--- title: "Vores emballage bruger ikke-metriske enheder" description: "Direktiv 80/181/EØF kræver mængdeangivelser i de lovlige enheder i kapitel I i bilaget, dvs. SI-enhederne og deres multipla. Ounce, pound, tomme eller fluid ounce må kun stå som supplerende angivelser ved den metriske værdi og med tegn, der ikke er større end dens. Nogle få imperiale enheder er fortsat lovlige til bestemte formål, hvis de var tilladt den 21. april 1973. Ommærk pakninger, der kun viser ikke-metriske mængder." type: "problem" url: "https://www.conphora.com/dk/solutions/problem/units-of-measurement/" markdown: "https://www.conphora.com/dk/solutions/problem/units-of-measurement.md" locale: "dk" language: "da" updated: "2026-10-04" author: "Conphora compliance team" publisher: "Conphora" source: "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613" tags: ["UoMD", "labelling-packaging"] license: "Free to quote with attribution and a link to the page" --- # Vores emballage bruger ikke-metriske enheder Direktiv 80/181/EØF kræver mængdeangivelser i de lovlige enheder i kapitel I i bilaget, dvs. SI-enhederne og deres multipla. Ounce, pound, tomme eller fluid ounce må kun stå som supplerende angivelser ved den metriske værdi og med tegn, der ikke er større end dens. Nogle få imperiale enheder er fortsat lovlige til bestemte formål, hvis de var tilladt den 21. april 1973. Ommærk pakninger, der kun viser ikke-metriske mængder. ## Hvorfor det sker Direktiv 80/181/EØF fastlægger, hvilke måleenheder der må bruges i EU. De lovlige enheder til at udtrykke mængder er dem i kapitel I i bilaget: SI-grundenhederne, fx sekund, meter, kilogram, ampere og kelvin, deres decimale multipla og submultipla og de øvrige enheder, der er opført i kapitlet (artikel 1, litra a). Forpligtelsen gælder anvendte måleinstrumenter, foretagne målinger og mængdeangivelser udtrykt i måleenheder (artikel 2, litra a). Medlemsstaterne har anvendt direktivet siden den 1. oktober 1981 (artikel 7), og den konsoliderede tekst indeholder 2019-opdateringen af SI-definitionerne ved Kommissionens direktiv (EU) 2019/1258. [1] Imperiale enheder er kun tilladt ved siden af den metriske værdi. En supplerende angivelse er en mængdeangivelse i en enhed, der ikke er i kapitel I, og som ledsager en angivelse i en kapitel I-enhed, og den er tilladt (artikel 3, stk. 1 og 2). Kapitel I-angivelsen skal dominere: angivelser i andre enheder udtrykkes med tegn, der ikke er større end tegnene i den tilsvarende kapitel I-angivelse (artikel 3, stk. 4). Medlemsstaterne kan fortsat kræve, at måleinstrumenter kun viser én lovlig enhed (artikel 3, stk. 3). [1] Nogle få ikke-metriske enheder har overlevet som selvstændige lovlige enheder, men kun til bestemte formål og kun i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21. april 1973 (artikel 1, litra b). Kapitel II opregner dem: mile, yard, fod og tomme til vejskilte samt afstands- og hastighedsmåling, pint til fadøl og cider og til mælk i returemballage og troy ounce til transaktioner med ædelmetaller. De tidsbegrænsede enheder i kapitel III og IV kunne ikke bruges efter henholdsvis den 31. december 1994 og den 31. december 1999 (artikel 1, litra c og d). [1] Færdigpakkede varer har yderligere regler. Direktiv 76/211/EØF omfatter færdigpakninger, der sælges i konstante nominelle mængder mellem 5 g eller 5 ml og 10 kg eller 10 l (artikel 1). Færdigpakninger, der opfylder direktivet, må bære ℮-mærket (artikel 3, stk. 1); de viser den nominelle vægt eller det nominelle volumen i kilogram, gram, liter, centiliter eller milliliter med tal, der er mindst 2–6 mm høje afhængigt af mængden, og imperiale angivelser må ikke være større end SI-angivelserne (bilag I, punkt 3.1). ℮-mærket, som direktivet beskriver som et lille „e“ i den form, der er vist i direktiv 71/316/EØF, er mindst 3 mm højt og står i samme synsfelt som den nominelle mængde; et mærke identificerer pakkeren eller den importør, der er etableret i EU, og som er ansvarlig for, at færdigpakningerne opfylder direktivet (bilag I, punkt 3.2, 3.3 og 4). Domstolen har fastslået, at en pakker, der måler hver færdigpakning, må bruge mærket uden forudgående tilladelse, mens en pakker, der kun kontrollerer mængderne, skal anvende kontrolprocedurer, som de nationale justermyndigheder har anerkendt (sag 96/84). [2] [4] Begge direktiver er opført i bilag I til forordning (EU) 2019/1020, så markedsovervågningsmyndighederne kan kræve korrigerende tiltag, når emballagen ikke opfylder kravene, herunder at formel manglende overensstemmelse bringes til ophør, og kan få produkter trukket tilbage eller salget af dem begrænset, når der ikke træffes korrigerende tiltag (artikel 16). [3] ## Sådan løser du det 1. **Opstil alle mængdeangivelser** Gå emballagen, produktet, indlæggene og produktsiden igennem, og opstil hver angivet mængde: vægt, volumen, længde, areal, temperatur, energi. Direktivet omfatter mængdeangivelser udtrykt i måleenheder samt anvendte måleinstrumenter og foretagne målinger. 2. **Udtryk hver mængde i en kapitel I-enhed** Brug de lovlige enheder i kapitel I i bilaget: SI-grundenhederne som meter, kilogram og sekund, deres decimale multipla og submultipla og de øvrige enheder, der er opført dér. Omregn ounce til gram, fluid ounce til milliliter og tommer til millimeter eller centimeter. 3. **Behold imperiale enheder kun som mindre supplerende angivelser** En supplerende angivelse i en anden enhed må ledsage den metriske værdi. Den metriske værdi skal dominere: den ikke-metriske angivelse står med tegn, der ikke er større end den tilsvarende metriske angivelses. En pakning, der kun viser „16 oz“, eller som viser „16 oz“ med større skrift end „454 g“, opfylder ikke reglen. 4. **Tjek de snævre undtagelser** Kapitel II tillader nogle få enheder, kun til bestemte formål og kun i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21. april 1973: mile, yard, fod og tomme til vejskilte samt afstands- og hastighedsmåling, pint til fadøl og cider og til mælk i returemballage og troy ounce til ædelmetaller. 5. **Følg reglerne for færdigpakninger, hvis I bruger ℮-mærket** For færdigpakninger fra 5 g eller 5 ml til 10 kg eller 10 l, der sælges i konstante nominelle mængder, angives den nominelle mængde i kilogram, gram, liter, centiliter eller milliliter med en mindste talhøjde på 2–6 mm. Direktivet gør ikke ℮-mærket obligatorisk; bruges det, er det mindst 3 mm højt og står i samme synsfelt, og pakkeren eller importøren er angivet på pakningen. En pakker, der kontrollerer i stedet for at måle hver pakning, skal bruge kontrolprocedurer, som de nationale myndigheder har anerkendt. ## Det skal du kunne vise - **Emballagedesign med den metriske mængde og eventuelle mindre supplerende angivelser** — Fabrikanten eller mærkeindehaveren (Direktiv 80/181/EØF artikel 1, litra a, og artikel 3, stk. 1, 2 og 4) - **Registreringer af påfyldning og kontrol for færdigpakninger med ℮-mærket** — Pakkeren eller importøren (Direktiv 76/211/EØF artikel 3 og bilag I, punkt 1, 3 og 4) ## Hvis du ikke gør noget - **Nationale regler håndhæver direktivet** — Direktiv 80/181/EØF er rettet til medlemsstaterne, som har anvendt dets bestemmelser siden den 1. oktober 1981 gennem national lovgivning; de lovlige enheder er dem i bilaget (direktiv 80/181/EØF artikel 1 og 7). - **Reglerne om markedsovervågning gælder** — Direktiv 80/181/EØF og 76/211/EØF er opført i bilag I til forordning (EU) 2019/1020; opfylder et produkt ikke kravene, kræver myndighederne korrigerende tiltag, herunder at formel manglende overensstemmelse bringes til ophør, og kan få produktet trukket tilbage eller salget af det forbudt (forordning (EU) 2019/1020 artikel 16, stk. 1–3 og 5). - **℮-mærket medfører metrologisk kontrol** — Færdigpakninger med ℮-mærket er underlagt metrologisk kontrol efter bilag I, punkt 5, og bilag II, og ingen færdigpakning med en minusfejl, der er større end to gange den tilladte minusfejl, må bære mærket (direktiv 76/211/EØF artikel 3, stk. 2, og bilag I, punkt 1.3). ## Spørgsmål ### Må vi beholde „oz“ på pakningen? Ja, som en supplerende angivelse ved siden af den metriske mængde, forudsat at den metriske angivelse dominerer, og at „oz“-tallet ikke er større (direktiv 80/181/EØF artikel 3, stk. 1, 2 og 4). ### Gælder reglen også for en produktside? Direktivet gælder for mængdeangivelser udtrykt i måleenheder (artikel 2, litra a) og nævner intet medie. At det også omfatter mængder på en produktside, er en fortolkning, som ikke står i teksten; national ret kan sige mere. ### Er ℮-mærket obligatorisk? Direktivet gør det ikke obligatorisk. Direktiv 76/211/EØF fastsætter, hvilke færdigpakninger der må bære mærket: dem, der opfylder direktivet og dets bilag I (artikel 3, stk. 1). Bruger I det, gælder reglerne om påfyldning og kontrol, og en pakker, der kun kontrollerer mængden i stedet for at måle hver pakning, skal anvende kontrolprocedurer, som de nationale myndigheder har anerkendt (sag 96/84). ### Hvad med produkter, der allerede er i brug, med imperiale dele? Enheder, der ikke er lovlige, er fortsat tilladt for produkter og udstyr, der allerede var på markedet eller i brug på den dato, direktivet blev vedtaget, den 20. december 1979, og for de komponenter og dele, der er nødvendige til dem (direktiv 80/181/EØF artikel 4). ## Regulativer, der er i spil UoMD ## Kilder 1. [Rådets direktiv 80/181/EØF om måleenheder (konsolideret tekst af 13. juni 2020)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01980L0181-20200613) — EUR-Lex, 2026-10-04 2. [Rådets direktiv 76/211/EØF om fremstilling af visse færdigpakkede varer efter vægt eller volumen (konsolideret tekst af 26. juli 2019)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:01976L0211-20190726) — EUR-Lex, 2026-10-04 3. [Forordning (EU) 2019/1020 om markedsovervågning og produktoverensstemmelse (konsolideret tekst af 12. august 2026)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02019R1020-20260812) — EUR-Lex, 2026-10-04 4. [Domstolens dom af 28. marts 1985, Vereniging Slachtpluimvee-Export mod Rewe-Zentral, sag 96/84](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:61984CJ0096) — EUR-Lex, 2026-10-04