---
title: "BottD — Dyrektywa w sprawie butelek jako pojemników miarowych"
description: "Dyrektywa o butelkach jako pojemnikach miarowych pozwala producentom wytwarzać butelki o pojemności od 0,05 do 5 litrów zgodnie z jej tolerancjami i oznaczać je pojemnością, znakiem producenta oraz odwróconym epsilonem, który musi uznawać każde państwo członkowskie. Pochodzi z 20 grudnia 1974 r., miała być wdrożona do 20 czerwca 1976 r. i nigdy nie była zmieniana."
type: "guide"
url: "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/bottd/"
markdown: "https://www.conphora.com/pl/rozporzadzenia-ue/bottd.md"
locale: "pl"
language: "pl"
published: "1974-12-20"
updated: "2026-09-11"
author: "Conphora compliance team"
publisher: "Conphora"
reference: "Dyrektywa Rady 75/107/EWG"
celex: "31975L0107"
source: "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:31975L0107"
tags: ["BottD", "Measuring Instruments"]
license: "Free to quote with attribution and a link to the page"
---

# BottD — Dyrektywa w sprawie butelek jako pojemników miarowych

Dyrektywa o butelkach jako pojemnikach miarowych pozwala producentom wytwarzać butelki o pojemności od 0,05 do 5 litrów zgodnie z jej tolerancjami i oznaczać je pojemnością, znakiem producenta oraz odwróconym epsilonem, który musi uznawać każde państwo członkowskie. Pochodzi z 20 grudnia 1974 r., miała być wdrożona do 20 czerwca 1976 r. i nigdy nie była zmieniana.

## Najważniejsze fakty

- **Tytuł oficjalny:** Dyrektywa Rady 75/107/EWG z dnia 19 grudnia 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących butelek stosowanych jako pojemniki miarowe
- **Odniesienie:** Dyrektywa Rady 75/107/EWG
- **CELEX:** 31975L0107
- **Rodzaj aktu:** Directive
- **Wejście w życie:** 1974-12-20
- **Stosuje się od:** 1976-06-20
- **Organy egzekwujące:** Właściwe służby państw członkowskich kontrolują butelki miarowe metodą statystycznego pobierania próbek w miejscu produkcji lub, gdy jest to niewykonalne, w siedzibie importera albo jego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie, i mogą przeprowadzać dalsze kontrole w obrocie handlowym; od 16 lipca 2021 r. dyrektywa jest wymieniona w załączniku I do rozporządzenia (UE) 2019/1020, więc krajowe organy nadzoru rynku mają także uprawnienia z tego rozporządzenia, a ponieważ figuruje ona w załączniku II jako akt bez przepisów o sankcjach, sankcje ustanawiają państwa członkowskie na podstawie art. 41. W Danii dyrektywę wdraża duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 590 z dnia 29 maja 2018 r. w sprawie butelek jako pojemników miarowych (bekendtgørelse), które wskazuje Sikkerhedsstyrelsen jako organ zatwierdzający znak identyfikacyjny producenta i kontrolujący butelki; metrologia prawna podlega od 1 lipca 2021 r. duńskiej ustawie o produktach i nadzorze rynku (lov om produkter og markedsovervågning), która wymienia dyrektywę w § 2 ust. 1 pkt 16, wyznacza Erhvervsstyrelsen jako organ kontroli (§ 9) i przewiduje nakazy, zakazy oraz grzywny, a w okolicznościach obciążających karę pozbawienia wolności do dwóch lat (§ 37 ust. 2); od stycznia 2026 r. Sikkerhedsstyrelsen wchodzi w skład Erhvervsstyrelsen, choć rozporządzenie z 2018 r. nie zostało zaktualizowane i nadal wymienia Sikkerhedsstyrelsen.
- **Kategoria:** Measuring Instruments

## Kogo dotyczy

**Objęte aktem:** Pojemniki potocznie nazywane butelkami, wykonane ze szkła lub z innej substancji o sztywności i stabilności zapewniającej takie same gwarancje metrologiczne jak szkło; Butelki zamknięte korkiem lub przeznaczone do zamykania korkiem, służące do przechowywania, transportu lub dostarczania cieczy; Butelki o pojemności nominalnej od 0,05 litra do 5 litrów włącznie; Butelki, których cechy konstrukcyjne i jednorodność wytwarzania pozwalają zmierzyć ich zawartość z wystarczającą dokładnością po napełnieniu do określonego poziomu lub do określonego odsetka pojemności po brzeg, zwane butelkami miarowymi; Producenci, którzy zdecydują się wytwarzać takie butelki i umieszczać na nich odwrócony epsilon, czyli znak EWG, oraz paczkujący, którzy je napełniają, aby spełnić przepisy o towarach paczkowanych

**Produkty pochodne i powiązane:** Dyrektywa ma charakter fakultatywny: znak EWG mogą nosić wyłącznie butelki spełniające jej wymagania, a państwo członkowskie nie może odmówić, zakazać ani ograniczyć wprowadzania do obrotu i stosowania jako pojemniki miarowe butelek, które spełniają jej wymagania i przechodzą jej badania, z powodów dotyczących ich objętości, sposobu określania objętości lub metod kontroli (art. 2 i art. 3); Odwrócony epsilon jest znakiem szczególnym z art. 6 dyrektywy 2009/34/WE, będącej przekształceniem dyrektywy 71/316/EWG: to stylizowana litera epsilon odwrócona symetrycznie względem osi pionowej, umieszczana przez producenta na jego własną odpowiedzialność; data, pochodzenie i numer referencyjny wchodzące w skład znaku zatwierdzenia typu WE nie są na butelkach wymagane, a odwrócony epsilon nie zawiera żadnych innych oznaczeń (załącznik I pkt 5 akapit trzeci, odsyłający do załącznika I podpunkt 6.3 dyrektywy 71/316/EWG; dyrektywa 2009/34/WE art. 6 i załącznik I pkt 3.1, 3.3 i 6.3); Zastosowanie butelki miarowej napełnionej na warunkach określonych w dyrektywie jest jedną z kilku metod, którymi paczkujący może spełnić wymagania dotyczące pomiaru i kontroli z dyrektywy 76/211/EWG w odniesieniu do towarów paczkowanych według objętości (dyrektywa 76/211/EWG, załącznik I pkt 4); Dyrektywa w sprawie przyrządów pomiarowych 2014/32/UE nie obejmuje butelek miarowych: jej art. 2 ust. 1, zastąpiony dyrektywą (UE) 2026/706 ze skutkiem od 9 kwietnia 2026 r., wymienia dwanaście kategorii przyrządów, z których żadna nie jest butelką, a miary pojemności do podawania cieczy z załącznika MI-008 to miary takie jak szklanka, dzbanek lub miarka do napojów podawanych do natychmiastowego spożycia (dyrektywa 2014/32/UE, art. 2 ust. 1 w brzmieniu nadanym dyrektywą (UE) 2026/706, art. 1 pkt 1, oraz załącznik X rozdział II); Od 16 lipca 2021 r. dyrektywa jest unijnym prawodawstwem harmonizacyjnym w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2019/1020 (załącznik I pkt 3), a ponieważ nie zawiera przepisów o sankcjach (załącznik II pkt 3), państwa członkowskie ustanawiają skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje na podstawie art. 41 tego rozporządzenia

**Role w rozumieniu aktu:**

- **Producent butelek** — Każdy producent butelek miarowych: wytwórca, który przedkłada właściwej służbie do zatwierdzenia znak identyfikacyjny i na własną odpowiedzialność umieszcza odwrócony epsilon, poświadczający, że butelka spełnia wymagania dyrektywy i jej załączników; w Danii rozporządzenie wykonawcze obejmuje producentów, którzy zdecydują się wytwarzać butelki miarowe.
- **Importer lub przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie** — Importer lub jego przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie, w którego siedzibie właściwe służby przeprowadzają kontrolę statystyczną metodą pobierania próbek, gdy kontrola w miejscu produkcji jest niewykonalna; podmiot gospodarczy w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2019/1020 w odniesieniu do tej dyrektywy.
- **Paczkujący lub napełniający** — Paczkujący lub importer, który wytwarza towary paczkowane i odpowiada za ich zgodność z wymaganiami dyrektywy 76/211/EWG oraz który może użyć butelki miarowej typu określonego w dyrektywie 75/107/EWG, napełnionej na warunkach w niej przewidzianych, jako jednej z metod pomiaru lub kontroli rzeczywistej zawartości.

## Kluczowe terminy

- 1974-12-19: Dyrektywa Rady 75/107/EWG przyjęta w Brukseli; opublikowana w Dz.Urz. UE L 42 z 15 lutego 1975 r.
- 1974-12-20: Notyfikacja państwom członkowskim i wejście w życie
- 1976-06-20: Termin, w którym państwa członkowskie miały wprowadzić w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania dyrektywy, czyli 18 miesięcy po notyfikacji
- 1981-10-01: Dyrektywa 71/354/EWG w sprawie jednostek miar, przywołana w załączniku I pkt 8.1.1 w odniesieniu do symboli jednostek, zostaje uchylona dyrektywą 80/181/EWG, która obecnie reguluje jednostki umieszczane na butelce
- 2009-04-11: Zaczyna obowiązywać dyrektywa 2007/45/WE w sprawie ilości nominalnych produktów paczkowanych: uchyla dyrektywy 75/106/EWG i 80/232/EWG oraz zmienia dyrektywę 76/211/EWG, natomiast dyrektywa 75/107/EWG nie należy do aktów przez nią uchylanych
- 2009-05-18: Wchodzi w życie dyrektywa 2009/34/WE: przekształca ona i uchyla dyrektywę 71/316/EWG, więc odesłanie w załączniku I pkt 5 do znaku z art. 6 tej dyrektywy należy odczytywać jako odesłanie do art. 6 dyrektywy 2009/34/WE i jej załącznika I pkt 3.3
- 2018-07-01: Wchodzi w życie duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 590 z dnia 29 maja 2018 r. w sprawie butelek jako pojemników miarowych, zastępujące dyrektywę techniczną z 1 kwietnia 1977 r.; znaki identyfikacyjne zatwierdzone do 30 czerwca 2018 r. zachowują ważność
- 2019-07-01: Duńskie rozporządzenie wykonawcze zaczyna obowiązywać producentów, którzy już wytwarzali butelki miarowe
- 2021-07-01: Metrologia prawna w Danii podlega duńskiej ustawie o produktach i nadzorze rynku (lov om produkter og markedsovervågning), która wymienia dyrektywę o butelkach jako pojemnikach miarowych wśród obejmowanych aktów
- 2021-07-16: Zaczyna obowiązywać rozporządzenie (UE) 2019/1020: dyrektywa 75/107/EWG to pkt 3 jego załącznika I (unijne prawodawstwo harmonizacyjne) i pkt 3 załącznika II (akty bez przepisów o sankcjach), więc państwa członkowskie ustanawiają sankcje na podstawie art. 41
- 2026-01-01: Sikkerhedsstyrelsen staje się departamentem Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen i dalej wykonuje te same zadania, w tym kontrolę butelek miarowych (źródło podaje „od stycznia 2026 r.”; jako datę odniesienia przyjęto 1 stycznia)

## Co należy zrobić

### Producent butelek

- Projektować i wytwarzać butelki o cechach metrologicznych, cechach konstrukcyjnych i jednorodności wytwarzania pozwalających zmierzyć ich zawartość z wystarczającą dokładnością po napełnieniu do określonego poziomu lub do określonego odsetka pojemności po brzeg; dla wszystkich butelek tej samej konstrukcji odległość między teoretycznym poziomem napełnienia a brzegiem oraz objętość pustej przestrzeni muszą być zauważalnie stałe.
- Utrzymywać pojemność rzeczywistą w temperaturze 20 stopni Celsjusza w granicach maksymalnych dopuszczalnych błędów, dodatnich lub ujemnych, z załącznika I: 3 ml dla pojemności od 50 do 100 ml, 3% dla od 100 do 200 ml, 6 ml dla od 200 do 300 ml, 2% dla od 300 do 500 ml, 10 ml dla od 500 do 1 000 ml i 1% dla od 1 000 do 5 000 ml; ten sam błąd dotyczy pojemności po brzeg, a systematyczne wykorzystywanie tolerancji jest zabronione.
- Sprawdzać pojemność rzeczywistą, określając ilość wody o temperaturze 20 stopni Celsjusza, którą butelka zawiera po napełnieniu do poziomu teoretycznie odpowiadającego pojemności nominalnej, albo pośrednio metodą o równoważnej dokładności.
- Przed użyciem przedłożyć znak identyfikacyjny do zatwierdzenia właściwej służbie; w Danii znak przedkłada się Sikkerhedsstyrelsen, która w ciągu miesiąca od jego zatwierdzenia informuje właściwe służby pozostałych państw członkowskich i Komisję.
- Umieszczać odwrócony epsilon, czyli znak EWG, o wysokości co najmniej 3 mm, na własną odpowiedzialność i wyłącznie na butelkach spełniających wymagania dyrektywy i jej załączników; data, pochodzenie i numer referencyjny wchodzące w skład znaku zatwierdzenia typu WE nie są wymagane, a znak nie zawiera żadnych innych oznaczeń.
- Umieszczać na boku, na dolnym brzegu lub na dnie, w sposób nieusuwalny, łatwo czytelny i widoczny, pojemność nominalną w litrach, centylitrach lub mililitrach, cyframi o wysokości co najmniej 6 mm powyżej 100 cl, 4 mm od 100 cl do wartości niższej niż 20 cl oraz 3 mm przy 20 cl lub mniej, po których następuje symbol lub nazwa jednostki, wraz z zatwierdzonym znakiem identyfikacyjnym i znakiem EWG.
- Umieszczać na dnie lub na dolnym brzegu, cyframi o tej samej minimalnej wysokości i tak, aby nie można było ich pomylić z pojemnością nominalną, pojemność po brzeg w centylitrach bez symbolu cl i/lub odległość w milimetrach od brzegu do poziomu napełnienia pojemności nominalnej z symbolem mm, zależnie od metody napełniania, do której butelka jest przeznaczona; mogą występować inne oznaczenia, jeżeli nie powodują pomyłki z oznaczeniami obowiązkowymi.
- Poddawać się statystycznej kontroli próbkowej właściwej służby w miejscu produkcji, na partiach odpowiadających co do zasady godzinie produkcji, z próbkami 35 lub 40 butelek mierzonych przez ważenie pustych i napełnionych wodą o temperaturze 20 stopni Celsjusza; jeżeli produkcja podlega kontroli uznanej przez właściwą służbę, przechowywać karty kontrolne producenta, na których można oprzeć drugie badanie.

### Importer lub przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie

- Udostępniać swoją siedzibę lub siedzibę swojego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie do statystycznej kontroli próbkowej butelek miarowych, gdy kontrola w miejscu produkcji jest niewykonalna, i liczyć się z dalszymi kontrolami właściwych służb w obrocie handlowym.
- Wprowadzać do obrotu jako butelki miarowe wyłącznie butelki spełniające wymagania dyrektywy, ponieważ tylko takie butelki mogą nosić znak EWG; w Danii butelki noszące znak z innego państwa członkowskiego mogą być wprowadzane do obrotu i stosowane bez dodatkowego zatwierdzenia przez Sikkerhedsstyrelsen.
- Na żądanie przekazywać organowi nadzoru rynku dokumenty, specyfikacje techniczne, dane lub informacje dotyczące zgodności butelek oraz informacje o łańcuchu dostaw, ilościach na rynku i innych modelach o takich samych cechach technicznych, jako podmiot gospodarczy w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2019/1020.
- Podejmować działania naprawcze wymagane przez organ nadzoru rynku w wyznaczonym przez niego terminie, jeżeli butelki nie są zgodne z dyrektywą; może to obejmować doprowadzenie ich do zgodności lub uniemożliwienie ich udostępniania na rynku.

### Paczkujący lub napełniający

- Napełniać butelkę na warunkach użytkowania, do których jest przeznaczona, albo do stałego poziomu, albo do stałej pustej przestrzeni, posługując się pojemnością po brzeg lub odległością wysokości napełnienia oznaczoną na dnie, tak aby osiągnąć pojemność nominalną.
- Jeżeli spełnienie wymagań dotyczących pomiaru i kontroli z dyrektywy 76/211/EWG opiera się na butelkach miarowych, stosować butelki typu określonego w dyrektywie 75/107/EWG i napełniać je na warunkach przewidzianych w tej dyrektywie oraz w dyrektywie 76/211/EWG.
- Odpowiadać, jako paczkujący lub importer, za zgodność towaru paczkowanego z dyrektywą 76/211/EWG: mierzyć lub kontrolować rzeczywistą zawartość według masy lub objętości prawnym przyrządem pomiarowym albo metodą próbkową, bądź organizować kontrole produkcji uznane przez właściwe służby i przechowywać dokumenty z ich wynikami do dyspozycji tych służb.
- Oznakować towar paczkowany ilością nominalną cyframi o wymaganej wysokości, znakiem identyfikującym paczkującego lub importera oraz, jeżeli towar spełnia wymagania dyrektywy, małym znakiem e o wysokości co najmniej 3 mm w tym samym polu widzenia co ilość nominalna.

## Requirements

Each duty above as an identified requirement (16); ids are permanent and shared with the compliance engine.

### unclassified

- `bottd-mfr-design-manufacture-bottles` (Producent butelek) — Projektować i wytwarzać butelki o cechach metrologicznych, cechach konstrukcyjnych i jednorodności wytwarzania pozwalających zmierzyć ich zawartość z wystarczającą dokładnością po napełnieniu do określonego poziomu lub do określonego odsetka pojemności po brzeg; dla wszystkich butelek tej samej konstrukcji odległość między teoretycznym poziomem napełnienia a brzegiem oraz objętość pustej przestrzeni muszą być zauważalnie stałe. [art. 1 pkt 3 i załącznik I pkt 2]
- `bottd-mfr-keep-actual-capacity` (Producent butelek) — Utrzymywać pojemność rzeczywistą w temperaturze 20 stopni Celsjusza w granicach maksymalnych dopuszczalnych błędów, dodatnich lub ujemnych, z załącznika I: 3 ml dla pojemności od 50 do 100 ml, 3% dla od 100 do 200 ml, 6 ml dla od 200 do 300 ml, 2% dla od 300 do 500 ml, 10 ml dla od 500 do 1 000 ml i 1% dla od 1 000 do 5 000 ml; ten sam błąd dotyczy pojemności po brzeg, a systematyczne wykorzystywanie tolerancji jest zabronione. [załącznik I pkt 3]
- `bottd-mfr-check-actual-capacity` (Producent butelek) — Sprawdzać pojemność rzeczywistą, określając ilość wody o temperaturze 20 stopni Celsjusza, którą butelka zawiera po napełnieniu do poziomu teoretycznie odpowiadającego pojemności nominalnej, albo pośrednio metodą o równoważnej dokładności. [załącznik I pkt 4]
- `bottd-mfr-submit-identification-mark` (Producent butelek) — Przed użyciem przedłożyć znak identyfikacyjny do zatwierdzenia właściwej służbie; w Danii znak przedkłada się Sikkerhedsstyrelsen, która w ciągu miesiąca od jego zatwierdzenia informuje właściwe służby pozostałych państw członkowskich i Komisję. [załącznik I pkt 5; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · § 3 i bilag 1, pkt. 5]
- `bottd-mfr-affix-reversed-epsilon-eec` (Producent butelek) — Umieszczać odwrócony epsilon, czyli znak EWG, o wysokości co najmniej 3 mm, na własną odpowiedzialność i wyłącznie na butelkach spełniających wymagania dyrektywy i jej załączników; data, pochodzenie i numer referencyjny wchodzące w skład znaku zatwierdzenia typu WE nie są wymagane, a znak nie zawiera żadnych innych oznaczeń. [art. 2 i załącznik I pkt 5; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0034 · art. 6 i załącznik I pkt 3.3]
- `bottd-mfr-mark-side-bottom` (Producent butelek) — Umieszczać na boku, na dolnym brzegu lub na dnie, w sposób nieusuwalny, łatwo czytelny i widoczny, pojemność nominalną w litrach, centylitrach lub mililitrach, cyframi o wysokości co najmniej 6 mm powyżej 100 cl, 4 mm od 100 cl do wartości niższej niż 20 cl oraz 3 mm przy 20 cl lub mniej, po których następuje symbol lub nazwa jednostki, wraz z zatwierdzonym znakiem identyfikacyjnym i znakiem EWG. [załącznik I pkt 8.1]
- `bottd-mfr-mark-bottom-bottom` (Producent butelek) — Umieszczać na dnie lub na dolnym brzegu, cyframi o tej samej minimalnej wysokości i tak, aby nie można było ich pomylić z pojemnością nominalną, pojemność po brzeg w centylitrach bez symbolu cl i/lub odległość w milimetrach od brzegu do poziomu napełnienia pojemności nominalnej z symbolem mm, zależnie od metody napełniania, do której butelka jest przeznaczona; mogą występować inne oznaczenia, jeżeli nie powodują pomyłki z oznaczeniami obowiązkowymi. [załącznik I pkt 8.2]
- `bottd-mfr-accept-statistical-sampling` (Producent butelek) — Poddawać się statystycznej kontroli próbkowej właściwej służby w miejscu produkcji, na partiach odpowiadających co do zasady godzinie produkcji, z próbkami 35 lub 40 butelek mierzonych przez ważenie pustych i napełnionych wodą o temperaturze 20 stopni Celsjusza; jeżeli produkcja podlega kontroli uznanej przez właściwą służbę, przechowywać karty kontrolne producenta, na których można oprzeć drugie badanie. [załącznik I pkt 6 oraz załącznik II pkt 1 i 2]
- `bottd-imp-make-premises-agent` (Importer lub przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Udostępniać swoją siedzibę lub siedzibę swojego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie do statystycznej kontroli próbkowej butelek miarowych, gdy kontrola w miejscu produkcji jest niewykonalna, i liczyć się z dalszymi kontrolami właściwych służb w obrocie handlowym. [załącznik I pkt 6 i 7]
- `bottd-imp-place-market-measuring` (Importer lub przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Wprowadzać do obrotu jako butelki miarowe wyłącznie butelki spełniające wymagania dyrektywy, ponieważ tylko takie butelki mogą nosić znak EWG; w Danii butelki noszące znak z innego państwa członkowskiego mogą być wprowadzane do obrotu i stosowane bez dodatkowego zatwierdzenia przez Sikkerhedsstyrelsen. [art. 2 i art. 3; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590 · § 5]
- `bottd-imp-provide-market-surveillance` (Importer lub przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Na żądanie przekazywać organowi nadzoru rynku dokumenty, specyfikacje techniczne, dane lub informacje dotyczące zgodności butelek oraz informacje o łańcuchu dostaw, ilościach na rynku i innych modelach o takich samych cechach technicznych, jako podmiot gospodarczy w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2019/1020. [art. 14 ust. 4 lit. a i b oraz załącznik I pkt 3]
- `bottd-imp-take-corrective-action` (Importer lub przedstawiciel mający siedzibę we Wspólnocie) — Podejmować działania naprawcze wymagane przez organ nadzoru rynku w wyznaczonym przez niego terminie, jeżeli butelki nie są zgodne z dyrektywą; może to obejmować doprowadzenie ich do zgodności lub uniemożliwienie ich udostępniania na rynku. [art. 16 ust. 1, 2 i 3]
- `bottd-oth-fill-bottle-conditions` (Paczkujący lub napełniający) — Napełniać butelkę na warunkach użytkowania, do których jest przeznaczona, albo do stałego poziomu, albo do stałej pustej przestrzeni, posługując się pojemnością po brzeg lub odległością wysokości napełnienia oznaczoną na dnie, tak aby osiągnąć pojemność nominalną. [załącznik I pkt 1.1, 2 i 8.2]
- `bottd-oth-use-bottles-type` (Paczkujący lub napełniający) — Jeżeli spełnienie wymagań dotyczących pomiaru i kontroli z dyrektywy 76/211/EWG opiera się na butelkach miarowych, stosować butelki typu określonego w dyrektywie 75/107/EWG i napełniać je na warunkach przewidzianych w tej dyrektywie oraz w dyrektywie 76/211/EWG. [załącznik I pkt 4]
- `bottd-oth-remain-responsible-packer` (Paczkujący lub napełniający) — Odpowiadać, jako paczkujący lub importer, za zgodność towaru paczkowanego z dyrektywą 76/211/EWG: mierzyć lub kontrolować rzeczywistą zawartość według masy lub objętości prawnym przyrządem pomiarowym albo metodą próbkową, bądź organizować kontrole produkcji uznane przez właściwe służby i przechowywać dokumenty z ich wynikami do dyspozycji tych służb. [załącznik I pkt 4]
- `bottd-oth-mark-prepackage-nominal` (Paczkujący lub napełniający) — Oznakować towar paczkowany ilością nominalną cyframi o wymaganej wysokości, znakiem identyfikującym paczkującego lub importera oraz, jeżeli towar spełnia wymagania dyrektywy, małym znakiem e o wysokości co najmniej 3 mm w tym samym polu widzenia co ilość nominalna. [art. 3 i załącznik I pkt 3.1–3.3]

## Kary

Sama dyrektywa nie zawiera artykułu o sankcjach; właściwe służby kontrolują butelki miarowe metodą statystycznego pobierania próbek w miejscu produkcji lub w siedzibie importera, mogą przeprowadzać dalsze kontrole w obrocie handlowym, a partia, która nie spełnia kryteriów przyjęcia z załącznika II, nie zostaje uznana za zgodną z dyrektywą, więc jej butelki nie mogą nosić znaku EWG. Od 16 lipca 2021 r. dyrektywa 75/107/EWG jest wymieniona w załączniku I do rozporządzenia (UE) 2019/1020, którego organy nadzoru rynku mogą żądać dokumentów i informacji o łańcuchu dostaw, wymagać działań naprawczych w wyznaczonym terminie, uniemożliwiać udostępnianie butelek albo nakazywać ich wycofanie z obrotu, odzyskanie lub zniszczenie; ponieważ dyrektywa figuruje też w załączniku II jako akt bez przepisów o sankcjach, sankcje ustanawiają państwa członkowskie, a muszą one być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. W Danii duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 590 z dnia 29 maja 2018 r. w sprawie butelek jako pojemników miarowych, wydane na podstawie ustawy o wspieraniu działalności gospodarczej i rozwoju regionalnego i samo niezawierające klauzuli sankcyjnej, powierza Sikkerhedsstyrelsen zatwierdzanie znaku identyfikacyjnego producenta i kontrolę butelek. Od 1 lipca 2021 r. metrologia prawna podlega duńskiej ustawie o produktach i nadzorze rynku (lov om produkter og markedsovervågning, tekst jednolity: lovbekendtgørelse nr. 22 z dnia 8 stycznia 2026 r.), która uzupełnia rozporządzenie (UE) 2019/1020 i wymienia dyrektywę o butelkach jako pojemnikach miarowych w § 2 ust. 1 pkt 16. Na podstawie tej ustawy organ kontroli – Erhvervsstyrelsen od ujednolicenia z 8 stycznia 2026 r., ponieważ Sikkerhedsstyrelsen weszła w skład Erhvervsstyrelsen w styczniu 2026 r., choć rozporządzenie z 2018 r. nadal wymienia Sikkerhedsstyrelsen – może wydawać nakazy i zakazy (§ 14), a naruszenia są karane grzywną, w okolicznościach obciążających, takich jak zagrożenie dla bezpieczeństwa lub zdrowia, wypadek z ciężkimi obrażeniami lub śmiercią, ponowne naruszenie albo systematyczne naruszanie dla korzyści majątkowej, także karą pozbawienia wolności do dwóch lat, przy odpowiedzialności przedsiębiorstw (§ 37 ust. 1, 2 i 5; butelki mieszczą się w § 2 ust. 1 pkt 16, a więc w obszarach produktowych objętych § 37 ust. 2). W praktyce § 37 obejmuje niepodanie organowi kontroli informacji lub dostępu, lekceważenie jego decyzji, uchylanie się od jego kontroli oraz obowiązki podmiotów gospodarczych z art. 4 i 5 rozporządzenia (UE) 2019/1020, a nie wymagania metrologiczne samej dyrektywy.

## Lista kontrolna

1. Potwierdzić, że butelka mieści się w art. 1: jest ze szkła lub z równie sztywnego i stabilnego materiału, zamknięta korkiem lub przeznaczona do zamykania korkiem, służy do przechowywania, transportu lub dostarczania cieczy, ma pojemność nominalną od 0,05 do 5 litrów i ma być używana jako pojemnik miarowy.
2. Zdecydować, czy w ogóle wytwarzać butelkę jako butelkę miarową; dyrektywa ma charakter fakultatywny, ale odwrócony epsilon, czyli znak EWG, mogą nosić wyłącznie butelki, które ją spełniają (art. 2).
3. Przed oznakowaniem butelek przedłożyć znak identyfikacyjny producenta do zatwierdzenia właściwej służbie, w Danii Sikkerhedsstyrelsen (załącznik I pkt 5; duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 590, § 3).
4. Zaprojektować każdy typ butelki ze zauważalnie stałym poziomem napełnienia i objętością pustej przestrzeni oraz utrzymywać pojemność rzeczywistą w tolerancjach z załącznika I pkt 3, bez systematycznego ich wykorzystywania.
5. Skonfigurować kontrolę pojemności z użyciem wody o temperaturze 20 stopni Celsjusza lub metodą równoważną i zorganizować produkcję tak, aby próbki 35 lub 40 butelek na godzinę produkcji spełniały kryteria przyjęcia z załącznika II; przechowywać karty kontrolne tam, gdzie kontrola produkcji jest uznana (załącznik I pkt 4 i 6, załącznik II).
6. Oznaczyć pojemność nominalną cyframi o wysokości 3, 4 lub 6 mm zależnie od pojemności, z symbolem jednostki, a także znakiem identyfikacyjnym i znakiem EWG o wysokości co najmniej 3 mm (załącznik I pkt 5 i 8.1).
7. Oznaczyć pojemność po brzeg w centylitrach bez symbolu cl i/lub odległość w milimetrach od brzegu do poziomu napełnienia z symbolem mm, na dnie lub na dolnym brzegu, tak aby nie można jej było pomylić z pojemnością nominalną (załącznik I pkt 8.2).
8. Jako paczkujący napełniać butelki do stałego poziomu lub stałej pustej przestrzeni, do których zostały zaprojektowane, i prowadzić kontrole towarów paczkowanych oraz dokumentację znaku e wymagane dyrektywą 76/211/EWG (załącznik I pkt 2; dyrektywa 76/211/EWG, załącznik I pkt 4).
9. Być przygotowanym na nadzór rynku na podstawie rozporządzenia (UE) 2019/1020: dokumenty, informacje o łańcuchu dostaw i działania naprawcze na żądanie, z egzekwowaniem w Danii na podstawie ustawy o produktach (art. 14 i 16; lovbekendtgørelse nr. 22 z 2026 r.).

## Pytania

### Czy odwrócony epsilon na butelce to to samo co oznakowanie CE?

Nie. Znak przypominający odwróconą trójkę to znak EWG, który producent butelki miarowej umieszcza na własną odpowiedzialność, aby poświadczyć, że butelka spełnia dyrektywę 75/107/EWG i jej załączniki. Jest to znak szczególny z art. 6 dyrektywy 2009/34/WE, będącej przekształceniem dyrektywy 71/316/EWG: stylizowana litera epsilon odwrócona symetrycznie względem osi pionowej, niezawierająca żadnych innych oznaczeń – litery państwa członkowskiego, rok i numer identyfikacyjny wchodzące w skład znaku zatwierdzenia typu WE nie są na butelce wymagane – o wysokości co najmniej 3 mm. Nie mówi nic o bezpieczeństwie butelki ani o jej zgodności z oznakowaniem CE; poświadcza jej pojemność.

### Czy muszę wytwarzać butelki jako butelki miarowe?

Nie. Dyrektywa wprowadza harmonizację fakultatywną: znak EWG mogą nosić wyłącznie butelki spełniające jej wymagania, a w zamian żadne państwo członkowskie nie może odmówić, zakazać ani ograniczyć wprowadzania do obrotu i stosowania jako pojemniki miarowe butelek, które spełniają jej wymagania i przechodzą jej badania, z powodów dotyczących ich objętości, sposobu określania objętości lub metod kontroli. Duńskie rozporządzenie wykonawcze obejmuje producentów, którzy zdecydują się wytwarzać butelki miarowe, a Komisja opisuje dyrektywę jako umożliwiającą producentom wytwarzanie zharmonizowanych butelek, które można swobodnie wprowadzać do obrotu w całej UE.

### Jakie butelki mogą być butelkami miarowymi?

Pojemniki potocznie nazywane butelkami, wykonane ze szkła lub z innej substancji o sztywności i stabilności zapewniającej takie same gwarancje metrologiczne jak szkło, pod warunkiem że są zamknięte korkiem lub przeznaczone do zamykania korkiem i służą do przechowywania, transportu lub dostarczania cieczy, mają pojemność nominalną od 0,05 litra do 5 litrów włącznie, a ich cechy konstrukcyjne i jednorodność wytwarzania pozwalają zmierzyć zawartość z wystarczającą dokładnością po napełnieniu do określonego poziomu lub do określonego odsetka pojemności po brzeg. Butelki poniżej 0,05 litra lub powyżej 5 litrów oraz pojemniki bez sztywności szkła są poza zakresem dyrektywy.

### Jakie są dopuszczalne tolerancje pojemności?

Załącznik I pkt 3 ustala sześć klas maksymalnego dopuszczalnego błędu, dodatniego lub ujemnego, między pojemnością rzeczywistą a nominalną w temperaturze 20 stopni Celsjusza: 3 ml dla pojemności nominalnych od 50 do 100 ml, 3% od 100 do 200 ml, 6 ml od 200 do 300 ml, 2% od 300 do 500 ml, 10 ml od 500 do 1 000 ml i 1% od 1 000 do 5 000 ml. Błąd dopuszczalny dla pojemności po brzeg jest taki sam jak dla odpowiadającej jej pojemności nominalnej, a systematyczne wykorzystywanie tolerancji jest zabronione. Tolerancje ustalono tak, aby butelki mogły mierzyć z dokładnością wymaganą przez dyrektywy o towarach paczkowanych.

### Co należy umieścić na butelce miarowej?

Na boku, na dolnym brzegu lub na dnie: pojemność nominalną w litrach, centylitrach lub mililitrach, cyframi o wysokości co najmniej 6 mm powyżej 100 cl, 4 mm od 100 cl do wartości niższej niż 20 cl i 3 mm przy 20 cl lub mniej, po których następuje symbol lub nazwa jednostki; zatwierdzony znak identyfikacyjny producenta; oraz znak EWG o wysokości co najmniej 3 mm. Na dnie lub na dolnym brzegu, cyframi o tej samej minimalnej wysokości i w miejscu wykluczającym pomyłkę: pojemność po brzeg w centylitrach bez symbolu cl i/lub odległość w milimetrach od brzegu do poziomu napełnienia pojemności nominalnej, po której następuje mm, zależnie od metody napełniania, do której butelka jest przeznaczona. Wszystkie oznaczenia muszą być nieusuwalne, łatwo czytelne i widoczne, a można dodać inne oznaczenia, jeżeli nie powodują pomyłki.

### Jak organy kontrolują butelki miarowe?

Właściwe służby sprawdzają zgodność metodą statystycznego pobierania próbek w miejscu produkcji lub, jeżeli jest to niewykonalne, w siedzibie importera albo jego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie, stosując przyjęte metody kontroli odbiorczej jakości o skuteczności co najmniej równej metodzie wzorcowej z załącznika II. Według tej metody z partii odpowiadającej co do zasady godzinie produkcji pobiera się próbkę 35 butelek, dla metody odchylenia standardowego, lub 40 butelek, dla metody średniej rozpiętości; butelki waży się puste i napełnione wodą o temperaturze 20 stopni Celsjusza o znanej gęstości, używając prawnego przyrządu pomiarowego odpowiedniego do tych czynności, przy czym błąd pomiaru pojemności nie może przekraczać jednej piątej maksymalnego dopuszczalnego błędu dla pojemności nominalnej, a partia jest zgodna, jeżeli średnia i odchylenie standardowe albo średnia rozpiętość spełniają trzy nierówności względem górnej i dolnej granicy, przy k = 1,57 i F = 0,266 dla 35 butelek oraz k' = 0,668 i F' = 0,628 dla 40. Kontrole w obrocie handlowym pozostają możliwe. W Danii kontrolę prowadzi Sikkerhedsstyrelsen na próbkach 35 butelek.

### Jak butelki miarowe mają się do znaku e na towarach paczkowanych?

Dyrektywa 76/211/EWG reguluje towary paczkowane o ilości od 5 g lub 5 ml do 10 kg lub 10 l, wytwarzane według masy lub objętości: paczkujący lub importer odpowiada za rzeczywistą zawartość, musi ją mierzyć lub kontrolować prawnym przyrządem pomiarowym albo uznanymi kontrolami produkcji i może wówczas umieścić mały znak e o wysokości co najmniej 3 mm obok ilości nominalnej. Dla produktów, których ilość wyraża się w objętości, jedną z metod spełnienia tych wymagań dotyczących pomiaru i kontroli jest użycie butelki miarowej typu określonego w dyrektywie 75/107/EWG, napełnionej na przewidzianych w niej warunkach. Dyrektywa 2007/45/WE, która ustala ilości nominalne produktów paczkowanych i od 11 kwietnia 2009 r. uchyliła dyrektywy 75/106/EWG i 80/232/EWG, pozostawiła dyrektywę 75/107/EWG w mocy.

### Kto egzekwuje dyrektywę w Danii i jakie są sankcje?

Duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 590 z dnia 29 maja 2018 r. w sprawie butelek jako pojemników miarowych wdraża dyrektywę; wskazuje ono Sikkerhedsstyrelsen jako organ, który zatwierdza znak identyfikacyjny producenta, w ciągu miesiąca informuje pozostałe państwa członkowskie i Komisję oraz kontroluje butelki metodą próbkową u producenta lub importera; weszło w życie 1 lipca 2018 r., a wobec producentów już prowadzących produkcję stosuje się je od 1 lipca 2019 r. Od 1 lipca 2021 r. metrologia prawna podlega duńskiej ustawie o produktach, która uzupełnia rozporządzenie (UE) 2019/1020, wymienia dyrektywę o butelkach jako pojemnikach miarowych w § 2 ust. 1 pkt 16, wyznacza Erhvervsstyrelsen jako organ kontroli i przewiduje nakazy, zakazy oraz grzywny, a w okolicznościach obciążających karę pozbawienia wolności do dwóch lat, przy odpowiedzialności przedsiębiorstw; samo rozporządzenie z 2018 r. nie zawiera klauzuli sankcyjnej; dyrektywa również jej nie zawiera, a rozporządzenie (UE) 2019/1020 wymienia ją w załączniku II, więc sankcje ustanawiają państwa członkowskie. Od stycznia 2026 r. Sikkerhedsstyrelsen jest departamentem Markedsovervågning w Erhvervsstyrelsen i wykonuje te same zadania.

## Co się zmieniło

- 2026-09-11 (guidance): **Przewodnik napisany na nowo na podstawie oficjalnego tekstu** — Treść napisano na nowo na podstawie dyrektywy 75/107/EWG, dyrektywy 2009/34/WE, dyrektywy 76/211/EWG, dyrektywy 2007/45/WE, rozporządzenia (UE) 2019/1020 oraz duńskiego rozporządzenia wykonawczego nr 590 z 2018 r. i duńskiej ustawy o produktach: struktura artykułów odpowiada aktowi (pięć artykułów i dwa załączniki), przytoczono sześć klas tolerancji, pochodzenie odwróconego epsilonu wywiedziono z dyrektywy 2009/34/WE, a nieoparte na źródłach stwierdzenia o obowiązkach importera i dystrybutora oraz o rejestrowaniu znaku w organach usunięto.
- 2026-01-01 (guidance): **Sikkerhedsstyrelsen wchodzi w skład Erhvervsstyrelsen** — Od stycznia 2026 r. Sikkerhedsstyrelsen jest departamentem Erhvervsstyrelsen o nazwie Markedsovervågning i wykonuje te same zadania co dotychczas, w tym zatwierdzanie znaków identyfikacyjnych i kontrolę butelek miarowych na podstawie rozporządzenia wykonawczego nr 590 z 2018 r.
- 2021-07-16 (applies): **Rozporządzenie (UE) 2019/1020 ma zastosowanie do butelek miarowych** — Rozporządzenie o nadzorze rynku wymienia dyrektywę 75/107/EWG jako pkt 3 swojego załącznika I, więc organy krajowe mają uprawnienia dochodzeniowe i egzekucyjne w odniesieniu do dyrektywy, oraz jako pkt 3 załącznika II, więc państwa członkowskie ustanawiają skuteczne, proporcjonalne i odstraszające sankcje na podstawie art. 41. W Danii metrologia prawna podlega duńskiej ustawie o produktach od 1 lipca 2021 r.
- 2018-07-01 (guidance): **Duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 590 z 29 maja 2018 r. w sprawie butelek jako pojemników miarowych w mocy** — Rozporządzenie wykonawcze wydane przez Sikkerhedsstyrelsen na podstawie ustawy o wspieraniu działalności gospodarczej i rozwoju regionalnego wdraża dyrektywę dla producentów, którzy zdecydują się wytwarzać butelki miarowe, zastępuje dyrektywę techniczną z 1 kwietnia 1977 r., utrzymuje w mocy znaki identyfikacyjne zatwierdzone do 30 czerwca 2018 r. i obowiązuje od 1 lipca 2019 r. producentów już prowadzących produkcję.
- 2009-05-18 (guidance): **Dyrektywa 2009/34/WE przekształca dyrektywę 71/316/EWG, źródło odwróconego epsilonu** — Dyrektywa 2009/34/WE uchyla dyrektywę 71/316/EWG i stanowi, że odesłania do uchylonej dyrektywy odczytuje się jako odesłania do niej; znak z art. 6, opisany w załączniku I pkt 3.3 jako znak zatwierdzenia WE ze stylizowaną literą epsilon odwróconą symetrycznie względem osi pionowej i niezawierający żadnych innych oznaczeń, jest znakiem, którego załącznik I pkt 5 dyrektywy 75/107/EWG wymaga na butelkach miarowych.
- 2009-04-11 (guidance): **Dyrektywa 2007/45/WE o ilościach nominalnych ma zastosowanie; dyrektywa 75/107/EWG pozostaje w mocy** — Dyrektywa 2007/45/WE uchyla dyrektywy 75/106/EWG i 80/232/EWG oraz rozszerza dyrektywę 76/211/EWG na ciecze objęte wcześniej dyrektywą 75/106/EWG; dyrektywa 75/107/EWG nie należy do aktów przez nią uchylanych, więc butelki miarowe pozostają jedną z metod spełnienia wymagań kontroli towarów paczkowanych.
- 1976-06-20 (applies): **Termin transpozycji: krajowe przepisy o butelkach miarowych w mocy** — Państwa członkowskie miały 18 miesięcy od notyfikacji na wprowadzenie w życie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych niezbędnych do wykonania dyrektywy oraz na poinformowanie o nich Komisji; od tej daty butelek, które spełniają jej wymagania i przechodzą jej badania, nie wolno odrzucać, zakazywać ani ograniczać z powodów dotyczących ich objętości, sposobu jej określania lub metod kontroli.
- 1974-12-20 (in-force): **Dyrektywa Rady 75/107/EWG notyfikowana i w mocy** — Przyjęta 19 grudnia 1974 r. na podstawie art. 100 Traktatu EWG i opublikowana w Dz.Urz. UE L 42 z 15 lutego 1975 r. dyrektywa została notyfikowana państwom członkowskim 20 grudnia 1974 r. i wywołała skutki z chwilą notyfikacji; od tamtej pory nie była zmieniana.

## BottD w skrócie

Dyrektywa w sprawie butelek jako pojemników miarowych, formalnie dyrektywa Rady 75/107/EWG z dnia 19 grudnia 1974 r., należy do najstarszych aktów metrologicznych nadal obowiązujących w Unii. Pozwala, aby to butelka dokonywała pomiaru: szklana butelka wykonana zgodnie z tolerancjami dyrektywy, ze stałą objętością pustej przestrzeni dla wszystkich butelek tej samej konstrukcji, może być napełniana do oznaczonego poziomu lub do stałej pustej przestrzeni i będzie wtedy zawierać swoją pojemność nominalną ze znanym błędem, więc paczkujący nie musi odrębnie mierzyć cieczy (art. 1 oraz załącznik I pkt 1–3). Dyrektywę przyjęto, ponieważ kilka państw członkowskich miało obowiązkowe i różniące się przepisy dotyczące wytwarzania i badania takich butelek, co utrudniało handel nimi (motywy).

Jest to harmonizacja fakultatywna. Nikt nie ma obowiązku wytwarzać butelek miarowych, ale odwrócony epsilon przypominający trójkę, czyli znak EWG, mogą nosić wyłącznie butelki spełniające dyrektywę, a państwo członkowskie nie może odmówić, zakazać ani ograniczyć wprowadzania do obrotu i stosowania jako pojemniki miarowe butelek, które spełniają jej wymagania i przechodzą jej badania, z powodów dotyczących ich objętości, sposobu określania objętości lub metod, którymi je skontrolowano (art. 2 i art. 3). Akt ma pięć artykułów i dwa załączniki, wszedł w życie z chwilą notyfikacji 20 grudnia 1974 r., miał być transponowany w ciągu 18 miesięcy, czyli do 20 czerwca 1976 r. (art. 4), i nigdy nie był zmieniany.

> **Tekst urzędowy**
> Dyrektywę można przeczytać w EUR-Lex: [dyrektywa Rady 75/107/EWG (CELEX 31975L0107)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:31975L0107). Wersja skonsolidowana nie istnieje, ponieważ żaden akt jej nie zmienił; [strona z informacjami o dokumencie](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:31975L0107) zawiera daty notyfikacji i transpozycji.

## Zakres

Dyrektywa dotyczy pojemników potocznie nazywanych butelkami, wykonanych ze szkła lub z innej substancji o sztywności i stabilności zapewniającej takie same gwarancje metrologiczne jak szkło, gdy spełnione są trzy warunki: są zamknięte korkiem lub przeznaczone do zamykania korkiem i służą do przechowywania, transportu lub dostarczania cieczy; mają pojemność nominalną od 0,05 litra do 5 litrów włącznie; oraz mają cechy metrologiczne, czyli cechy konstrukcyjne i jednorodność wytwarzania, dzięki którym mogą być używane jako pojemniki miarowe, to znaczy po napełnieniu do określonego poziomu lub do określonego odsetka pojemności po brzeg ich zawartość można zmierzyć z wystarczającą dokładnością. Takie pojemniki nazywa się butelkami miarowymi (art. 1).

Butelkę określają trzy pojemności, wszystkie wyznaczane w temperaturze 20 stopni Celsjusza: pojemność nominalna Vn oznaczona na butelce, czyli objętość cieczy, którą butelka ma zawierać po napełnieniu na warunkach przewidzianych dla jej użytkowania; pojemność po brzeg, czyli objętość po napełnieniu do brzegu; oraz pojemność rzeczywista, czyli objętość, którą faktycznie zawiera po napełnieniu dokładnie na warunkach teoretycznie odpowiadających pojemności nominalnej (załącznik I pkt 1). Butelki napełnia się albo do stałego poziomu, albo do stałej pustej przestrzeni, a dla wszystkich butelek tej samej konstrukcji odległość między teoretycznym poziomem napełnienia a brzegiem oraz różnica między pojemnością po brzeg a pojemnością nominalną, zwana objętością rozszerzalności lub pustą przestrzenią, muszą być zauważalnie stałe (załącznik I pkt 2).

Poza dyrektywą pozostają pojemniki o pojemności poniżej 0,05 litra lub powyżej 5 litrów, pojemniki bez sztywności i stabilności szkła oraz butelki, które po prostu nie są wykonane ani oznakowane jako pojemniki miarowe. Miary pojemności do podawania cieczy, takie jak szklanka, dzbanek lub miarka do napojów podawanych do natychmiastowego spożycia, są miarami materialnymi w rozumieniu załącznika MI-008 do dyrektywy w sprawie przyrządów pomiarowych 2014/32/UE. Jej art. 2 ust. 1, zastąpiony dyrektywą (UE) 2026/706 z dnia 11 marca 2026 r. ze skutkiem od 9 kwietnia 2026 r., wymienia dwanaście kategorii przyrządów – dwie nowe to systemy pomiarowe dla urządzeń do zasilania pojazdów elektrycznych (MI-011) i dla dystrybutorów sprężonego gazu (MI-012) – i żadna z nich nie jest butelką miarową. Państwa członkowskie stosują krajowe przepisy transponujące tę zmianę od 10 października 2028 r.

Obowiązki spoczywają na producencie, który przedkłada znak identyfikacyjny do zatwierdzenia i umieszcza znak EWG na własną odpowiedzialność (załącznik I pkt 5), podczas gdy właściwe służby pobierają próbki butelek w miejscu produkcji lub, gdy jest to niewykonalne, w siedzibie importera albo jego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie (załącznik I pkt 6). Do paczkującego, który napełnia butelki, odnosi się dyrektywa 76/211/EWG o towarach paczkowanych, w której butelka miarowa typu określonego w niniejszej dyrektywie, napełniona na jej warunkach, jest jedną z kilku metod spełnienia wymagań dotyczących pomiaru i kontroli (dyrektywa 76/211/EWG, załącznik I pkt 4).

## Co należy zrobić

### Tolerancje pojemności

Aby zawartość można było mierzyć z wystarczającą dokładnością, w szczególności z dokładnością wymaganą przez dyrektywy o towarach paczkowanych, maksymalne dopuszczalne błędy, dodatnie lub ujemne, między pojemnością rzeczywistą a nominalną w temperaturze 20 stopni Celsjusza i w warunkach kontroli z załącznika II ustalono w sześciu klasach: 3 ml dla pojemności nominalnych od 50 do 100 ml; 3% Vn od 100 do 200 ml; 6 ml od 200 do 300 ml; 2% od 300 do 500 ml; 10 ml od 500 do 1 000 ml; oraz 1% od 1 000 do 5 000 ml. Maksymalny dopuszczalny błąd pojemności po brzeg jest taki sam jak dla odpowiadającej jej pojemności nominalnej, a systematyczne wykorzystywanie tolerancji jest zabronione (załącznik I pkt 3). W praktyce pojemność rzeczywistą sprawdza się, określając ilość wody o temperaturze 20 stopni Celsjusza, którą butelka zawiera po napełnieniu do poziomu teoretycznie odpowiadającego pojemności nominalnej, albo pośrednio metodą o równoważnej dokładności (załącznik I pkt 4).

### Znak identyfikacyjny i znak EWG

Każdy producent butelek miarowych przedkłada właściwej służbie do zatwierdzenia znak, za pomocą którego można go zidentyfikować; po zatwierdzeniu służba w ciągu miesiąca informuje właściwe służby pozostałych państw członkowskich i Komisję. Następnie producent umieszcza na własną odpowiedzialność znak, o którym mowa w art. 6 dyrektywy 71/316/EWG, czyli odwrócony epsilon, poświadczający, że butelka spełnia wymagania dyrektywy i jej załączników; data, pochodzenie i numer referencyjny przewidziane w załączniku I podpunkt 6.3 tej dyrektywy – oznaczenia towarzyszące znakowi zatwierdzenia typu WE – nie są wymagane, a znak musi mieć wysokość co najmniej 3 mm (załącznik I pkt 5). Znaki wstępnej legalizacji WE, czyli małe litery „e” opisane w załączniku II pkt 3 dyrektywy 2009/34/WE, to odrębna sprawa i nie mają tu znaczenia. Dyrektywa 71/316/EWG została przekształcona i uchylona dyrektywą 2009/34/WE, której art. 20 stanowi, że odesłania do uchylonej dyrektywy odczytuje się jako odesłania do przekształconej; znak jest obecnie opisany w art. 6 i załączniku I pkt 3.3 dyrektywy 2009/34/WE jako znak zatwierdzenia WE ze stylizowaną literą epsilon odwróconą symetrycznie względem osi pionowej i niezawierający żadnych innych oznaczeń. Nie jest to oznakowanie CE i nie mówi nic o bezpieczeństwie produktu.

### Oznakowanie butelki

Butelka miarowa nosi nieusuwalne, łatwo czytelne i widoczne oznaczenia. Na boku, na dolnym brzegu lub na dnie: pojemność nominalną w litrach, centylitrach lub mililitrach, cyframi o wysokości co najmniej 6 mm, jeżeli pojemność nominalna przekracza 100 cl, 4 mm od 100 cl do wartości niższej niż 20 cl oraz 3 mm, jeżeli wynosi ona nie więcej niż 20 cl, po których następuje symbol lub nazwa jednostki; znak identyfikacyjny producenta; oraz znak EWG (załącznik I pkt 8.1). Przywołana tam dyrektywa o jednostkach, 71/354/EWG, została uchylona dyrektywą 80/181/EWG z dniem 1 października 1981 r. (dyrektywa 80/181/EWG, art. 6). Na dnie lub na dolnym brzegu, cyframi o tej samej minimalnej wysokości i w sposób wykluczający pomyłkę z pojemnością nominalną, zależnie od metody napełniania, do której butelka jest przeznaczona: pojemność po brzeg w centylitrach, po której nie następuje symbol cl, i/lub odległość w milimetrach od poziomu brzegu do poziomu napełnienia pojemności nominalnej, po której następuje symbol mm (załącznik I pkt 8.2). Mogą występować inne oznaczenia, jeżeli nie powodują pomyłki z oznaczeniami obowiązkowymi.

### Kontrola metrologiczna i kontrola statystyczna

Właściwe służby sprawdzają zgodność butelek miarowych metodą pobierania próbek w miejscu produkcji lub, jeżeli jest to niewykonalne, w siedzibie importera albo jego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie, stosując przyjęte metody kontroli odbiorczej jakości, których skuteczność jest porównywalna z metodą wzorcową z załącznika II; kontrole w obrocie handlowym nie są wykluczone (załącznik I pkt 6 i 7). Według metody wzorcowej próbkę butelek tej samej konstrukcji i wykonania pobiera się z partii odpowiadającej co do zasady godzinie produkcji; jeżeli wynik jest niezadowalający, drugie badanie może opierać się na próbce z dłuższego okresu produkcji albo, gdy produkcja podlega kontroli uznanej przez właściwą służbę, na wynikach z kart kontrolnych producenta. Próbka liczy 35 butelek w metodzie odchylenia standardowego lub 40 w metodzie średniej rozpiętości, zależnie od wyboru państwa członkowskiego (załącznik II pkt 1). Butelki waży się puste, następnie napełnione wodą o temperaturze 20 stopni Celsjusza o znanej gęstości do poziomu napełnienia właściwego dla metody kontroli i waży ponownie, używając prawnego przyrządu pomiarowego odpowiedniego do tych czynności; błąd pomiaru pojemności nie może przekraczać jednej piątej maksymalnego dopuszczalnego błędu dla pojemności nominalnej butelki (załącznik II pkt 2). Partia jest zgodna, jeżeli średnia i oszacowane odchylenie standardowe, przy k = 1,57 i F = 0,266, albo średnia i średnia rozpiętość ośmiu podpróbek po pięć, przy k' = 0,668 i F' = 0,628, spełniają trzy nierówności względem górnej i dolnej granicy, tworzonych przez pojemność wskazaną plus i minus maksymalny dopuszczalny błąd (załącznik II pkt 3).

### Napełnianie i przepisy o towarach paczkowanych

Butelka jest zaprojektowana dla jednej lub obu metod napełniania, do stałego poziomu lub do stałej pustej przestrzeni, a oznaczenie pojemności po brzeg lub wysokości napełnienia wskazuje paczkującemu, jak osiągnąć pojemność nominalną (załącznik I pkt 2 i 8.2). Powstały towar paczkowany podlega dyrektywie 76/211/EWG dla ilości od 5 g lub 5 ml do 10 kg lub 10 l: paczkujący lub importer odpowiada za rzeczywistą zawartość, mierzy lub kontroluje ją prawnym przyrządem pomiarowym albo uznanymi kontrolami produkcji, których zapisy przechowuje do dyspozycji właściwych służb, i może umieścić mały znak e o wysokości co najmniej 3 mm obok ilości nominalnej; użycie butelki miarowej napełnionej na warunkach dyrektywy 75/107/EWG jest jedną z metod spełnienia tych wymagań dotyczących pomiaru i kontroli (dyrektywa 76/211/EWG, art. 1, art. 3 i załącznik I pkt 3 i 4). Dyrektywa 2007/45/WE o ilościach nominalnych uchyliła dyrektywy 75/106/EWG i 80/232/EWG oraz zmieniła dyrektywę 76/211/EWG od 11 kwietnia 2009 r., ale nie uchyliła dyrektywy 75/107/EWG (dyrektywa 2007/45/WE, art. 6, art. 7 i art. 10).

## Egzekwowanie i sankcje

Dyrektywa nie zawiera artykułu o sankcjach; jej egzekwowaniem jest kontrola metrologiczna z art. 2 i załącznika I pkt 6 i 7, a partia, która nie spełnia kryteriów przyjęcia z załącznika II, nie zostaje uznana za zgodną, więc jej butelki nie mogą nosić znaku EWG. Od 16 lipca 2021 r. dyrektywa jest pkt 3 załącznika I do rozporządzenia (UE) 2019/1020, więc organy nadzoru rynku mogą żądać dokumentów i informacji o łańcuchu dostaw oraz nakazywać działania naprawcze, w tym uniemożliwienie udostępniania butelek albo ich wycofanie z obrotu, odzyskanie lub zniszczenie (rozporządzenie (UE) 2019/1020, art. 14, art. 16 i art. 44). Ponieważ jest ona też pkt 3 załącznika II, wykazu unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego bez przepisów o sankcjach, sankcje ustanawiają państwa członkowskie, a muszą one być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające (art. 41).

W Danii dyrektywę wdraża bekendtgørelse nr. 590 af 29. maj 2018 om flasker som målebeholdere (duńskie rozporządzenie wykonawcze nr 590 z dnia 29 maja 2018 r. w sprawie butelek jako pojemników miarowych), wydane przez Sikkerhedsstyrelsen na podstawie ustawy o wspieraniu działalności gospodarczej i rozwoju regionalnego. Obejmuje ono producentów, którzy zdecydują się wytwarzać butelki miarowe, wymaga od nich przedłożenia znaku identyfikacyjnego Sikkerhedsstyrelsen do zatwierdzenia, dopuszcza znak EWG na butelkach spełniających jego warunki, powierza kontrolę Sikkerhedsstyrelsen na podstawie załącznika 1 pkt 6 i załącznika 2, z próbkami 35 butelek, i pozwala wprowadzać do obrotu i stosować w Danii butelki oznakowane w innym państwie członkowskim bez dodatkowego zatwierdzenia; weszło w życie 1 lipca 2018 r., od 1 lipca 2019 r. obowiązuje producentów już prowadzących produkcję, zastąpiło dyrektywę techniczną z 1 kwietnia 1977 r. i zachowało ważność znaków identyfikacyjnych zatwierdzonych do 30 czerwca 2018 r. (§§ 1–6). Rozporządzenie z 2018 r. wydano na podstawie ustawy o wspieraniu działalności gospodarczej i rozwoju regionalnego i nie zawiera ono klauzuli sankcyjnej. Od 1 lipca 2021 r. metrologia prawna podlega duńskiej ustawie o produktach i nadzorze rynku, lov om produkter og markedsovervågning (lovbekendtgørelse nr. 22 af 8. januar 2026), która uzupełnia rozporządzenie (UE) 2019/1020, wymienia dyrektywę o butelkach jako pojemnikach miarowych w § 2 stk. 1 nr 16, wyznacza Erhvervsstyrelsen jako organ kontroli (§ 9), pozwala mu wydawać nakazy i zakazy (§ 14) oraz karze grzywną tych, którzy nie przekazują informacji lub dostępu, lekceważą jego decyzje, uchylają się od jego kontroli albo nie spełniają obowiązków podmiotów gospodarczych z art. 4 i 5 rozporządzenia (UE) 2019/1020; ponieważ butelki mieszczą się w § 2 stk. 1 nr 16, kara może sięgać pozbawienia wolności do dwóch lat w okolicznościach obciążających – zagrożenie dla bezpieczeństwa lub zdrowia, wypadek z ciężkimi obrażeniami lub śmiercią, ponowne naruszenie albo systematyczne naruszanie dla korzyści majątkowej – a przedsiębiorstwa mogą ponosić odpowiedzialność karną (§ 37 stk. 1, 2 i 5). Od stycznia 2026 r. Sikkerhedsstyrelsen wchodzi w skład Erhvervsstyrelsen i wykonuje te same zadania co dotychczas; rozporządzenie wykonawcze nr 590 z 2018 r. nie zostało zmienione i nadal wymienia Sikkerhedsstyrelsen.

## Jak pomaga Conphora

Conphora gromadzi w jednym miejscu dyrektywę o butelkach jako pojemnikach miarowych, dyrektywę o towarach paczkowanych i duńskie rozporządzenia wykonawcze oraz zestawia Państwa typy butelek z tolerancjami z załącznika I, przepisami o oznakowaniu i kontrolą z załącznika II, aby brak znaku identyfikacyjnego, błędna wysokość cyfr lub partia poza tolerancją zostały wychwycone przed wizytą w celu pobrania próbek. Platforma wiąże butelkę z towarem paczkowanym, do którego jest napełniana, więc obowiązki dotyczące znaku e z dyrektywy 76/211/EWG i ilości nominalne z dyrektywy 2007/45/WE sprawdzane są łącznie, i ostrzega Państwa, jeśli dyrektywa lub duńskie przepisy ulegną zmianie.

[Zobacz, jak działa Conphora](/pl/how-it-works) · [Zobacz plany i cennik](/pl/pricing)

## Źródła

- [Dyrektywa Rady 75/107/EWG w sprawie butelek jako pojemników miarowych, Dz.Urz. UE L 42 z 15 lutego 1975 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:31975L0107)
- [Informacje o dokumencie, daty i powiązania dla CELEX 31975L0107 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:31975L0107)
- [Butelki jako pojemniki miarowe – streszczenie dyrektywy 75/107/EWG (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/EN/legal-content/summary/bottles-as-measuring-containers.html)
- [Dyrektywa 2009/34/WE w sprawie wspólnych przepisów dotyczących zarówno przyrządów pomiarowych, jak i metod kontroli metrologicznej (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0034)
- [Dyrektywa Rady 80/181/EWG w sprawie jednostek miar, tekst skonsolidowany z 27 maja 2009 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20090527)
- [Dyrektywa Rady 76/211/EWG w sprawie paczkowania według masy lub objętości niektórych produktów paczkowanych, tekst skonsolidowany z 11 kwietnia 2009 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20090411)
- [Dyrektywa 2007/45/WE ustanawiająca zasady dotyczące ilości nominalnych produktów paczkowanych (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32007L0045)
- [Dyrektywa 2014/32/UE w sprawie przyrządów pomiarowych, tekst skonsolidowany z 27 stycznia 2015 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0032-20150127)
- [Dyrektywa (UE) 2026/706 zmieniająca dyrektywę 2014/32/UE w odniesieniu do systemów pomiarowych dla urządzeń do zasilania pojazdów elektrycznych i dystrybutorów sprężonego gazu oraz liczników energii elektrycznej, gazu i energii cieplnej, Dz.Urz. UE L, 2026/706, 20 marca 2026 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32026L0706)
- [Rozporządzenie (UE) 2019/1020 w sprawie nadzoru rynku i zgodności produktów (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020)
- [Metrologia prawna (Komisja Europejska, DG GROW)](https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/goods/building-blocks/legal-metrology_en)
- [Produkty paczkowane w UE (Komisja Europejska, DG GROW)](https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/goods/building-blocks/legal-metrology/prepacked-products-eu_en)
- [Bekendtgørelse nr. 590 af 29. maj 2018 om flasker som målebeholdere (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590)
- [Bekendtgørelse af lov om produkter og markedsovervågning, LBK nr. 22 af 8. januar 2026 (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22)
- [Regler og bekendtgørelser for måling og vægt (Sikkerhedsstyrelsen)](https://sik.dk/erhverv/produkter/love-og-regler/vaegte-og-maalere/regler-og-vejledning-maaling-vaegt-og-e-maerkning)
- [Sikkerhedsstyrelsen, en del af Erhvervsstyrelsen from January 2026 (Erhvervsstyrelsen)](https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen)

*Niniejszy przewodnik ma charakter ogólnoinformacyjny i nie stanowi porady prawnej.*

## Źródła

- [Dyrektywa Rady 75/107/EWG w sprawie butelek jako pojemników miarowych, Dz.Urz. UE L 42 z 15 lutego 1975 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:31975L0107)
- [Informacje o dokumencie, daty i powiązania dla CELEX 31975L0107 (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:31975L0107)
- [Butelki jako pojemniki miarowe – streszczenie dyrektywy 75/107/EWG (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/EN/legal-content/summary/bottles-as-measuring-containers.html)
- [Dyrektywa 2009/34/WE w sprawie wspólnych przepisów dotyczących zarówno przyrządów pomiarowych, jak i metod kontroli metrologicznej, przekształcenie dyrektywy 71/316/EWG (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32009L0034)
- [Dyrektywa Rady 80/181/EWG w sprawie jednostek miar, tekst skonsolidowany z 27 maja 2009 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20090527)
- [Dyrektywa Rady 76/211/EWG w sprawie paczkowania według masy lub objętości niektórych produktów paczkowanych, tekst skonsolidowany z 11 kwietnia 2009 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20090411)
- [Dyrektywa 2007/45/WE ustanawiająca zasady dotyczące ilości nominalnych produktów paczkowanych (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32007L0045)
- [Dyrektywa 2014/32/UE w sprawie przyrządów pomiarowych, tekst skonsolidowany z 27 stycznia 2015 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02014L0032-20150127)
- [Dyrektywa (UE) 2026/706 zmieniająca dyrektywę 2014/32/UE w odniesieniu do systemów pomiarowych dla urządzeń do zasilania pojazdów elektrycznych i dystrybutorów sprężonego gazu oraz liczników energii elektrycznej, gazu i energii cieplnej, Dz.Urz. UE L, 2026/706, 20 marca 2026 r. (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32026L0706)
- [Rozporządzenie (UE) 2019/1020 w sprawie nadzoru rynku i zgodności produktów (EUR-Lex)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32019R1020)
- [Metrologia prawna (Komisja Europejska, DG GROW)](https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/goods/building-blocks/legal-metrology_en)
- [Produkty paczkowane w UE (Komisja Europejska, DG GROW)](https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/goods/building-blocks/legal-metrology/prepacked-products-eu_en)
- [Bekendtgørelse nr. 590 af 29. maj 2018 om flasker som målebeholdere (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/590)
- [Bekendtgørelse af lov om produkter og markedsovervågning, LBK nr. 22 af 8. januar 2026 (Retsinformation)](https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22)
- [Regler og bekendtgørelser for måling og vægt (Sikkerhedsstyrelsen)](https://sik.dk/erhverv/produkter/love-og-regler/vaegte-og-maalere/regler-og-vejledning-maaling-vaegt-og-e-maerkning)
- [Sikkerhedsstyrelsen, en del af Erhvervsstyrelsen from January 2026 (Erhvervsstyrelsen)](https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen)

_Przegląd z dnia 2026-09-24, recenzent: Conphora compliance team_