{
  "$schema": "https://www.conphora.com/schemas/regulation-page.json",
  "code": "HWB",
  "locale": "pl",
  "url": "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/hwb/",
  "json": "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/hwb.json",
  "summaryPdf": "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/hwb/summary.pdf",
  "dateModified": "2026-09-12",
  "regulation": {
    "code": "HWB",
    "name": "Dyrektywa Rady 92/42/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie wymogów dotyczących sprawności nowych kotłów na ciepłą wodę opalanych paliwem ciekłym lub gazowym",
    "shortName": "Dyrektywa w sprawie kotłów na ciepłą wodę",
    "reference": "Dyrektywa Rady 92/42/EWG",
    "celex": "31992L0042",
    "eurlex": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:31992L0042",
    "actType": "Dyrektywa",
    "category": "Energy & Ecodesign",
    "inForce": "1992-06-03",
    "appliesFrom": "1994-01-01",
    "changing": false,
    "video": "regulation-hwb"
  },
  "answer": "Dyrektywa 92/42/EWG określiła minimalne wymogi sprawności, oznakowanie CE i ocenę zgodności nowych kotłów na ciepłą wodę o mocy 4–400 kW, opalanych paliwem ciekłym lub gazowym, wiążąc producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela. Stosowana od 1 stycznia 1994 r., od 26 września 2013 r. została uchylona rozporządzeniem (UE) nr 813/2013 z wyjątkiem art. 7 ust. 2, art. 8 i załączników III–V.",
  "description": "Przewodnik po HWB: dyrektywa 92/42/EWG w sprawie kotłów na ciepłą wodę – które kotły o mocy 4–400 kW obejmowała, co uchyliło rozporządzenie (UE) nr 813/2013 i co nadal obowiązuje (badanie typu, jednostki notyfikowane), kluczowe terminy i zgodność dziś.",
  "enforcedBy": "Krajowe organy nadzoru rynku egzekwują zachowane przepisy dyrektywy oraz wymogi ekoprojektu z rozporządzenia (UE) nr 813/2013 na podstawie uprawnień z rozporządzenia (UE) 2019/1020, które wymienia dyrektywę 92/42/EWG w załączniku I, a ponieważ dyrektywa nie zawiera artykułu o sankcjach – także w załączniku II; w Danii duńska ustawa o ekoprojekcie (lovbekendtgørelse nr. 2166 af 29. november 2021, ze zmianami wprowadzonymi lov nr. 431 af 6. maj 2025) powierza kontrolę ministrowi ds. przemysłu, biznesu i spraw finansowych, a Sikkerhedsstyrelsen, od stycznia 2026 r. departament Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen, prowadzi nadzór nad ekoprojektem i etykietowaniem energetycznym od 1 lipca 2019 r., natomiast Energistyrelsen odpowiada na pytania dotyczące wykładni przepisów. Narzędzia obejmują nakaz doprowadzenia produktu do zgodności, warunki przed wprowadzeniem do obrotu, zakaz wprowadzania do obrotu lub udostępniania, wycofanie z obrotu, odzyskanie produktu, zniszczenie, nakazy zmiany lub usunięcia treści online, publikację decyzji oraz kary pieniężne na podstawie prawa duńskiego.",
  "keyDates": [
    {
      "date": "1992-05-21",
      "label": "Dyrektywa Rady 92/42/EWG przyjęta w ramach programu SAVE dotyczącego efektywności energetycznej",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:31992L0042 · tytuł i blok podpisów"
    },
    {
      "date": "1992-06-03",
      "label": "Wejście w życie przez notyfikację państwom członkowskim; opublikowana w Dz.Urz. UE L 167 z 22 czerwca 1992 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:31992L0042 · informacje o dokumencie (data wejścia w życie, publikacja)"
    },
    {
      "date": "1993-01-01",
      "label": "Termin, do którego państwa członkowskie miały przyjąć i opublikować przepisy transponujące",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · art. 9 ust. 1"
    },
    {
      "date": "1993-08-02",
      "label": "Wchodzi w życie dyrektywa 93/68/EWG: znak WE zastąpiony oznakowaniem CE, jednostki notyfikowane z numerami identyfikacyjnymi, oznakowanie CE i pisemna deklaracja zgodności w modułach; przepisy krajowe stosuje się od 1 stycznia 1995 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:31993L0068 · informacje o dokumencie; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:31993L0068 · art. 12 i art. 14 ust. 1"
    },
    {
      "date": "1994-01-01",
      "label": "Przepisy krajowe mają zastosowanie: nowe kotły o mocy 4–400 kW muszą spełniać wymogi sprawności z art. 5, przejść ocenę zgodności i nosić oznakowanie",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · art. 9 ust. 1"
    },
    {
      "date": "1997-12-31",
      "label": "Koniec okresu przejściowego, w którym urządzenia zgodne z przepisami i systemami krajowymi obowiązującymi w chwili przyjęcia dyrektywy mogły być nadal wprowadzane do obrotu i oddawane do użytku",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · art. 9 ust. 2"
    },
    {
      "date": "2004-02-21",
      "label": "Wchodzi w życie dyrektywa 2004/8/WE: jednostki kogeneracji wyłączone z zakresu dyrektywy (art. 3 ust. 1 tiret siódme)",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · art. 3 ust. 1 tiret siódme (M2); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:32004L0008 · informacje o dokumencie"
    },
    {
      "date": "2005-08-11",
      "label": "Wchodzi w życie dyrektywa 2005/32/WE: skreślono system gwiazdek z art. 6, dodatkowe oznakowania z załącznika I pkt 2 i załącznik II; art. 10a czyni z dyrektywy środek wykonawczy w zakresie ekoprojektu",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32005L0032 · art. 21 ust. 1 i art. 26"
    },
    {
      "date": "2008-03-21",
      "label": "Wchodzi w życie dyrektywa 2008/28/WE: art. 10a przechodzi na procedurę regulacyjną połączoną z kontrolą z art. 19 ust. 3 dyrektywy 2005/32/WE",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32008L0028 · art. 2 i art. 5"
    },
    {
      "date": "2013-09-26",
      "label": "Wchodzi w życie rozporządzenie (UE) nr 813/2013: dyrektywa 92/42/EWG uchylona z wyjątkiem art. 7 ust. 2, art. 8 i załączników III–V, bez uszczerbku dla obowiązków państw członkowskich w zakresie transpozycji i stosowania do czasu rozpoczęcia stosowania wymogów ekoprojektu",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 9 i art. 10"
    },
    {
      "date": "2015-09-26",
      "label": "Zaczynają mieć zastosowanie pierwsze wymogi ekoprojektu z rozporządzenia (UE) nr 813/2013: sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń, sprawności użytkowe, efektywność energetyczna podgrzewania wody i informacje o produkcie dla ogrzewaczy o mocy do 400 kW",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 3 ust. 2 lit. a) i załącznik II pkt 1 lit. a), 2 lit. a), 3 i 5"
    },
    {
      "date": "2017-09-26",
      "label": "Drugi etap rozporządzenia (UE) nr 813/2013: elektryczne kotłowe ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze wielofunkcyjne muszą osiągać sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń co najmniej 36%, ogrzewacze pomieszczeń z kogeneracją 100%, ogrzewacze z pompą ciepła 110%, a niskotemperaturowe pompy ciepła 125%; ogrzewacze wielofunkcyjne spełniają drugi etap wymogów efektywności energetycznej podgrzewania wody",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 3 ust. 2 lit. b) i załącznik II pkt 1 lit. b) i 2 lit. b)"
    },
    {
      "date": "2018-09-26",
      "label": "Do ogrzewaczy zaczynają mieć zastosowanie limity emisji tlenków azotu z rozporządzenia (UE) nr 813/2013",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 3 ust. 2 lit. c) i załącznik II pkt 4 lit. a)"
    },
    {
      "date": "2020-01-01",
      "label": "Duńskie rozporządzenie w sprawie wymogów sprawności kotłów na ciepłą wodę zasilanych paliwem ciekłym lub gazowym, bekendtgørelse nr. 488 af 7. juni 1994, uchylone przez bekendtgørelse nr. 1321 af 9. december 2019",
      "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2019/1321 · § 1, nr. 1, og § 2"
    }
  ],
  "amendedBy": [
    {
      "reference": "Dyrektywa Rady 93/68/EWG",
      "celex": "31993L0068",
      "date": "1993-08-02",
      "summary": "Dyrektywa w sprawie oznakowania CE z 22 lipca 1993 r., opublikowana w Dz.Urz. UE L 220 z 30 sierpnia 1993 r., zastąpiła w całym tekście określenie „znak WE” określeniem „oznakowanie CE”, zmieniła art. 4 ust. 1 dotyczący swobodnego przepływu zgodnych kotłów noszących oznakowanie CE, dodała art. 4 ust. 5 o kotłach podlegających kilku dyrektywom przewidującym oznakowanie CE, zastąpiła art. 7 ust. 4 o widocznym, czytelnym i trwałym oznakowaniu CE oraz zakazie oznakowań wprowadzających w błąd, dodała art. 7 ust. 5 o bezprawnie umieszczonym oznakowaniu CE, zastąpiła art. 8 ust. 1 tak, aby jednostki notyfikowane były notyfikowane z numerami identyfikacyjnymi nadawanymi przez Komisję, zastąpiła załącznik I grafiką oznakowania CE i dodatkowymi oznakowaniami szczególnymi oraz zmieniła moduły w załączniku IV, tak aby producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie umieszczał oznakowanie CE i sporządzał pisemną deklarację zgodności; państwa członkowskie stosowały te środki od 1 stycznia 1995 r. i mogły zezwolić na wcześniejsze zasady oznakowania do 1 stycznia 1997 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:31993L0068 · art. 12 i art. 14; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · art. 4, art. 7, art. 8, załącznik I i załącznik IV (M1)"
    },
    {
      "reference": "Dyrektywa 2004/8/WE",
      "celex": "32004L0008",
      "date": "2004-02-21",
      "summary": "Dyrektywa w sprawie kogeneracji z 11 lutego 2004 r., opublikowana w Dz.Urz. UE L 52 z 21 lutego 2004 r., dodała do art. 3 ust. 1 tiret siódme wyłączające z dyrektywy w sprawie kotłów na ciepłą wodę jednostki kogeneracji w rozumieniu tej dyrektywy. Sama dyrektywa 2004/8/WE została uchylona od 5 czerwca 2014 r. dyrektywą 2012/27/UE w sprawie efektywności energetycznej, a dyrektywa 2012/27/UE została z kolei uchylona ze skutkiem od 12 października 2025 r. dyrektywą (UE) 2023/1791, czyli przekształconą dyrektywą w sprawie efektywności energetycznej, więc odesłania do dyrektywy 2004/8/WE należy obecnie odczytywać jako odesłania do dyrektywy (UE) 2023/1791 zgodnie z jej tabelą korelacji.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · art. 3 ust. 1 tiret siódme (M2); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32012L0027 · art. 27 ust. 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32023L1791 · art. 38 i załącznik XVII"
    },
    {
      "reference": "Dyrektywa 2005/32/WE",
      "celex": "32005L0032",
      "date": "2005-08-11",
      "summary": "Pierwsza dyrektywa ramowa w sprawie ekoprojektu z 6 lipca 2005 r., opublikowana w Dz.Urz. UE L 191 z 22 lipca 2005 r., skreśliła art. 6 (system gwiazdek oceny charakterystyki energetycznej kotłów, który – jak uzgodniły państwa członkowskie i przemysł – nie przyniósł oczekiwanego rezultatu), skreśliła dodatkowe oznakowania szczególne z załącznika I pkt 2 oraz cały załącznik II, a także wprowadziła art. 10a uznający dyrektywę za środek wykonawczy w rozumieniu art. 15 dyrektywy 2005/32/WE, który można zmieniać lub uchylać w trybie komitologii. Dyrektywa 2005/32/WE została uchylona i przekształcona dyrektywą 2009/125/WE, a odesłania do niej odczytuje się jako odesłania do tej dyrektywy.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32005L0032 · motyw 16, art. 21 ust. 1 i art. 26; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · art. 24"
    },
    {
      "reference": "Dyrektywa 2008/28/WE",
      "celex": "32008L0028",
      "date": "2008-03-21",
      "summary": "Dyrektywa w sprawie komitologii z 11 marca 2008 r., opublikowana w Dz.Urz. UE L 81 z 20 marca 2008 r. i obowiązująca od dnia następującego po publikacji, zastąpiła w art. 10a odesłanie do art. 19 ust. 2 dyrektywy 2005/32/WE odesłaniem do art. 19 ust. 3, tak aby Komisja zmieniała lub uchylała dyrektywę w trybie regulacyjnym połączonym z kontrolą; transpozycja nie była wymagana.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32008L0028 · motyw 8, art. 2 i art. 5"
    },
    {
      "reference": "Rozporządzenie Komisji (UE) nr 813/2013",
      "celex": "32013R0813",
      "date": "2013-09-26",
      "summary": "Rozporządzenie w sprawie ekoprojektu dla ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych z 2 sierpnia 2013 r., opublikowane w Dz.Urz. UE L 239 z 6 września 2013 r., uchyliło dyrektywę 92/42/EWG z wyjątkiem art. 7 ust. 2 i art. 8 oraz załączników III–V, bez uszczerbku dla obowiązków państw członkowskich w zakresie transpozycji i stosowania dyrektywy do czasu rozpoczęcia stosowania wymogów ekoprojektu z jego załącznika II w dniu 26 września 2015 r. Rozszerzyło ono przepisy na ogrzewacze inne niż kotły o znamionowej mocy cieplnej 400 kW lub mniejszej, ustaliło wymogi dotyczące sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy akustycznej i tlenków azotu oraz zachowało moduły badania typu WE i zapewnienia jakości z dyrektywy oraz przepisy o jednostkach notyfikowanych jako element oceny zgodności kotłów. Rozporządzenie (UE) nr 813/2013 było dotąd zmieniane jeden raz – rozporządzeniem Komisji (UE) 2016/2282 z 30 listopada 2016 r., w mocy od 9 stycznia 2017 r. – które zastąpiło jego załącznik IV dotyczący weryfikacji zgodności produktu przez organy nadzoru rynku: organy weryfikują jedną sztukę, a w razie potrzeby kolejne trzy, stosują wyłącznie tolerancje weryfikacyjne z tabeli 8, a tolerancji tych nie może wykorzystywać producent ani importer do ustalania lub interpretacji deklarowanych wartości.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · motyw 22, art. 1 ust. 1, art. 3, art. 4 ust. 1, art. 9 i art. 10; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02013R0813-20170109 · załącznik IV (M1)"
    }
  ],
  "scope": {
    "appliesTo": [
      "Nowe kotły na ciepłą wodę opalane paliwem ciekłym lub gazowym o mocy znamionowej nie mniejszej niż 4 kW i nie większej niż 400 kW, czyli połączona jednostka korpus kotła – palnik, przeznaczona do przekazywania wodzie ciepła uwalnianego przy spalaniu",
      "Urządzenia wprowadzane do obrotu oddzielnie: korpus kotła przeznaczony do zamontowania palnika oraz palnik przeznaczony do zamontowania na korpusie kotła",
      "Kotły standardowe, kotły niskotemperaturowe (w tym kotły kondensacyjne na paliwo ciekłe) i gazowe kotły kondensacyjne, każdy z własnym wymogiem sprawności w tabeli z pierwotnego art. 5",
      "Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie, a gdy żadne z nich nie ma tam siedziby – osoba wprowadzająca produkt do obrotu na rynku Wspólnoty",
      "Od 26 września 2013 r. pozostają wyłącznie art. 7 ust. 2, art. 8 i załączniki III–V: badanie typu WE (moduł B), zgodność z typem, zapewnienie jakości produkcji i zapewnienie jakości wyrobu (moduły C, D i E) oraz notyfikacja i minimalne kryteria dla jednostek notyfikowanych"
    ],
    "derived": [
      "Same wymogi sprawności wynikają obecnie z rozporządzenia (UE) nr 813/2013, które obejmuje ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze wielofunkcyjne o znamionowej mocy cieplnej 400 kW lub mniejszej i w przypadku kotłów zachowuje moduły z dyrektywy jako ocenę zgodności obok wewnętrznej kontroli projektu lub systemu zarządzania z dyrektywy 2009/125/WE (rozporządzenie (UE) nr 813/2013, art. 1 ust. 1, art. 4 ust. 1 i art. 9)",
      "W przypadku kotłów spalających paliwa gazowe procedury oceny zgodności w zakresie sprawności są tymi, które stosuje się do wymogów bezpieczeństwa dyrektywy 90/396/EWG w sprawie urządzeń spalających paliwa gazowe, uchylonej dyrektywą 2009/142/WE, którą obecnie odczytuje się jako rozporządzenie (UE) 2016/426, stosowane od 21 kwietnia 2018 r. (art. 7 ust. 2; dyrektywa 2009/142/WE, art. 14; rozporządzenie (UE) 2016/426, art. 45)",
      "Kotły o podwójnej funkcji, ogrzewające pomieszczenia i dostarczające ciepłą wodę użytkową, były na podstawie pierwotnego art. 3 ust. 2 oceniane wyłącznie pod kątem funkcji ogrzewania; rozporządzenie (UE) nr 813/2013 traktuje je jako ogrzewacze wielofunkcyjne z własnym wymogiem efektywności energetycznej podgrzewania wody (rozporządzenie (UE) nr 813/2013, art. 2 pkt 3 i załącznik II pkt 2)",
      "Etykieta charakterystyki energetycznej z gwiazdkami z art. 6 i załącznika II została skreślona dyrektywą 2005/32/WE w 2005 r.; etykieta energetyczna dla ogrzewaczy pomieszczeń o mocy do 70 kW wynika obecnie z rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 811/2013 w ramach przepisów o etykietowaniu energetycznym (dyrektywa 2010/30/UE, uchylona rozporządzeniem (UE) 2017/1369 od 1 sierpnia 2017 r.) (dyrektywa 2005/32/WE, art. 21 ust. 1; rozporządzenie (UE) nr 811/2013, art. 1 ust. 1; rozporządzenie (UE) 2017/1369, art. 20)",
      "Dyrektywa 92/42/EWG jest wymieniona w załączniku I do rozporządzenia (UE) 2019/1020 w sprawie nadzoru rynku, a ponieważ nie zawiera przepisów o sankcjach – także w jego załączniku II, więc państwa członkowskie ustanawiają sankcje na podstawie art. 41 tego rozporządzenia (rozporządzenie (UE) 2019/1020, załącznik I pkt 7, załącznik II pkt 6 i art. 41)"
    ],
    "categories": [
      {
        "id": "liquid-gas-boilers-4-400kw",
        "label": "Kotły na ciepłą wodę opalane paliwem ciekłym lub gazowym o mocy znamionowej 4–400 kW"
      },
      {
        "id": "standard-boilers",
        "label": "Kotły standardowe (średnią temperaturę wody można ograniczyć konstrukcyjnie)"
      },
      {
        "id": "low-temperature-boilers",
        "label": "Kotły niskotemperaturowe pracujące w sposób ciągły przy temperaturze zasilania 35–40 °C, w tym kotły kondensacyjne na paliwo ciekłe"
      },
      {
        "id": "gas-condensing-boilers",
        "label": "Gazowe kotły kondensacyjne zaprojektowane do trwałego skraplania dużej części pary wodnej zawartej w spalinach"
      },
      {
        "id": "boiler-bodies-and-burners",
        "label": "Korpusy kotłów i palniki wprowadzane do obrotu oddzielnie jako urządzenia"
      },
      {
        "id": "boilers-over-400kw",
        "label": "Kotły o mocy znamionowej powyżej 400 kW"
      },
      {
        "id": "solid-fuel-boilers",
        "label": "Kotły, które mogą być opalane różnymi paliwami, w tym paliwami stałymi, lub kotły na paliwo stałe"
      },
      {
        "id": "instantaneous-water-heaters",
        "label": "Urządzenia do natychmiastowego przygotowywania ciepłej wody"
      },
      {
        "id": "special-fuel-boilers",
        "label": "Kotły przeznaczone do paliw, których właściwości znacznie różnią się od powszechnie dostępnych paliw ciekłych i gazowych (gaz odpadowy z przemysłu, biogaz)"
      },
      {
        "id": "cookers-dual-function-appliances",
        "label": "Kuchnie i urządzenia przeznaczone głównie do ogrzewania pomieszczeń, w których są zainstalowane, z ciepłą wodą jako funkcją dodatkową"
      },
      {
        "id": "small-gravity-storage-heaters",
        "label": "Urządzenia o mocy poniżej 6 kW z obiegiem grawitacyjnym, przeznaczone wyłącznie do zasobnikowej ciepłej wody użytkowej"
      },
      {
        "id": "one-off-boilers",
        "label": "Kotły wytwarzane jednostkowo"
      },
      {
        "id": "cogeneration-units",
        "label": "Jednostki kogeneracji w rozumieniu dyrektywy 2004/8/WE (odczytywanej jako dyrektywa (UE) 2023/1791)"
      },
      {
        "id": "other-heaters-813",
        "label": "Inne ogrzewacze pomieszczeń lub ogrzewacze wielofunkcyjne objęte rozporządzeniem (UE) nr 813/2013 (ogrzewacze z pompą ciepła, kotły elektryczne lub ogrzewacze z kogeneracją o mocy do 400 kW)"
      }
    ],
    "roles": [
      {
        "id": "manufacturer",
        "label": "Producent",
        "definition": "Podmiot, który składa wniosek o badanie typu WE, przechowuje dokumentację techniczną i certyfikat badania typu, zapewnia, aby proces produkcji utrzymywał zgodność urządzeń z zatwierdzonym typem i wymogami sprawności, umieszcza oznakowanie CE i sporządza pisemną deklarację zgodności; dyrektywa nie definiuje tego pojęcia, ale w modułach konsekwentnie odnosi się do producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik III pkt 2, 3 i 9 oraz załącznik IV moduł C pkt 1 i 2"
      },
      {
        "id": "other",
        "label": "Upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie",
        "definition": "Upoważniony przedstawiciel producenta mający siedzibę we Wspólnocie, który może złożyć wniosek o badanie typu WE, podając oprócz danych producenta własną nazwę i adres, umieścić oznakowanie CE, sporządzić pisemną deklarację zgodności oraz przechowywać certyfikaty i deklarację przez co najmniej 10 lat od daty produkcji ostatniego urządzenia.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik III pkt 2, 5 i 9 oraz załącznik IV moduł C pkt 1 i 3"
      },
      {
        "id": "importer",
        "label": "Importer (osoba wprowadzająca do obrotu kocioł z państwa trzeciego na rynku Unii)",
        "definition": "Gdy ani producent, ani jego upoważniony przedstawiciel nie ma siedziby we Wspólnocie, za udostępnianie dokumentacji technicznej odpowiada osoba wprowadzająca produkt do obrotu na rynku Wspólnoty; na gruncie ram ekoprojektu importer musi zapewnić zgodność produktu oraz przechowywać i udostępniać deklarację zgodności WE i dokumentację techniczną, a według rozporządzenia (UE) 2019/1020 importerem jest osoba fizyczna lub prawna mająca siedzibę w Unii, która wprowadza do obrotu na rynku Unii produkt pochodzący z państwa trzeciego.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik III pkt 9 i załącznik IV moduł C pkt 3; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · art. 4; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 3 pkt 9"
      },
      {
        "id": "distributor",
        "label": "Dystrybutor (hurtownik, instalator lub sprzedawca detaliczny)",
        "definition": "Każda osoba fizyczna lub prawna w łańcuchu dostaw, inna niż producent lub importer, która udostępnia produkt na rynku; sama dyrektywa nie nakłada obowiązków na dystrybutorów, ale rozporządzenie o nadzorze rynku i duńska ustawa o ekoprojekcie obejmują każdego, kto był ogniwem w sprzedaży kotła.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 3 pkt 10 i art. 7 ust. 1; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/2166 · § 10, stk. 4, og § 11, stk. 1"
      }
    ],
    "rules": [
      {
        "categories": [
          "boilers-over-400kw"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "out-of-scope",
        "note": "Dyrektywa obejmowała kotły o mocy znamionowej nie mniejszej niż 4 kW i nie większej niż 400 kW, a rozporządzenie (UE) nr 813/2013 również ma zastosowanie wyłącznie do ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych o znamionowej mocy cieplnej 400 kW lub mniejszej; większe kotły nie są objęte żadnym z tych aktów.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · art. 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 1 ust. 1"
      },
      {
        "categories": [
          "solid-fuel-boilers",
          "instantaneous-water-heaters",
          "special-fuel-boilers",
          "cookers-dual-function-appliances",
          "small-gravity-storage-heaters",
          "one-off-boilers",
          "cogeneration-units"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "out-of-scope",
        "note": "Art. 3 ust. 1 wyłączał kotły, które mogą być opalane różnymi paliwami, w tym paliwami stałymi, urządzenia do natychmiastowego przygotowywania ciepłej wody, kotły przeznaczone do paliw znacznie różniących się od powszechnie dostępnych paliw ciekłych i gazowych, kuchnie i urządzenia ogrzewające pomieszczenia z ciepłą wodą jako funkcją dodatkową, urządzenia o mocy poniżej 6 kW z obiegiem grawitacyjnym do zasobnikowej ciepłej wody użytkowej, kotły wytwarzane jednostkowo i jednostki kogeneracji; rozporządzenie (UE) nr 813/2013 odrębnie wyłącza ogrzewacze na paliwa stałe, ogrzewacze przeznaczone do paliw wytwarzanych głównie z biomasy, ogrzewacze wytwarzające wyłącznie wodę pitną lub użytkową oraz ogrzewacze pomieszczeń z kogeneracją o mocy elektrycznej 50 kW lub większej, dlatego w przypadku tych produktów należy sprawdzić to rozporządzenie i inne środki ekoprojektu.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · art. 3 ust. 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 1 ust. 2"
      },
      {
        "categories": [
          "liquid-gas-boilers-4-400kw",
          "standard-boilers",
          "low-temperature-boilers",
          "gas-condensing-boilers",
          "boiler-bodies-and-burners"
        ],
        "roles": [
          "manufacturer",
          "other",
          "importer",
          "distributor"
        ],
        "size": "any",
        "result": "in-scope",
        "note": "Nowy kocioł na ciepłą wodę opalany paliwem ciekłym lub gazowym o mocy 4–400 kW albo korpus kotła lub palnik wprowadzany do obrotu oddzielnie musi spełniać wymogi ekoprojektu z rozporządzenia (UE) nr 813/2013 i przejść ocenę zgodności według zachowanych modułów z art. 7 ust. 2 dyrektywy (badanie typu WE przez jednostkę notyfikowaną oraz zgodność z typem, zapewnienie jakości produkcji lub zapewnienie jakości wyrobu), zanim zostanie umieszczone oznakowanie CE i sporządzona deklaracja zgodności; obowiązki nie zawierają progu wielkości przedsiębiorstwa.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · art. 7 ust. 2, załącznik III i załącznik IV; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 3, art. 4 ust. 1 i art. 9"
      },
      {
        "categories": [
          "other-heaters-813"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "depends",
        "note": "Ogrzewacze z pompą ciepła, kotły elektryczne i małe ogrzewacze z kogeneracją nigdy nie były objęte dyrektywą 92/42/EWG, która dotyczyła wyłącznie kotłów opalanych paliwem ciekłym lub gazowym, ale są ogrzewaczami pomieszczeń lub ogrzewaczami wielofunkcyjnymi w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 813/2013 i muszą spełniać jego wymogi ekoprojektu, stosując ocenę zgodności z dyrektywy 2009/125/WE.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · art. 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 1 ust. 1, art. 2 pkt 12–18 i art. 4 ust. 1"
      },
      {
        "categories": [
          "*"
        ],
        "roles": [
          "*"
        ],
        "size": "any",
        "result": "depends",
        "note": "To, czy zachowane przepisy mają zastosowanie, zależy od paliwa, mocy znamionowej (4–400 kW), tego, czy urządzenie jest objęte wyłączeniem z art. 3 ust. 1, oraz od roli podmiotu; w przypadku każdego ogrzewacza o mocy do 400 kW należy sprawdzić także rozporządzenie (UE) nr 813/2013.",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · art. 1 i art. 3; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 1"
      }
    ]
  },
  "obligations": {
    "manufacturer": [
      {
        "text": "Zaprojektować kocioł zgodnie z wymogami ekoprojektu z rozporządzenia (UE) nr 813/2013, które zastąpiło tabelę z art. 5 dyrektywy: od 26 września 2015 r. sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń co najmniej 86% w przypadku kotłowych ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych na paliwo do 70 kW (75% w przypadku kotłów typu B1 do 10 kW i kotłów wielofunkcyjnych B1 do 30 kW), a w przypadku kotłów o mocy powyżej 70 kW do 400 kW sprawność użytkowa co najmniej 86% przy 100% i 94% przy 30% znamionowej mocy cieplnej, a ponadto efektywność energetyczna podgrzewania wody w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych oraz – od 26 września 2018 r. – limity tlenków azotu.",
        "id": "hwb-mfr-design-boiler-ecodesign",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 3 ust. 2 i załącznik II pkt 1 lit. a), 2 i 4 lit. a)"
      },
      {
        "text": "Zlecić wybranej jednostce notyfikowanej zbadanie sprawności typu kotła według modułu B (badanie typu WE) z załącznika III: złożyć wniosek wraz z dokumentacją techniczną i oświadczeniem, że żadna inna jednostka notyfikowana nie otrzymała tego samego wniosku, udostępnić jednostce reprezentatywny typ i uzyskać certyfikat badania typu WE.",
        "id": "hwb-mfr-have-efficiency-boiler",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · art. 7 ust. 2 tiret pierwsze oraz załącznik III pkt 2–5"
      },
      {
        "text": "Opracować dokumentację techniczną umożliwiającą ocenę zgodności z wymogami: ogólny opis typu, rysunki i schematy projektu koncepcyjnego i produkcji, wyjaśnienia niezbędne do ich zrozumienia, wykaz norm zharmonizowanych zastosowanych w całości lub w części oraz rozwiązań przyjętych tam, gdzie ich nie zastosowano, wyniki obliczeń projektowych i badań oraz sprawozdania z badań.",
        "id": "hwb-mfr-compile-technical-documents",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik III pkt 3"
      },
      {
        "text": "Poświadczać produkcję seryjną według modułu C (zgodność z typem, przy czym jednostka notyfikowana bada próbki wyrobów w losowych odstępach czasu), modułu D (zatwierdzony system jakości produkcji oceniany, audytowany i nadzorowany przez jednostkę notyfikowaną) lub modułu E (zatwierdzony system jakości wyrobu do kontroli końcowej i badań) z załącznika IV, a w modułach D i E dodawać numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej po oznakowaniu CE.",
        "id": "hwb-mfr-certify-series-production",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · art. 7 ust. 2 tiret drugie oraz załącznik IV moduły C, D i E"
      },
      {
        "text": "W przypadku kotła spalającego paliwa gazowe przeprowadzić ocenę zgodności w zakresie sprawności według procedur stosowanych do wymogów bezpieczeństwa przepisów o urządzeniach spalających paliwa gazowe, czyli dyrektywy 90/396/EWG, którą obecnie odczytuje się jako rozporządzenie (UE) 2016/426.",
        "id": "hwb-mfr-run-efficiency-conformity",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · art. 7 ust. 2 akapit drugi; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32016R0426 · art. 45"
      },
      {
        "text": "Umieścić oznakowanie CE na każdym urządzeniu i sporządzić pisemną deklarację zgodności przed wprowadzeniem go do obrotu; na gruncie ram ekoprojektu deklaracja zgodności WE musi zawierać elementy z załącznika VI do dyrektywy 2009/125/WE i odwoływać się do rozporządzenia (UE) nr 813/2013, a dokumentacja techniczna musi zawierać informacje o produkcie z załącznika II pkt 5 lit. b) tego rozporządzenia.",
        "id": "hwb-mfr-affix-marking-appliance",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik IV moduł C pkt 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · art. 5 ust. 1 i art. 5 ust. 3; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 4 ust. 2"
      },
      {
        "text": "Umieścić oznakowanie CE na każdym urządzeniu przed wprowadzeniem go do obrotu.",
        "id": "hwb-mfr-affix-ce-marking",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik IV moduł C pkt 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · art. 5 ust. 1"
      },
      {
        "text": "Sporządzić pisemną deklarację zgodności przed wprowadzeniem urządzenia do obrotu; na gruncie ram ekoprojektu zawiera ona elementy z załącznika VI do dyrektywy 2009/125/WE i odwołuje się do rozporządzenia (UE) nr 813/2013.",
        "id": "hwb-mfr-draw-declaration-conformity",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik IV moduł C pkt 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · art. 5 ust. 3; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 4 ust. 2"
      },
      {
        "text": "Informować jednostkę notyfikowaną, która przechowuje dokumentację techniczną, o każdej modyfikacji zatwierdzonego urządzenia mogącej wpływać na zgodność z zasadniczymi wymogami lub z przewidzianymi warunkami użytkowania, i w razie potrzeby uzyskać uzupełnienie certyfikatu badania typu WE.",
        "id": "hwb-mfr-inform-notified-body",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik III pkt 6"
      },
      {
        "text": "Przechowywać kopie certyfikatów badania typu WE i ich uzupełnień wraz z dokumentacją techniczną oraz kopię deklaracji zgodności przez co najmniej 10 lat od daty produkcji ostatniego urządzenia; na gruncie ram ekoprojektu dokumenty dotyczące zgodności należy przedstawić w ciągu 10 dni od wniosku właściwego organu.",
        "id": "hwb-mfr-keep-copies-type-examination",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik III pkt 9 i załącznik IV moduł C pkt 3; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · art. 8 ust. 3"
      }
    ],
    "other": [
      {
        "text": "Jeżeli mają Państwo upoważnienie, złożyć jednostce notyfikowanej wniosek o badanie typu WE, podając oprócz danych producenta własną nazwę i adres, i udostępnić jednostce reprezentatywny typ.",
        "id": "hwb-oth-lodge-type-examination-application",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik III pkt 2"
      },
      {
        "text": "Umieścić oznakowanie CE na każdym urządzeniu i sporządzić pisemną deklarację zgodności w imieniu producenta według modułu C, D lub E.",
        "id": "hwb-oth-affix-marking-appliance",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik IV moduł C pkt 1, moduł D pkt 1 i moduł E pkt 1"
      },
      {
        "text": "Jeżeli obejmuje to upoważnienie, umieścić oznakowanie CE na każdym urządzeniu w imieniu producenta według modułu C, D lub E.",
        "id": "hwb-oth-affix-ce-marking",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik IV moduł C pkt 1, moduł D pkt 1 i moduł E pkt 1"
      },
      {
        "text": "Jeżeli obejmuje to upoważnienie, sporządzić pisemną deklarację zgodności w imieniu producenta według modułu C, D lub E.",
        "id": "hwb-oth-draw-declaration-conformity",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik IV moduł C pkt 1, moduł D pkt 1 i moduł E pkt 1"
      },
      {
        "text": "Informować jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system jakości, o każdej planowanej jego zmianie, aby mogła rozstrzygnąć, czy zmieniony system nadal spełnia wymogi, czy wymaga ponownej oceny.",
        "id": "hwb-oth-keep-notified-body",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik IV moduł D pkt 3.4 i moduł E pkt 3.4"
      },
      {
        "text": "Przechowywać kopie certyfikatów badania typu WE i uzupełnień wraz z dokumentacją techniczną oraz kopię deklaracji zgodności przez co najmniej 10 lat od daty produkcji ostatniego urządzenia i udostępniać je organom krajowym.",
        "id": "hwb-oth-keep-copies-type-examination",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik III pkt 9 i załącznik IV moduł C pkt 3"
      }
    ],
    "importer": [
      {
        "text": "Jeżeli ani producent, ani jego upoważniony przedstawiciel nie ma siedziby we Wspólnocie, przechowywać do dyspozycji dokumentację techniczną, certyfikaty badania typu WE i deklarację zgodności jako osoba wprowadzająca produkt do obrotu na rynku Wspólnoty.",
        "id": "hwb-imp-keep-technical-documents",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik III pkt 9 i załącznik IV moduł C pkt 3"
      },
      {
        "text": "Jeżeli producent nie ma siedziby w Unii i nie ma upoważnionego przedstawiciela, upewnić się, że kocioł wprowadzany przez Państwa do obrotu spełnia wymogi ekoprojektu z rozporządzenia (UE) nr 813/2013, oraz przechowywać i udostępniać deklarację zgodności WE i dokumentację techniczną.",
        "id": "hwb-imp-ensure-boiler-place",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · art. 4; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 4"
      },
      {
        "text": "Jeżeli producent nie ma siedziby w Unii i nie ma upoważnionego przedstawiciela, upewnić się, że kocioł wprowadzany przez Państwa do obrotu spełnia wymogi ekoprojektu z rozporządzenia (UE) nr 813/2013.",
        "id": "hwb-imp-ensure-boiler-complies",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · art. 4"
      },
      {
        "text": "Pełnić funkcję odpowiedzialnego podmiotu gospodarczego mającego siedzibę w Unii dla produktu objętego dyrektywą w sprawie ekoprojektu: sprawdzać, czy sporządzono deklarację zgodności i dokumentację techniczną, przechowywać deklarację do dyspozycji organów nadzoru rynku, na uzasadniony wniosek przekazywać informacje o zgodności, informować organy o produktach stwarzających ryzyko, współpracować w zakresie działań naprawczych oraz umieścić swoją nazwę i adres pocztowy na produkcie, jego opakowaniu lub w dołączonym dokumencie.",
        "id": "hwb-imp-act-responsible-economic",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 1, art. 4 ust. 2 lit. b), art. 4 ust. 3, art. 4 ust. 4 i art. 4 ust. 5"
      },
      {
        "text": "Jako odpowiedzialny podmiot gospodarczy w Unii dla produktu objętego wymogami ekoprojektu sprawdzać, czy sporządzono deklarację zgodności i dokumentację techniczną.",
        "id": "hwb-imp-verify-declaration-documentation",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 1 i art. 4 ust. 3 lit. a)"
      },
      {
        "text": "Przechowywać deklarację zgodności do dyspozycji organów nadzoru rynku przez okres wymagany przepisami i zapewnić możliwość udostępnienia im dokumentacji technicznej na żądanie.",
        "id": "hwb-imp-keep-declaration-disposal",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 3 lit. a)"
      },
      {
        "text": "Na uzasadniony wniosek przekazywać organom informacje i dokumentację dotyczące zgodności w języku, który rozumieją, oraz współpracować z nimi, w tym w zakresie działań naprawczych służących wyeliminowaniu lub ograniczeniu ryzyka.",
        "id": "hwb-imp-provide-information-request",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 3 lit. b) i art. 4 ust. 3 lit. d)"
      },
      {
        "text": "Gdy mają Państwo powody sądzić, że produkt stwarza ryzyko, poinformować organy nadzoru rynku.",
        "id": "hwb-imp-inform-authorities-risk",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 3 lit. c)"
      },
      {
        "text": "Umieścić swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub znak towarowy oraz adres pocztowy na produkcie, jego opakowaniu, paczce lub w dołączonym dokumencie.",
        "id": "hwb-imp-indicate-name-address",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 4 ust. 4"
      },
      {
        "text": "W Danii, jako producent lub importer wprowadzający produkt do obrotu, przekazywać organowi kontroli na żądanie wszystkie informacje potrzebne do jego kontroli, w tym dokumenty, specyfikacje techniczne, informacje o zgodności i dane o łańcuchu dostaw, w języku łatwo zrozumiałym.",
        "id": "hwb-imp-producer-importer-places",
        "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/2166 · § 4 og § 10, stk. 3"
      }
    ],
    "distributor": [
      {
        "text": "Udostępniać wyłącznie kotły, które mają oznakowanie CE i którym towarzyszy deklaracja zgodności sporządzana zgodnie z zachowanymi modułami przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, a na podstawie rozporządzenia (UE) nr 813/2013 – wyłącznie ogrzewacze spełniające jego wymogi ekoprojektu.",
        "id": "hwb-dist-make-available-boilers",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik IV moduł C pkt 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · art. 3 ust. 1"
      },
      {
        "text": "Współpracować z organami nadzoru rynku w zakresie działań, które mogłyby wyeliminować lub ograniczyć ryzyko stwarzane przez kotły udostępnione przez Państwa na rynku.",
        "id": "hwb-dist-cooperate-market-surveillance",
        "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 7 ust. 1"
      },
      {
        "text": "W Danii, na żądanie, wskazywać organowi kontroli, kto odpowiada za produkt, wraz z dokumentami, specyfikacjami technicznymi i informacjami o łańcuchu dostaw niezbędnymi do ustalenia tego.",
        "id": "hwb-dist-request-tell-control",
        "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/2166 · § 10, stk. 4"
      },
      {
        "text": "Wykonywać nakazy i zakazy wydawane przez duński organ kontroli wobec każdego, kto był ogniwem w sprzedaży produktu niezgodnego z wymaganiami: doprowadzenie go do zgodności, wstrzymanie jego udostępniania, wycofanie z obrotu, odzyskanie produktu lub zniszczenie.",
        "id": "hwb-dist-comply-orders-prohibitions",
        "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/2166 · § 11, stk. 1"
      }
    ]
  },
  "requirements": [
    {
      "id": "hwb-mfr-design-boiler-ecodesign",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Zaprojektować kocioł zgodnie z wymogami ekoprojektu z rozporządzenia (UE) nr 813/2013, które zastąpiło tabelę z art. 5 dyrektywy: od 26 września 2015 r. sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń co najmniej 86% w przypadku kotłowych ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych na paliwo do 70 kW (75% w przypadku kotłów typu B1 do 10 kW i kotłów wielofunkcyjnych B1 do 30 kW), a w przypadku kotłów o mocy powyżej 70 kW do 400 kW sprawność użytkowa co najmniej 86% przy 100% i 94% przy 30% znamionowej mocy cieplnej, a ponadto efektywność energetyczna podgrzewania wody w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych oraz – od 26 września 2018 r. – limity tlenków azotu.",
      "article": "Art. 3(2) and Annex II, points 1(a), 2 and 4(a)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32013R0813"
    },
    {
      "id": "hwb-mfr-have-efficiency-boiler",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "procedure",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Zlecić wybranej jednostce notyfikowanej zbadanie sprawności typu kotła według modułu B (badanie typu WE) z załącznika III: złożyć wniosek wraz z dokumentacją techniczną i oświadczeniem, że żadna inna jednostka notyfikowana nie otrzymała tego samego wniosku, udostępnić jednostce reprezentatywny typ i uzyskać certyfikat badania typu WE.",
      "article": "Art. 7(2), first indent, and Annex III, points 2 to 5",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-mfr-compile-technical-documents",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "technical-documentation",
      "text": "Opracować dokumentację techniczną umożliwiającą ocenę zgodności z wymogami: ogólny opis typu, rysunki i schematy projektu koncepcyjnego i produkcji, wyjaśnienia niezbędne do ich zrozumienia, wykaz norm zharmonizowanych zastosowanych w całości lub w części oraz rozwiązań przyjętych tam, gdzie ich nie zastosowano, wyniki obliczeń projektowych i badań oraz sprawozdania z badań.",
      "article": "Annex III, point 3",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-mfr-certify-series-production",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "procedure",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "text": "Poświadczać produkcję seryjną według modułu C (zgodność z typem, przy czym jednostka notyfikowana bada próbki wyrobów w losowych odstępach czasu), modułu D (zatwierdzony system jakości produkcji oceniany, audytowany i nadzorowany przez jednostkę notyfikowaną) lub modułu E (zatwierdzony system jakości wyrobu do kontroli końcowej i badań) z załącznika IV, a w modułach D i E dodawać numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej po oznakowaniu CE.",
      "article": "Art. 7(2), second indent, and Annex IV, modules C, D and E",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-mfr-run-efficiency-conformity",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "procedure",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "W przypadku kotła spalającego paliwa gazowe przeprowadzić ocenę zgodności w zakresie sprawności według procedur stosowanych do wymogów bezpieczeństwa przepisów o urządzeniach spalających paliwa gazowe, czyli dyrektywy 90/396/EWG, którą obecnie odczytuje się jako rozporządzenie (UE) 2016/426.",
      "article": "Art. 7(2), second subparagraph; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016R0426 · Art. 45",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-mfr-affix-marking-appliance",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "ce-marking",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Umieścić oznakowanie CE na każdym urządzeniu i sporządzić pisemną deklarację zgodności przed wprowadzeniem go do obrotu; na gruncie ram ekoprojektu deklaracja zgodności WE musi zawierać elementy z załącznika VI do dyrektywy 2009/125/WE i odwoływać się do rozporządzenia (UE) nr 813/2013, a dokumentacja techniczna musi zawierać informacje o produkcie z załącznika II pkt 5 lit. b) tego rozporządzenia.",
      "article": "Annex IV, module C, point 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · Art. 5(1) and Art. 5(3); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · Art. 4(2)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-mfr-affix-ce-marking",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "ce-marking",
      "text": "Umieścić oznakowanie CE na każdym urządzeniu przed wprowadzeniem go do obrotu.",
      "article": "Annex IV, module C, point 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · Art. 5(1)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-mfr-draw-declaration-conformity",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "declaration-of-conformity",
      "text": "Sporządzić pisemną deklarację zgodności przed wprowadzeniem urządzenia do obrotu; na gruncie ram ekoprojektu zawiera ona elementy z załącznika VI do dyrektywy 2009/125/WE i odwołuje się do rozporządzenia (UE) nr 813/2013.",
      "article": "Annex IV, module C, point 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · Art. 5(3); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · Art. 4(2)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-mfr-inform-notified-body",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "Informować jednostkę notyfikowaną, która przechowuje dokumentację techniczną, o każdej modyfikacji zatwierdzonego urządzenia mogącej wpływać na zgodność z zasadniczymi wymogami lub z przewidzianymi warunkami użytkowania, i w razie potrzeby uzyskać uzupełnienie certyfikatu badania typu WE.",
      "article": "Annex III, point 6",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-mfr-keep-copies-type-examination",
      "role": "manufacturer",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Przechowywać kopie certyfikatów badania typu WE i ich uzupełnień wraz z dokumentacją techniczną oraz kopię deklaracji zgodności przez co najmniej 10 lat od daty produkcji ostatniego urządzenia; na gruncie ram ekoprojektu dokumenty dotyczące zgodności należy przedstawić w ciągu 10 dni od wniosku właściwego organu.",
      "article": "Annex III, point 9, and Annex IV, module C, point 3; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · Art. 8(3)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-oth-lodge-type-examination-application",
      "role": "other",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Jeżeli mają Państwo upoważnienie, złożyć jednostce notyfikowanej wniosek o badanie typu WE, podając oprócz danych producenta własną nazwę i adres, i udostępnić jednostce reprezentatywny typ.",
      "article": "Annex III, point 2",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-oth-affix-marking-appliance",
      "role": "other",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "ce-marking",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Umieścić oznakowanie CE na każdym urządzeniu i sporządzić pisemną deklarację zgodności w imieniu producenta według modułu C, D lub E.",
      "article": "Annex IV, module C, point 1, module D, point 1, and module E, point 1",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-oth-affix-ce-marking",
      "role": "other",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "ce-marking",
      "text": "Jeżeli obejmuje to upoważnienie, umieścić oznakowanie CE na każdym urządzeniu w imieniu producenta według modułu C, D lub E.",
      "article": "Annex IV, module C, point 1, module D, point 1, and module E, point 1",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-oth-draw-declaration-conformity",
      "role": "other",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "declaration-of-conformity",
      "text": "Jeżeli obejmuje to upoważnienie, sporządzić pisemną deklarację zgodności w imieniu producenta według modułu C, D lub E.",
      "article": "Annex IV, module C, point 1, module D, point 1, and module E, point 1",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-oth-keep-notified-body",
      "role": "other",
      "kind": "submission",
      "level": "company",
      "timing": "on-event",
      "text": "Informować jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system jakości, o każdej planowanej jego zmianie, aby mogła rozstrzygnąć, czy zmieniony system nadal spełnia wymogi, czy wymaga ponownej oceny.",
      "article": "Annex IV, module D, point 3.4, and module E, point 3.4",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-oth-keep-copies-type-examination",
      "role": "other",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Przechowywać kopie certyfikatów badania typu WE i uzupełnień wraz z dokumentacją techniczną oraz kopię deklaracji zgodności przez co najmniej 10 lat od daty produkcji ostatniego urządzenia i udostępniać je organom krajowym.",
      "article": "Annex III, point 9, and Annex IV, module C, point 3",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-imp-keep-technical-documents",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Jeżeli ani producent, ani jego upoważniony przedstawiciel nie ma siedziby we Wspólnocie, przechowywać do dyspozycji dokumentację techniczną, certyfikaty badania typu WE i deklarację zgodności jako osoba wprowadzająca produkt do obrotu na rynku Wspólnoty.",
      "article": "Annex III, point 9, and Annex IV, module C, point 3",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-imp-ensure-boiler-place",
      "role": "importer",
      "kind": "verification",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Jeżeli producent nie ma siedziby w Unii i nie ma upoważnionego przedstawiciela, upewnić się, że kocioł wprowadzany przez Państwa do obrotu spełnia wymogi ekoprojektu z rozporządzenia (UE) nr 813/2013, oraz przechowywać i udostępniać deklarację zgodności WE i dokumentację techniczną.",
      "article": "Art. 4; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · Art. 4",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009L0125"
    },
    {
      "id": "hwb-imp-ensure-boiler-complies",
      "role": "importer",
      "kind": "verification",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Jeżeli producent nie ma siedziby w Unii i nie ma upoważnionego przedstawiciela, upewnić się, że kocioł wprowadzany przez Państwa do obrotu spełnia wymogi ekoprojektu z rozporządzenia (UE) nr 813/2013.",
      "article": "Art. 4",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009L0125"
    },
    {
      "id": "hwb-imp-act-responsible-economic",
      "role": "importer",
      "kind": "verification",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Pełnić funkcję odpowiedzialnego podmiotu gospodarczego mającego siedzibę w Unii dla produktu objętego dyrektywą w sprawie ekoprojektu: sprawdzać, czy sporządzono deklarację zgodności i dokumentację techniczną, przechowywać deklarację do dyspozycji organów nadzoru rynku, na uzasadniony wniosek przekazywać informacje o zgodności, informować organy o produktach stwarzających ryzyko, współpracować w zakresie działań naprawczych oraz umieścić swoją nazwę i adres pocztowy na produkcie, jego opakowaniu lub w dołączonym dokumencie.",
      "article": "Art. 4(1), Art. 4(2)(b), Art. 4(3), Art. 4(4) and Art. 4(5)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "id": "hwb-imp-verify-declaration-documentation",
      "role": "importer",
      "kind": "verification",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "text": "Jako odpowiedzialny podmiot gospodarczy w Unii dla produktu objętego wymogami ekoprojektu sprawdzać, czy sporządzono deklarację zgodności i dokumentację techniczną.",
      "article": "Art. 4(1) and Art. 4(3)(a)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "id": "hwb-imp-keep-declaration-disposal",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "product",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "record-keeping-10y",
      "text": "Przechowywać deklarację zgodności do dyspozycji organów nadzoru rynku przez okres wymagany przepisami i zapewnić możliwość udostępnienia im dokumentacji technicznej na żądanie.",
      "article": "Art. 4(3)(a)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "id": "hwb-imp-provide-information-request",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "text": "Na uzasadniony wniosek przekazywać organom informacje i dokumentację dotyczące zgodności w języku, który rozumieją, oraz współpracować z nimi, w tym w zakresie działań naprawczych służących wyeliminowaniu lub ograniczeniu ryzyka.",
      "article": "Art. 4(3)(b) and Art. 4(3)(d)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "id": "hwb-imp-inform-authorities-risk",
      "role": "importer",
      "kind": "submission",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "text": "Gdy mają Państwo powody sądzić, że produkt stwarza ryzyko, poinformować organy nadzoru rynku.",
      "article": "Art. 4(3)(c)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "id": "hwb-imp-indicate-name-address",
      "role": "importer",
      "kind": "mark",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "sharedKey": "identification-and-address",
      "text": "Umieścić swoją nazwę, zarejestrowaną nazwę handlową lub znak towarowy oraz adres pocztowy na produkcie, jego opakowaniu, paczce lub w dołączonym dokumencie.",
      "article": "Art. 4(4)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "id": "hwb-imp-producer-importer-places",
      "role": "importer",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "text": "W Danii, jako producent lub importer wprowadzający produkt do obrotu, przekazywać organowi kontroli na żądanie wszystkie informacje potrzebne do jego kontroli, w tym dokumenty, specyfikacje techniczne, informacje o zgodności i dane o łańcuchu dostaw, w języku łatwo zrozumiałym.",
      "article": "§ 4 and § 10, stk. 3",
      "sourceUrl": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/2166"
    },
    {
      "id": "hwb-dist-make-available-boilers",
      "role": "distributor",
      "kind": "verification",
      "level": "product",
      "timing": "before-market",
      "text": "Udostępniać wyłącznie kotły, które mają oznakowanie CE i którym towarzyszy deklaracja zgodności sporządzana zgodnie z zachowanymi modułami przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, a na podstawie rozporządzenia (UE) nr 813/2013 – wyłącznie ogrzewacze spełniające jego wymogi ekoprojektu.",
      "article": "Annex IV, module C, point 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · Art. 3(1)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "id": "hwb-dist-cooperate-market-surveillance",
      "role": "distributor",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "text": "Współpracować z organami nadzoru rynku w zakresie działań, które mogłyby wyeliminować lub ograniczyć ryzyko stwarzane przez kotły udostępnione przez Państwa na rynku.",
      "article": "Art. 7(1)",
      "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "id": "hwb-dist-request-tell-control",
      "role": "distributor",
      "kind": "standing",
      "level": "company",
      "timing": "ongoing",
      "sharedKey": "authority-cooperation",
      "text": "W Danii, na żądanie, wskazywać organowi kontroli, kto odpowiada za produkt, wraz z dokumentami, specyfikacjami technicznymi i informacjami o łańcuchu dostaw niezbędnymi do ustalenia tego.",
      "article": "§ 10, stk. 4",
      "sourceUrl": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/2166"
    },
    {
      "id": "hwb-dist-comply-orders-prohibitions",
      "role": "distributor",
      "kind": "evidence",
      "level": "product",
      "timing": "on-event",
      "retired": "2026-09-24",
      "text": "Wykonywać nakazy i zakazy wydawane przez duński organ kontroli wobec każdego, kto był ogniwem w sprzedaży produktu niezgodnego z wymaganiami: doprowadzenie go do zgodności, wstrzymanie jego udostępniania, wycofanie z obrotu, odzyskanie produktu lub zniszczenie.",
      "article": "§ 11, stk. 1",
      "sourceUrl": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/2166"
    }
  ],
  "requirementsHash": "331e3afc7b13acf3",
  "penalties": {
    "text": "Dyrektywa 92/42/EWG nie zawiera artykułu o sankcjach; jej pierwotny art. 7 ust. 5 dotyczący bezprawnie umieszczonego oznakowania CE został uchylony rozporządzeniem (UE) nr 813/2013 wraz ze wszystkim z wyjątkiem art. 7 ust. 2, art. 8 i załączników III–V. Sankcje opierają się zatem na dwóch drogach. Rozporządzenie (UE) 2019/1020 wymienia dyrektywę w załączniku I, a jako prawodawstwo bez przepisów o sankcjach – także w załączniku II, więc państwa członkowskie ustanawiają skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje za naruszenie jej obowiązków na podstawie art. 41 tego rozporządzenia, a organy nadzoru rynku mogą żądać doprowadzenia produktu do zgodności, zapobieżenia jego udostępnianiu, wycofania z obrotu lub odzyskania, zniszczenia, opatrzenia ostrzeżeniami lub udostępniania wyłącznie na określonych warunkach, a jeżeli podmiot tego nie zrobi – działać samodzielnie. W odniesieniu do wymogów sprawności z rozporządzenia (UE) nr 813/2013 dyrektywa 2009/125/WE wymaga skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji krajowych uwzględniających zakres niezgodności i liczbę niezgodnych sztuk, a jej klauzula ochronna zobowiązuje producenta lub upoważnionego przedstawiciela do zakończenia naruszenia, z zakazem lub wycofaniem z obrotu w razie dalszej niezgodności. W Danii duńska ustawa o ekoprojekcie (lovbekendtgørelse nr. 2166 af 29. november 2021, ze zmianami wprowadzonymi lov nr. 431 af 6. maj 2025) pozwala organowi kontroli nakazać doprowadzenie do zgodności, nałożyć warunki, zakazać wprowadzania do obrotu lub udostępniania, nakazać wycofanie z obrotu, odzyskanie produktu lub zniszczenie, nakazać zmianę lub usunięcie treści online oraz publikować swoje decyzje, a na podstawie § 15 ust. 1 karze grzywną: niepowiadomienie organu kontroli o produkcie, co do którego sądzi się, że stwarza ryzyko, niedostarczenie informacji żądanych przez organ lub niewskazanie, kto odpowiada za produkt, podanie informacji nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd, brak upoważnionego przedstawiciela lub nieprzyznanie mu niezbędnych uprawnień lub środków tam, gdzie jest on wymagany, odmowę dostępu w celu pobrania próbek, naruszenie decyzji z §§ 11–11 b oraz unikanie lub próbę uniknięcia kontroli, z przepadkiem korzyści majątkowej i odpowiedzialnością karną przedsiębiorstw na podstawie rozdziału 5 duńskiego kodeksu karnego; kontrola należy do ministra ds. przemysłu, biznesu i spraw finansowych od przeniesienia kompetencji w 2018 r. i jest wykonywana przez Sikkerhedsstyrelsen, od stycznia 2026 r. departament Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen.",
    "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 9; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · art. 16, art. 41, załącznik I pkt 7 i załącznik II pkt 6; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · art. 7 i art. 20; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/2166 · § 10, § 11, § 11 b, § 12 og § 15; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/431 · § 23; https://www.sik.dk/sikkerhedsstyrelsen-del-erhvervsstyrelsen"
  },
  "checklist": [
    "Potwierdzić, że urządzenie jest kotłem na ciepłą wodę opalanym paliwem ciekłym lub gazowym o mocy znamionowej 4–400 kW albo korpusem kotła lub palnikiem wprowadzanym do obrotu oddzielnie oraz że nie ma zastosowania żadne wyłączenie z art. 3 ust. 1 (art. 1, art. 2 i art. 3).",
    "Ustalić, które przepisy nadal obowiązują: wymogi sprawności, podgrzewania wody, poziomu hałasu i tlenków azotu z załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 813/2013 oraz moduły z art. 7 ust. 2 dyrektywy i przepisy art. 8 o jednostkach notyfikowanych w zakresie oceny zgodności (rozporządzenie (UE) nr 813/2013, art. 3, 4 i 9).",
    "Sprawdzić progi właściwe dla klasy kotła: sezonowa sprawność 86% do 70 kW, 75% dla kotłów typu B1 do 10 kW lub 30 kW oraz 86% przy pełnym i 94% przy 30% obciążeniu powyżej 70 kW (rozporządzenie (UE) nr 813/2013, załącznik II pkt 1 lit. a)).",
    "Opracować dokumentację techniczną z załącznika III: opis typu, rysunki, zastosowane normy lub przyjęte rozwiązania, obliczenia, badania i sprawozdania z badań (załącznik III pkt 3).",
    "Zwrócić się do jednostki notyfikowanej o badanie typu WE według modułu B i uzyskać certyfikat; w przypadku kotła gazowego zastosować procedury rozporządzenia o urządzeniach spalających paliwa gazowe (art. 7 ust. 2 i załącznik III).",
    "Wybrać moduł C, D lub E dla produkcji seryjnej, wdrożyć system jakości, jeżeli ma zastosowanie D lub E, i umożliwić jednostce notyfikowanej audyty, pobieranie próbek i wizyty bez zapowiedzi (załącznik IV).",
    "Umieścić oznakowanie CE – w modułach D i E wraz z numerem identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej – i sporządzić pisemną deklarację zgodności odwołującą się do rozporządzenia (UE) nr 813/2013 (załącznik IV; dyrektywa 2009/125/WE, art. 5).",
    "Włączyć do dokumentacji technicznej informacje o produkcie z załącznika II pkt 5 lit. b) oraz – w przypadku ogrzewaczy do 70 kW – zastosować etykietę energetyczną z rozporządzenia (UE) nr 811/2013 (rozporządzenie (UE) nr 813/2013, art. 4 ust. 2; rozporządzenie (UE) nr 811/2013, art. 1).",
    "Przechowywać certyfikaty, dokumentację techniczną i deklarację przez co najmniej 10 lat od daty produkcji ostatniego urządzenia i być w stanie przedstawić je w ciągu 10 dni; jeżeli producent ma siedzibę poza Unią, ustalić, kto je przechowuje (załącznik III pkt 9; dyrektywa 2009/125/WE, art. 8 ust. 3).",
    "Zgłaszać jednostce notyfikowanej modyfikacje zatwierdzonego typu i utrzymywać aktualne zatwierdzenie systemu jakości (załącznik III pkt 6 oraz załącznik IV moduły D i E pkt 3.4)."
  ],
  "faq": [
    {
      "q": "Czy dyrektywa 92/42/EWG w sprawie kotłów na ciepłą wodę nadal obowiązuje?",
      "a": "Tylko częściowo. Rozporządzenie (UE) nr 813/2013 uchyliło dyrektywę ze skutkiem od 26 września 2013 r. z wyjątkiem art. 7 ust. 2, art. 8 i załączników III–V, bez uszczerbku dla obowiązków państw członkowskich w zakresie transpozycji i stosowania dyrektywy do czasu, gdy 26 września 2015 r. zaczęły mieć zastosowanie wymogi ekoprojektu z rozporządzenia. Pozostała ocena zgodności kotłów (badanie typu WE oraz zgodność z typem, zapewnienie jakości produkcji lub zapewnienie jakości wyrobu) i przepisy o jednostkach notyfikowanych; same wymogi sprawności znajdują się obecnie w rozporządzeniu (UE) nr 813/2013.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 3 ust. 2, art. 4 ust. 1, art. 9 i art. 10"
    },
    {
      "q": "Jakie kotły obejmowała dyrektywa, a jakie były wyłączone?",
      "a": "Nowe kotły na ciepłą wodę opalane paliwem ciekłym lub gazowym o mocy znamionowej nie mniejszej niż 4 kW i nie większej niż 400 kW oraz korpusy kotłów i palniki wprowadzane do obrotu oddzielnie. Art. 3 ust. 1 wyłączał kotły, które mogą być opalane różnymi paliwami, w tym paliwami stałymi, urządzenia do natychmiastowego przygotowywania ciepłej wody, kotły przeznaczone do paliw znacznie różniących się od powszechnie dostępnych paliw ciekłych i gazowych, takich jak gaz odpadowy z przemysłu lub biogaz, kuchnie i urządzenia ogrzewające głównie pomieszczenia z ciepłą wodą jako funkcją dodatkową, urządzenia o mocy poniżej 6 kW z obiegiem grawitacyjnym przeznaczone wyłącznie do zasobnikowej ciepłej wody użytkowej, kotły wytwarzane jednostkowo oraz – od 2004 r. – jednostki kogeneracji.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · art. 1, art. 2 i art. 3 ust. 1"
    },
    {
      "q": "Jaką sprawność musi dziś spełniać kocioł gazowy lub olejowy?",
      "a": "Od 26 września 2015 r. mają zastosowanie wymogi ekoprojektu z rozporządzenia (UE) nr 813/2013: kotłowe ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze wielofunkcyjne na paliwo do 70 kW muszą mieć sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń co najmniej 86% (75% w przypadku kotłów typu B1 do 10 kW i kotłów wielofunkcyjnych B1 do 30 kW), a kotły o mocy powyżej 70 kW do 400 kW – sprawność użytkową co najmniej 86% przy 100% i 94% przy 30% znamionowej mocy cieplnej. Ogrzewacze wielofunkcyjne muszą też spełniać wymogi efektywności energetycznej podgrzewania wody, a od 26 września 2018 r. wszystkie ogrzewacze muszą spełniać limity tlenków azotu. Własna tabela dyrektywy z art. 5, która ustalała na przykład 84 + 2 log Pn dla kotłów standardowych przy mocy znamionowej, została uchylona rozporządzeniem.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 3 ust. 2, art. 9 i załącznik II pkt 1 lit. a), 2 i 4 lit. a); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · art. 5 ust. 1"
    },
    {
      "q": "Czy w przypadku kotła na ciepłą wodę nadal potrzebna jest jednostka notyfikowana?",
      "a": "Tak, w przypadku kotłów. Rozporządzenie (UE) nr 813/2013 pozwala producentom stosować wewnętrzną kontrolę projektu lub system zarządzania z dyrektywy 2009/125/WE, ale wyraźnie bez uszczerbku dla art. 7 ust. 2 i art. 8 oraz załączników III–V do dyrektywy 92/42/EWG, które wymagają, aby sprawność typu kotła badała jednostka notyfikowana według modułu B, a produkcję seryjną poświadczano według modułu C, D lub E, przy czym jednostka notyfikowana pobiera próbki wyrobów lub audytuje system jakości. W przypadku kotłów spalających paliwa gazowe ocena sprawności odbywa się według procedur stosowanych do wymogów bezpieczeństwa przepisów o urządzeniach spalających paliwa gazowe, obecnie rozporządzenia (UE) 2016/426.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 4 ust. 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · art. 7 ust. 2, art. 8, załącznik III i załącznik IV; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32016R0426 · art. 45"
    },
    {
      "q": "Co się stało z systemem gwiazdek dla kotłów?",
      "a": "Art. 6 dyrektywy przewidywał system gwiazdek służący do ustalania charakterystyki energetycznej kotłów, pokazywany jako dodatkowe oznakowanie na podstawie załącznika I. Dyrektywa 2005/32/WE skreśliła od 11 sierpnia 2005 r. art. 6, dodatkowe oznakowania z załącznika I pkt 2 oraz załącznik II, ponieważ państwa członkowskie i przemysł uzgodniły, że system gwiazdek nie przyniósł oczekiwanego rezultatu. Obecnie informacje porównawcze dla ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych o mocy do 70 kW pochodzą z etykiety energetycznej z rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 811/2013, którą dostawcy muszą zapewniać od 26 września 2015 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32005L0032 · motyw 16, art. 21 ust. 1 i art. 26; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0811 · art. 1 ust. 1 i art. 3 ust. 1"
    },
    {
      "q": "Jak długo należy przechowywać certyfikat badania typu i deklarację zgodności?",
      "a": "Producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie przechowuje kopie certyfikatów badania typu WE i ich uzupełnień wraz z dokumentacją techniczną oraz kopię deklaracji zgodności przez co najmniej 10 lat od daty produkcji ostatniego egzemplarza produktu; jeżeli żaden z nich nie ma siedziby we Wspólnocie, obowiązek ten spoczywa na osobie wprowadzającej produkt do obrotu na rynku Wspólnoty. Dyrektywa 2009/125/WE dodaje, że dokumenty dotyczące zgodności muszą być dostępne przez 10 lat od wyprodukowania ostatniej sztuki i przedstawiane w ciągu 10 dni od wniosku.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926 · załącznik III pkt 9 i załącznik IV moduł C pkt 3; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0125 · art. 8 ust. 3"
    },
    {
      "q": "Kto egzekwuje przepisy dotyczące kotłów w Danii?",
      "a": "Duńskie rozporządzenie w sprawie wymogów sprawności kotłów na ciepłą wodę zasilanych paliwem ciekłym lub gazowym, bekendtgørelse nr. 488 af 7. juni 1994 om krav til virkningsgrad i varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel, zostało uchylone ze skutkiem od 1 stycznia 2020 r. Wymogi ekoprojektu z rozporządzenia (UE) nr 813/2013 obowiązują bezpośrednio i są kontrolowane na podstawie duńskiej ustawy o ekoprojekcie, w której kontrola należy do ministra ds. przemysłu, biznesu i spraw finansowych; Sikkerhedsstyrelsen przejął nadzór nad ekoprojektem i etykietowaniem energetycznym od 1 lipca 2019 r., pytania dotyczące wykładni przepisów kieruje się do Energistyrelsen, a od stycznia 2026 r. Sikkerhedsstyrelsen jest departamentem Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen.",
      "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2019/1321 · § 1, nr. 1, og § 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/2166 · § 10 og fodnote 3; https://www.sik.dk/nyheder/1-juli-2019-foerer-sikkerhedsstyrelsen-tilsyn-energimaerkning-og-ecodesign; https://www.sik.dk/sikkerhedsstyrelsen-del-erhvervsstyrelsen"
    }
  ],
  "changelog": [
    {
      "date": "2026-09-12",
      "kind": "guidance",
      "title": "Przewodnik napisany od nowa na podstawie tekstów jednolitych",
      "summary": "Treść napisano od nowa na podstawie tekstów jednolitych z 2008 i 2013 r., rozporządzenia (UE) nr 813/2013 oraz dyrektyw zmieniających: wskazuje ona teraz, które przepisy uchyliło rozporządzenie (UE) nr 813/2013, a które pozostają w mocy, dokładne wyłączenia z art. 3 ust. 1, ocenę zgodności według modułu B oraz C, D lub E, datę stosowania z 1994 r. i okres przejściowy do 1997 r., skreślenie systemu gwiazdek w 2005 r., aktualne progi ekoprojektu oraz duński system egzekwowania, w tym uchylenie w 2019 r. rozporządzenia transponującego.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 9"
    },
    {
      "date": "2018-09-26",
      "kind": "applies",
      "title": "Zaczynają mieć zastosowanie limity tlenków azotu z rozporządzenia (UE) nr 813/2013",
      "summary": "Od 26 września 2018 r. ogrzewacze muszą spełniać limity emisji tlenków azotu z załącznika II pkt 4 lit. a), a kończy się okres przejściowy dla ogrzewaczy zgodnych z wcześniejszymi przepisami krajowymi dotyczącymi tlenków azotu.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 3 ust. 2 lit. c), art. 8 ust. 2 i załącznik II pkt 4 lit. a)"
    },
    {
      "date": "2017-09-26",
      "kind": "applies",
      "title": "Zaczyna mieć zastosowanie drugi etap wymogów sprawności dla ogrzewaczy elektrycznych, z kogeneracją i z pompą ciepła",
      "summary": "Drugi etap rozporządzenia (UE) nr 813/2013: elektryczne kotłowe ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze wielofunkcyjne muszą osiągać sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń co najmniej 36%, ogrzewacze pomieszczeń z kogeneracją 100%, ogrzewacze z pompą ciepła 110%, a niskotemperaturowe pompy ciepła 125%; ogrzewacze wielofunkcyjne spełniają drugi etap wymogów efektywności energetycznej podgrzewania wody.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 3 ust. 2 lit. b) i załącznik II pkt 1 lit. b) i 2 lit. b)"
    },
    {
      "date": "2017-01-09",
      "kind": "amendment",
      "title": "Rozporządzenie (UE) 2016/2282 zastępuje załącznik weryfikacyjny do rozporządzenia (UE) nr 813/2013",
      "summary": "Rozporządzenie (UE) nr 813/2013 było dotąd zmieniane jeden raz – rozporządzeniem Komisji (UE) 2016/2282 z 30 listopada 2016 r., w mocy od 9 stycznia 2017 r. – które zastąpiło jego załącznik IV dotyczący weryfikacji zgodności produktu przez organy nadzoru rynku: organy weryfikują jedną sztukę, a w razie potrzeby kolejne trzy, stosują wyłącznie tolerancje weryfikacyjne z tabeli 8, a tolerancji tych nie może wykorzystywać producent ani importer do ustalania lub interpretacji deklarowanych wartości.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32016R2282 · art. 1 i art. 2; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02013R0813-20170109 · załącznik IV (M1)"
    },
    {
      "date": "2015-09-26",
      "kind": "applies",
      "title": "Zaczynają mieć zastosowanie wymogi ekoprojektu dla ogrzewaczy; tabela sprawności z dyrektywy należy do historii",
      "summary": "Pierwsze wymogi ekoprojektu z rozporządzenia (UE) nr 813/2013 zaczynają mieć zastosowanie do ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych o mocy do 400 kW: sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń i sprawności użytkowe, efektywność energetyczna podgrzewania wody, poziom mocy akustycznej i informacje o produkcie. Kończą się obowiązki państw członkowskich w zakresie transpozycji i stosowania dyrektywy 92/42/EWG, zachowane do tej daty klauzulą uchylającą.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 3 ust. 2 lit. a), art. 8 ust. 1, art. 9 i załącznik II"
    },
    {
      "date": "2013-09-26",
      "kind": "amendment",
      "title": "Wchodzi w życie rozporządzenie (UE) nr 813/2013: dyrektywa uchylona z wyjątkiem art. 7 ust. 2, art. 8 i załączników III–V",
      "summary": "Rozporządzenie w sprawie ekoprojektu dla ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych z 2 sierpnia 2013 r., opublikowane w Dz.Urz. UE L 239 z 6 września 2013 r., weszło w życie dwudziestego dnia po publikacji i uchyliło dyrektywę 92/42/EWG z wyjątkiem jej modułów oceny zgodności i przepisów o jednostkach notyfikowanych, które zachowuje jako element oceny zgodności kotłów.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813 · art. 4 ust. 1, art. 9 i art. 10"
    },
    {
      "date": "2008-03-21",
      "kind": "amendment",
      "title": "Wchodzi w życie dyrektywa 2008/28/WE: procedura regulacyjna połączona z kontrolą",
      "summary": "Dyrektywa w sprawie komitologii z 11 marca 2008 r. zastąpiła w art. 10a odesłanie do art. 19 ust. 2 dyrektywy 2005/32/WE odesłaniem do art. 19 ust. 3, czyli procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą, w której Komisja może zmieniać lub uchylać dyrektywę; transpozycja nie była wymagana.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32008L0028 · motyw 8, art. 2 i art. 5"
    },
    {
      "date": "2005-08-11",
      "kind": "amendment",
      "title": "Wchodzi w życie dyrektywa 2005/32/WE: skreślono system gwiazdek, dyrektywa staje się środkiem wykonawczym w zakresie ekoprojektu",
      "summary": "Dyrektywa ramowa w sprawie ekoprojektu z 6 lipca 2005 r. skreśliła art. 6 o systemie gwiazdek charakterystyki energetycznej kotłów, dodatkowe oznakowania szczególne z załącznika I pkt 2 i załącznik II oraz wprowadziła art. 10a czyniący z dyrektywy środek wykonawczy na podstawie art. 15 dyrektywy 2005/32/WE; państwa członkowskie musiały dokonać transpozycji dyrektywy ramowej do 11 sierpnia 2007 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32005L0032 · motyw 16, art. 21 ust. 1, art. 25 i art. 26"
    },
    {
      "date": "2004-02-21",
      "kind": "amendment",
      "title": "Wchodzi w życie dyrektywa 2004/8/WE: jednostki kogeneracji wyłączone",
      "summary": "Dyrektywa w sprawie kogeneracji z 11 lutego 2004 r., opublikowana w Dz.Urz. UE L 52 z 21 lutego 2004 r., dodała do art. 3 ust. 1 tiret siódme wyłączające jednostki kogeneracji w rozumieniu tej dyrektywy. Sama dyrektywa 2004/8/WE została uchylona od 5 czerwca 2014 r. dyrektywą 2012/27/UE w sprawie efektywności energetycznej, a dyrektywa 2012/27/UE została z kolei uchylona ze skutkiem od 12 października 2025 r. dyrektywą (UE) 2023/1791, czyli przekształconą dyrektywą w sprawie efektywności energetycznej, więc odesłania do dyrektywy 2004/8/WE należy obecnie odczytywać jako odesłania do dyrektywy (UE) 2023/1791 zgodnie z jej tabelą korelacji.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · art. 3 ust. 1 tiret siódme (M2); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32012L0027 · art. 27 ust. 1; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32023L1791 · art. 38 i załącznik XVII"
    },
    {
      "date": "1994-01-01",
      "kind": "applies",
      "title": "Dyrektywa 92/42/EWG zaczyna mieć zastosowanie w państwach członkowskich",
      "summary": "Krajowe przepisy transponujące, których termin upływał 1 stycznia 1993 r., mają zastosowanie od 1 stycznia 1994 r.: nowe kotły opalane paliwem ciekłym i gazowym o mocy 4–400 kW muszą spełniać wymogi sprawności użytkowej z art. 5 przy mocy znamionowej i 30% obciążeniu częściowym, przejść badanie typu WE i moduł produkcyjny oraz nosić oznakowanie i deklarację zgodności WE; do 31 grudnia 1997 r. urządzenia zgodne z przepisami krajowymi obowiązującymi w chwili przyjęcia dyrektywy mogły być nadal wprowadzane do obrotu i oddawane do użytku.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · art. 5 ust. 1, art. 7 i art. 9"
    },
    {
      "date": "1993-08-02",
      "kind": "amendment",
      "title": "Wchodzi w życie dyrektywa 93/68/EWG: oznakowanie CE",
      "summary": "Dyrektywa w sprawie oznakowania CE z 22 lipca 1993 r. zastąpiła znak WE oznakowaniem CE, zmieniła artykuły o swobodnym przepływie i oznakowaniu, wymagała notyfikowania jednostek notyfikowanych z numerami identyfikacyjnymi oraz nakazała producentowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi umieszczanie oznakowania CE i sporządzanie pisemnej deklaracji zgodności w modułach z załącznika IV; państwa członkowskie stosowały te środki od 1 stycznia 1995 r. i mogły zezwolić na wcześniejsze zasady oznakowania do 1 stycznia 1997 r.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:31993L0068 · art. 12 i art. 14; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:31993L0068 · informacje o dokumencie"
    },
    {
      "date": "1992-06-03",
      "kind": "in-force",
      "title": "Dyrektywa Rady 92/42/EWG wchodzi w życie",
      "summary": "Przyjęta 21 maja 1992 r. w ramach programu SAVE i na podstawie art. 100a Traktatu EWG jako dyrektywa nowego podejścia ograniczona do zasadniczych wymogów sprawności, weszła w życie z chwilą notyfikacji państwom członkowskim 3 czerwca 1992 r. i została opublikowana w Dz.Urz. UE L 167 z 22 czerwca 1992 r.; państwa członkowskie miały czas do 1 stycznia 1993 r. na przyjęcie przepisów transponujących.",
      "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:31992L0042 · informacje o dokumencie; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321 · motywy i art. 9 ust. 1"
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "label": "Dyrektywa Rady 92/42/EWG w sprawie wymogów dotyczących sprawności nowych kotłów na ciepłą wodę, tekst jednolity z 26 września 2013 r. (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20130926"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa Rady 92/42/EWG, tekst jednolity z 21 marca 2008 r. wraz z artykułami uchylonymi później rozporządzeniem (UE) nr 813/2013 (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01992L0042-20080321"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa Rady 92/42/EWG w brzmieniu opublikowanym w Dz.Urz. UE L 167 z 22 czerwca 1992 r. (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:31992L0042"
    },
    {
      "label": "Informacje o dokumencie, daty i powiązania dla CELEX 31992L0042 (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:31992L0042"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa Rady 93/68/EWG w sprawie oznakowania CE, art. 12 zmieniający dyrektywę 92/42/EWG (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:31993L0068"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa 2004/8/WE w sprawie promowania kogeneracji (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32004L0008"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa 2005/32/WE ustanawiająca ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu, art. 21 zmieniający dyrektywę 92/42/EWG (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32005L0032"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa 2008/28/WE w sprawie uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji, art. 2 zmieniający dyrektywę 92/42/EWG (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32008L0028"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa 2009/125/WE ustanawiająca ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0125"
    },
    {
      "label": "Rozporządzenie Komisji (UE) nr 813/2013 w sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu dla ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0813"
    },
    {
      "label": "Rozporządzenie Komisji (UE) 2016/2282 zmieniające rozporządzenie (UE) nr 813/2013 w zakresie tolerancji weryfikacyjnych (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32016R2282"
    },
    {
      "label": "Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 811/2013 w sprawie etykietowania energetycznego ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32013R0811"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa 2012/27/UE w sprawie efektywności energetycznej, art. 27 uchylający dyrektywę 2004/8/WE (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32012L0027"
    },
    {
      "label": "Dyrektywa (UE) 2023/1791 w sprawie efektywności energetycznej (przekształcona), art. 38 uchylający dyrektywę 2012/27/UE i tabela korelacji z załącznika XVII (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32023L1791"
    },
    {
      "label": "Rozporządzenie (UE) 2016/426 w sprawie urządzeń spalających paliwa gazowe, art. 45 uchylający dyrektywę 2009/142/WE (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32016R0426"
    },
    {
      "label": "Rozporządzenie (UE) 2017/1369 ustanawiające ramy etykietowania energetycznego, art. 20 uchylający dyrektywę 2010/30/UE (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32017R1369"
    },
    {
      "label": "Rozporządzenie (UE) 2019/1020 w sprawie nadzoru rynku i zgodności produktów (EUR-Lex)",
      "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020"
    },
    {
      "label": "Ogrzewacze pomieszczeń: przepisy dotyczące ekoprojektu i etykietowania energetycznego (Komisja Europejska, Energy Efficient Products)",
      "url": "https://energy-efficient-products.ec.europa.eu/product-list/space-heaters_en"
    },
    {
      "label": "Ekoprojekt i etykietowanie energetyczne: ogrzewacze pomieszczeń, normy zharmonizowane (Komisja Europejska, DG GROW)",
      "url": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/goods/european-standards/harmonised-standards/ecodesign-and-energy-labelling-space-heaters_en"
    },
    {
      "label": "Bekendtgørelse af lov om miljøvenligt design af energirelaterede produkter, LBK nr. 2166 af 29. november 2021, som ændret ved lov nr. 431 af 6. maj 2025 (Retsinformation)",
      "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/2166"
    },
    {
      "label": "Lov nr. 431 af 6. maj 2025, § 23 zmieniający duńską ustawę o ekoprojekcie (Retsinformation)",
      "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2025/431"
    },
    {
      "label": "Bekendtgørelse nr. 1321 af 9. december 2019, uchylający bekendtgørelse nr. 488 af 7. juni 1994 om krav til virkningsgrad i varmtvandskedler (Retsinformation)",
      "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2019/1321"
    },
    {
      "label": "Fra 1. juli 2019 fører Sikkerhedsstyrelsen tilsyn med energimærkning og ecodesign (Sikkerhedsstyrelsen)",
      "url": "https://www.sik.dk/nyheder/1-juli-2019-foerer-sikkerhedsstyrelsen-tilsyn-energimaerkning-og-ecodesign"
    },
    {
      "label": "Kontrol og tilsyn: ecodesign og energimærkning (Sikkerhedsstyrelsen)",
      "url": "https://www.sik.dk/erhverv/produkter/vejledninger/ecodesign-og-energimaerkning/kontrol-og-tilsyn-ecodesign-og-energimaerkning"
    },
    {
      "label": "Sikkerhedsstyrelsen, en del af Erhvervsstyrelsen fra januar 2026 (Sikkerhedsstyrelsen)",
      "url": "https://www.sik.dk/sikkerhedsstyrelsen-del-erhvervsstyrelsen"
    }
  ],
  "reviewer": {
    "name": "Conphora compliance team",
    "role": "Redaktorzy ds. zgodności, Conphora"
  },
  "reviewedAt": "2026-09-24",
  "nextReview": "2027-03-12",
  "links": {
    "tools": [],
    "courses": [],
    "related": {
      "en": "/regulations/hwb/",
      "dk": "/dk/eu-regulativer/hwb/"
    }
  }
}