{ "$schema": "https://www.conphora.com/schemas/regulation-page.json", "code": "UoMD", "locale": "fr", "url": "https://www.conphora.com/fr/reglements-ue/uomd/", "json": "https://www.conphora.com/fr/reglements-ue/uomd.json", "summaryPdf": "https://www.conphora.com/fr/reglements-ue/uomd/summary.pdf", "dateModified": "2026-09-13", "regulation": { "code": "UoMD", "name": "Directive du Conseil, du 20 décembre 1979, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure et abrogeant la directive 71/354/CEE (80/181/CEE)", "shortName": "Directive relative aux unités de mesure", "reference": "Directive 80/181/CEE", "celex": "31980L0181", "eurlex": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:31980L0181", "actType": "Directive", "category": "Labelling & Packaging", "inForce": "1979-12-21", "appliesFrom": "1981-10-01", "changing": false, "video": "regulation-uomd" }, "answer": "La directive relative aux unités de mesure impose les unités SI dans l'UE à toute mesure ou indication de quantité, quel que soit l'opérateur qui l'exprime. Applicable depuis le 1er octobre 1981, elle autorise sans limite de durée les indications complémentaires non métriques, et les définitions SI de 2018 s'appliquent depuis le 13 juin 2020.", "description": "Guide UoMD : la directive relative aux unités de mesure, les sept unités de base du SI et le reste du chapitre I, les unités qui subsistent dans des domaines spécifiques et dans les États membres qui les avaient autorisées au 21 avril 1973, les indications complémentaires et la règle de prédominance, la redéfinition du SI de 2019, les dates clés, et comment se mettre en conformité.", "enforcedBy": "La directive elle-même ne prévoit ni sanctions ni procédure d'exécution. L'article 7 exige des États membres qu'ils adoptent, publient et appliquent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer, et qu'ils en informent la Commission ainsi que de tout projet de mesure dans ce domaine, de sorte que la sanction relève du droit national. Depuis le 16 juillet 2021, le volet surveillance repose sur le règlement (UE) 2019/1020 : la directive est le point 6 de son annexe I, ce qui en fait une législation d'harmonisation de l'Union aux fins du règlement, de sorte que les autorités de surveillance du marché disposent des pouvoirs de l'article 14 pour exiger des documents et des informations, effectuer des contrôles et accéder aux locaux, ainsi que des mesures de l'article 16 pour exiger des mesures correctives, empêcher la mise à disposition du produit, le faire retirer, rappeler ou détruire, fixer des conditions préalables à sa mise à disposition et avertir les utilisateurs finaux. La directive ne figure pas à l'annexe II de ce règlement, de sorte que l'obligation de l'article 41 d'établir des sanctions pour les infractions ne s'étend pas à elle par le biais du règlement, et elle ne figure pas non plus sur la liste de l'article 4, paragraphe 5. Au Danemark, l'arrêté nr. 866 du 11 mai 2021 punit d'une amende une infraction à l'obligation d'utiliser les unités prescrites et à la règle de prédominance, et sanctionne d'une amende quiconque indique intentionnellement ou par négligence grave une unité SI de manière à induire en erreur, avec une responsabilité pénale des sociétés en vertu du chapitre 5 du code pénal ; l'arrêté est pris en vertu du § 18, alinéa 1, et du § 23, alinéa 3, de la loi nr. 1518 du 18 décembre 2018 sur la promotion des entreprises, dont le § 18, alinéa 1, imposait alors au ministre d'établir des règles de métrologie, y compris les unités de mesure applicables. Ce pouvoir a depuis été transféré : la loi nr. 782 du 4 mai 2021 a transféré la métrologie vers la loi sur les produits avec effet au 1er juillet 2021, où le pouvoir réglementaire du ministre pour les unités de mesure est désormais le § 8 a, et les unités de mesure constituent le domaine de produits nr. 19 du § 2, alinéa 1. Le § 7, alinéa 1, de la loi nr. 782/2021 maintient en vigueur les règles prises en vertu du chapitre 8 de la loi sur la promotion des entreprises jusqu'à ce qu'elles soient abrogées ou remplacées par des règles prises en vertu de la loi sur les produits, ce qui explique pourquoi l'arrêté nr. 866/2021 — pris sept semaines avant l'entrée en vigueur du transfert — reste applicable, et pourquoi le § 18 de la version consolidée actuelle de la loi sur la promotion des entreprises (LBK nr. 230 du 29 février 2024) ne contient plus aucun pouvoir en matière de métrologie. Les deux instruments ne forment donc pas deux régimes parallèles mais une transition : l'arrêté est la règle de fond, la loi sur les produits fournit l'autorité de contrôle, les pouvoirs et les sanctions. La loi sur les produits désigne Erhvervsstyrelsen comme autorité de contrôle et lui permet d'avertir les utilisateurs, de faire cesser un marketing trompeur, d'ordonner la correction du défaut, de faire cesser les ventes, d'ordonner le retrait, le rappel ou la destruction, d'interdire la mise sur le marché, la mise à disposition, la fourniture ou la mise en service, et d'ordonner au propriétaire d'un instrument utilisé pour une mesure servant de base à un paiement de le mettre en conformité ou d'en interdire l'usage ; les infractions à ces décisions sont sanctionnées d'une amende et, dans des circonstances aggravantes, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 2 ans. Depuis janvier 2026, Sikkerhedsstyrelsen est le département Markedsovervågning d'Erhvervsstyrelsen.", "keyDates": [ { "date": "1979-12-20", "label": "Directive 80/181/CEE du Conseil adoptée, remplaçant la directive 71/354/CEE et publiée au JO L 39 du 15 février 1980", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · title and publication reference; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:31980L0181 · document information" }, { "date": "1979-12-21", "label": "Entrée en vigueur et date de prise d'effet de la directive telles qu'enregistrées sur EUR-Lex", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:31980L0181 · dates, entry into force and date of effect" }, { "date": "1981-06-30", "label": "Date limite pour que les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive, qui devaient être en place avant le 1er juillet 1981, et en informent la Commission", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 7(a)" }, { "date": "1981-10-01", "label": "Les États membres appliquent leurs dispositions de transposition et la directive 71/354/CEE est abrogée", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 6 and Art. 7(a)" }, { "date": "1984-12-20", "label": "Directive 85/1/CEE du Conseil en vigueur : elle fait trois choses — elle remplace la définition du mètre au chapitre I, point 1.1, par la définition de 1983 (la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant 1/299 792 458 de seconde), elle ajoute le millimètre de mercure pour la pression sanguine et la pression d'autres fluides corporels (1 mm Hg = 133,322 Pa) et le barn pour la section efficace (1 b = 10⁻²⁸ m²) aux unités spécialisées du chapitre I, point 4, et réécrit la note sur les préfixes pour qu'ils puissent être utilisés avec ces unités à l'exception du millimètre de mercure, le multiple de 10² ares étant appelé hectare, et elle supprime l'unité de pression sanguine du chapitre II et remplace la note de ce chapitre ; les États membres devaient mettre les mesures en vigueur le 1er juillet 1985", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:31985L0001 · Art. 1 points 1 to 3 and Art. 2; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · amendment table and Annex, Chapter I, point 4, with the M1 change markers; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:31980L0181 · relationship between documents" }, { "date": "1989-11-30", "label": "Directive 89/617/CEE du Conseil notifiée et en vigueur : elle remplace les points b) et c) de l'article 1er par trois points b), c) et d), de sorte que les unités du chapitre II restent légales jusqu'à une date fixée par les États membres concernés et les unités du chapitre III et du nouveau chapitre IV jusqu'à des dates au plus tard le 31 décembre 1994 et le 31 décembre 1999, prolonge l'autorisation des indications complémentaires de l'article 3, paragraphe 2, du 31 décembre 1989 au 31 décembre 1999 et supprime l'article 3, paragraphe 5, met à jour la référence à la norme ISO 2955 à l'article 5, du 1er mars 1974 au 15 mai 1983, supprime le second alinéa de l'article 6 et, dans l'annexe, remplace le chapitre II, supprime la brasse du chapitre III et ajoute le chapitre IV ; les États membres disposaient de 24 mois à compter de la notification", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:31989L0617 · Art. 1 points 1 to 5, Art. 2 and Art. 3 with the footnote on notification; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · amendment table, Art. 1(b) to (d), Art. 3, Art. 5, Art. 6 and Annex Chapters II to IV, with the M2 change markers" }, { "date": "1994-12-31", "label": "Dernière date qu'un État membre pouvait fixer pour les unités du chapitre III, les unités impériales de longueur, de surface, de volume, de masse et d'énergie de l'article 1er, point c) ; après la date fixée par chaque État, elles cessaient d'être des unités légales", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1(c) and Annex, Chapter III" }, { "date": "1999-12-31", "label": "Dernière date qu'un État membre pouvait fixer pour les unités du chapitre IV de l'article 1er, point d) : la brasse pour la navigation maritime, la pinte et l'once liquide pour certaines boissons en emballages consignés, le gill pour les spiritueux, l'once et la livre pour les marchandises vendues en vrac, et le therm pour la fourniture de gaz", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1(d) and Annex, Chapter IV" }, { "date": "2000-02-09", "label": "Directive 1999/103/CE, adoptée le 24 janvier 2000 malgré son millésime 1999, en vigueur le jour de sa publication : elle prolonge du 31 décembre 1999 au 31 décembre 2009 l'autorisation des indications complémentaires de l'article 3, paragraphe 2, insère l'article 6 bis sur le réexamen de la mise en œuvre, notamment des indications complémentaires, selon la procédure de comité de l'article 18 de la directive 71/316/CEE (depuis la directive 2009/34/CE, son article 17, paragraphe 1, et le comité de son article 16), et modifie l'annexe au chapitre I, point 1.1.1 (la définition de la température Celsius), point 1.2.1 (radian et stéradian), le tableau des préfixes du point 1.3 et le point 3 sur l'électronvolt et l'unité de masse atomique unifiée ; à transposer avant le 9 février 2001", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:31999L0103 · recitals 4 and 5, Art. 1 points 1 to 3, Art. 2 and Art. 4; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0034 · Art. 16, Art. 17(1), Art. 20 and Annex IV; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · amendment table, Art. 3(2), Art. 6a and Annex, Chapter I, points 1.1.1, 1.2.1, 1.3 and 3, with the M3 change markers" }, { "date": "2009-05-27", "label": "Directive 2009/3/CE en vigueur : elle supprime la date limite pour les unités du chapitre II et pour les indications complémentaires, réécrit l'article 2, point a), pour que la directive ne soit plus limitée à des domaines spécifiques de l'action de l'Union, insère l'obligation de rapport de l'article 6 ter, supprime l'acre du chapitre II et réécrit les unités dérivées du SI du chapitre I", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recitals 1 to 3 and 10, Art. 1 and Art. 3" }, { "date": "2010-01-01", "label": "Les États membres appliquent leurs mesures de transposition de la directive 2009/3/CE, après une date limite de transposition du 31 décembre 2009", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · Art. 2(1)" }, { "date": "2019-05-20", "label": "Les nouvelles définitions des unités de base du SI adoptées lors de la 26e réunion de la Conférence générale des poids et mesures en 2018 prennent effet au niveau international, sur la base de valeurs numériques fixes de sept constantes de définition", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019L1258 · recitals 3 and 4" }, { "date": "2019-08-13", "label": "Directive (UE) 2019/1258 de la Commission en vigueur : elle remplace le point 1.1 du chapitre I de l'annexe par les définitions des sept unités de base du SI et du degré Celsius fondées sur des constantes", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019L1258 · Art. 1, Art. 3 and Annex" }, { "date": "2019-12-31", "label": "Date limite pour le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évolution du marché en rapport avec la directive et sa mise en œuvre, assorti de propositions le cas échéant", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 6b" }, { "date": "2020-05-13", "label": "Date limite pour que les États membres adoptent et publient les dispositions transposant la directive (UE) 2019/1258 de la Commission", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019L1258 · Art. 2(1)" }, { "date": "2020-06-13", "label": "Les États membres appliquent les dispositions transposant la directive (UE) 2019/1258 de la Commission ; c'est la date de la version consolidée de la directive actuellement en vigueur", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019L1258 · Art. 2(1); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · consolidated version header" }, { "date": "2021-05-14", "label": "Entrée en vigueur de l'arrêté danois nr. 866 du 11 mai 2021 relatif au système international d'unités, le SI, et aux autres unités légales, remplaçant l'arrêté nr. 618 du 13 mai 2020 ; il reprend l'obligation d'utiliser les unités prescrites, l'exception pour le transport, les règles sur les indications complémentaires et une amende en cas d'infraction", "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · § 1 to § 6 and the footnote listing the directives implemented" }, { "date": "2021-07-16", "label": "Le règlement (UE) 2019/1020 s'applique : la directive 80/181/CEE est le point 6 de son annexe I, de sorte que les autorités nationales de surveillance du marché exercent à son égard les pouvoirs d'enquête et de contrôle du règlement ; la directive ne figure ni sur la liste de l'article 4, paragraphe 5, ni à l'annexe II", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 2(1), Art. 4(5), Art. 14, Art. 16, Art. 41, Art. 44, Annex I point 6 and Annex II" }, { "date": "2026-01-01", "label": "Sikkerhedsstyrelsen devient le département Markedsovervågning d'Erhvervsstyrelsen et poursuit les mêmes missions, y compris la métrologie légale", "source": "https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen · version history of 2 December 2025" } ], "amendedBy": [ { "reference": "Directive 85/1/CEE du Conseil", "celex": "31985L0001", "date": "1984-12-20", "summary": "Fait trois choses. Elle remplace la définition de l'unité de longueur au chapitre I, point 1.1, par la définition de 1983 — « le mètre est la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299 792 458 de seconde » (17e CGPM (1983), résolution 1). Elle ajoute deux unités au tableau des domaines spécialisés du chapitre I, point 4 : le millimètre de mercure pour la pression sanguine et la pression d'autres fluides corporels (1 mm Hg = 133,322 Pa) et le barn pour la section efficace (1 b = 10⁻²⁸ m²), et remplace la note afin que les préfixes du point 1.3 puissent être utilisés avec les unités de ce tableau, à l'exception du millimètre de mercure, le multiple de 10² ares étant appelé hectare. Et elle supprime l'unité de pression sanguine du chapitre II et remplace la note de ce chapitre. Les États membres devaient mettre les mesures en vigueur le 1er juillet 1985.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:31985L0001 · Art. 1 points 1 to 3 and Art. 2; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · amendment table and Annex, Chapter I, point 4, with the M1 change markers" }, { "reference": "Directive 89/617/CEE du Conseil", "celex": "31989L0617", "date": "1989-11-30", "summary": "Remplace les points b) et c) de l'article 1er par trois points b), c) et d), de sorte que les unités du chapitre II restent légales jusqu'à une date fixée par les États membres concernés, les unités du chapitre III jusqu'à une date au plus tard le 31 décembre 1994 et les unités du chapitre IV — un chapitre créé par cette directive — jusqu'à une date au plus tard le 31 décembre 1999, dans chaque cas uniquement dans les États membres qui les avaient autorisées au 21 avril 1973. À l'article 3, elle remplace « 31 décembre 1989 » par « 31 décembre 1999 » au paragraphe 2, prolongeant de dix ans l'autorisation des indications complémentaires, et supprime le paragraphe 5. Elle met à jour la référence à la norme ISO 2955 à l'article 5, du 1er mars 1974 au 15 mai 1983, et supprime le second alinéa de l'article 6. Dans l'annexe, elle remplace le chapitre II, supprime la brasse du chapitre III et ajoute le chapitre IV. Les États membres disposaient de 24 mois à compter de la notification, intervenue le 30 novembre 1989.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:31989L0617 · Art. 1 points 1 to 5, Art. 2 and Art. 3 with the footnote on notification; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · amendment table, Art. 1(b) to (d), Art. 3, Art. 5, Art. 6 and Annex Chapters II to IV, with the M2 change markers" }, { "reference": "Directive 1999/103/CE", "celex": "31999L0103", "date": "2000-02-09", "summary": "Remplace « 31 décembre 1999 » par « 31 décembre 2009 » à l'article 3, paragraphe 2, prolongeant de dix ans supplémentaires l'autorisation des indications complémentaires afin que les exportateurs de l'Union puissent continuer à marquer leurs produits pour les pays tiers n'acceptant pas un marquage exclusivement métrique. Elle insère l'article 6 bis, selon lequel les questions relatives à la mise en œuvre, notamment les indications complémentaires, doivent faire l'objet d'un réexamen et de mesures adoptées si nécessaire selon la procédure de comité de l'article 18 de la directive 71/316/CEE du Conseil. La directive 71/316/CEE a été abrogée par la directive 2009/34/CE, dont l'article 20 prévoit que les références à la directive abrogée s'entendent comme faites à celle-ci et se lisent selon le tableau de correspondance de son annexe IV ; ce tableau fait de l'article 18, paragraphe 1, de la directive 71/316/CEE l'article 17, paragraphe 1, de la directive 2009/34/CE. Le comité est donc le comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visé à l'article 16 de la directive 2009/34/CE, et c'est par cette voie que la directive (UE) 2019/1258 de la Commission a été adoptée. Une limite mérite d'être connue : le second alinéa de l'article 16 de la directive 2009/34/CE exclut de cette procédure le chapitre de l'annexe de la directive sur les unités qui traite des unités de mesure impériales, de sorte que la Commission ne peut pas modifier les chapitres II à IV par cette voie — seuls le Conseil et le Parlement le peuvent. Et elle modifie l'annexe en quatre points : le texte sous le tableau du chapitre I, point 1.1.1 (la définition de la température Celsius), les définitions des unités supplémentaires du SI que sont le radian et le stéradian, à la suite du tableau du point 1.2.1 (ISO 31-1:1992), le tableau des préfixes du point 1.3, qui va de yotta à yocto, et le point 3 sur l'électronvolt et l'unité de masse atomique unifiée. Adoptée le 24 janvier 2000 malgré son millésime 1999, en vigueur le jour de sa publication, et à transposer avant le 9 février 2001.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:31999L0103 · recitals 4 and 5, Art. 1 points 1 to 3, Art. 2 and Art. 4; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0034 · Art. 16, Art. 17(1), Art. 20 and Annex IV; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019L1258 · citations and recitals 2 and 8; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · amendment table, Art. 3(2), Art. 6a and Annex, Chapter I, points 1.1.1, 1.2.1, 1.3 and 3, with the M3 change markers" }, { "reference": "Directive 2009/3/CE", "celex": "32009L0003", "date": "2009-05-27", "summary": "Supprime les dates limites qui pesaient sur la directive : les unités du chapitre II restent légales sans limite de durée dans les États membres qui les avaient autorisées au 21 avril 1973, et les indications complémentaires sont désormais autorisées sans limite au lieu de l'être seulement jusqu'au 31 décembre 2009. Elle réécrit également l'article 2, point a), afin que les obligations portent sur les instruments de mesure utilisés, les mesures effectuées et les indications de quantité exprimées en unités de mesure, sans le lien antérieur avec des domaines spécifiques de l'action communautaire, insère l'obligation de rapport de la Commission de l'article 6 ter, à présenter avant le 31 décembre 2019, supprime l'acre du chapitre II car elle n'est plus utilisée pour le cadastre au Royaume-Uni et en Irlande, et remplace les tableaux des unités dérivées du SI du chapitre I, qui comprennent le katal pour l'activité catalytique.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recitals 1, 3, 8 and 10, Art. 1 points 1 to 5 and Art. 2" }, { "reference": "Directive (UE) 2019/1258 de la Commission", "celex": "32019L1258", "date": "2019-08-13", "summary": "Adapte l'annexe au progrès technique en remplaçant le point 1.1 du chapitre I par les définitions adoptées par la Conférence générale des poids et mesures en 2018 : la seconde, le mètre, le kilogramme, l'ampère, le kelvin, la mole et le candela sont désormais définis en fixant les valeurs numériques de la fréquence du césium, de la vitesse de la lumière dans le vide, de la constante de Planck, de la charge élémentaire, de la constante de Boltzmann, de la constante d'Avogadro et de l'efficacité lumineuse d'un rayonnement de 540 térahertz, le degré Celsius étant conservé comme nom spécial de l'unité dérivée de température.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019L1258 · recitals 3 to 5, Art. 1, Art. 2, Art. 3 and Annex" } ], "scope": { "appliesTo": [ "Les instruments de mesure utilisés, les mesures effectuées et les indications de quantité exprimées en unités de mesure, où qu'elles apparaissent ; depuis que la directive 2009/3/CE a remplacé l'article 2, point a), la directive n'est plus liée à des domaines particuliers de l'action de l'Union", "Les indications de quantité sur un produit, son emballage et son étiquette, dans sa notice et sa documentation technique, ainsi que dans les offres, les annonces et le marketing comportant une taille, un poids, un volume, une longueur, une surface, une capacité ou un chiffre similaire", "Les unités elles-mêmes : le chapitre I de l'annexe, construit sur les sept unités de base du SI, leurs multiples et sous-multiples décimaux formés avec les vingt préfixes de yotta à yocto, les unités dérivées du SI portant un nom spécial, le litre, la tonne et le bar, les unités définies à partir des unités du SI telles que le degré, la minute, l'heure et le jour, l'électronvolt et l'unité de masse atomique unifiée, les unités admises uniquement dans des domaines spécialisés, et les unités composées formées à partir de toutes ces unités", "Toute partie qui exprime une telle indication : fabricants et conditionneurs, importateurs, distributeurs et détaillants, prestataires de services, laboratoires et administration publique" ], "derived": [ "La directive fixe quelle unité peut être utilisée, et non si une quantité doit être déclarée ou à quel endroit de l'emballage ; ce sont les règles sectorielles imposant une déclaration de quantité nette qui en décident, et cette directive ne décide que de l'unité dans laquelle elle est exprimée (art. 1er et art. 2, point a))", "Une indication complémentaire est une ou plusieurs indications de quantité dans des unités ne figurant pas au chapitre I, accompagnant une indication dans une unité du chapitre I ; elle est autorisée sans limite de durée, mais l'indication du chapitre I doit être prédominante et les caractères de l'autre indication ne doivent pas être plus grands que ceux utilisés pour le chiffre du chapitre I (art. 3, paragraphes 1, 2 et 4)", "Les États membres peuvent exiger que les instruments de mesure portent des indications de quantité dans une seule unité légale ; le Danemark n'a pas utilisé cette option, son arrêté SI ne reprenant que la règle de prédominance (art. 3, paragraphe 3 ; arrêté nr. 866/2021, § 3)", "Les unités du chapitre II ne sont légales que dans les États membres qui les avaient autorisées au 21 avril 1973, que le considérant 1 de la directive 2009/3/CE identifie comme étant le Royaume-Uni et l'Irlande. L'article 1er, point b), rattache la dérogation aux États membres, de sorte qu'au sein de l'Union, c'est aujourd'hui l'Irlande que le chapitre peut encore atteindre ; le Royaume-Uni a quitté l'Union le 31 janvier 2020, et le statut qu'y ont aujourd'hui la pinte, le mile et l'once troy relève du droit britannique, et non de cette directive. L'arrêté danois ne reprend que le chapitre I, de sorte qu'aucune de ces unités n'est une unité légale au Danemark (art. 1er, point b) ; directive 2009/3/CE, considérants 1 et 10 ; arrêté nr. 866/2021, annexe 1)", "Les unités des chapitres III et IV n'étaient légales que jusqu'à une date fixée par chaque État membre, qui ne pouvait être postérieure au 31 décembre 1994 et au 31 décembre 1999 ; ces fenêtres sont closes (art. 1er, points c) et d))", "La directive n'affecte pas l'utilisation, dans le transport aérien et maritime et le trafic ferroviaire, d'unités autres que celles qu'elle rend obligatoires, lorsqu'elles sont prévues par des conventions ou accords internationaux liant l'Union ou les États membres (art. 2, point b) ; arrêté nr. 866/2021, § 2)", "Les unités qui ne sont pas ou plus légales peuvent encore être utilisées pour les produits et équipements déjà sur le marché ou en service à la date d'adoption de la directive et pour les composants et pièces nécessaires pour les compléter ou remplacer des pièces de ceux-ci, bien que des unités légales puissent être exigées pour les indicateurs des instruments de mesure ; l'arrêté danois fixe ce seuil au 1er juillet 1977 (art. 4 ; arrêté nr. 866/2021, § 4)" ], "categories": [ { "id": "quantity-on-label", "label": "Indication de quantité sur un produit, son emballage ou son étiquette, telle que le contenu net, la capacité, les dimensions ou le dosage" }, { "id": "instructions-and-technical-documentation", "label": "Quantités figurant dans les notices d'utilisation, les manuels, les fiches techniques, les plans et la documentation technique" }, { "id": "advertising-and-online-listings", "label": "Tailles, poids, volumes et autres chiffres de quantité dans la publicité, les étiquettes de rayon et les annonces de produits en ligne" }, { "id": "measuring-instrument-display", "label": "Indication de quantité affichée sur l'écran ou l'indicateur d'un instrument de mesure" }, { "id": "official-and-administrative-measurements", "label": "Mesures effectuées et instruments utilisés à des fins d'administration publique, de santé, de sécurité, d'analyse de laboratoire et à d'autres fins officielles" }, { "id": "supplementary-indication", "label": "Un second chiffre, non métrique, indiqué à côté du chiffre métrique, par exemple une valeur impériale pour un marché tiers" }, { "id": "chapter-ii-units", "label": "Mile, yard, pied ou pouce pour la signalisation routière et la mesure de la distance et de la vitesse, pinte pour la bière et le cidre à la pression et pour le lait en emballages consignés, once troy pour les transactions sur les métaux précieux" }, { "id": "chapter-iii-iv-units", "label": "Autres unités impériales autrefois admises au titre de l'article 1er, point c) ou d), telles que l'acre, le gallon, le quart, le gill, l'once liquide, la livre, la brasse ou le therm" }, { "id": "air-sea-rail-transport-units", "label": "Unités utilisées dans le transport aérien et maritime ou le trafic ferroviaire en vertu de conventions ou d'accords internationaux, à la place des unités que la directive rend obligatoires" }, { "id": "pre-1980-products", "label": "Produits et équipements déjà sur le marché ou en service au moment de l'adoption de la directive, ainsi que les composants et pièces qui les complètent ou remplacent des pièces de ceux-ci" } ], "roles": [ { "id": "manufacturer", "label": "Fabricant ou conditionneur qui fixe les indications de quantité", "definition": "La directive ne définit aucun opérateur économique. L'article 1er impose l'utilisation d'unités légales pour exprimer les quantités, et l'article 2, point a), rattache cette obligation aux instruments de mesure utilisés, aux mesures effectuées et aux indications de quantité exprimées en unités de mesure ; l'obligation incombe donc en premier lieu à la partie qui fixe les chiffres sur le produit, son emballage, sa notice et sa documentation technique.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1 and Art. 2(a)" }, { "id": "importer", "label": "Importateur qui introduit des marchandises dans l'Union", "definition": "Quiconque introduit un produit sur le marché de l'Union porte la même obligation, au titre de l'article 1er, pour les indications de quantité sur ce qu'il fournit ici ; les marchandises préparées pour un marché tiers portent souvent un chiffre non métrique comme indication principale, et l'article 4 n'autorise une unité non légale que pour les produits et équipements déjà sur le marché ou en service au moment de l'adoption de la directive et pour les composants et pièces qui les complètent ou remplacent des pièces de ceux-ci.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1, Art. 2(a) and Art. 4" }, { "id": "distributor", "label": "Distributeur, détaillant ou vendeur en ligne", "definition": "Quiconque met les marchandises à disposition plus loin dans la chaîne et répète ou reformule une quantité, sur une étiquette de rayon, dans une annonce, dans le marketing ou sur une unité réétiquetée ou reconditionnée, exprime une indication de quantité au sens de l'article 2, point a), et doit utiliser une unité du chapitre I comme chiffre prédominant.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1, Art. 2(a) and Art. 3(4)" }, { "id": "other", "label": "Administration publique, organismes de santé et de sécurité, laboratoires et prestataires de services", "definition": "Depuis que la directive 2009/3/CE a remplacé l'article 2, point a), les obligations ne sont plus limitées à un domaine spécifique de l'action de l'Union : elles portent sur les instruments de mesure utilisés, les mesures effectuées et les indications de quantité exprimées en unités de mesure, quel qu'en soit l'auteur, ce qui couvre l'usage administratif, sanitaire, sécuritaire et de laboratoire.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recital 2 and Art. 1(2); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 2(a)" } ], "rules": [ { "categories": [ "air-sea-rail-transport-units" ], "roles": [ "*" ], "size": "any", "result": "out-of-scope", "note": "La directive n'affecte pas l'utilisation, dans le domaine du transport aérien et maritime et du trafic ferroviaire, d'unités autres que celles qu'elle rend obligatoires, lorsque ces unités ont été fixées par des conventions ou accords internationaux liant l'Union ou les États membres. L'arrêté SI danois reprend la même exception pour le transport maritime, aérien et ferroviaire. L'exception ne couvre que les unités fixées par un tel instrument ; tout ce que le même opérateur indique par ailleurs continue de suivre le chapitre I.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 2(b); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · § 2" }, { "categories": [ "pre-1980-products" ], "roles": [ "*" ], "size": "any", "result": "out-of-scope", "note": "Les unités qui ne sont pas ou plus légales peuvent être utilisées pour les produits et équipements déjà sur le marché ou en service à la date d'adoption de la directive, ainsi que pour les composants et pièces de produits et équipements nécessaires pour compléter ou remplacer des composants ou pièces de ces produits et équipements. Des unités légales peuvent néanmoins être exigées pour les indicateurs des instruments de mesure. Le Danemark fixe le seuil au 1er juillet 1977 plutôt qu'à la date d'adoption. Rien de tout cela ne s'étend à la production nouvelle.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · § 4" }, { "categories": [ "chapter-iii-iv-units" ], "roles": [ "*" ], "size": "any", "result": "out-of-scope", "note": "Les unités du chapitre III n'étaient légales que dans les États membres qui les avaient autorisées au 21 avril 1973 et seulement jusqu'à une date fixée par ces États, qui ne pouvait être postérieure au 31 décembre 1994 ; les unités du chapitre IV dans les mêmes conditions jusqu'à une date au plus tard le 31 décembre 1999. Ces deux fenêtres sont closes, de sorte que l'acre, le gallon, le quart, le gill, l'once liquide, la livre, l'once avoirdupois, le pied carré, le yard carré, la brasse et le therm ne sont plus des unités légales nulle part dans l'Union. Elles peuvent encore apparaître comme indications complémentaires à côté d'un chiffre du chapitre I.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1(c) and (d), Art. 3 and Annex, Chapters III and IV" }, { "categories": [ "chapter-ii-units" ], "roles": [ "*" ], "size": "any", "result": "depends", "note": "Le mile, le yard, le pied et le pouce pour la signalisation routière et la mesure de la distance et de la vitesse, la pinte pour la bière et le cidre à la pression et pour le lait en emballages consignés, et l'once troy pour les transactions sur les métaux précieux ne sont des unités légales que dans les États membres qui les avaient autorisés au 21 avril 1973. Le considérant 1 de la directive 2009/3/CE identifie ces dérogations comme étant celles appliquées par le Royaume-Uni et l'Irlande, et depuis cette directive elles ne comportent plus de date limite, car leur caractère local et le nombre limité de produits concernés font qu'elles ne créent pas d'obstacle aux échanges. L'article 1er, point b), rattache la dérogation aux États membres, de sorte qu'au sein de l'Union c'est aujourd'hui l'Irlande que le chapitre peut encore atteindre ; le Royaume-Uni a quitté l'Union le 31 janvier 2020, et le statut qu'y ont aujourd'hui la pinte, le mile et l'once troy relève du droit britannique, et non de cette directive. L'arrêté danois ne reprend que le chapitre I, de sorte qu'aucune de ces unités n'est une unité légale au Danemark ; en dehors des États membres concernés, elles ne peuvent être que des indications complémentaires. L'acre a été supprimée du chapitre II par la directive 2009/3/CE.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1(b) and Annex, Chapter II; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recitals 1 and 10 and Art. 1(1); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · bilag 1" }, { "categories": [ "supplementary-indication" ], "roles": [ "manufacturer", "importer", "distributor", "other" ], "size": "any", "result": "depends", "note": "Une indication complémentaire, une ou plusieurs indications de quantité dans des unités ne figurant pas au chapitre I accompagnant une indication dans une unité du chapitre I, est autorisée, et depuis la directive 2009/3/CE cette autorisation ne comporte plus de date d'expiration ; l'objectif est de permettre aux exportateurs de l'Union de marquer leurs produits pour des pays tiers exigeant d'autres unités, et de permettre l'introduction progressive de nouvelles unités métriques mises au point au niveau international. Elle n'est licite qu'à deux conditions : l'indication du chapitre I doit être prédominante, et les indications dans des unités ne figurant pas au chapitre I doivent être exprimées en caractères non plus grands que ceux de l'indication correspondante du chapitre I. Un État membre peut également exiger que les instruments de mesure portent des indications dans une seule unité légale, ce que le Danemark n'a pas fait. Un chiffre non métrique imprimé seul, sans le chiffre du chapitre I à côté, n'est pas une indication complémentaire et n'est pas autorisé.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 3(1) to 3(4); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recitals 3 and 6 and Art. 1(3); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · § 3" }, { "categories": [ "quantity-on-label", "instructions-and-technical-documentation", "advertising-and-online-listings", "measuring-instrument-display", "official-and-administrative-measurements" ], "roles": [ "manufacturer", "importer", "distributor", "other" ], "size": "any", "result": "in-scope", "note": "Des unités de mesure légales doivent être utilisées pour exprimer les quantités, et l'obligation porte sur les instruments de mesure utilisés, les mesures effectuées et les indications de quantité exprimées en unités de mesure, sans seuil de taille d'entreprise ni limitation à une surface ou un domaine d'activité particulier. En pratique, le chiffre principal doit être une unité du chapitre I : mètre, kilogramme, seconde, ampère, kelvin, mole ou candela et les unités qui en dérivent, leurs multiples décimaux formés avec les vingt préfixes de yotta à yocto, le litre, la tonne et le bar, le degré, la minute, l'heure et le jour, et les unités admises uniquement dans des domaines spécialisés. La directive décide de l'unité, non si une quantité doit être déclarée ou à quel endroit ; cela relève des règles sectorielles. Au Danemark, l'arrêté SI reprend l'obligation, et les règles de rédaction de son annexe 2 peuvent être utilisées.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1(a), Art. 2(a) and Annex, Chapter I, points 1 to 5; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recital 2 and Art. 1(2); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · § 1 and § 3, stk. 4" }, { "categories": [ "*" ], "roles": [ "*" ], "size": "any", "result": "depends", "note": "L'application de la règle sur les unités légales dépend du fait que ce que l'on examine est une indication de quantité exprimée en une unité de mesure, une mesure effectuée ou un instrument de mesure utilisé, du fait que l'unité relève du chapitre I ou de l'un des chapitres restreints, de l'État membre sur le marché duquel les marchandises sont mises, et du fait qu'un chiffre non métrique figure seul ou accompagne un chiffre métrique prédominant.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1, Art. 2, Art. 3 and Art. 4" } ] }, "obligations": { "manufacturer": [ { "text": "Exprimer toute quantité sur le produit, son emballage, son étiquette, sa notice et sa documentation technique dans une unité de mesure légale, c'est-à-dire une unité du chapitre I de l'annexe, sauf si l'un des chapitres restreints ou l'exception de transport s'applique au cas concerné.", "id": "uomd-mfr-express-quantity-product", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1 and Art. 2(a)" }, { "text": "Construire les chiffres sur les sept unités de base du SI — la seconde, le mètre, le kilogramme, l'ampère, le kelvin, la mole et le candela — et sur les unités qui en dérivent : les unités dérivées du SI portant un nom spécial, du radian au katal, le degré Celsius, les multiples décimaux formés avec les vingt préfixes de yotta à yocto, et les dénominations spécialement autorisées litre, tonne et bar.", "id": "uomd-mfr-build-figures-seven", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Annex, Chapter I, points 1.1 to 1.4" }, { "text": "N'utiliser les unités admises uniquement dans des domaines spécialisés qu'à l'intérieur de ces domaines : la dioptrie pour la vergence des systèmes optiques, le carat métrique pour la masse des pierres précieuses, l'are pour la surface des terrains agricoles et à bâtir, le tex pour la masse linéique des fils et fibres textiles, le millimètre de mercure pour la pression sanguine et la pression d'autres fluides corporels, et le barn pour la section efficace.", "id": "uomd-mfr-use-units-permitted", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Annex, Chapter I, point 4" }, { "text": "Lorsqu'un chiffre non métrique est conservé pour un marché d'exportation ou un public familier, le présenter comme une indication complémentaire à côté du chiffre du chapitre I, laisser l'indication du chapitre I prédominer et imprimer l'autre indication en caractères non plus grands que ceux de l'indication correspondante du chapitre I.", "id": "uomd-mfr-present-supplementary-indication", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 3(1), 3(2) and 3(4)" }, { "text": "Respecter les règles de composition de l'annexe : former les multiples et sous-multiples de l'unité de masse en accolant les préfixes au mot gramme et leurs symboles au symbole g, accoler un préfixe au numérateur, au dénominateur ou aux deux parties d'une unité écrite sous forme de fraction, et ne jamais utiliser de préfixes composés formés par la juxtaposition de plusieurs préfixes.", "id": "uomd-mfr-follow-composition-rules", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Annex, Chapter I, point 1.3" }, { "text": "Lorsque l'indication figure sur l'écran ou l'indicateur d'un instrument de mesure, vérifier si l'État membre a exigé des indications de quantité dans une seule unité légale ; au Danemark, l'arrêté SI précise clairement quelle unité SI est visée et propose les règles de rédaction de son annexe 2, et des unités légales peuvent être exigées pour les indicateurs des instruments de mesure même pour les anciens équipements couverts par l'exception de l'article 4.", "id": "uomd-mfr-check-whether-member", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 3(3) and Art. 4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · § 3, stk. 4, and bilag 2" }, { "text": "Traiter la question de l'unité séparément de celle de la déclaration : les règles sectorielles décident si une quantité nette ou une dimension doit être déclarée et sous quelle forme, cette directive ne décide que de l'unité dans laquelle le chiffre est exprimé ; il convient donc de lire les deux ensemble plutôt qu'isolément.", "id": "uomd-mfr-treat-unit-question", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1 and Art. 2(a)" } ], "importer": [ { "text": "Avant de mettre des marchandises sur le marché de l'Union, vérifier toute indication de quantité qui les accompagne, sur le produit, l'emballage, l'étiquette, la notice et les documents joints, et corriger tout chiffre qui n'est pas exprimé dans une unité légale.", "id": "uomd-imp-check-quantity-indication", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1 and Art. 2(a)" }, { "text": "Pour les marchandises préparées pour un marché tiers, ne pas se contenter de conserver le chiffre non métrique : le remplacer par un chiffre du chapitre I, ou ajouter le chiffre du chapitre I en le rendant prédominant, avec des caractères non métriques non plus grands.", "id": "uomd-imp-simply-keep-non-metric", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 3(1) and 3(4)" }, { "text": "Ne pas s'appuyer sur la clause de maintien des droits acquis de l'article 4 à moins qu'elle ne s'applique réellement : elle couvre les produits et équipements déjà sur le marché ou en service au moment de l'adoption de la directive, ainsi que les composants et pièces nécessaires pour compléter ou remplacer des pièces de ces produits, et au Danemark elle vise les marchandises et équipements déjà mis sur le marché ou mis en service avant le 1er juillet 1977.", "id": "uomd-imp-rely-article-grandfathering", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · § 4" }, { "text": "Ne pas considérer les unités du chapitre II comme d'usage général : le mile, le yard, le pied, le pouce, la pinte et l'once troy ne sont des unités légales que dans les États membres qui les avaient autorisées au 21 avril 1973, et l'arrêté danois ne reprend que le chapitre I.", "id": "uomd-imp-treat-chapter-units", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1(b) and Annex, Chapter II; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · bilag 1" }, { "text": "Coopérer avec l'autorité de surveillance du marché : depuis le 16 juillet 2021, la directive est le point 6 de l'annexe I du règlement (UE) 2019/1020, de sorte que l'autorité peut exiger des informations et des documents, effectuer des contrôles, exiger des mesures correctives, empêcher que le produit soit mis à disposition et le faire retirer, rappeler ou détruire.", "id": "uomd-imp-cooperate-market-surveillance", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 2(1), Art. 14, Art. 16 and Annex I point 6" } ], "distributor": [ { "text": "Veiller à ce que les étiquettes de rayon, les catalogues, les annonces en ligne et les textes marketing destinés aux utilisateurs finaux de l'Union indiquent les tailles, poids, volumes, capacités et autres quantités en unités légales ; l'obligation suit l'indication de quantité, et non le support sur lequel elle figure.", "id": "uomd-dist-make-sure-shelf-edge", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1 and Art. 2(a); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recital 2 and Art. 1(2)" }, { "text": "Lors du réétiquetage, du reconditionnement ou du fractionnement d'un produit, reporter l'unité légale sur la nouvelle étiquette et maintenir tout chiffre non métrique subordonné à celle-ci, en caractères non plus grands que l'indication correspondante du chapitre I.", "id": "uomd-dist-repack-split-product", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 3(1) and 3(4)" }, { "text": "Ne pas reformuler la quantité d'un fournisseur dans une unité de son choix, et ne pas convertir un chiffre métrique en un chiffre non métrique comme seule indication ; un chiffre non métrique figurant seul n'est pas une indication complémentaire.", "id": "uomd-dist-restate-suppliers-quantity", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 3(1) and 3(2)" }, { "text": "Lorsqu'un client danois achète sur la base d'une mesure, garder à l'esprit que l'autorité de contrôle peut ordonner au propriétaire de l'instrument de mesure de le mettre en conformité et peut en interdire l'usage lorsque le paiement est fondé sur la mesure.", "id": "uomd-dist-remember-control-authority", "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 16 a" }, { "text": "Surveiller si les marchandises sont destinées à un État membre où les unités du chapitre II sont encore légales ; en dehors de ces États, le mile, la pinte et l'once troy ne peuvent apparaître que comme indications complémentaires.", "id": "uomd-dist-keep-eye-whether", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1(b) and Art. 3; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recital 1" } ], "other": [ { "text": "L'administration publique, les organismes de santé et de sécurité, les laboratoires et les prestataires de services utilisent des unités légales pour les instruments qu'ils emploient, les mesures qu'ils effectuent et les quantités qu'ils indiquent ; depuis que la directive 2009/3/CE a réécrit l'article 2, point a), l'obligation n'est limitée à aucun domaine spécifique de l'action de l'Union.", "id": "uomd-oth-public-administration-health", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recital 2 and Art. 1(2); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 2(a)" }, { "text": "L'usage médical et clinique suit la même annexe : le millimètre de mercure reste légal pour la pression sanguine et la pression d'autres fluides corporels, et c'est la seule unité spécialisée qui ne peut être associée à un préfixe.", "id": "uomd-oth-medical-clinical-use", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Annex, Chapter I, point 4 and its note" }, { "text": "Les laboratoires peuvent utiliser les unités dont les valeurs en SI sont obtenues expérimentalement, l'électronvolt pour l'énergie et l'unité de masse atomique unifiée pour la masse, avec les préfixes du point 1.3, ainsi que le katal pour l'activité catalytique, que la Conférence générale des poids et mesures a adopté en 1999 pour doter la médecine et la biochimie d'une unité harmonisée.", "id": "uomd-oth-laboratories-use-units", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Annex, Chapter I, points 1.2.3 and 3; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recital 8" }, { "text": "Dans le transport aérien et maritime et le trafic ferroviaire, des unités autres que les unités obligatoires peuvent être utilisées lorsqu'elles sont prévues par des conventions ou accords internationaux liant l'Union ou les États membres ; l'exception se limite à ces unités et n'ouvre pas la voie à un étiquetage non métrique de façon générale.", "id": "uomd-oth-units-other-compulsory", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 2(b); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · § 2" }, { "text": "Lorsqu'un mandataire ou une autre partie répond d'un produit dans l'Union, noter que la directive 80/181/CEE ne figure pas sur la liste de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (UE) 2019/1020, de sorte que l'obligation de ce règlement de disposer d'un opérateur économique établi dans l'Union ne découle pas de cette directive ; elle peut néanmoins découler d'un autre acte applicable au même produit.", "id": "uomd-oth-note-directive-181", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 4(1) and Art. 4(5)" } ] }, "requirements": [ { "id": "uomd-mfr-express-quantity-product", "role": "manufacturer", "kind": "data", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Exprimer toute quantité sur le produit, son emballage, son étiquette, sa notice et sa documentation technique dans une unité de mesure légale, c'est-à-dire une unité du chapitre I de l'annexe, sauf si l'un des chapitres restreints ou l'exception de transport s'applique au cas concerné.", "article": "Art. 1 and Art. 2(a)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-mfr-build-figures-seven", "role": "manufacturer", "kind": "data", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Construire les chiffres sur les sept unités de base du SI — la seconde, le mètre, le kilogramme, l'ampère, le kelvin, la mole et le candela — et sur les unités qui en dérivent : les unités dérivées du SI portant un nom spécial, du radian au katal, le degré Celsius, les multiples décimaux formés avec les vingt préfixes de yotta à yocto, et les dénominations spécialement autorisées litre, tonne et bar.", "article": "Annex, Chapter I, points 1.1 to 1.4", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-mfr-use-units-permitted", "role": "manufacturer", "kind": "data", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "N'utiliser les unités admises uniquement dans des domaines spécialisés qu'à l'intérieur de ces domaines : la dioptrie pour la vergence des systèmes optiques, le carat métrique pour la masse des pierres précieuses, l'are pour la surface des terrains agricoles et à bâtir, le tex pour la masse linéique des fils et fibres textiles, le millimètre de mercure pour la pression sanguine et la pression d'autres fluides corporels, et le barn pour la section efficace.", "article": "Annex, Chapter I, point 4", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-mfr-present-supplementary-indication", "role": "manufacturer", "kind": "data", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Lorsqu'un chiffre non métrique est conservé pour un marché d'exportation ou un public familier, le présenter comme une indication complémentaire à côté du chiffre du chapitre I, laisser l'indication du chapitre I prédominer et imprimer l'autre indication en caractères non plus grands que ceux de l'indication correspondante du chapitre I.", "article": "Art. 3(1), 3(2) and 3(4)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-mfr-follow-composition-rules", "role": "manufacturer", "kind": "data", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Respecter les règles de composition de l'annexe : former les multiples et sous-multiples de l'unité de masse en accolant les préfixes au mot gramme et leurs symboles au symbole g, accoler un préfixe au numérateur, au dénominateur ou aux deux parties d'une unité écrite sous forme de fraction, et ne jamais utiliser de préfixes composés formés par la juxtaposition de plusieurs préfixes.", "article": "Annex, Chapter I, point 1.3", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-mfr-check-whether-member", "role": "manufacturer", "kind": "data", "level": "product-market", "timing": "before-market", "text": "Lorsque l'indication figure sur l'écran ou l'indicateur d'un instrument de mesure, vérifier si l'État membre a exigé des indications de quantité dans une seule unité légale ; au Danemark, l'arrêté SI précise clairement quelle unité SI est visée et propose les règles de rédaction de son annexe 2, et des unités légales peuvent être exigées pour les indicateurs des instruments de mesure même pour les anciens équipements couverts par l'exception de l'article 4.", "article": "Art. 3(3) and Art. 4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · § 3, stk. 4, and bilag 2", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-mfr-treat-unit-question", "role": "manufacturer", "kind": "decision", "level": "product", "timing": "before-market", "retired": "2026-09-24", "text": "Traiter la question de l'unité séparément de celle de la déclaration : les règles sectorielles décident si une quantité nette ou une dimension doit être déclarée et sous quelle forme, cette directive ne décide que de l'unité dans laquelle le chiffre est exprimé ; il convient donc de lire les deux ensemble plutôt qu'isolément.", "article": "Art. 1 and Art. 2(a)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-imp-check-quantity-indication", "role": "importer", "kind": "verification", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Avant de mettre des marchandises sur le marché de l'Union, vérifier toute indication de quantité qui les accompagne, sur le produit, l'emballage, l'étiquette, la notice et les documents joints, et corriger tout chiffre qui n'est pas exprimé dans une unité légale.", "article": "Art. 1 and Art. 2(a)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-imp-simply-keep-non-metric", "role": "importer", "kind": "data", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Pour les marchandises préparées pour un marché tiers, ne pas se contenter de conserver le chiffre non métrique : le remplacer par un chiffre du chapitre I, ou ajouter le chiffre du chapitre I en le rendant prédominant, avec des caractères non métriques non plus grands.", "article": "Art. 3(1) and 3(4)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-imp-rely-article-grandfathering", "role": "importer", "kind": "status", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Ne pas s'appuyer sur la clause de maintien des droits acquis de l'article 4 à moins qu'elle ne s'applique réellement : elle couvre les produits et équipements déjà sur le marché ou en service au moment de l'adoption de la directive, ainsi que les composants et pièces nécessaires pour compléter ou remplacer des pièces de ces produits, et au Danemark elle vise les marchandises et équipements déjà mis sur le marché ou mis en service avant le 1er juillet 1977.", "article": "Art. 4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · § 4", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-imp-treat-chapter-units", "role": "importer", "kind": "data", "level": "product-market", "timing": "before-market", "text": "Ne pas considérer les unités du chapitre II comme d'usage général : le mile, le yard, le pied, le pouce, la pinte et l'once troy ne sont des unités légales que dans les États membres qui les avaient autorisées au 21 avril 1973, et l'arrêté danois ne reprend que le chapitre I.", "article": "Art. 1(b) and Annex, Chapter II; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · bilag 1", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-imp-cooperate-market-surveillance", "role": "importer", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "sharedKey": "authority-cooperation", "text": "Coopérer avec l'autorité de surveillance du marché : depuis le 16 juillet 2021, la directive est le point 6 de l'annexe I du règlement (UE) 2019/1020, de sorte que l'autorité peut exiger des informations et des documents, effectuer des contrôles, exiger des mesures correctives, empêcher que le produit soit mis à disposition et le faire retirer, rappeler ou détruire.", "article": "Art. 2(1), Art. 14, Art. 16 and Annex I point 6", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020" }, { "id": "uomd-dist-make-sure-shelf-edge", "role": "distributor", "kind": "data", "level": "product", "timing": "at-listing", "text": "Veiller à ce que les étiquettes de rayon, les catalogues, les annonces en ligne et les textes marketing destinés aux utilisateurs finaux de l'Union indiquent les tailles, poids, volumes, capacités et autres quantités en unités légales ; l'obligation suit l'indication de quantité, et non le support sur lequel elle figure.", "article": "Art. 1 and Art. 2(a); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recital 2 and Art. 1(2)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-dist-repack-split-product", "role": "distributor", "kind": "data", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Lors du réétiquetage, du reconditionnement ou du fractionnement d'un produit, reporter l'unité légale sur la nouvelle étiquette et maintenir tout chiffre non métrique subordonné à celle-ci, en caractères non plus grands que l'indication correspondante du chapitre I.", "article": "Art. 3(1) and 3(4)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-dist-restate-suppliers-quantity", "role": "distributor", "kind": "data", "level": "product", "timing": "at-listing", "text": "Ne pas reformuler la quantité d'un fournisseur dans une unité de son choix, et ne pas convertir un chiffre métrique en un chiffre non métrique comme seule indication ; un chiffre non métrique figurant seul n'est pas une indication complémentaire.", "article": "Art. 3(1) and 3(2)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-dist-remember-control-authority", "role": "distributor", "kind": "evidence", "level": "product", "timing": "on-event", "retired": "2026-09-24", "text": "Lorsqu'un client danois achète sur la base d'une mesure, garder à l'esprit que l'autorité de contrôle peut ordonner au propriétaire de l'instrument de mesure de le mettre en conformité et peut en interdire l'usage lorsque le paiement est fondé sur la mesure.", "article": "§ 16 a", "sourceUrl": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22" }, { "id": "uomd-dist-keep-eye-whether", "role": "distributor", "kind": "verification", "level": "product-market", "timing": "before-market", "text": "Surveiller si les marchandises sont destinées à un État membre où les unités du chapitre II sont encore légales ; en dehors de ces États, le mile, la pinte et l'once troy ne peuvent apparaître que comme indications complémentaires.", "article": "Art. 1(b) and Art. 3; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recital 1", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-oth-public-administration-health", "role": "other", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "retired": "2026-09-24", "text": "L'administration publique, les organismes de santé et de sécurité, les laboratoires et les prestataires de services utilisent des unités légales pour les instruments qu'ils emploient, les mesures qu'ils effectuent et les quantités qu'ils indiquent ; depuis que la directive 2009/3/CE a réécrit l'article 2, point a), l'obligation n'est limitée à aucun domaine spécifique de l'action de l'Union.", "article": "recital 2 and Art. 1(2); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 2(a)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009L0003" }, { "id": "uomd-oth-medical-clinical-use", "role": "other", "kind": "data", "level": "product", "timing": "before-market", "retired": "2026-09-24", "text": "L'usage médical et clinique suit la même annexe : le millimètre de mercure reste légal pour la pression sanguine et la pression d'autres fluides corporels, et c'est la seule unité spécialisée qui ne peut être associée à un préfixe.", "article": "Annex, Chapter I, point 4 and its note", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-oth-laboratories-use-units", "role": "other", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "retired": "2026-09-24", "text": "Les laboratoires peuvent utiliser les unités dont les valeurs en SI sont obtenues expérimentalement, l'électronvolt pour l'énergie et l'unité de masse atomique unifiée pour la masse, avec les préfixes du point 1.3, ainsi que le katal pour l'activité catalytique, que la Conférence générale des poids et mesures a adopté en 1999 pour doter la médecine et la biochimie d'une unité harmonisée.", "article": "Annex, Chapter I, points 1.2.3 and 3; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recital 8", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-oth-units-other-compulsory", "role": "other", "kind": "status", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Dans le transport aérien et maritime et le trafic ferroviaire, des unités autres que les unités obligatoires peuvent être utilisées lorsqu'elles sont prévues par des conventions ou accords internationaux liant l'Union ou les États membres ; l'exception se limite à ces unités et n'ouvre pas la voie à un étiquetage non métrique de façon générale.", "article": "Art. 2(b); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · § 2", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "id": "uomd-oth-note-directive-181", "role": "other", "kind": "status", "level": "company", "timing": "before-market", "text": "Lorsqu'un mandataire ou une autre partie répond d'un produit dans l'Union, noter que la directive 80/181/CEE ne figure pas sur la liste de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (UE) 2019/1020, de sorte que l'obligation de ce règlement de disposer d'un opérateur économique établi dans l'Union ne découle pas de cette directive ; elle peut néanmoins découler d'un autre acte applicable au même produit.", "article": "Art. 4(1) and Art. 4(5)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020" } ], "requirementsHash": "9262387ce9711b6d", "penalties": { "text": "La directive elle-même ne prévoit ni sanctions ni procédure d'exécution. L'article 7 exige des États membres qu'ils adoptent, publient et appliquent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer, et qu'ils en informent la Commission ainsi que de tout projet de mesure dans ce domaine, de sorte que la sanction relève du droit national. Depuis le 16 juillet 2021, le volet surveillance repose sur le règlement (UE) 2019/1020 : la directive est le point 6 de son annexe I, ce qui en fait une législation d'harmonisation de l'Union aux fins du règlement, de sorte que les autorités de surveillance du marché disposent des pouvoirs de l'article 14 pour exiger des documents et des informations, effectuer des contrôles et accéder aux locaux, et des mesures de l'article 16 pour exiger des mesures correctives, empêcher la mise à disposition du produit, le faire retirer, rappeler ou détruire, fixer des conditions préalables à sa mise à disposition et avertir les utilisateurs finaux. La directive ne figure pas à l'annexe II de ce règlement, de sorte que l'obligation de l'article 41 d'établir des sanctions pour les infractions ne s'étend pas à elle par le biais du règlement, et elle ne figure pas non plus sur la liste de l'article 4, paragraphe 5. Au Danemark, l'arrêté nr. 866 du 11 mai 2021 punit d'une amende une infraction à l'obligation d'utiliser les unités prescrites et à la règle de prédominance, et sanctionne d'une amende quiconque indique intentionnellement ou par négligence grave une unité SI de manière à induire en erreur, avec une responsabilité pénale des sociétés en vertu du chapitre 5 du code pénal ; l'arrêté est pris en vertu du § 18, alinéa 1, et du § 23, alinéa 3, de la loi nr. 1518 du 18 décembre 2018 sur la promotion des entreprises, dont le § 18, alinéa 1, imposait alors au ministre d'établir des règles de métrologie, y compris les unités de mesure applicables. Ce pouvoir a depuis été transféré : la loi nr. 782 du 4 mai 2021 a transféré la métrologie vers la loi sur les produits avec effet au 1er juillet 2021, où le pouvoir réglementaire du ministre pour les unités de mesure est désormais le § 8 a, et les unités de mesure constituent le domaine de produits nr. 19 du § 2, alinéa 1. Le § 7, alinéa 1, de la loi nr. 782/2021 maintient en vigueur les règles prises en vertu du chapitre 8 de la loi sur la promotion des entreprises jusqu'à ce qu'elles soient abrogées ou remplacées par des règles prises en vertu de la loi sur les produits, ce qui explique pourquoi l'arrêté nr. 866/2021 — pris sept semaines avant l'entrée en vigueur du transfert — reste applicable, et pourquoi le § 18 de la version consolidée actuelle de la loi sur la promotion des entreprises (LBK nr. 230 du 29 février 2024) ne contient plus aucun pouvoir en matière de métrologie. Les deux instruments ne forment donc pas deux régimes parallèles mais une transition : l'arrêté est la règle de fond, la loi sur les produits fournit l'autorité de contrôle, les pouvoirs et les sanctions. La loi sur les produits désigne Erhvervsstyrelsen comme autorité de contrôle et lui permet d'avertir les utilisateurs, de faire cesser un marketing trompeur, d'ordonner la correction du défaut, de faire cesser les ventes, d'ordonner le retrait, le rappel ou la destruction, d'interdire la mise sur le marché, la mise à disposition, la fourniture ou la mise en service, et d'ordonner au propriétaire d'un instrument utilisé pour une mesure servant de base à un paiement de le mettre en conformité ou d'en interdire l'usage ; les infractions à ces décisions sont sanctionnées d'une amende et, dans des circonstances aggravantes, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 2 ans. Depuis janvier 2026, Sikkerhedsstyrelsen est le département Markedsovervågning d'Erhvervsstyrelsen.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 7; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 2(1), Art. 4(5), Art. 14, Art. 16, Art. 41, Annex I point 6 and Annex II; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · preamble and § 5; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/1518 · § 18, stk. 1, and § 23, stk. 3; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/782 · § 6, stk. 2, and § 7, stk. 1; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2024/230 · § 18 and § 23, stk. 3; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 2, stk. 1, nr. 19, § 8 a, § 9, § 14, § 16, § 16 a and § 37; https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen" }, "checklist": [ "Recenser tous les endroits où une quantité mesurée apparaît pour un produit donné : contenu net, dimensions, capacité, dosage, surface, masse linéique, pression, énergie, sur l'emballage, sur l'étiquette, dans la notice, dans la fiche technique, en rayon et dans l'annonce en ligne.", "Faire du chiffre principal une unité du chapitre I à chacun de ces endroits, construite sur les sept unités de base du SI et les unités qui en dérivent, et n'utiliser les unités spécialisées telles que la dioptrie, le carat métrique, l'are, le tex, le millimètre de mercure et le barn que dans leur propre domaine (annexe, chapitre I, points 1 et 4).", "Lorsqu'un chiffre non métrique est conservé, l'imprimer comme indication complémentaire à côté du chiffre métrique, maintenir l'indication métrique prédominante et garder les caractères non métriques non plus grands que les caractères métriques correspondants (article 3, paragraphes 1 et 4).", "Vérifier les règles de composition : les multiples de masse sont formés sur le mot gramme et le symbole g, un préfixe peut figurer au numérateur ou au dénominateur d'une unité fractionnaire, ou aux deux, et les préfixes composés ne sont pas autorisés (annexe, chapitre I, point 1.3).", "Considérer le mile, le yard, le pied, le pouce, la pinte et l'once troy comme des unités légales uniquement dans les États membres qui les avaient autorisés au 21 avril 1973, et l'acre, le gallon, le quart, le gill, l'once liquide, la livre, la brasse et le therm comme n'étant plus légaux nulle part, les fenêtres de l'article 1er, points c) et d), ayant pris fin fin 1994 et fin 1999.", "Vérifier si l'État membre sur le marché duquel vous vendez a exigé que les instruments de mesure portent une seule unité légale au titre de l'article 3, paragraphe 3 ; ce n'est pas le cas du Danemark, dont l'arrêté SI demande plutôt que l'unité SI soit indiquée clairement et propose des règles de rédaction pour les symboles et les unités composées.", "Limiter l'exception pour le transport aérien, maritime et ferroviaire à ce qu'elle prévoit réellement : des unités autres que les unités obligatoires n'y sont admises que lorsqu'une convention ou un accord international liant l'Union ou les États membres les prévoit (article 2, point b)).", "Ne pas étendre abusivement la clause de maintien des droits acquis de l'article 4 : elle couvre les produits et équipements déjà sur le marché ou en service au moment de l'adoption de la directive et les pièces qui les complètent ou remplacent des pièces de ceux-ci, avec le 1er juillet 1977 comme seuil danois, et des unités légales peuvent encore être exigées pour les indicateurs des instruments de mesure.", "Vérifier que la documentation technique, les plans et les calculs à l'appui d'une déclaration de conformité au titre d'un autre acte utilisent les mêmes unités légales que l'emballage, l'obligation portant aussi sur les mesures effectuées et les instruments utilisés.", "Lire cette directive conjointement avec les règles sectorielles qui décident si et comment une quantité doit être déclarée ; ces règles fixent la déclaration, celle-ci fixe l'unité." ], "faq": [ { "q": "Quelles unités de mesure sont légales dans l'UE ?", "a": "Les unités du chapitre I de l'annexe. Elles partent des sept unités de base du SI — la seconde, le mètre, le kilogramme, l'ampère, le kelvin, la mole et le candela —, ajoutent le degré Celsius et les unités dérivées du SI portant un nom spécial, au nombre de vingt et une, du radian et du stéradian jusqu'au katal en passant par le newton, le pascal, le joule, le watt, le volt, l'ohm, le farad, le weber, le tesla, le henry, le lumen, le lux, le becquerel, le gray et le sievert, et admettent les multiples et sous-multiples décimaux formés avec les vingt préfixes de yotta à yocto. Le chapitre I comporte également le litre, la tonne et le bar, spécialement autorisés, les unités définies à partir des unités du SI qui n'en sont pas des multiples décimaux — le tour, le grade ou gon, le degré, la minute et la seconde d'angle, la minute, l'heure et le jour —, l'électronvolt et l'unité de masse atomique unifiée dont les valeurs sont obtenues expérimentalement, les six unités admises uniquement dans des domaines spécialisés — la dioptrie, le carat métrique, l'are, le tex, le millimètre de mercure et le barn — et toute unité composée formée en les combinant.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1(a) and Annex, Chapter I, points 1 to 5" }, { "q": "Peut-on encore indiquer des pouces, des livres ou des onces liquides à côté du chiffre métrique ?", "a": "Oui. Une indication complémentaire, c'est-à-dire une ou plusieurs indications de quantité dans des unités ne figurant pas au chapitre I, accompagnant une indication dans une unité du chapitre I, est autorisée, et la directive 2009/3/CE a supprimé la date limite du 31 décembre 2009 qui pesait auparavant sur elle, de sorte que l'autorisation court désormais sans limite de durée. La raison invoquée est d'éviter des obstacles pour les entreprises de l'Union exportant vers des pays tiers exigeant d'autres unités, et de permettre l'introduction progressive de nouvelles unités métriques mises au point au niveau international. Deux conditions s'appliquent : l'indication du chapitre I doit être prédominante, et les indications dans des unités ne figurant pas au chapitre I doivent être en caractères non plus grands que ceux de l'indication correspondante du chapitre I. Un chiffre non métrique imprimé seul n'est pas une indication complémentaire.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 3(1), 3(2) and 3(4); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recitals 3 and 6 and Art. 1(3)" }, { "q": "La pinte, le mile et l'once troy devaient-ils disparaître ?", "a": "Non. L'article 1er, point b), rend les unités du chapitre II légales dans les États membres qui les avaient autorisées au 21 avril 1973 : le mile, le yard, le pied et le pouce pour la signalisation routière et la mesure de la distance et de la vitesse, la pinte pour la bière et le cidre à la pression et pour le lait en emballages consignés, et l'once troy pour les transactions sur les métaux précieux. La directive 2009/3/CE a supprimé l'obligation pour ces États de fixer une date limite, en relevant que les dérogations concernaient le Royaume-Uni et l'Irlande et que leur caractère local et le nombre limité de produits concernés faisaient qu'elles ne créaient pas d'obstacle aux échanges ; la même directive a supprimé l'acre du chapitre II, car elle n'était plus utilisée pour le cadastre dans ces pays. L'article 1er, point b), rattache la dérogation aux États membres, de sorte qu'au sein de l'Union c'est aujourd'hui l'Irlande que le chapitre peut encore atteindre ; le Royaume-Uni a quitté l'Union le 31 janvier 2020, et le statut qu'y ont aujourd'hui la pinte, le mile et l'once troy relève du droit britannique, et non de cette directive. Les unités des chapitres III et IV étaient différentes : elles ne pouvaient courir que jusqu'à une date fixée par chaque État membre, au plus tard le 31 décembre 1994 et le 31 décembre 1999.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1(b) to 1(d) and Annex, Chapters II to IV; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recitals 1 and 10 and Art. 1(1)" }, { "q": "Qu'est-ce qui a changé avec la redéfinition des unités de base du SI en 2019 ?", "a": "La directive (UE) 2019/1258 de la Commission a remplacé le point 1.1 du chapitre I par les définitions adoptées par la Conférence générale des poids et mesures lors de sa 26e réunion en 2018, prenant effet au niveau international à compter du 20 mai 2019. Les sept unités de base sont désormais fixées par les valeurs numériques de sept constantes de définition : la fréquence du césium de 9 192 631 770 hertz pour la seconde, la vitesse de la lumière dans le vide de 299 792 458 mètres par seconde pour le mètre, la constante de Planck de 6,626 070 15 × 10 puissance moins 34 joule-seconde pour le kilogramme, la charge élémentaire de 1,602 176 634 × 10 puissance moins 19 coulomb pour l'ampère, la constante de Boltzmann de 1,380 649 × 10 puissance moins 23 joule par kelvin pour le kelvin, le nombre d'Avogadro de 6,022 140 76 × 10 puissance 23 entités pour la mole, et une efficacité lumineuse de 683 lumens par watt à 540 térahertz pour le candela. Les États membres devaient la transposer avant le 13 mai 2020 et l'appliquer à compter du 13 juin 2020, délibérément à la même date partout. Les noms, symboles et valeurs des unités n'ont pas changé, seule leur définition a changé.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019L1258 · recitals 3 to 7, Art. 2 and Annex; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Annex, Chapter I, point 1.1" }, { "q": "La directive s'applique-t-elle à la publicité et aux annonces en ligne, ou seulement aux étiquettes ?", "a": "Elle n'est pas rédigée par support. L'article 1er dispose que des unités légales doivent être utilisées pour exprimer les quantités, et l'article 2, point a), tel que remplacé par la directive 2009/3/CE, rattache l'obligation aux instruments de mesure utilisés, aux mesures effectuées et aux indications de quantité exprimées en unités de mesure. Le considérant 2 de cette directive précise explicitement que le champ d'application n'est limité à aucun domaine spécifique de l'action communautaire, ce qui explique que l'interprétation antérieure, limitée aux finalités économiques, sanitaires, sécuritaires et administratives, ne corresponde plus au texte. Un chiffre de taille, de poids ou de volume dans une annonce, un catalogue, une étiquette de rayon ou un texte marketing est une indication de quantité au même titre que celle figurant sur l'emballage. Ce que la directive ne fait pas, c'est décider si une quantité doit être déclarée ou à quel endroit ; cela relève des règles sectorielles.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1 and Art. 2(a); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recital 2 and Art. 1(2)" }, { "q": "Existe-t-il des exceptions pour le transport aérien, maritime et ferroviaire ?", "a": "Oui, une seule. L'article 2, point b), dispose que la directive n'affecte pas l'utilisation, dans le domaine du transport aérien et maritime et du trafic ferroviaire, d'unités autres que celles qu'elle rend obligatoires, qui ont été fixées par des conventions ou accords internationaux liant l'Union ou les États membres. L'arrêté SI danois reprend la même exception pour le transport maritime, aérien et ferroviaire. L'exception se limite aux unités fixées par ces instruments : elle ne rend pas licite, de façon générale, un étiquetage non métrique pour un opérateur de transport, et tout ce que cet opérateur indique par ailleurs en unité de mesure continue de suivre le chapitre I.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 2(b); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · § 2" }, { "q": "Qu'en est-il des équipements déjà en usage avant l'entrée en vigueur des règles ?", "a": "L'article 4 autorise des unités qui ne sont pas ou plus légales pour les produits et équipements déjà sur le marché ou en service à la date d'adoption de la directive, ainsi que pour les composants et pièces de produits et équipements nécessaires pour compléter ou remplacer des composants ou pièces de ces produits et équipements. Des unités légales peuvent néanmoins être exigées pour les indicateurs des instruments de mesure. Le Danemark reprend la même règle avec une date fixe, autorisant des unités non prescrites pour les marchandises et équipements mis sur le marché ou mis en service avant le 1er juillet 1977 et pour les pièces et composants détachés qui les complètent ou remplacent des pièces de ceux-ci. Rien de tout cela ne s'étend à la production nouvelle, et rien ne justifie un chiffre non métrique sur un produit mis sur le marché aujourd'hui.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 4; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · § 4" }, { "q": "Qui fait respecter les règles sur les unités au Danemark et quelles sont les sanctions ?", "a": "La directive ne comporte aucun article sur l'exécution ou les sanctions ; l'article 7 laisse cela au droit national, et depuis le 16 juillet 2021 les autorités nationales agissent avec les pouvoirs du règlement (UE) 2019/1020, qui répertorie la directive comme point 6 de son annexe I. Au Danemark, les règles figurent dans l'arrêté nr. 866 du 11 mai 2021 relatif au système international d'unités, le SI, et aux autres unités légales, pris par Sikkerhedsstyrelsen en vertu du § 18, alinéa 1, et du § 23, alinéa 3, de la loi nr. 1518 du 18 décembre 2018 sur la promotion des entreprises, dont le § 18, alinéa 1, imposait alors au ministre d'établir des règles de métrologie, y compris les unités de mesure applicables. Ce pouvoir a depuis été transféré : la loi nr. 782 du 4 mai 2021 a transféré la métrologie vers la loi sur les produits avec effet au 1er juillet 2021, où le pouvoir réglementaire du ministre pour les unités de mesure est désormais le § 8 a, et les unités de mesure constituent le domaine de produits nr. 19 du § 2, alinéa 1. Le § 7, alinéa 1, de la loi nr. 782/2021 maintient en vigueur les règles prises en vertu du chapitre 8 de la loi sur la promotion des entreprises jusqu'à ce qu'elles soient abrogées ou remplacées par des règles prises en vertu de la loi sur les produits, ce qui explique pourquoi l'arrêté nr. 866/2021 — pris sept semaines avant l'entrée en vigueur du transfert — reste applicable, et pourquoi le § 18 de la version consolidée actuelle de la loi sur la promotion des entreprises (LBK nr. 230 du 29 février 2024) ne contient plus aucun pouvoir en matière de métrologie. Les deux instruments ne forment donc pas deux régimes parallèles mais une transition : l'arrêté est la règle de fond, la loi sur les produits fournit l'autorité de contrôle, les pouvoirs et les sanctions. L'arrêté sanctionne d'une amende les infractions à l'obligation d'utiliser les unités prescrites et à la règle de prédominance, et sanctionne d'une amende quiconque indique intentionnellement ou par négligence grave une unité SI de manière à induire en erreur. La loi sur les produits désigne Erhvervsstyrelsen comme autorité de contrôle, qui peut déléguer le contrôle métrologique, et lui donne le pouvoir d'ordonner des avertissements, de faire cesser un marketing trompeur, de corriger, de faire cesser les ventes, de retirer, rappeler ou détruire, d'interdire, et d'ordonner au propriétaire d'un instrument utilisé pour une mesure servant de base à un paiement. L'arrêté SI lui-même ne prévoit que des amendes. La peine d'emprisonnement de la loi sur les produits, pouvant aller jusqu'à 2 ans dans des circonstances aggravantes, s'attache aux infractions énumérées à son § 37, alinéa 1, points 1 et 3 à 10 — en pratique, pour ce domaine de produits, une infraction aux exigences produits propres à la loi, un refus de fournir des informations ou un accès à l'autorité de contrôle, ou un non-respect de ses décisions — et les unités de mesure relèvent de la tranche de domaines de produits du § 37, alinéa 2. Elle ne s'attache pas à une infraction aux règles propres de l'arrêté SI, et les points qui reposent sur les articles 4 et 5 du règlement (UE) 2019/1020 ne peuvent s'appliquer ici, la directive ne figurant pas sur la liste de l'article 4, paragraphe 5. Depuis janvier 2026, Sikkerhedsstyrelsen est le département Markedsovervågning d'Erhvervsstyrelsen.", "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · preamble and § 5; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2018/1518 · § 18, stk. 1, and § 23, stk. 3; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/782 · § 6, stk. 2, and § 7, stk. 1; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2024/230 · § 18 and § 23, stk. 3; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 2, stk. 1, nr. 19, § 8 a, § 9, § 9 a, § 14, § 16, § 16 a and § 37; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 4(5); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Annex I point 6; https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen" } ], "changelog": [ { "date": "2026-09-13", "kind": "guidance", "title": "Guide reconstruit selon le modèle SPEC-62 à partir du texte consolidé de la directive", "summary": "Le guide a été réécrit à partir du texte consolidé du 13 juin 2020, de la directive 2009/3/CE, de la directive (UE) 2019/1258 de la Commission, du règlement (UE) 2019/1020, de l'arrêté SI danois nr. 866/2021 et de la loi danoise sur les produits. Quatre énoncés de la version précédente sont corrigés : le champ d'application n'est plus les finalités économiques, sanitaires, sécuritaires et administratives de l'article 2, point a), d'avant 2009, mais les instruments de mesure utilisés, les mesures effectuées et les indications de quantité exprimées en unités de mesure ; les indications complémentaires sont régies par la règle de prédominance et la règle de taille des caractères de l'article 3, paragraphe 4, plutôt que par un critère général de mise en évidence ; l'autorité danoise est Erhvervsstyrelsen en tant qu'autorité de contrôle, avec Sikkerhedsstyrelsen comme son département Markedsovervågning depuis janvier 2026, en vertu de l'arrêté SI et de la loi sur les produits, et non Sikkerhedsstyrelsen de manière abstraite ; et le guide expose désormais les chapitres restreints II, III et IV, l'exception pour le transport aérien, maritime et ferroviaire de l'article 2, point b), et la clause de maintien des droits acquis de l'article 4, dont aucun n'était mentionné dans la version précédente.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 1 to Art. 4 and Annex, Chapters I to IV" }, { "date": "2021-07-16", "kind": "applies", "title": "Le règlement (UE) 2019/1020 s'applique à la directive en tant que législation de l'annexe I", "summary": "La directive 80/181/CEE est le point 6 de l'annexe I du règlement (UE) 2019/1020, ce qui en fait une législation d'harmonisation de l'Union aux fins de ce règlement, de sorte que les autorités nationales de surveillance du marché exercent ses pouvoirs de l'article 14 et ses mesures de l'article 16 pour les unités de mesure. La directive ne figure pas sur la liste de l'article 4, paragraphe 5, de sorte que l'obligation de disposer d'un opérateur économique établi dans l'Union n'en découle pas, et elle ne figure pas à l'annexe II, de sorte que l'obligation de sanction de l'article 41 ne l'atteint pas par le biais du règlement.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 2(1), Art. 4(5), Art. 14, Art. 16, Art. 41, Art. 44, Annex I point 6 and Annex II" }, { "date": "2021-05-14", "kind": "applies", "title": "Entrée en vigueur de l'arrêté danois nr. 866/2021 relatif au SI et aux autres unités légales", "summary": "L'arrêté remplace l'arrêté nr. 618 du 13 mai 2020 et met en œuvre la directive telle que modifiée par la directive 2019/1258. Il exige les unités prescrites lorsque des instruments de mesure sont utilisés, des mesures effectuées et des quantités indiquées, maintient l'exception pour le transport maritime, aérien et ferroviaire, autorise les indications complémentaires avec le chiffre SI prédominant et les caractères non SI non plus grands, demande que l'unité SI soit indiquée clairement, avec des règles de rédaction dans son annexe 2, autorise des unités non prescrites pour les marchandises et équipements mis sur le marché ou mis en service avant le 1er juillet 1977, et sanctionne d'une amende les infractions.", "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866 · § 1 to § 6 and bilag 1 to 3" }, { "date": "2020-06-13", "kind": "applies", "title": "Les États membres appliquent les définitions du SI fondées sur des constantes", "summary": "Les dispositions transposant la directive (UE) 2019/1258 de la Commission s'appliquent à compter du 13 juin 2020 dans tous les États membres, délibérément à une seule date afin que les définitions soient mises en œuvre uniformément ; c'est la date de la version consolidée de la directive actuellement en vigueur.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019L1258 · recital 7 and Art. 2(1)" }, { "date": "2019-08-13", "kind": "amendment", "title": "La directive (UE) 2019/1258 de la Commission redéfinit les unités de base du SI", "summary": "Le point 1.1 du chapitre I de l'annexe est remplacé par les définitions adoptées lors de la 26e réunion de la Conférence générale des poids et mesures en 2018, qui fixent les sept unités de base par les valeurs numériques de sept constantes de définition et conservent le degré Celsius comme nom spécial de l'unité dérivée de température.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019L1258 · recitals 3 to 5, Art. 1, Art. 3 and Annex" }, { "date": "2010-01-01", "kind": "applies", "title": "Les États membres appliquent les mesures de transposition de la directive 2009/3/CE", "summary": "La date limite de transposition était le 31 décembre 2009 et les mesures nationales s'appliquent à compter du 1er janvier 2010 ; à partir de cette date, les indications complémentaires sont donc autorisées sans date limite, les unités du chapitre II conservent leur statut sans date de fin, et l'article 2, point a), réécrit régit le champ d'application.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · Art. 2(1)" }, { "date": "2009-05-27", "kind": "amendment", "title": "La directive 2009/3/CE supprime les dates limites et clarifie le champ d'application", "summary": "L'article 1er, point b), est remplacé afin que les unités du chapitre II restent légales sans date de fin dans les États membres qui les avaient autorisées au 21 avril 1973, l'article 2, point a), est remplacé afin que les obligations portent sur les instruments de mesure utilisés, les mesures effectuées et les indications de quantité exprimées en unités de mesure, l'article 3, paragraphe 2, est remplacé afin que les indications complémentaires soient simplement autorisées, l'article 6 ter ajoute une obligation de rapport de la Commission avant le 31 décembre 2019, l'acre est supprimée du chapitre II, et les tableaux des unités dérivées du SI du chapitre I sont réécrits.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003 · recitals 1 to 3, 8 and 10 and Art. 1" }, { "date": "2000-02-09", "kind": "amendment", "title": "La directive 1999/103/CE prolonge les indications complémentaires, insère l'article 6 bis et met à jour l'annexe", "summary": "Remplace « 31 décembre 1999 » par « 31 décembre 2009 » à l'article 3, paragraphe 2, prolongeant de dix ans supplémentaires l'autorisation des indications complémentaires afin que les exportateurs de l'Union puissent continuer à marquer leurs produits pour les pays tiers n'acceptant pas un marquage exclusivement métrique. Elle insère l'article 6 bis, selon lequel les questions relatives à la mise en œuvre, notamment les indications complémentaires, doivent faire l'objet d'un réexamen et de mesures adoptées si nécessaire selon la procédure de comité de l'article 18 de la directive 71/316/CEE du Conseil. La directive 71/316/CEE a été abrogée par la directive 2009/34/CE, dont l'article 20 prévoit que les références à la directive abrogée s'entendent comme faites à celle-ci et se lisent selon le tableau de correspondance de son annexe IV ; ce tableau fait de l'article 18, paragraphe 1, de la directive 71/316/CEE l'article 17, paragraphe 1, de la directive 2009/34/CE. Le comité est donc le comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visé à l'article 16 de la directive 2009/34/CE, et c'est par cette voie que la directive (UE) 2019/1258 de la Commission a été adoptée. Une limite mérite d'être connue : le second alinéa de l'article 16 de la directive 2009/34/CE exclut de cette procédure le chapitre de l'annexe de la directive sur les unités qui traite des unités de mesure impériales, de sorte que la Commission ne peut pas modifier les chapitres II à IV par cette voie — seuls le Conseil et le Parlement le peuvent. Et elle modifie l'annexe en quatre points : le texte sous le tableau du chapitre I, point 1.1.1 (la définition de la température Celsius), les définitions des unités supplémentaires du SI que sont le radian et le stéradian, à la suite du tableau du point 1.2.1 (ISO 31-1:1992), le tableau des préfixes du point 1.3, qui va de yotta à yocto, et le point 3 sur l'électronvolt et l'unité de masse atomique unifiée. Adoptée le 24 janvier 2000 malgré son millésime 1999, en vigueur le jour de sa publication, et à transposer avant le 9 février 2001.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:31999L0103 · recitals 4 and 5, Art. 1 points 1 to 3, Art. 2 and Art. 4; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0034 · Art. 16, Art. 17(1), Art. 20 and Annex IV; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019L1258 · citations and recitals 2 and 8; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · amendment table, Art. 3(2), Art. 6a and Annex, Chapter I, points 1.1.1, 1.2.1, 1.3 and 3, with the M3 change markers" }, { "date": "1989-11-30", "kind": "amendment", "title": "La directive 89/617/CEE du Conseil fixe les dates de fin pour les chapitres impériaux", "summary": "Remplace les points b) et c) de l'article 1er par trois points b), c) et d), de sorte que les unités du chapitre II restent légales jusqu'à une date fixée par les États membres concernés, les unités du chapitre III jusqu'à une date au plus tard le 31 décembre 1994 et les unités du chapitre IV — un chapitre créé par cette directive — jusqu'à une date au plus tard le 31 décembre 1999, dans chaque cas uniquement dans les États membres qui les avaient autorisées au 21 avril 1973. À l'article 3, elle remplace « 31 décembre 1989 » par « 31 décembre 1999 » au paragraphe 2, prolongeant de dix ans l'autorisation des indications complémentaires, et supprime le paragraphe 5. Elle met à jour la référence à la norme ISO 2955 à l'article 5, du 1er mars 1974 au 15 mai 1983, et supprime le second alinéa de l'article 6. Dans l'annexe, elle remplace le chapitre II, supprime la brasse du chapitre III et ajoute le chapitre IV. Les États membres disposaient de 24 mois à compter de la notification, intervenue le 30 novembre 1989.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:31989L0617 · Art. 1 points 1 to 5, Art. 2 and Art. 3 with the footnote on notification; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · amendment table, Art. 1(b) to (d), Art. 3, Art. 5, Art. 6 and Annex Chapters II to IV, with the M2 change markers" }, { "date": "1984-12-20", "kind": "amendment", "title": "La directive 85/1/CEE du Conseil redéfinit le mètre et ajoute le millimètre de mercure et le barn", "summary": "Fait trois choses. Elle remplace la définition de l'unité de longueur au chapitre I, point 1.1, par la définition de 1983 — « le mètre est la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299 792 458 de seconde » (17e CGPM (1983), résolution 1). Elle ajoute deux unités au tableau des domaines spécialisés du chapitre I, point 4 : le millimètre de mercure pour la pression sanguine et la pression d'autres fluides corporels (1 mm Hg = 133,322 Pa) et le barn pour la section efficace (1 b = 10⁻²⁸ m²), et remplace la note afin que les préfixes du point 1.3 puissent être utilisés avec les unités de ce tableau, à l'exception du millimètre de mercure, le multiple de 10² ares étant appelé hectare. Et elle supprime l'unité de pression sanguine du chapitre II et remplace la note de ce chapitre. Les États membres devaient mettre les mesures en vigueur le 1er juillet 1985.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:31985L0001 · Art. 1 points 1 to 3 and Art. 2; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · amendment table and Annex, Chapter I, point 4, with the M1 change markers" }, { "date": "1981-10-01", "kind": "applies", "title": "Les mesures nationales s'appliquent et la directive 71/354/CEE est abrogée", "summary": "Les États membres devaient adopter et publier les lois de transposition avant le 1er juillet 1981 et les appliquer à compter du 1er octobre 1981, date à laquelle la directive 71/354/CEE relative aux unités de mesure a également été abrogée.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 6 and Art. 7(a)" }, { "date": "1979-12-21", "kind": "in-force", "title": "La directive 80/181/CEE du Conseil entre en vigueur", "summary": "Adoptée le 20 décembre 1979 et publiée au JO L 39 du 15 février 1980, la directive a pris effet le 21 décembre 1979 selon les dates enregistrées par EUR-Lex, avec une date limite de transposition au 30 juin 1981 et une application à compter du 1er octobre 1981.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:31980L0181 · dates, entry into force and date of effect; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613 · Art. 7(a)" } ], "sources": [ { "label": "Texte consolidé de la directive 80/181/CEE du Conseil relative aux unités de mesure, version du 13 juin 2020 (EUR-Lex)", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" }, { "label": "Directive 80/181/CEE du Conseil telle que publiée au JO L 39, 15 février 1980 (EUR-Lex)", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:31980L0181" }, { "label": "Informations documentaires, dates, rectificatifs et actes modificatifs pour le CELEX 31980L0181 (EUR-Lex)", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:31980L0181" }, { "label": "Directive 2009/3/CE modifiant la directive 80/181/CEE, qui a rendu les indications complémentaires et les unités du chapitre II sans limite de durée (EUR-Lex)", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0003" }, { "label": "Directive (UE) 2019/1258 de la Commission adaptant l'annexe aux définitions de 2018 des unités de base du SI (EUR-Lex)", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019L1258" }, { "label": "Directive 2009/34/CE relative aux dispositions communes aux instruments de mesure et aux méthodes de contrôle métrologique, qui a remplacé la directive 71/316/CEE et fournit le comité visé à l'article 6 bis (EUR-Lex)", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32009L0034" }, { "label": "Règlement (UE) 2019/1020 relatif à la surveillance du marché et à la conformité des produits, dont l'annexe I répertorie la directive au point 6 (EUR-Lex)", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019R1020" }, { "label": "Les unités de mesure dans l'UE (Commission européenne, DG GROW)", "url": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/goods/building-blocks/legal-metrology/units-measurement-eu_en" }, { "label": "Métrologie légale (Commission européenne, DG GROW)", "url": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/goods/building-blocks/legal-metrology_en" }, { "label": "Bekendtgørelse nr. 866 af 11. maj 2021 om det internationale enhedssystem, SI, og andre lovlige enheder (Retsinformation)", "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2021/866" }, { "label": "Bekendtgørelse nr. 618 af 13. maj 2020 om det internationale enhedssystem, SI, og andre lovlige enheder, abrogé le 14 mai 2021 (Retsinformation)", "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2020/618" }, { "label": "Bekendtgørelse af lov om produkter og markedsovervågning, LBK nr. 22 af 8. januar 2026 (Retsinformation)", "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22" }, { "label": "Regler og bekendtgørelser for måling og vægt (Sikkerhedsstyrelsen)", "url": "https://www.sik.dk/erhverv/produkter/maaling-og-vaegt-metrologi/love-og-regler-0/regler-og-bekendtgoerelser-maaling-og-vaegt" }, { "label": "Sikkerhedsstyrelsen, en del af Erhvervsstyrelsen à partir de janvier 2026 (Erhvervsstyrelsen)", "url": "https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen" } ], "reviewer": { "name": "Conphora compliance team", "role": "Éditeurs conformité, Conphora" }, "reviewedAt": "2026-09-24", "nextReview": "2027-03-13", "links": { "tools": [], "courses": [], "related": { "en": "/regulations/uomd/", "dk": "/dk/eu-regulativer/uomd/" } } }