność różniłaby się między metodą sprzed 2025 r. a obecną, należy stosować metodę sprzed 2025 r. i zapisać oba pomiary w sprawozdaniu z badań do czasu zmiany limitów. [Art. 3(e), Art. 3(f) and Annex III, introduction and Part A]
- `ond-mfr-subject-type-internal` (Producent (w tym właściciele marek)) — W przypadku 22 rodzajów objętych limitami hałasu należy poddać każdy typ wewnętrznej kontroli produkcji z oceną dokumentacji technicznej i okresowym sprawdzaniem przez jednostkę notyfikowaną (załącznik VI), weryfikacji jednostkowej (załącznik VII) lub pełnemu zapewnieniu jakości (załącznik VIII); w przypadku 41 rodzajów objętych wyłącznie oznakowaniem poziomu hałasu należy zastosować procedurę wewnętrznej kontroli produkcji z załącznika V. W Danii jednostka musi być wyznaczona przez Miljøstyrelsen lub inne państwo członkowskie, a ocena odbywa się na własny koszt. [Art. 14(1), Art. 14(2) and Annexes V to VIII; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/506 · § 6 and § 8]
- `ond-mfr-draw-technical-documentation` (Producent (w tym właściciele marek)) — Należy sporządzić dokumentację techniczną zawierającą co najmniej nazwę i adres producenta, opis sprzętu, markę, nazwę handlową, typ, serię i numery, dane techniczne istotne dla identyfikacji sprzętu i oceny jego emisji hałasu wraz z rysunkami, jeśli to właściwe, odesłanie do dyrektywy, sprawozdanie techniczne z pomiarów hałasu oraz zastosowane narzędzia techniczne i ocenę niepewności wynikających ze zmienności produkcji i ich związku z gwarantowanym poziomem, i utrzymywać proces wytwarzania w ciągłej zgodności z nią. [Annex V, points 3 and 4, and Annex VI, points 3 and 4]
- `ond-mfr-draw-declaration-conformity` (Producent (w tym właściciele marek)) — Należy sporządzić deklarację zgodności WE dla każdego typu sprzętu wraz z danymi z załącznika II: nazwą i adresem producenta, nazwą i adresem osoby przechowującej dokumentację techniczną, opisem sprzętu, zastosowaną procedurą i, jeśli to właściwe, jednostką notyfikowaną, zmierzonym poziomem mocy akustycznej reprezentatywnej maszyny, gwarantowanym poziomem mocy akustycznej, odesłaniem do dyrektywy, oświadczeniem o zgodności, innymi zastosowanymi dyrektywami wspólnotowymi, miejscem i datą oraz podpisem osoby podpisującej; należy ją przetłumaczyć, jeśli wymaga tego państwo członkowskie, w Danii na język duński. [Art. 8(1), Art. 8(2) and Annex II; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/506 · § 7, stk. 2 and stk. 3]
- `ond-mfr-affix-marking-least` (Producent (w tym właściciele marek)) — Na każdym egzemplarzu sprzętu należy w sposób widoczny, czytelny i trwały umieścić oznakowanie CE o wysokości co najmniej 5 mm oraz oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej, czyli pojedynczą liczbę w dB ze znakiem LWA i piktogramem z załącznika IV, jeżeli to możliwe o wysokości co najmniej 40 mm; nie wolno dodawać oznakowań mogących wprowadzać w błąd co do ich znaczenia, a jeżeli mają zastosowanie inne dyrektywy dotyczące oznakowania CE, oznakowanie CE musi wskazywać także zgodność z nimi. [Art. 11 and Annex IV]
- `ond-mfr-affix-ce-marking` (Producent (w tym właściciele marek)) — Na każdym egzemplarzu sprzętu należy w sposób widoczny, czytelny i trwały umieścić oznakowanie CE o wysokości co najmniej 5 mm, nie dodawać oznakowań mogących wprowadzać w błąd co do jego znaczenia, a jeżeli mają zastosowanie inne dyrektywy dotyczące oznakowania CE, zadbać, aby wskazywało ono także zgodność z nimi. [Art. 11 and Annex IV]
- `ond-mfr-affix-sound-power-indication` (Producent (w tym właściciele marek)) — Na każdym egzemplarzu sprzętu należy w sposób widoczny, czytelny i trwały umieścić oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej, czyli pojedynczą liczbę w dB ze znakiem LWA i piktogramem z załącznika IV, jeżeli to możliwe o wysokości co najmniej 40 mm. [Art. 11 and Annex IV]
- `ond-mfr-keep-specimen-declaration` (Producent (w tym właściciele marek)) — Egzemplarz deklaracji zgodności WE wraz z dokumentacją techniczną należy przechowywać do dyspozycji organów krajowych przez 10 lat od daty ostatniego wyprodukowania sprzętu; w przypadku weryfikacji jednostkowej kopie certyfikatu jednostki notyfikowanej należy przechowywać z dokumentacją przez 10 lat od wprowadzenia do obrotu, a w przypadku pełnego zapewnienia jakości dokumentację systemu jakości oraz decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej przez 10 lat od wyprodukowania ostatniego sprzętu. [Art. 8(3), Annex V, point 2, Annex VII, point 5, and Annex VIII, point 5]
- `ond-mfr-make-information-used` (Producent (w tym właściciele marek)) — Na uzasadniony wniosek należy udostępniać wszystkie informacje wykorzystane podczas oceny zgodności, w szczególności dokumentację techniczną, Komisji i państwom członkowskim za pośrednictwem swojego państwa członkowskiego; w Danii należy przekazać informacje Miljøstyrelsen na żądanie. Dawny obowiązek przesyłania kopii każdej deklaracji organowi krajowemu i Komisji wygasł 29 listopada 2025 r. [Art. 14(3); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2839 · Art. 2(1) and Art. 5(1); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/506 · § 6, stk. 2, and § 18, stk. 2]
- `ond-oth-confirm-behalf-guaranteed` (Upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Jeżeli producent nie ma siedziby we Wspólnocie, należy w jego imieniu potwierdzić, że gwarantowany poziom mocy akustycznej nie jest przekraczany zgodnie z narzędziami technicznymi z dokumentacji technicznej, oraz upewnić się przed wprowadzeniem do obrotu lub oddaniem do użytku, że sprzęt spełnia wymagania dotyczące hałasu, przeszedł ocenę zgodności i ma oznakowania wraz z deklaracją. [Art. 3(f) and Art. 4(1)]
- `ond-oth-subject-type-equipment` (Upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Należy poddać każdy typ sprzętu właściwej procedurze: załącznik VI, VII lub VIII z udziałem wybranej jednostki notyfikowanej dla sprzętu z art. 12 oraz załącznik V dla sprzętu z art. 13, przedstawiając jednostce notyfikowanej dokumentację techniczną przed wprowadzeniem do obrotu pierwszego egzemplarza, gdy ma zastosowanie załącznik VI. [Art. 14(1), Art. 14(2) and Annex VI, point 5]
- `ond-oth-draw-declaration-conformity` (Upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Należy sporządzić deklarację zgodności WE z danymi z załącznika II, umieścić na każdym egzemplarzu oznakowanie CE i gwarantowany poziom mocy akustycznej oraz przechowywać egzemplarz deklaracji z dokumentacją techniczną przez 10 lat od ostatniego wyprodukowania sprzętu, wskazując w deklaracji każdą inną osobę, której powierzono przechowywanie dokumentacji. [Art. 8(1), Art. 8(3), Art. 11 and Annex V, points 1 and 2]
- `ond-oth-draw-eu-declaration` (Upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Należy sporządzić w imieniu producenta deklarację zgodności WE z danymi z załącznika II, wskazując każdą inną osobę, której powierzono przechowywanie dokumentacji technicznej. [Art. 8(1) and Annex II]
- `ond-oth-affix-ce-marking` (Upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Na każdym egzemplarzu sprzętu należy w sposób widoczny, czytelny i trwały umieścić oznakowanie CE. [Art. 11 and Annex V, point 1]
- `ond-oth-affix-sound-power-indication` (Upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Na każdym egzemplarzu sprzętu należy umieścić oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej z piktogramem z załącznika IV. [Art. 11 and Annex IV]
- `ond-oth-keep-specimen-declaration` (Upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Egzemplarz deklaracji zgodności WE wraz z dokumentacją techniczną należy przechowywać do dyspozycji organów krajowych przez 10 lat od daty ostatniego wyprodukowania sprzętu. [Art. 8(3) and Annex V, point 2]
- `ond-oth-act-economic-operator` (Upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Jeżeli obejmuje to pisemne pełnomocnictwo, należy działać jako podmiot gospodarczy mający siedzibę w Unii, wymagany przez rozporządzenie (UE) 2019/1020: zweryfikować, czy istnieją deklaracja i dokumentacja techniczna, przechowywać deklarację do dyspozycji organów nadzoru, przekazywać informacje dotyczące zgodności na uzasadniony wniosek, informować organy o ryzyku, współpracować przy działaniach naprawczych oraz zadbać o podanie swojej nazwy i danych kontaktowych na sprzęcie, jego opakowaniu lub w dokumencie towarzyszącym. [Art. 4(2)(c), Art. 4(3) and Art. 4(4)]
- `ond-oth-verify-declaration-documentation` (Upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Jeżeli pisemne pełnomocnictwo czyni z upoważnionego przedstawiciela podmiot gospodarczy wymagany przez rozporządzenie (UE) 2019/1020, należy zweryfikować, czy istnieją deklaracja zgodności WE i dokumentacja techniczna, przechowywać deklarację do dyspozycji organów nadzoru i zadbać, aby dokumentację można było przedstawić na żądanie. [Art. 4(2)(c) and Art. 4(3)(a)]
- `ond-oth-provide-conformity-information` (Upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Na uzasadniony wniosek należy przekazywać informacje i dokumentację dotyczące zgodności, informować organy, gdy istnieją podstawy, by sądzić, że sprzęt stwarza ryzyko, i współpracować przy działaniach naprawczych. [Art. 4(3)(b) to (d)]
- `ond-oth-indicate-name-address` (Upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Należy zadbać, aby nazwa, zarejestrowana nazwa handlowa lub znak towarowy oraz dane kontaktowe, w tym adres pocztowy, były podane na sprzęcie, jego opakowaniu, przesyłce lub w dokumencie towarzyszącym. [Art. 4(4)]
- `ond-imp-carry-obligations-directive` (Importer lub inny podmiot wprowadzający do obrotu w Unii po raz pierwszy) — Jeżeli ani producent, ani jego upoważniony przedstawiciel nie mają siedziby we Wspólnocie, na podmiocie wprowadzającym sprzęt do obrotu lub oddającym go do użytku spoczywają wszystkie obowiązki wynikające z dyrektywy: wymagania dotyczące hałasu, ocena zgodności, oznakowania i deklaracja; w Danii pierwsza osoba wprowadzająca maszynę do obrotu lub oddająca ją do użytku we Wspólnocie wchodzi w obowiązki producenta. [Art. 4(2); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/506 · § 4]
- `ond-imp-check-selling-item` (Importer lub inny podmiot wprowadzający do obrotu w Unii po raz pierwszy) — Przed sprzedażą należy sprawdzić, czy każdy egzemplarz ma oznakowanie CE i gwarantowany poziom mocy akustycznej w postaci z załącznika IV oraz czy towarzyszy mu deklaracja zgodności WE, czy sprzęt objęty limitami nie przekracza wartości z art. 12 oraz czy deklaracja jest w języku wymaganym przez państwo członkowskie, w Danii w języku duńskim. [Art. 5(1), Art. 8(2), Art. 11 and Art. 12; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/506 · § 7, stk. 2, and § 9]
- `ond-imp-economic-operator-established` (Importer lub inny podmiot wprowadzający do obrotu w Unii po raz pierwszy) — Jako podmiot gospodarczy mający siedzibę w Unii dla producenta z państwa trzeciego należy zweryfikować, czy sporządzono deklarację zgodności WE i dokumentację techniczną, przechowywać deklarację do dyspozycji organów nadzoru rynku przez okres wymagany przez dyrektywę i zadbać, aby dokumentację techniczną można było przedstawić na żądanie. [Art. 4(2)(b) and Art. 4(3)(a)]
- `ond-imp-provide-market-surveillance` (Importer lub inny podmiot wprowadzający do obrotu w Unii po raz pierwszy) — Na uzasadniony wniosek należy przekazywać organowi nadzoru rynku wszystkie informacje i dokumentację potrzebne do wykazania zgodności w języku dla niego zrozumiałym, informować go, gdy istnieją podstawy, by sądzić, że sprzęt stwarza ryzyko, i współpracować przy działaniach naprawczych; należy podać swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub znak towarowy i dane kontaktowe, w tym adres pocztowy, na sprzęcie, jego opakowaniu, przesyłce lub w dokumencie towarzyszącym. [Art. 4(3)(b) to (d) and Art. 4(4)]
- `ond-imp-provide-conformity-information` (Importer lub inny podmiot wprowadzający do obrotu w Unii po raz pierwszy) — Na uzasadniony wniosek należy przekazywać organowi nadzoru rynku wszystkie informacje i dokumentację potrzebne do wykazania zgodności w języku dla niego zrozumiałym, informować go, gdy istnieją podstawy, by sądzić, że sprzęt stwarza ryzyko, i współpracować przy działaniach naprawczych. [Art. 4(3)(b) to (d)]
- `ond-imp-indicate-name-address` (Importer lub inny podmiot wprowadzający do obrotu w Unii po raz pierwszy) — Należy podać swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub znak towarowy i dane kontaktowe, w tym adres pocztowy, na sprzęcie, jego opakowaniu, przesyłce lub w dokumencie towarzyszącym. [Art. 4(4)]
- `ond-imp-expect-surveillance-authority` (Importer lub inny podmiot wprowadzający do obrotu w Unii po raz pierwszy) — Należy się liczyć z tym, że organ nadzoru zażąda doprowadzenia sprzętu niezgodnego z wymaganiami do zgodności oraz ograniczy lub zakaże jego wprowadzania do obrotu lub oddawania do użytku albo zarządzi jego wycofanie, gdy przekroczono limity z art. 12 lub niezgodność utrzymuje się; w Danii Miljøstyrelsen może ponadto żądać dokumentów, informacji o łańcuchu dostaw, ilości produktów i modeli o tych samych cechach oraz nakazać usunięcie treści internetowych. [Art. 9(1) and Art. 9(2); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/506 · § 11, § 13 and § 15]
- `ond-dist-make-new-equipment` (Dystrybutor (sprzedawca, wypożyczalnia lub sprzedawca detaliczny dostarczający nowy sprzęt)) — Nowy sprzęt można udostępniać na rynku wyłącznie wtedy, gdy ma oznakowanie CE i oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej oraz towarzyszy mu deklaracja zgodności WE; w Danii jest to wyraźny obowiązek każdego, kto wprowadza do obrotu nową maszynę, innego niż producent lub podmiot wprowadzający do obrotu po raz pierwszy. [Art. 5(1) and Art. 11; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/506 · § 9]
- `ond-dist-make-sure-guaranteed` (Dystrybutor (sprzedawca, wypożyczalnia lub sprzedawca detaliczny dostarczający nowy sprzęt)) — W przypadku 22 rodzajów objętych limitami należy upewnić się, że gwarantowany poziom mocy akustycznej oznaczony na maszynie nie przekracza dopuszczalnego poziomu dla jej przedziału mocy, masy lub szerokości koszenia; w Danii maszyny z bilag 2 mogą być wprowadzane do obrotu wyłącznie z zachowaniem limitu, a Miljøstyrelsen może zakazać ich wprowadzania do obrotu. [Art. 12; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/506 · § 9 and § 11, stk. 1]
- `ond-dist-keep-marking-visible` (Dystrybutor (sprzedawca, wypożyczalnia lub sprzedawca detaliczny dostarczający nowy sprzęt)) — Należy dbać o widoczność i czytelność oznakowania: nie wolno dodawać oznakowań ani napisów mogących wprowadzać w błąd co do oznakowania CE lub gwarantowanego poziomu mocy akustycznej, a każde inne oznakowanie należy umieszczać tak, aby nie zmniejszać ich widoczności i czytelności. [Art. 11(4)]
- `ond-dist-hand-documents-technical` (Dystrybutor (sprzedawca, wypożyczalnia lub sprzedawca detaliczny dostarczający nowy sprzęt)) — Na żądanie organu nadzoru należy przekazać dokumenty, specyfikacje techniczne, dane i informacje dotyczące zgodności, informacje o łańcuchu dostaw i sieci dystrybucji, ilości na rynku oraz modele o tych samych cechach technicznych, zezwolić na zakup próbek produktów, także pod przykrywką, i usunąć lub zmienić treści internetowe odnoszące się do sprzętu niezgodnego z wymaganiami, gdy zostanie to nakazane; w Danii niewykonanie tych obowiązków jest zagrożone grzywną. [§ 13, § 14, § 15 and § 17, stk. 1, nr. 4 to 7; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 14]
- `ond-ffp-importer-authorised-representative` (Dostawca usług realizacji zamówień) — Jeżeli dla sprzętu objętego działalnością dostawcy usług realizacji zamówień w Unii nie ma producenta, importera ani upoważnionego przedstawiciela, dostawca ten jest odpowiedzialnym podmiotem gospodarczym na podstawie rozporządzenia (UE) 2019/1020, a sprzęt może zostać wprowadzony do obrotu tylko wtedy, gdy taki podmiot istnieje. [Art. 4(1), Art. 4(2)(d) and Art. 4(5)]
- `ond-ffp-verify-declaration-conformity` (Dostawca usług realizacji zamówień) — Należy zweryfikować, czy sporządzono deklarację zgodności WE i dokumentację techniczną, przechowywać deklarację do dyspozycji organów nadzoru rynku przez 10 lat wymaganych przez dyrektywę i zadbać, aby dokumentację techniczną można było udostępnić na żądanie. [Art. 4(3)(a); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32000L0014 · Art. 8(3)]
- `ond-ffp-provide-conformity-information` (Dostawca usług realizacji zamówień) — Na uzasadniony wniosek należy przekazywać informacje i dokumentację dotyczące zgodności w języku zrozumiałym dla organu, informować organy nadzoru rynku, gdy istnieją podstawy, by sądzić, że sprzęt stwarza ryzyko, i współpracować przy natychmiastowych działaniach naprawczych lub ograniczaniu ryzyka. [Art. 4(3)(b) to (d)]
- `ond-ffp-have-name-registered` (Dostawca usług realizacji zamówień) — Należy zadbać, aby nazwa, zarejestrowana nazwa handlowa lub znak towarowy oraz dane kontaktowe, w tym adres pocztowy, były podane na sprzęcie, jego opakowaniu, przesyłce lub w dokumencie towarzyszącym. [Art. 4(4)]
- `ond-op-putting-service-makes` (Użytkownik oddający sprzęt do użytku (wykonawca, gmina, firma zajmująca się zielenią)) — Jeżeli sprowadza się sprzęt na własny użytek, a ani producent, ani upoważniony przedstawiciel nie mają siedziby we Wspólnocie, oddanie go do użytku czyni użytkownika odpowiedzialnym za wymagania dotyczące hałasu, ocenę zgodności, oznakowanie CE z gwarantowanym poziomem mocy akustycznej oraz deklarację zgodności WE. [Art. 4(2); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/506 · § 4]
- `ond-op-buy-put-service` (Użytkownik oddający sprzęt do użytku (wykonawca, gmina, firma zajmująca się zielenią)) — Należy kupować i oddawać do użytku wyłącznie sprzęt z oznakowaniem CE i gwarantowanym poziomem mocy akustycznej, któremu towarzyszy deklaracja zgodności WE, którą dyrektywa traktuje jako dowód zgodności, oraz przechowywać deklarację razem z dokumentami maszyny. [Art. 5(1) and Art. 7]
- `ond-op-follow-national-local` (Użytkownik oddający sprzęt do użytku (wykonawca, gmina, firma zajmująca się zielenią)) — Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów dotyczących używania sprzętu na obszarach wrażliwych, w tym ograniczeń godzin pracy, które dyrektywa pozostawia państwom członkowskim; w Danii organy ochrony środowiska mogą ograniczyć używanie maszyny lub określić, kiedy i w jaki sposób jest ona używana, na podstawie przepisów o ochronie środowiska. [Art. 17; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/506 · § 12]
- `ond-op-expect-milj-styrelsen` (Użytkownik oddający sprzęt do użytku (wykonawca, gmina, firma zajmująca się zielenią)) — Należy się liczyć z tym, że Miljøstyrelsen zakaże dalszego używania maszyny objętej limitami, oddanej do użytku bez wprowadzenia do obrotu, jeżeli przekracza ona limity lub jeżeli jej używanie zostało zakazane w innym państwie członkowskim; oddanie sprzętu do użytku z naruszeniem przepisów o oznakowaniu, limitach lub deklaracji jest zagrożone grzywną. [§ 11, stk. 3, and § 17, stk. 1, nr. 1]

## Kary

Dyrektywa zobowiązuje państwa członkowskie do zapewnienia, aby do obrotu lub do użytku trafiał wyłącznie sprzęt zgodny, mający oznakowanie CE i gwarantowany poziom mocy akustycznej oraz któremu towarzyszy deklaracja zgodności WE, do zobowiązywania producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela do doprowadzenia sprzętu niezgodnego z wymaganiami do zgodności oraz, gdy przekroczono wartości graniczne z art. 12 lub niezgodność utrzymuje się, do ograniczania lub zakazywania wprowadzania do obrotu albo oddawania do użytku lub zapewnienia wycofania z obrotu, z poinformowaniem Komisji i pozostałych państw członkowskich; każdy środek ograniczający musi wskazywać swoje uzasadnienie oraz środki odwoławcze. W trybie nadzwyczajnym rynku wewnętrznego organy nadzoru mogą podejmować wszelkie działania naprawcze i ograniczające na podstawie rozporządzenia (UE) 2019/1020, które od 16 lipca 2021 r. daje także ogólne uprawnienia do żądania dokumentów i informacji o łańcuchu dostaw, kupowania i badania próbek, wymagania działań naprawczych, zakazywania udostępniania na rynku oraz wycofywania z obrotu, odzyskiwania lub niszczenia sprzętu. Dyrektywa nie zawiera własnego artykułu o sankcjach; sankcje określa prawo krajowe. W Danii rozporządzenie wykonawcze nr 506 z 14 maja 2025 r. pozwala Miljøstyrelsen zakazać wprowadzania do obrotu maszyny z bilag 2, która przekracza limity, zakazać wprowadzania do obrotu po powiadomieniu od innego państwa członkowskiego oraz zakazać dalszego używania maszyny z bilag 2 oddanej do użytku bez wprowadzenia do obrotu; o ile przepisy innych ustaw nie przewidują surowszej kary, karze ono grzywną wprowadzanie do obrotu lub oddawanie do użytku maszyny z naruszeniem §§ 3–7 lub § 9, niezgłoszenie przez jednostkę notyfikowaną, że przestała spełniać kryteria, naruszenie zakazu oraz niewydanie dokumentów, informacji o łańcuchu dostaw lub danych o właścicielu strony internetowej albo niezmienienie lub nieusunięcie treści internetowych, a kara sięga pozbawienia wolności do 2 lat, gdy naruszenie jest umyślne lub wynika z rażącego niedbalstwa i wyrządziło szkodę środowisku, stworzyło dla niego zagrożenie lub miało na celu osiągnięcie korzyści majątkowej; przedsiębiorstwa mogą ponosić odpowiedzialność na podstawie rozdziału 5 kodeksu karnego.

## Lista kontrolna

1. Należy znaleźć rodzaj swojej maszyny w art. 12 (22 rodzaje z limitami) lub art. 13 (41 rodzajów wyłącznie z oznakowaniem poziomu hałasu) i sprawdzić jego definicję w załączniku I oraz ewentualny próg mocy, masy lub wydajności; rodzaj niewymieniony na żadnej z list jest poza zakresem dyrektywy (art. 2, 12 i 13 oraz załącznik I).
2. Należy potwierdzić, że sprzęt jest wprowadzany do obrotu lub oddawany do użytku jako kompletna jednostka do użytku na zewnątrz i nie jest pojazdem transportowym, sprzętem wojskowym, policyjnym ani dla służb ratunkowych ani sprzedawanym osobno nienapędzanym osprzętem innym niż młot, kilof lub młot hydrauliczny (art. 2).
3. Należy ustalić swoją rolę: producent, upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie albo osoba wprowadzająca sprzęt do obrotu lub oddająca go do użytku, gdy żaden z nich nie ma siedziby w Unii (art. 4).
4. Należy zmierzyć poziom mocy akustycznej według EN ISO 3744:2010 i kodu badania hałasu z części B dla danego rodzaju oraz ustalić gwarantowany poziom mocy akustycznej, który obejmuje niepewność produkcji i pomiaru; dla rodzajów objętych limitami, których zgodność różni się między dawną a nową metodą, należy stosować metodę sprzed 2025 r. i zapisać oba wyniki (załącznik III).
5. Dla rodzajów objętych limitami należy porównać gwarantowany poziom z tabelą z art. 12 dla przedziału mocy, masy lub szerokości koszenia danej maszyny, pamiętając, że wartość etapu I nadal obowiązuje dla dziewięciu grup, dla których wartość etapu II ma charakter jedynie orientacyjny (art. 12).
6. Należy wybrać procedurę: kontrola wewnętrzna z załącznika V dla rodzajów objętych wyłącznie oznakowaniem poziomu hałasu; załącznik VI, VII lub VIII z udziałem jednostki notyfikowanej wymienionej w NANDO, w Danii wyznaczonej przez Miljøstyrelsen, dla rodzajów objętych limitami (art. 14 i 15).
7. Należy sporządzić dokumentację techniczną z danymi identyfikacyjnymi, sprawozdaniem z badań hałasu i oceną niepewności oraz przechowywać ją z egzemplarzem deklaracji przez 10 lat od wyprodukowania ostatniego egzemplarza (art. 8 ust. 3 i załącznik V pkt 3).
8. Należy sporządzić deklarację zgodności WE z jedenastoma danymi z załącznika II, w tym ze zmierzonym i gwarantowanym poziomem mocy akustycznej, a dla rynku duńskiego w języku duńskim, gdzie duńskie rozporządzenie określa tę samą treść w dziewięciu punktach (art. 8 i załącznik II; rozporządzenie wykonawcze nr 506/2025, § 7 ust. 2 i 3).
9. Należy umieścić na każdym egzemplarzu w sposób widoczny, czytelny i trwały oznakowanie CE oraz oznaczenie LWA z gwarantowanym poziomem w dB w postaci z załącznika IV i zadbać, aby inne oznakowania nie zmniejszały ich widoczności (art. 11 i załącznik IV).
10. Należy upewnić się, że podmiot gospodarczy mający siedzibę w Unii jest wskazany na sprzęcie lub w jego dokumentach i potrafi przedstawić organom nadzoru deklarację, dokumentację i informacje dotyczące zgodności (rozporządzenie (UE) 2019/1020, art. 4).

## Pytania

### Od kiedy obowiązuje dyrektywa o hałasie urządzeń używanych na zewnątrz 2000/14/WE i co się od tego czasu zmieniło?

Dyrektywę przyjęto 8 maja 2000 r., weszła w życie z dniem publikacji 3 lipca 2000 r., a transpozycja musiała nastąpić do 3 lipca 2001 r.; państwa członkowskie stosują ją od 3 stycznia 2002 r., kiedy to uchylono dziewięć wcześniejszych dyrektyw dotyczących hałasu poszczególnych urządzeń, a limity etapu II od 3 stycznia 2006 r. Dyrektywa 2005/88/WE nadała wartościom etapu II charakter orientacyjny dla dziewięciu grup urządzeń, rozporządzenia (WE) nr 219/2009 i (UE) 2019/1243 przyznały Komisji uprawnienie do aktualizacji załącznika III, rozporządzenie delegowane (UE) 2024/1208 zastąpiło załącznik pomiarowy ze skutkiem od 22 maja 2025 r., dyrektywa (UE) 2024/2839 zniosła od 29 listopada 2025 r. obowiązek przesyłania każdej deklaracji organom, a dyrektywa (UE) 2024/2749 dodała procedury nadzwyczajne, które państwa członkowskie stosują od 30 maja 2026 r.

### Który sprzęt używany na zewnątrz ma wiążący limit hałasu, a który wymaga tylko oznakowania poziomu hałasu?

Art. 12 wymienia 22 rodzaje z limitami: wyciągi budowlane i wciągarki budowlane z silnikiem spalinowym, maszyny zagęszczające, ale tylko walce wibracyjne i niewibracyjne, płyty wibracyjne i ubijaki wibracyjne (ubijaki wybuchowe są sprzętem objętym wyłącznie oznakowaniem na podstawie art. 13), sprężarki o mocy poniżej 350 kW, ręczne młoty i kilofy do kruszenia betonu, spychacze, wozidła, koparki, koparko-ładowarki, równiarki, ładowarki i zagęszczarki składowiskowe typu ładowarkowego o mocy poniżej 500 kW, zasilacze hydrauliczne, kosiarki do trawy, podkaszarki i krawędziarki do trawników, wózki podnośnikowe z przeciwwagą z silnikiem spalinowym z wyjątkiem pozostałych wózków z przeciwwagą do 10 ton, żurawie samojezdne, glebogryzarki o mocy poniżej 3 kW, układarki bez zagęszczającej belki wygładzającej, generatory prądotwórcze o mocy poniżej 400 kW, żurawie wieżowe i agregaty spawalnicze. Art. 13 wymienia 41 rodzajów objętych wyłącznie oznakowaniem poziomu hałasu, od wykaszarek, pilarek łańcuchowych, nożyc do żywopłotów i dmuchaw do liści po urządzenia wiertnicze, urządzenia do wbijania pali, pojazdy do zbiórki odpadów, zamiatarki mechaniczne i generatory prądotwórcze o mocy 400 kW i większej. Obie grupy wymagają oznakowania CE, gwarantowanego poziomu mocy akustycznej i deklaracji zgodności WE.

### Czym jest gwarantowany poziom mocy akustycznej i jak się go oznacza?

Poziom mocy akustycznej LWA to moc akustyczna ważona charakterystyką A w dB w odniesieniu do 1 pW. Zmierzony poziom wynika z badań według załącznika III reprezentatywnej maszyny lub średniej z kilku; gwarantowany poziom określa się zgodnie z załącznikiem III, obejmuje on niepewności wynikające ze zmienności produkcji i pomiaru, a producent lub jego upoważniony przedstawiciel potwierdza, że nie jest przekraczany. Oznaczenie składa się z pojedynczej liczby gwarantowanej mocy akustycznej w dB, znaku LWA i piktogramu z załącznika IV, jeżeli to możliwe o wysokości co najmniej 40 mm, umieszczonych w sposób widoczny, czytelny i trwały obok oznakowania CE, którego elementy mają co najmniej 5 mm wysokości. Dla rodzajów objętych limitami gwarantowany poziom nie może przekraczać wartości z art. 12, na przykład 94 dB dla kosiarki o szerokości koszenia do 50 cm na etapie II, przy czym nadal stosuje się wartość etapu I wynoszącą 96 dB, ponieważ wartość etapu II ma charakter orientacyjny.

### Czy w ramach dyrektywy o hałasie urządzeń używanych na zewnątrz potrzebna jest jednostka notyfikowana?

Tak w przypadku 22 rodzajów objętych limitami hałasu: producent wybiera między wewnętrzną kontrolą produkcji z oceną dokumentacji technicznej i okresowym sprawdzaniem przez jednostkę notyfikowaną, która bada dokumentację przed wprowadzeniem do obrotu pierwszego egzemplarza, a następnie dokonuje okresowych kontroli lub losowych kontroli produktów co najmniej raz na trzy lata (załącznik VI), weryfikacją jednostkową, w której jednostka bada sprzęt i wydaje certyfikat (załącznik VII), a pełnym zapewnieniem jakości, w którym jednostka zatwierdza i audytuje system jakości obejmujący projektowanie, wytwarzanie i badania, przy czym EN ISO 9001 uznaje się za wystarczającą (załącznik VIII). Nie w przypadku 41 rodzajów objętych wyłącznie oznakowaniem poziomu hałasu, które stosują wewnętrzną kontrolę produkcji z załącznika V bez jednostki notyfikowanej. Państwa członkowskie wyznaczają jednostki według kryteriów z załącznika IX, a Komisja je publikuje; w Danii wyznacza je Miljøstyrelsen, a baza danych NANDO Komisji wymienia jednostki notyfikowane dla dyrektywy.

### Co zmienił nowy załącznik pomiarowy z 2025 r.?

Rozporządzenie delegowane (UE) 2024/1208 zastąpiło załącznik III od 22 maja 2025 r.: podstawową normą dotyczącą emisji hałasu jest teraz EN ISO 3744:2010 z uzupełnieniami z części A, a część B zawiera zaktualizowane kody badań hałasu dla każdego z 57 rodzajów. Ponieważ limity z art. 12 ustalono metodami z 2000 r., maszynę objętą limitami, której zgodność różniłaby się między dawną a nową metodą, należy mierzyć metodą sprzed 2025 r. do czasu zmiany limitów, i tę samą metodę stosują wówczas jednostki notyfikowane i organy nadzoru; sprawozdanie z badań musi zawierać oba pomiary. Organy i jednostki notyfikowane muszą akceptować sprawozdania z badań wykonane według dawnego załącznika dla modeli, których pierwszy egzemplarz wprowadzono do obrotu lub oddano do użytku przed 22 maja 2025 r., do 22 maja 2028 r. Dania włączyła załącznik do rozporządzenia wykonawczego nr 506/2025 od tej samej daty.

### Czy nadal muszę przesyłać deklarację zgodności organom?

Nie. Art. 16 wymagał od producentów i upoważnionych przedstawicieli przesyłania kopii deklaracji zgodności WE dla każdego typu właściwemu organowi ich państwa członkowskiego i Komisji, która gromadziła i publikowała dane o hałasie. Dyrektywa (UE) 2024/2839 skreśliła ten artykuł, ponieważ gwarantowany poziom jest już oznaczony na sprzęcie; państwa członkowskie stosują skreślenie od 29 listopada 2025 r., a duński obowiązek przesyłania kopii do Miljøstyrelsen i Komisji został uchylony tego samego dnia. Nadal trzeba przechowywać egzemplarz deklaracji z dokumentacją techniczną przez 10 lat i przedstawiać informacje dotyczące zgodności na żądanie.

### Kto egzekwuje dyrektywę o hałasie urządzeń używanych na zewnątrz w Danii i jakie są kary?

Miljøstyrelsen. Dyrektywa jest wdrożona rozporządzeniem wykonawczym nr 506 z 14 maja 2025 r. w sprawie hałasu maszyn przeznaczonych do użytku na zewnątrz, wydanym na podstawie ustawy o ochronie środowiska i obowiązującym od 22 maja 2025 r.; Miljøstyrelsen nadzoruje przestrzeganie przepisów, wyznacza duńskie jednostki notyfikowane, może zakazać wprowadzania do obrotu maszyny objętej limitami, która je przekracza lub której wprowadzanie do obrotu zakazano w innym państwie członkowskim, może zakazać dalszego używania takiej maszyny oddanej do użytku bez wprowadzenia do obrotu oraz może żądać dokumentów, informacji o łańcuchu dostaw i danych o właścicielu strony internetowej, kupować próbki pod przykrywką i nakazywać usunięcie treści internetowych. Naruszenia przepisów o wprowadzaniu do obrotu, oznakowaniu, deklaracji i limitach oraz niewykonanie tych nakazów są zagrożone grzywną, a w przypadku naruszeń umyślnych lub wynikających z rażącego niedbalstwa, które szkodzą środowisku lub mają na celu osiągnięcie korzyści majątkowej, pozbawieniem wolności do 2 lat. Dyrektywa nie jest wymieniona w duńskiej ustawie o produktach, więc ogólne uprawnienia do nadzoru nad produktami wynikają z tego rozporządzenia.

### Czy dyrektywa dotyczy także maszyn objętych dyrektywą maszynową i jak te dwa akty do siebie pasują?

Dyrektywa definiuje urządzenia używane na zewnątrz poprzez definicję maszyn z art. 1 ust. 2 dyrektywy 98/37/WE, którą dyrektywa 2006/42/WE zastąpiła z odczytywaniem odesłań jako odesłań do niej samej i którą rozporządzenie (UE) 2023/1230 zastępuje od 20 stycznia 2027 r. Wymieniona maszyna używana na zewnątrz podlega zatem zwykle obu aktom: przepisy dotyczące maszyn obejmują jej bezpieczeństwo, a dyrektywa o hałasie urządzeń używanych na zewnątrz określa obowiązkową metodę pomiaru hałasu i oznakowanie poziomu hałasu. Jeżeli mają zastosowanie inne dyrektywy dotyczące oznakowania CE, jedno oznakowanie CE wskazuje zgodność ze wszystkimi z nich, a deklaracja wymienia pozostałe zastosowane dyrektywy.

## Co się zmieniło

- 2026-10-05 (guidance): **Sprawdzenie zastosowania: skorygowano źródło napędu i progi mocy** — Kategorie zawierają teraz kwalifikatory źródła napędu, które decydują o liście: art. 13 wymienia podnośniki koszowe wyłącznie z silnikiem spalinowym, wykaszarki i podkaszarki żyłkowe są według załącznika I urządzeniami z silnikiem spalinowym, a podkaszarki i krawędziarki do trawników – urządzeniami o napędzie elektrycznym, więc podnośniki koszowe i wykaszarki z napędem elektrycznym są poza zakresem dyrektywy. Spychacze, wozidła, koparki, koparko-ładowarki, równiarki, ładowarki i zagęszczarki składowiskowe o mocy 500 kW i większej, sprężarki o mocy 350 kW i większej oraz glebogryzarki o mocy 3 kW i większej nie występują ani w art. 12, ani w art. 13; sprawdzenie zwraca dla nich teraz wynik „poza zakresem” zamiast „zależy”.
- 2026-09-13 (guidance): **Przewodnik przebudowany według modelu SPEC-62 na podstawie tekstu skonsolidowanego** — Przewodnik został napisany od nowa na podstawie tekstu skonsolidowanego z 30 maja 2026 r., sześciu aktów zmieniających, rozporządzenia (UE) 2019/1020 i duńskiego rozporządzenia wykonawczego nr 506/2025: 22 rodzaje objęte limitami i 41 rodzajów objętych wyłącznie oznakowaniem poziomu hałasu są teraz liczone na podstawie art. 12 i 13, wartości graniczne etapu I i II oraz dziewięć grup z orientacyjnymi wartościami etapu II podano na podstawie tabeli, dodano załącznik pomiarowy z 2025 r. i jego przepisy przejściowe, skreślenie art. 16 oraz procedury nadzwyczajne z 2026 r., odesłania do przepisów o maszynach i oznakowaniu CE odczytano jako obowiązujące akty, a duński organ, podstawę prawną i sankcje udokumentowano źródłami. Datę z 2005 r. dla wartości granicznych etapu II we wcześniejszej treści poprawiono na 3 stycznia 2006 r., umieszczenie dwóch list sprzętu w załączniku poprawiono na art. 12 i 13, opis obowiązku gromadzenia danych o hałasie zastąpiono skreśleniem art. 16, a opis dyrektywy jako później dostosowanej do nowych ram prawnych usunięto jako niepoparty tekstem; podstawą nadzoru rynku jest rozporządzenie (UE) 2019/1020, które wymienia dyrektywę w załączniku I pkt 12 i w art. 4 ust. 5.
- 2026-05-30 (applies): **Zaczynają obowiązywać procedury nadzwyczajne z art. 17a–17d** — Państwa członkowskie stosują środki transponujące dyrektywę (UE) 2024/2749, przyjęte do 29 maja 2026 r.: w trybie nadzwyczajnym rynku wewnętrznego i dla sprzętu wymienionego w akcie wykonawczym Komisji jednostki notyfikowane priorytetowo oceniają wnioski, państwa członkowskie mogą zezwolić na sprzęt z art. 12 bez procedury z udziałem jednostki notyfikowanej, taki sprzęt nie ma oznakowania CE, a sprzęt, którego zezwolenie Komisja rozszerzy na całą Unię, zawiera także informację, że jest wprowadzany do obrotu jako „towar istotny w sytuacji kryzysowej”, oraz priorytetowo traktuje się nadzór rynku.
- 2025-11-29 (applies): **Kończy się obowiązek przesyłania deklaracji zgodności organom** — Skreślenie art. 16 dyrektywą (UE) 2024/2839 zaczyna obowiązywać na podstawie przepisów krajowych: producenci i upoważnieni przedstawiciele nie przesyłają już kopii każdej deklaracji zgodności WE organowi krajowemu i Komisji; duński obowiązek z § 7 ust. 6 rozporządzenia wykonawczego nr 506/2025 zostaje uchylony tego samego dnia.
- 2025-05-22 (applies): **Zaczynają obowiązywać nowe metody pomiaru z załącznika III; duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 506/2025 w mocy** — Zaczyna obowiązywać rozporządzenie delegowane (UE) 2024/1208: EN ISO 3744:2010 jest podstawową normą dotyczącą emisji hałasu, zaktualizowano kody badań hałasu dla poszczególnych urządzeń, sprzęt objęty limitami, którego zgodność różni się między dawną a nową metodą, pozostaje przy metodzie sprzed 2025 r. do czasu zmiany limitów, a sprawozdania z badań według dawnej metody są akceptowane dla modeli sprzed 2025 r. do 22 maja 2028 r. Duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 506 z 14 maja 2025 r. wchodzi w życie wraz z nowym bilag 3 i uchyla rozporządzenie nr 1590/2021.
- 2024-11-28 (amendment): **Wchodzi w życie dyrektywa (UE) 2024/2749** — Dyrektywa dodaje definicje towarów istotnych w sytuacji kryzysowej i trybu nadzwyczajnego rynku wewnętrznego, wprowadza art. 17a–17d dotyczące procedur nadzwyczajnych i zastępuje art. 18 procedurą komitetową z rozporządzenia (UE) nr 182/2011; państwa członkowskie dokonują transpozycji do 29 maja 2026 r. i stosują środki od 30 maja 2026 r.
- 2024-11-27 (amendment): **Wchodzi w życie dyrektywa (UE) 2024/2839** — Dyrektywa skreśla art. 16 dotyczący gromadzenia danych o hałasie oraz art. 20 ust. 1 lit. a) dotyczący ich przeglądu; państwa członkowskie dokonują transpozycji skreślenia art. 16 do 28 listopada 2025 r. i stosują je od 29 listopada 2025 r.
- 2024-05-22 (amendment): **Wchodzi w życie rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2024/1208** — Przyjęte na podstawie art. 18a rozporządzenie zastępuje załącznik III zaktualizowanymi metodami pomiaru hałasu rozchodzącego się w powietrzu, stosowanymi od 22 maja 2025 r., z zachowaniem metody sprzed 2025 r. dla sprzętu objętego limitami, którego zgodność w przeciwnym razie by się zmieniła, oraz z trzyletnią akceptacją dawnych sprawozdań z badań dla istniejących modeli.
- 2021-07-16 (applies): **Rozporządzenie (UE) 2019/1020 ma zastosowanie do urządzeń używanych na zewnątrz** — Rozporządzenie w sprawie nadzoru rynku wymienia dyrektywę jako pkt 12 swojego załącznika I i wskazuje ją w art. 4 ust. 5: każdy egzemplarz sprzętu wprowadzony do obrotu wymaga podmiotu gospodarczego mającego siedzibę w Unii, a organy nadzoru uzyskują uprawnienia dochodzeniowe i egzekucyjne z tego rozporządzenia.
- 2019-07-26 (amendment): **Wchodzi w życie rozporządzenie (UE) 2019/1243** — Art. 18a zostaje zastąpiony w taki sposób, że Komisja przyjmuje akty delegowane zmieniające załącznik III, art. 18b reguluje przekazanie uprawnień na pięć lat od 26 lipca 2019 r. z milczącym przedłużeniem, a art. 18 ust. 2 i art. 19 lit. b) zostają skreślone.
- 2009-04-20 (amendment): **Wchodzi w życie rozporządzenie (WE) nr 219/2009** — Art. 18 zostaje dostosowany do procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą, wprowadza się art. 18a, aby Komisja mogła dostosowywać załącznik III do postępu technicznego bez bezpośredniego wpływu na zmierzony poziom mocy akustycznej sprzętu z art. 12, a art. 19 lit. b) zostaje zastąpiony.
- 2006-01-03 (applies): **Zaczynają obowiązywać wartości graniczne etapu II** — Zaczynają obowiązywać obniżone dopuszczalne poziomy mocy akustycznej etapu II, ale w brzmieniu zmienionym dyrektywą 2005/88/WE wartości etapu II mają charakter jedynie orientacyjny dla dziewięciu grup urządzeń, dla których do czasu zmiany dyrektywy nadal stosuje się wartości etapu I; żurawie samojezdne jednosilnikowe zachowały etap I do 3 stycznia 2008 r.
- 2005-12-27 (amendment): **Wchodzi w życie dyrektywa 2005/88/WE** — Tabela z art. 12 zostaje zastąpiona po tym, jak grupa robocza ds. urządzeń używanych na zewnątrz stwierdziła, że kilka limitów etapu II jest technicznie niewykonalnych, termin sprawozdania Komisji przesuwa się na 3 stycznia 2007 r., a art. 20 ust. 3 zostaje skreślony; państwa członkowskie dokonują transpozycji do 31 grudnia 2005 r. i stosują środki od 3 stycznia 2006 r.
- 2002-01-03 (applies): **Zaczyna obowiązywać dyrektywa 2000/14/WE; dziewięć wcześniejszych dyrektyw dotyczących hałasu zostaje uchylonych** — Państwa członkowskie stosują środki transponujące, wchodzą w życie wartości graniczne etapu I, a dyrektywy 79/113/EWG, 84/532/EWG, 84/533/EWG, 84/534/EWG, 84/535/EWG, 84/536/EWG, 84/537/EWG, 84/538/EWG i 86/662/EWG zostają uchylone; certyfikaty i pomiary wykonane na ich podstawie mogą nadal być wykorzystywane w dokumentacji technicznej.
- 2000-07-03 (in-force): **Wchodzi w życie dyrektywa 2000/14/WE** — Przyjęta 8 maja 2000 r. i opublikowana w Dz.Urz. UE L 162 z 3 lipca 2000 r. dyrektywa weszła w życie z dniem publikacji; państwa członkowskie miały czas do 3 lipca 2001 r. na jej transpozycję, a producenci mogli ją stosować od tej daty.

## OND w skrócie

Dyrektywa o hałasie urządzeń używanych na zewnątrz (OND), formalnie dyrektywa 2000/14/WE, to unijny akt prawny określający, jak głośne mogą być maszyny używane na zewnątrz i jak ten poziom hałasu się deklaruje. Ujednolica normy emisji hałasu, procedury oceny zgodności, oznakowanie, dokumentację techniczną i gromadzenie danych dla urządzeń używanych na zewnątrz pomieszczeń, aby rynek wewnętrzny funkcjonował prawidłowo przy jednoczesnej ochronie zdrowia i dobrostanu ludzi (art. 1). Ma zastosowanie do 57 rodzajów urządzeń wymienionych w art. 12 i 13 oraz zdefiniowanych w załączniku I, ale tylko wtedy, gdy są wprowadzane do obrotu lub oddawane do użytku jako kompletna jednostka nadająca się do przewidzianego zastosowania (art. 2 ust. 1). Urządzenia używane na zewnątrz pomieszczeń to maszyny w rozumieniu przepisów o maszynach, samojezdne lub przemieszczalne, przeznaczone, zgodnie z ich rodzajem, do użytku na otwartym powietrzu i przyczyniające się do narażenia środowiska na hałas, a także urządzenia nienapędzane do zastosowań przemysłowych lub środowiskowych przeznaczone do użytku na zewnątrz; użytkowanie pod namiotami, dachami chroniącymi przed deszczem lub w stanie surowym budynku uznaje się za użytkowanie na otwartym powietrzu (art. 3 lit. a).

Dyrektywa realizuje dwa różne cele. Dla 22 rodzajów wymienionych w art. 12 ustala dopuszczalny poziom mocy akustycznej, którego gwarantowany poziom nie może przekraczać (art. 12). Dla 41 rodzajów wymienionych w art. 13 wymaga wyłącznie oznakowania poziomu hałasu (art. 13). W obu przypadkach żaden sprzęt nie może być wprowadzony do obrotu ani oddany do użytku, dopóki producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie nie zapewni, że spełnia on wymagania dotyczące hałasu, że zakończono ocenę zgodności oraz że ma on oznakowanie CE i oznaczenie gwarantowanego poziomu mocy akustycznej, a także towarzyszy mu deklaracja zgodności WE (art. 4 ust. 1). Jeżeli żaden z nich nie ma siedziby we Wspólnocie, obowiązki spoczywają na tym, kto wprowadza sprzęt do obrotu lub oddaje go tam do użytku (art. 4 ust. 2).

Dyrektywę przyjęto 8 maja 2000 r., weszła w życie z dniem publikacji 3 lipca 2000 r., transpozycja musiała nastąpić do 3 lipca 2001 r., a stosuje się ją od 3 stycznia 2002 r., kiedy to uchyliła dziewięć wcześniejszych dyrektyw dotyczących hałasu poszczególnych urządzeń; surowsze limity etapu II obowiązują od 3 stycznia 2006 r. (art. 21, 22 i 23). Była zmieniana sześciokrotnie: dyrektywą 2005/88/WE (tabela z art. 12), rozporządzeniem (WE) nr 219/2009 i rozporządzeniem (UE) 2019/1243 (uprawnienie Komisji do aktualizacji załącznika III), rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2024/1208 (nowy załącznik III od 22 maja 2025 r.), dyrektywą (UE) 2024/2839 (skreślenie art. 16 od 29 listopada 2025 r.) i dyrektywą (UE) 2024/2749 (procedury nadzwyczajne od 30 maja 2026 r.). Dwa sprostowania są włączone do angielskiego tekstu skonsolidowanego, jedno do dyrektywy 2005/88/WE i jedno do rozporządzenia delegowanego; dwa sprostowania odnotowane przy samym akcie z 2000 r. dotyczą wersji niemieckiej, fińskiej i włoskiej.

> **Tekst oficjalny**
> Dyrektywę można przeczytać w EUR-Lex: [tekst skonsolidowany z 30 maja 2026 r. (CELEX 02000L0014-20260530)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02000L0014-20260530) oraz [akt pierwotny (CELEX 32000L0014)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32000L0014); [strona z informacjami o dokumencie](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:32000L0014) wymienia akty zmieniające, sprostowania i uchylone dyrektywy.

## Zakres

Dyrektywa obejmuje wyłącznie sprzęt wprowadzany do obrotu lub oddawany do użytku jako kompletna jednostka nadająca się do przewidzianego zastosowania. Nienapędzane osprzęty wprowadzane do obrotu lub oddawane do użytku osobno są wyłączone, z wyjątkiem ręcznych młotów i kilofów do kruszenia betonu oraz młotów hydraulicznych (art. 2 ust. 1). Sprzęt przeznaczony przede wszystkim do przewozu towarów lub osób drogą, koleją, powietrzem lub drogą wodną oraz sprzęt specjalnie zaprojektowany i wykonany do celów wojskowych i policyjnych oraz dla służb ratunkowych jest wyłączony całkowicie (art. 2 ust. 2). Rodzaj maszyny, który nie występuje ani w art. 12, ani w art. 13, jest poza zakresem dyrektywy, a progi mają znaczenie: spychacze, wozidła, koparki, koparko-ładowarki, równiarki, ładowarki i zagęszczarki składowiskowe są wymienione tylko poniżej 500 kW, sprężarki tylko poniżej 350 kW, a glebogryzarki tylko poniżej 3 kW, natomiast generatory prądotwórcze o mocy poniżej 400 kW podlegają limitowi, a te o mocy 400 kW i większej są sprzętem objętym wyłącznie oznakowaniem poziomu hałasu (art. 12 i 13). O zaliczeniu decyduje także źródło napędu: wymienione są tylko podnośniki koszowe z silnikiem spalinowym, wykaszarki i podkaszarki żyłkowe są z definicji urządzeniami z silnikiem spalinowym, a podkaszarki i krawędziarki do trawników mają napęd elektryczny z elementami tnącymi o energii nie większej niż 10 J każdy, więc elektryczny podnośnik koszowy lub elektryczna wykaszarka są poza zakresem dyrektywy, a elektryczna podkaszarka żyłkowa w granicy 10 J jest podkaszarką objętą limitem (art. 12, art. 13 i załącznik I poz. 1, 2, 24 i 33).

22 rodzaje objęte limitami hałasu to wyciągi budowlane do towarów z silnikiem spalinowym, maszyny zagęszczające, ale tylko walce wibracyjne i niewibracyjne, płyty wibracyjne i ubijaki wibracyjne (ubijaki wybuchowe są sprzętem objętym wyłącznie oznakowaniem na podstawie art. 13), sprężarki o mocy poniżej 350 kW, ręczne młoty i kilofy do kruszenia betonu, wciągarki budowlane z silnikiem spalinowym, spychacze, wozidła, koparki, koparko-ładowarki, równiarki, zasilacze hydrauliczne, zagęszczarki składowiskowe typu ładowarkowego, kosiarki do trawy inne niż sprzęt rolniczy i leśny oraz urządzenia wielofunkcyjne o mocy powyżej 20 kW, podkaszarki i krawędziarki do trawników z napędem elektrycznym, wózki podnośnikowe z przeciwwagą z silnikiem spalinowym inne niż mniejsze wózki z przeciwwagą do 10 ton, ładowarki, żurawie samojezdne, glebogryzarki o mocy poniżej 3 kW, układarki bez zagęszczającej belki wygładzającej, generatory prądotwórcze o mocy poniżej 400 kW, żurawie wieżowe i agregaty spawalnicze (art. 12). 41 rodzajów objętych wyłącznie oznakowaniem poziomu hałasu obejmuje m.in. podnośniki koszowe z silnikiem spalinowym, wykaszarki z silnikiem spalinowym, przenośne pilarki łańcuchowe, nożyce do żywopłotów, podkaszarki żyłkowe z silnikiem spalinowym, dmuchawy i zbieracze liści, wertykulatory i rozdrabniacze, a także urządzenia wiertnicze, urządzenia do wbijania pali, układarki rur, koparki łańcuchowe do rowów, frezarki drogowe, przecinarki szczelin, betoniarki i betonomieszarki samochodowe, pojazdy do zbiórki odpadów, zamiatarki mechaniczne, pojazdy ssące, myjki wysokociśnieniowe i urządzenia do cięcia strumieniem wody, maszyny do usuwania śniegu, ratraki, urządzenia chłodnicze na pojazdach, pojemniki do recyklingu szkła, ruchome pojemniki na odpady i zespoły pomp wodnych niestosowane pod wodą (art. 13). Każdy rodzaj jest zdefiniowany w załączniku I, a definicja rozstrzyga przypadki graniczne.

Definicja maszyn w art. 3 lit. a) nadal odwołuje się do art. 1 ust. 2 dyrektywy 98/37/WE. Dyrektywa ta została uchylona dyrektywą 2006/42/WE, której art. 25 stanowi, że odesłania do niej odczytuje się jako odesłania do nowej dyrektywy, a dyrektywa 2006/42/WE jest z kolei uchylona rozporządzeniem (UE) 2023/1230 ze skutkiem od 20 stycznia 2027 r. (dyrektywa 2006/42/WE, art. 25; rozporządzenie (UE) 2023/1230, art. 51 ust. 2 w brzmieniu sprostowanym). Podobnie procedury oceny zgodności i oznakowanie CE są zdefiniowane przez odesłanie do decyzji 93/465/EWG, którą uchyliła decyzja nr 768/2008/WE, z odczytywaniem odesłań jako odesłań do niej samej (art. 3 lit. b) i c); decyzja nr 768/2008/WE, art. 8). Definicja poziomu mocy akustycznej odwołuje się do EN ISO 3744:1995 i EN ISO 3746:1995 (art. 3 lit. d)), podczas gdy załącznik pomiarowy przewiduje obecnie EN ISO 3744:2010 (załącznik III część A).

Obowiązki spoczywają na producencie, na jego upoważnionym przedstawicielu mającym siedzibę we Wspólnocie oraz, jeżeli żaden z nich nie ma tam siedziby, na każdej osobie wprowadzającej sprzęt do obrotu lub oddającej go do użytku we Wspólnocie (art. 4). Od 16 lipca 2021 r. rozporządzenie (UE) 2019/1020 wymienia dyrektywę jako pkt 12 swojego załącznika I i na podstawie art. 4 wymaga, aby dla każdego egzemplarza sprzętu wprowadzonego do obrotu istniał podmiot gospodarczy mający siedzibę w Unii, czyli producent, importer, upoważniony przedstawiciel lub dostawca usług realizacji zamówień (rozporządzenie (UE) 2019/1020, art. 4 i załącznik I). W Danii rozporządzenie wykonawcze nr 506 z 14 maja 2025 r. w sprawie hałasu maszyn przeznaczonych do użytku na zewnątrz powtarza zakres stosowania, oznacza rodzaje objęte limitami (G) w bilag 1 i wymienia je w bilag 2, sprawia, że pierwsza osoba wprowadzająca maszynę do obrotu lub oddająca ją do użytku we Wspólnocie wchodzi w obowiązki producenta, oraz wiąże każdego innego, kto wprowadza do obrotu nową maszynę, przepisami o oznakowaniu, deklaracji i limitach (rozporządzenie wykonawcze nr 506/2025, § 1, § 4, § 9, bilag 1 i bilag 2).

## Co należy zrobić

### Limity hałasu

Dla 22 rodzajów z art. 12 gwarantowany poziom mocy akustycznej nie może przekraczać dopuszczalnego poziomu z tabeli, który zależy od zainstalowanej mocy netto P w kW, mocy elektrycznej Pel w kW, masy m w kg lub szerokości koszenia L w cm. Na etapie II wartości są następujące: maszyny zagęszczające 105 dB do 8 kW, 106 dB od 8 do 70 kW i 86 + 11 lg P powyżej; spychacze gąsienicowe, ładowarki i koparko-ładowarki 103 dB do 55 kW i 84 + 11 lg P powyżej; spychacze kołowe, ładowarki i koparko-ładowarki, wozidła, równiarki, zagęszczarki składowiskowe typu ładowarkowego, wózki podnośnikowe z przeciwwagą z silnikiem spalinowym, żurawie samojezdne, walce niewibracyjne, układarki i zasilacze hydrauliczne 101 dB do 55 kW i 82 + 11 lg P powyżej; koparki, wyciągi budowlane, wciągarki budowlane i glebogryzarki 93 dB do 15 kW i 80 + 11 lg P powyżej; ręczne młoty i kilofy do kruszenia betonu 105 dB do 15 kg, 92 + 11 lg m od 15 do 30 kg i 94 + 11 lg m od 30 kg; żurawie wieżowe 96 + lg P; agregaty spawalnicze i prądotwórcze 95 + lg Pel do 2 kW, 96 + lg Pel od 2 do 10 kW i 95 + lg Pel powyżej 10 kW; sprężarki 97 dB do 15 kW i 95 + 2 lg P powyżej; kosiarki do trawy i podkaszarki 94 dB do 50 cm, 98 dB od 50 do 120 cm i 103 dB powyżej 120 cm. Wynik zaokrągla się do najbliższej liczby całkowitej (art. 12, tabela).

Wartości etapu II mają charakter jedynie orientacyjny dla dziewięciu grup: ręcznie prowadzonych walców wibracyjnych, płyt wibracyjnych o mocy powyżej 3 kW, ubijaków wibracyjnych, spychaczy gąsienicowych stalowych, ładowarek gąsienicowych stalowych o mocy powyżej 55 kW, wózków podnośnikowych z przeciwwagą z silnikiem spalinowym, układarek z zagęszczającą belką wygładzającą, ręcznych młotów i kilofów do kruszenia betonu z silnikiem spalinowym o masie od 15 do 30 kg oraz kosiarek, podkaszarek i krawędziarek do trawników. Dla nich nadal stosuje się wartości etapu I do czasu zmiany dyrektywy, która nie nastąpiła, ale tylko w przedziałach opatrzonych przypisem: na przykład 108 dB, 109 dB i 89 + 11 lg P dla wibracyjnych maszyn zagęszczających, 106 dB i 87 + 11 lg P dla spychaczy gąsienicowych stalowych i 87 + 11 lg P dla ładowarek gąsienicowych stalowych o mocy powyżej 55 kW, 104 dB i 85 + 11 lg P dla wózków podnośnikowych z przeciwwagą z silnikiem spalinowym oraz 94 + 11 lg m dla ręcznych młotów w przedziale od 15 do 30 kg, których lżejszy i cięższy przedział zachowują wartości etapu II wynoszące 105 dB i 94 + 11 lg m; dla kosiarek i podkaszarek do trawy nadal stosuje się wartości etapu I wynoszące 96 dB, 100 dB i 105 dB do 50 cm, od 70 do 120 cm i powyżej 120 cm, podczas gdy przedział od 50 do 70 cm przyjmuje wartość etapu II wynoszącą 98 dB (art. 12, tabela i przypis 2). Żurawie samojezdne jednosilnikowe zachowały wartości etapu I do 3 stycznia 2008 r. (art. 12, przypis 3 do tabeli).

### Pomiar i gwarantowanie poziomu mocy akustycznej

Poziom mocy akustycznej LWA to moc akustyczna ważona charakterystyką A w dB w odniesieniu do 1 pW (art. 3 lit. d)). Zmierzony poziom określa się metodą z załącznika III, na podstawie jednej reprezentatywnej maszyny lub średniej z kilku (art. 3 lit. e)); gwarantowany poziom określa się zgodnie z załącznikiem III, obejmuje on niepewności wynikające ze zmienności produkcji i procedur pomiarowych i jest wartością, co do której producent lub jego upoważniony przedstawiciel potwierdza, że nie jest przekraczana (art. 3 lit. f)). Od 22 maja 2025 r. załącznik III w brzmieniu zastąpionym rozporządzeniem delegowanym (UE) 2024/1208 wymaga podstawowej normy dotyczącej emisji hałasu EN ISO 3744:2010 z ogólnymi uzupełnieniami z części A oraz kodu badania hałasu dla danego urządzenia z części B, który określa środowisko badania, poprawkę środowiskową K2A, powierzchnię pomiarową, położenia mikrofonów, montaż oraz obliczenia, gdy bada się kilka warunków pracy; część B ma pierwszeństwo przed częścią A, a jeżeli dla danego modelu nie pasuje żaden kod z części B, gwarantowany poziom określa się wyłącznie według części A (załącznik III, wprowadzenie). Poziom ciśnienia akustycznego na powierzchni mierzy się co najmniej trzykrotnie, aż dwie wartości będą się różnić nie więcej niż o 1 dB, a podany poziom mocy akustycznej zaokrągla się do najbliższej liczby całkowitej; poprawkę środowiskową można pominąć do 0,5 dB, a środowisko badania nie spełnia wymagań powyżej 4 dB (załącznik III część A pkt 2–4).

Ponieważ limity z art. 12 ustalono metodami z 2000 r., maszynę objętą limitami, której zgodność różniłaby się między dawną a nową metodą, producent, jednostka notyfikowana i organ nadzoru mierzą jednakowo według wersji załącznika III obowiązującej przed 22 maja 2025 r. do czasu zmiany limitów, a sprawozdanie z badań zawiera wówczas oba pomiary (załącznik III, wprowadzenie i część A pkt 3; rozporządzenie delegowane (UE) 2024/1208, motyw 4). Organy i jednostki notyfikowane muszą akceptować sprawozdania z badań wykonane według dawnej metody dla modeli, których pierwszy egzemplarz wprowadzono do obrotu lub oddano do użytku przed 22 maja 2025 r., do 22 maja 2028 r. (załącznik III część A pkt 3). Komisja przyjęła akt delegowany na podstawie art. 18a, który pozwala jej dostosowywać załącznik III do postępu technicznego bez bezpośredniego wpływu na zmierzony poziom sprzętu z art. 12 (art. 18a).

### Ocena zgodności i jednostki notyfikowane

Dla sprzętu z art. 12 producent lub jego upoważniony przedstawiciel poddaje każdy typ, przed wprowadzeniem do obrotu lub oddaniem do użytku, jednej z trzech procedur: wewnętrznej kontroli produkcji z oceną dokumentacji technicznej i okresowym sprawdzaniem (załącznik VI), weryfikacji jednostkowej (załącznik VII) lub pełnemu zapewnieniu jakości (załącznik VIII); dla sprzętu z art. 13 stosuje się wewnętrzną kontrolę produkcji z załącznika V (art. 14 ust. 1 i 2). Na podstawie załącznika VI wybrana przez producenta jednostka notyfikowana otrzymuje dokumentację techniczną przed wprowadzeniem do obrotu pierwszego egzemplarza, stwierdza, że spełnia ona wymagania dyrektywy, a następnie albo dokonuje okresowych kontroli oznakowania, deklaracji i oceny niepewności, z badaniami hałasu wyłącznie wtedy, gdy kontrole są niezadowalające, albo dokonuje losowych kontroli produktów z badaniami hałasu na próbce; jednostka ustala częstotliwość, ale kontroluje co najmniej raz na trzy lata i zgłasza sprzęt niezgodny z wymaganiami powiadamiającemu państwu członkowskiemu (załącznik VI pkt 5 i 6). Na podstawie załącznika VII jednostka bada sprzęt w odniesieniu do dokumentacji, uzgadnia miejsce badania, przeprowadza badania hałasu i wydaje certyfikat zgodności, którego kopie przechowuje się przez 10 lat od wprowadzenia do obrotu (załącznik VII). Na podstawie załącznika VIII jednostka ocenia i okresowo audytuje system zapewnienia jakości dla projektowania, wytwarzania i kontroli końcowej, uznając zgodność systemów wdrażających EN ISO 9001, i może przeprowadzać niezapowiedziane wizyty (załącznik VIII pkt 3 i 4).

Państwa członkowskie wyznaczają jednostki według minimalnych kryteriów z załącznika IX: niezależność od projektanta, wykonawcy, dostawcy i instalatora, rzetelność zawodowa, kompetentny personel, zagwarantowana bezstronność, ubezpieczenie od odpowiedzialności i tajemnica zawodowa, notyfikują je Komisji wraz z zadaniami i numerami identyfikacyjnymi i cofają notyfikację, gdy kryteria przestają być spełniane; Komisja publikuje wykaz (art. 15 i załącznik IX). W Danii Miljøstyrelsen wyznacza jednostki na wniosek i cofa wyznaczenia, gdy przestają one spełniać kryteria lub procedury (rozporządzenie wykonawcze nr 506/2025, § 8). Baza danych NANDO Komisji wymienia jednostki notyfikowane dla dyrektywy (strona Komisji Europejskiej poświęcona emisji hałasu przez urządzenia używane na zewnątrz).

### Deklaracja, dokumentacja techniczna i oznakowanie

Producent lub jego upoważniony przedstawiciel sporządza deklarację zgodności WE dla każdego typu sprzętu, zawierającą co najmniej dane z załącznika II: nazwę i adres, nazwę i adres osoby przechowującej dokumentację techniczną, opis sprzętu, zastosowaną procedurę i, jeśli to właściwe, jednostkę notyfikowaną, zmierzony poziom mocy akustycznej reprezentatywnej maszyny, gwarantowany poziom mocy akustycznej, odesłanie do dyrektywy, oświadczenie o zgodności, inne zastosowane dyrektywy wspólnotowe, miejsce i datę oraz podpis osoby podpisującej (art. 8 ust. 1 i załącznik II). Państwo członkowskie może wymagać deklaracji w swoim języku urzędowym; w Danii musi ona być w języku duńskim, gdy maszyna jest tam wprowadzana do obrotu (art. 8 ust. 2; rozporządzenie wykonawcze nr 506/2025, § 7 ust. 2). Egzemplarz deklaracji przechowuje się wraz z dokumentacją techniczną przez 10 lat od daty ostatniego wyprodukowania sprzętu (art. 8 ust. 3). Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności i zawierać co najmniej nazwę i adres, opis sprzętu, markę, nazwę handlową, typ, serię i numery, dane techniczne istotne dla identyfikacji sprzętu i oceny jego emisji hałasu, odesłanie do dyrektywy, sprawozdanie techniczne z pomiarów hałasu oraz zastosowane narzędzia techniczne wraz z oceną niepewności wynikających ze zmienności produkcji i ich związku z gwarantowanym poziomem (załącznik V pkt 3). Państwa członkowskie muszą umożliwić Komisji i pozostałym państwom członkowskim uzyskanie, na uzasadniony wniosek, wszystkich informacji wykorzystanych podczas oceny zgodności (art. 14 ust. 3).

Sprzęt zgodny z wymaganiami ma oznakowanie CE, którego elementy mają co najmniej 5 mm wysokości, wraz z oznaczeniem gwarantowanego poziomu mocy akustycznej: pojedynczą liczbą w dB, znakiem LWA i piktogramem z załącznika IV, jeżeli to możliwe o wysokości co najmniej 40 mm, oba umieszczone w sposób widoczny, czytelny i trwały na każdym egzemplarzu (art. 11 ust. 1–3 i załącznik IV). Zabronione są oznakowania mogące wprowadzać w błąd co do oznakowania CE lub oznaczenia, inne oznakowania nie mogą zmniejszać ich widoczności ani czytelności, a jeżeli mają zastosowanie inne dyrektywy dotyczące oznakowania CE, jedno oznakowanie CE wskazuje zgodność także z nimi, a dane tych dyrektyw podaje się w dokumentach towarzyszących (art. 11 ust. 4 i 5). Sprzęt tak oznakowany i opatrzony deklaracją uznaje się za zgodny i nie wolno zakazywać, ograniczać ani utrudniać jego udostępniania; sprzęt niezgodny z wymaganiami może być pokazywany na targach, wystawach i pokazach pod widocznym znakiem informującym, że jest niezgodny (art. 6 i 7).

### Obowiązki według roli

Producenci zapewniają zgodność przed wprowadzeniem do obrotu, mierzą i gwarantują poziom mocy akustycznej, przeprowadzają właściwą procedurę, sporządzają deklarację i dokumentację techniczną, umieszczają oznakowania i przechowują dokumenty przez 10 lat (art. 4 ust. 1, art. 8, art. 11 i art. 14). Upoważnieni przedstawiciele mający siedzibę we Wspólnocie mogą wykonywać wszystkie te zadania w imieniu producenta (art. 3 lit. f), art. 4 ust. 1 i art. 8). Jeżeli żaden z nich nie ma siedziby we Wspólnocie, wszystkie obowiązki ponosi osoba wprowadzająca sprzęt do obrotu lub oddająca go do użytku (art. 4 ust. 2); w Danii pierwsza osoba wprowadzająca maszynę do obrotu lub oddająca ją do użytku we Wspólnocie wchodzi w obowiązki producenta, a każdy inny, kto wprowadza do obrotu nową maszynę, może to robić tylko z oznakowaniami, deklaracją i, w przypadku maszyn z bilag 2, w granicach limitów (rozporządzenie wykonawcze nr 506/2025, § 4 i § 9). Rozporządzenie (UE) 2019/1020 dodaje podmiot gospodarczy mający siedzibę w Unii, czyli producenta, importera, upoważnionego przedstawiciela lub dostawcę usług realizacji zamówień, który weryfikuje deklarację i dokumentację, przechowuje deklarację do dyspozycji, informuje organy o ryzyku, współpracuje przy działaniach naprawczych i jest wskazany na sprzęcie lub w jego dokumentach (rozporządzenie (UE) 2019/1020, art. 4). Użytkowników wiążą przepisy państw członkowskich dotyczące używania sprzętu na obszarach wrażliwych i godzin pracy, których dyrektywa nie narusza (art. 17).

Dawny art. 16 wymagał przesyłania kopii każdej deklaracji zgodności WE właściwemu organowi krajowemu i Komisji, która gromadziła i publikowała dane o hałasie. Dyrektywa (UE) 2024/2839 go skreśliła, ponieważ gwarantowany poziom jest już oznaczony na sprzęcie, ze skutkiem przez środki krajowe od 29 listopada 2025 r.; duński obowiązek przesyłania kopii do Miljøstyrelsen i Komisji zakończył się tego samego dnia (dyrektywa (UE) 2024/2839, motyw 5, art. 2 ust. 1 i art. 5 ust. 1; rozporządzenie wykonawcze nr 506/2025, § 7 ust. 6 i § 18 ust. 2).

### Procedury nadzwyczajne

Od 30 maja 2026 r. art. 17a–17d mają zastosowanie w trybie nadzwyczajnym rynku wewnętrznego uruchomionym na podstawie rozporządzenia (UE) 2024/2747 i wyłącznie do sprzętu uznanego za towary istotne w sytuacji kryzysowej i wymienionego w akcie wykonawczym Komisji (art. 17a). Jednostki notyfikowane rozpatrują wówczas priorytetowo wnioski dotyczące sprzętu z art. 12 bez nieproporcjonalnych kosztów i dokładają rozsądnych starań, aby zwiększyć zdolności badawcze (art. 17b). Państwo członkowskie może na uzasadniony wniosek zezwolić na wprowadzenie do obrotu określonego sprzętu z art. 12, dla którego nie przeprowadzono procedury z udziałem jednostki notyfikowanej, ale którego zgodność z wymaganiami dotyczącymi hałasu wykazano w inny sposób; Komisja może rozszerzyć zezwolenie na całą Unię, a sprzęt objęty tym rozszerzeniem musi zawierać informację, że jest wprowadzany do obrotu jako „towar istotny w sytuacji kryzysowej”, w formie określonej w akcie wykonawczym. W drodze odstępstwa od art. 6 i 11 sprzęt dopuszczony na podstawie art. 17c ust. 1 nie ma oznakowania CE i art. 6 nie ma do niego zastosowania. Producent deklaruje zgodność na swoją wyłączną odpowiedzialność, zezwolenie wygasa najpóźniej z końcem trybu nadzwyczajnego, a organy nadzoru zachowują wszystkie uprawnienia naprawcze i ograniczające na podstawie rozporządzenia (UE) 2019/1020 (art. 17c). Nadzór rynku nad wymienionym sprzętem jest traktowany priorytetowo, a organy wzajemnie wspierają się ekspertami i zdolnościami badawczymi (art. 17d). Dyrektywa (UE) 2024/2749 musiała zostać transponowana do 29 maja 2026 r. i ma zastosowanie od 30 maja 2026 r. (dyrektywa (UE) 2024/2749, art. 11).

## Egzekwowanie i kary

Państwa członkowskie muszą podjąć odpowiednie środki, aby sprzęt był wprowadzany do obrotu lub oddawany do użytku tylko wtedy, gdy jest zgodny, ma oznakowanie CE i gwarantowany poziom mocy akustycznej oraz towarzyszy mu deklaracja, a ich organy wzajemnie sobie pomagają w nadzorze rynku (art. 5). Gdy stwierdzi się sprzęt niezgodny z wymaganiami, państwo członkowskie zobowiązuje producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela do doprowadzenia go do zgodności; gdy przekroczono limity z art. 12 lub niezgodność utrzymuje się, ogranicza lub zakazuje wprowadzania do obrotu albo oddawania do użytku lub zarządza wycofanie sprzętu i informuje o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie, a Komisja następnie przeprowadza konsultacje i rozstrzyga w sprawie tych środków (art. 9). Każdy środek ograniczający musi wskazywać swoje uzasadnienie oraz dostępne środki odwoławcze i terminy (art. 10). Rozporządzenie (UE) 2019/1020 wymienia dyrektywę jako pkt 12 swojego załącznika I i od 16 lipca 2021 r. daje organom nadzoru uprawnienia do żądania dokumentów i informacji o łańcuchu dostaw, kupowania i badania próbek, wymagania działań naprawczych, zakazywania udostępniania na rynku oraz wycofywania z obrotu, odzyskiwania lub niszczenia sprzętu (rozporządzenie (UE) 2019/1020, art. 14, art. 16 i załącznik I). Dyrektywa nie zawiera artykułu o sankcjach; sankcje wynikają z prawa krajowego.

W Danii dyrektywa jest wdrożona rozporządzeniem wykonawczym nr 506 z 14 maja 2025 r. w sprawie hałasu maszyn przeznaczonych do użytku na zewnątrz (maskinstøjsbekendtgørelsen), wydanym na podstawie § 7 ust. 1 pkt 1, § 7a ust. 1, 2 i 5, § 67, § 79e, § 80 ust. 2 i § 110 ust. 3 ustawy o ochronie środowiska (lov om miljøbeskyttelse), które rozporządzenie przywołuje w tekście jednolitym obowiązującym wówczas, LBK nr 1093 z 11 października 2024 r.; ustawa została od tego czasu ponownie ujednolicona jako LBK nr 1742 z 22 grudnia 2025 r. Rozporządzenie obowiązuje od 22 maja 2025 r. i zastępuje rozporządzenie nr 1590 z 30 czerwca 2021 r. (rozporządzenie wykonawcze nr 506/2025, preambuła i § 18). Dyrektywa nie znajduje się wśród aktów wymienionych w duńskiej ustawie o produktach, więc nadzór spoczywa na Miljøstyrelsen: nadzoruje on przestrzeganie przepisów (§ 10), może zakazać wprowadzania do obrotu maszyny z bilag 2, która przekracza limity lub której wprowadzanie do obrotu zakazano w innym państwie członkowskim, oraz dalszego używania takiej maszyny oddanej do użytku bez wprowadzenia do obrotu (§ 11), może żądać dokumentów, specyfikacji technicznych, danych dotyczących zgodności i dostępu do wbudowanego oprogramowania, informacji o łańcuchu dostaw i dystrybucji, ilości i równoważnych modeli oraz danych o właścicielu strony internetowej (§ 13), może kupować próbki pod przykrywką i poddawać je inżynierii wstecznej (§ 14) oraz może nakazać zmianę lub usunięcie treści internetowych (§ 15). Organy ochrony środowiska mogą też ograniczyć używanie maszyny lub określić, kiedy i w jaki sposób jest ona używana (§ 12). O ile przepisy innych ustaw nie przewidują surowszej kary, naruszenia przepisów o wprowadzaniu do obrotu, oznakowaniu, deklaracji i limitach z §§ 3–7 i § 9, niezgłoszenie przez jednostkę notyfikowaną, że przestała spełniać kryteria, naruszenie zakazu oraz niewykonanie nakazów dotyczących informacji i treści internetowych są zagrożone grzywną, a w przypadku naruszeń umyślnych lub wynikających z rażącego niedbalstwa, które szkodzą środowisku lub stwarzają dla niego zagrożenie albo mają na celu osiągnięcie korzyści majątkowej, pozbawieniem wolności do 2 lat, przy czym przedsiębiorstwa mogą ponosić odpowiedzialność (§ 17). Od decyzji jednostki notyfikowanej można się odwołać do Miljøstyrelsen; od decyzji samej Miljøstyrelsen nie można się odwołać do innego organu administracji (§ 16).

## Jak pomaga Conphora

Conphora śledzi dyrektywę o hałasie urządzeń używanych na zewnątrz, jej załącznik pomiarowy i duńską maskinstøjsbekendtgørelse i zestawia Państwa sprzęt używany na zewnątrz z art. 12 i 13, wskazując, czy maszyna podlega limitowi, czy tylko oznakowaniu poziomu hałasu, który etap tabeli ma zastosowanie, czy gwarantowany poziom mocy akustycznej, oznaczenie LWA, deklaracja zgodności WE i dokumentacja techniczna są ze sobą zgodne oraz czy wymagana jest jednostka notyfikowana. Platforma pomaga budować i prowadzić 10-letnie ewidencje, łączy deklarację hałasu z deklaracjami dotyczącymi maszyn, kompatybilności elektromagnetycznej i innymi, których wymaga ta sama maszyna, oraz powiadamia Państwa, gdy zmieniają się limity, kody badań, duńskie rozporządzenie lub system egzekwowania.

[Zobacz, jak działa Conphora](/pl/how-it-works) · [Zobacz plany i cennik](/pl/pricing)

## Źródła

- [Dyrektywa 2000/14/WE, tekst skonsolidowany z 30 maja 2026 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02000L0014-20260530)
- [Dyrektywa 2000/14/WE w brzmieniu opublikowanym w Dz.Urz. UE L 162 z 3 lipca 2000 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32000L0014)
- [Informacje o dokumencie, zmiany, sprostowania i uchylone akty dla CELEX 32000L0014 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:32000L0014)
- [Dyrektywa 2005/88/WE zmieniająca tabelę z art. 12 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32005L0088)
- [Rozporządzenie (WE) nr 219/2009, procedura regulacyjna połączona z kontrolą (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009R0219)
- [Rozporządzenie (UE) 2019/1243, uprawnienia delegowane dotyczące załącznika III (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1243)
- [Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2024/1208 zastępujące załącznik III (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024R1208)
- [Dyrektywa (UE) 2024/2839 skreślająca art. 16 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2839)
- [Dyrektywa (UE) 2024/2749 w sprawie procedur nadzwyczajnych (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749)
- [Rozporządzenie (UE) 2019/1020 w sprawie nadzoru rynku i zgodności produktów (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020)
- [Dyrektywa 2006/42/WE w sprawie maszyn, zastępująca dyrektywę 98/37/WE (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32006L0042)
- [Rozporządzenie (UE) 2023/1230 w sprawie maszyn, uchylające dyrektywę 2006/42/WE od 20 stycznia 2027 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32023R1230)
- [Decyzja nr 768/2008/WE w sprawie wspólnych ram wprowadzania produktów do obrotu, zastępująca decyzję 93/465/EWG (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32008D0768)
- [Emisja hałasu przez urządzenia używane na zewnątrz, z wytycznymi dotyczącymi stosowania dyrektywy 2000/14/WE zaktualizowanymi w lipcu 2025 r. (Komisja Europejska, DG GROW)](https://single-market-economy.ec.europa.eu/sectors/mechanical-engineering/noise-emission-outdoor-equipment_en)
- [Jednostki notyfikowane na podstawie dyrektywy 2000/14/WE (NANDO, obecnie Single Market Compliance Space, Komisja Europejska)](https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/nando/index.cfm?fuseaction=directive.notifiedbody&dir_id=25)
- [Bekendtgørelse nr. 506 af 14. maj 2025 om støj fra maskiner til brug i det fri (maskinstøjsbekendtgørelsen) (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/506)
- [Bekendtgørelse nr. 1590 af 30. juni 2021 om støj fra maskiner til brug i det fri, uchylone 22 maja 2025 r. (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/1590)
- [Regler, love og direktiver om støj (Miljøstyrelsen)](https://mst.dk/erhverv/rent-miljoe-og-sikker-forsyning/stoej/regler-love-og-direktiver-om-stoej)

*Niniejszy przewodnik ma charakter ogólnoinformacyjny i nie stanowi porady prawnej.*

## Źródła

- [Dyrektywa 2000/14/WE, tekst skonsolidowany z 30 maja 2026 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02000L0014-20260530)
- [Dyrektywa 2000/14/WE w brzmieniu opublikowanym w Dz.Urz. UE L 162 z 3 lipca 2000 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32000L0014)
- [Informacje o dokumencie, zmiany, sprostowania i uchylone akty dla CELEX 32000L0014 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:32000L0014)
- [Dyrektywa 2005/88/WE zmieniająca tabelę z art. 12 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32005L0088)
- [Rozporządzenie (WE) nr 219/2009, procedura regulacyjna połączona z kontrolą (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009R0219)
- [Rozporządzenie (UE) 2019/1243, uprawnienia delegowane dotyczące załącznika III (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1243)
- [Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2024/1208 zastępujące załącznik III (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024R1208)
- [Dyrektywa (UE) 2024/2839 skreślająca art. 16 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2839)
- [Dyrektywa (UE) 2024/2749 w sprawie procedur nadzwyczajnych (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32024L2749)
- [Rozporządzenie (UE) 2019/1020 w sprawie nadzoru rynku i zgodności produktów (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020)
- [Dyrektywa 2006/42/WE w sprawie maszyn, zastępująca dyrektywę 98/37/WE (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32006L0042)
- [Rozporządzenie (UE) 2023/1230 w sprawie maszyn, uchylające dyrektywę 2006/42/WE od 20 stycznia 2027 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32023R1230)
- [Decyzja nr 768/2008/WE w sprawie wspólnych ram wprowadzania produktów do obrotu, zastępująca decyzję 93/465/EWG (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32008D0768)
- [Emisja hałasu przez urządzenia używane na zewnątrz, z wytycznymi dotyczącymi stosowania dyrektywy 2000/14/WE zaktualizowanymi w lipcu 2025 r. (Komisja Europejska, DG GROW)](https://single-market-economy.ec.europa.eu/sectors/mechanical-engineering/noise-emission-outdoor-equipment_en)
- [Jednostki notyfikowane na podstawie dyrektywy 2000/14/WE (NANDO, obecnie Single Market Compliance Space, Komisja Europejska)](https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/nando/index.cfm?fuseaction=directive.notifiedbody&dir_id=25)
- [Bekendtgørelse nr. 506 af 14. maj 2025 om støj fra maskiner til brug i det fri (maskinstøjsbekendtgørelsen) (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/506)
- [Bekendtgørelse nr. 1590 af 30. juni 2021 om støj fra maskiner til brug i det fri, uchylone 22 maja 2025 r. (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/1590)
- [Regler, love og direktiver om støj (Miljøstyrelsen)](https://mst.dk/erhverv/rent-miljoe-og-sikker-forsyning/stoej/regler-love-og-direktiver-om-stoej)

_Przegląd z dnia 2026-10-05, recenzent: Conphora compliance team_