--- title: "Hvilket sprog skal overensstemmelseserklæringen være på?" description: "EU's produktretsakter fastlægger ikke ét sprog for EU-overensstemmelseserklæringen. Lavspændings-, EMC- og radioudstyrsdirektivet og PPE-forordningen kræver, at den oversættes til det eller de sprog, som kræves af den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt. Hold én original, oversæt den til hvert salgsland, og behandl det tekniske dossier og brugsanvisningen som særskilte sprogspørgsmål." type: "problem" url: "https://www.conphora.com/dk/solutions/problem/doc-in-which-language/" markdown: "https://www.conphora.com/dk/solutions/problem/doc-in-which-language.md" locale: "dk" language: "da" updated: "2026-10-04" author: "Conphora compliance team" publisher: "Conphora" source: "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0035-20260530" tags: ["LVD", "RED", "EMC", "PPE", "TSD", "documentation"] license: "Free to quote with attribution and a link to the page" --- # Hvilket sprog skal overensstemmelseserklæringen være på? EU's produktretsakter fastlægger ikke ét sprog for EU-overensstemmelseserklæringen. Lavspændings-, EMC- og radioudstyrsdirektivet og PPE-forordningen kræver, at den oversættes til det eller de sprog, som kræves af den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt. Hold én original, oversæt den til hvert salgsland, og behandl det tekniske dossier og brugsanvisningen som særskilte sprogspørgsmål. ## Hvorfor det sker EU's retsakter nævner ikke et sprog for overensstemmelseserklæringen. De overlader valget til medlemsstaten. Efter lavspændingsdirektivet 2014/35/EU følger erklæringen modellen i bilag IV, ajourføres løbende og „oversættes til det eller de sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor det elektriske materiel bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet“ (artikel 15, stk. 2). EMC-direktivet 2014/30/EU bruger samme ord i sin artikel 15, stk. 2. [1] Reglen kommer fra de fælles rammer. Artikel R10, stk. 2, i afgørelse nr. 768/2008/EF fastlægger modellen, pligten til ajourføring og den oversættelsespligt, som sektorretsakterne gentager. [6] PPE-forordningen, forordning (EU) 2016/425 om personlige værnemidler, gentager den for værnemidler (artikel 15, stk. 2). [5] For radioudstyr tilføjer radioudstyrsdirektivet 2014/53/EU et andet dokument: den forenklede erklæring i bilag VII. Hvert eksemplar skal leveres med en kopi af den fulde erklæring eller med den forenklede, som angiver den nøjagtige internetadresse på den fulde tekst. Begge oversættes, og den fulde tekst på den adresse skal foreligge på det sprog, medlemsstaten kræver (artikel 10, stk. 9, og artikel 18, stk. 2). [2] Den tekniske dokumentation følger andre regler. Legetøjsdirektivet kræver, at den udarbejdes på et af Fællesskabets (nu Unionens) officielle sprog, og at de relevante dele efter begrundet anmodning fra myndigheden oversættes til medlemsstatens sprog; myndigheden kan fastsætte en frist for modtagelsen, som er 30 dage, medmindre en alvorlig og umiddelbar risiko begrunder en kortere frist (direktiv 2009/48/EF artikel 21, stk. 2 og 3). [3] Legetøjsforordningen, forordning (EU) 2025/2509, ophæver direktivet og finder anvendelse fra den 1. august 2030 (artikel 56 og 59). Den viderefører samme sprogregel for dossieret (artikel 27, stk. 2 og 3) og erstatter overensstemmelseserklæringen for legetøj med et digitalt produktpas (artikel 19). [7] For radioudstyr er dossieret og korrespondancen ved en EU-typeafprøvning på et sprog i det bemyndigede organs medlemsstat eller på et sprog, som organet kan acceptere (direktiv 2014/53/EU artikel 21, stk. 3). [2] Når en myndighed spørger, betyder sproget igen noget. Fabrikanten giver efter lavspændingsdirektivet dokumentationen på papir eller i elektronisk form på et sprog, som den pågældende myndighed let kan forstå (artikel 6, stk. 9). [1] For produkter omfattet af de retsakter, der er opregnet i artikel 4, stk. 5, i forordning (EU) 2019/1020, har den erhvervsdrivende, der er etableret i EU, samme pligt (artikel 4, stk. 3, litra b). En erklæring, der mangler på det krævede sprog, er en formel manglende overensstemmelse, som myndigheden kan påbyde rettet (artikel 16, stk. 3, litra a). [4] ## Sådan løser du det 1. **Hold én original erklæring** Udarbejd erklæringen én gang på det sprog, jeres team arbejder på, med nummer, produktmodel og de retsakter og standarder, den dækker. Hver oversættelse er en kopi af originalen. Når originalen ændres, ændres hver oversættelse med, fordi erklæringen skal ajourføres løbende. 2. **Opfør de lande, hvor produktet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt** Sprogreglen fastsættes af hver medlemsstat, så listen over lande afgør listen over sprog. Tag de lande med, I når via distributører og onlinesalg, ikke kun dem, I selv sender til. 3. **Slå hvert lands sprogkrav til erklæringen op** Direktiverne overlader valget af sprog til den pågældende medlemsstat. Kontrollér hvert lands nationale regel, og notér kilden. Nogle lande accepterer flere sprog; skriv ned, hvilke. 4. **Oversæt og kontrollér de faste elementer** Oversæt teksten, ikke identifikatorerne. Modelnummeret, retsakternes offentliggørelsesreferencer, standardnumrene med deres datoer og underskriftsblokken står præcis som i originalen. Lad en, der kender produktet, kontrollere den oversatte beskrivelse af erklæringens genstand. 5. **Beslut, hvad der skal i æsken, og hvad der skal på nettet** Radioudstyr skal ledsages af en kopi af erklæringen eller af en forenklet erklæring med den nøjagtige internetadresse på den fulde tekst. Den fulde tekst på den adresse skal foreligge på det sprog, medlemsstaten kræver. For andre produkter holder I hver oversættelse klar til at sende efter anmodning. ## Det skal du kunne vise - **Den originale EU-overensstemmelseserklæring, nummereret og underskrevet** — Fabrikanten (Direktiv 2014/35/EU artikel 15 og bilag IV; direktiv 2014/53/EU artikel 18 og bilag VI) - **Én oversættelse pr. krævet sprog med samme nummer og dato som originalen** — Fabrikanten eller importøren, når fabrikanten er uden for EU (Direktiv 2014/35/EU artikel 15, stk. 2; direktiv 2014/30/EU artikel 15, stk. 2; forordning (EU) 2016/425 artikel 15, stk. 2) - **En sprogoversigt: land, krævede sprog og kilden til reglen** — Jeres egen gennemgang af de nationale regler (Direktiv 2014/53/EU artikel 18, stk. 2) ## Hvis du ikke gør noget - **Erklæringen opfylder ikke retsakten** — Hver retsakt knytter oversættelsespligten til selve erklæringen: den oversættes til det eller de sprog, som kræves af den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt (direktiv 2014/35/EU artikel 15, stk. 2; direktiv 2014/53/EU artikel 18, stk. 2). - **Myndigheden påbyder den formelle mangel rettet** — Myndighederne kan kræve, at den erhvervsdrivende bringer produktet i overensstemmelse, herunder at formel manglende overensstemmelse bringes til ophør, og sørger for tilbagetrækning, tilbagekaldelse eller et forbud, hvis den erhvervsdrivende ikke handler (forordning (EU) 2019/1020 artikel 16, stk. 3, litra a, og stk. 5). - **Anmodninger kommer på myndighedens sprog** — Den erhvervsdrivende, der er etableret i EU, skal give en markedsovervågningsmyndighed alle de oplysninger og al den dokumentation, der er nødvendig for at påvise produktets overensstemmelse, på et sprog, som myndigheden let kan forstå (forordning (EU) 2019/1020 artikel 4, stk. 3, litra b). ## Spørgsmål ### Er en erklæring på engelsk nok overalt i EU? Ikke uden videre. Erklæringen skal oversættes til det eller de sprog, som kræves af den medlemsstat, hvor produktet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt (direktiv 2014/35/EU artikel 15, stk. 2). Om et land accepterer engelsk, er en national regel, som I skal kontrollere. ### Skal den tekniske dokumentation også oversættes? Ikke på forhånd efter de fleste retsakter. Legetøjsdirektivet kræver dossieret på et af EU's officielle sprog og en oversættelse af de relevante dele efter begrundet anmodning fra myndigheden (direktiv 2009/48/EF artikel 21, stk. 2 og 3); legetøjsforordningen, forordning (EU) 2025/2509, viderefører det fra den 1. august 2030 (artikel 27, stk. 2 og 3). Efter lavspændingsdirektivet skal dokumentation, der gives til en myndighed, være på et sprog, som den let kan forstå (artikel 6, stk. 9). ### Kan radioudstyrets erklæring nøjes med at ligge på nettet? Hvert eksemplar skal ledsages af en kopi af erklæringen eller af en forenklet erklæring med den nøjagtige internetadresse på den fulde tekst. Den fulde tekst på den adresse skal foreligge på det sprog, medlemsstaten kræver (direktiv 2014/53/EU artikel 10, stk. 9, og artikel 18, stk. 2). ### Hvem betaler og står for oversættelserne? Retsakterne lægger erklæringen hos fabrikanten, som udarbejder den og påtager sig ansvaret for den (direktiv 2014/35/EU artikel 6, stk. 2, og artikel 15, stk. 4). En importør skal sikre, at produktet ledsages af de krævede dokumenter (artikel 8, stk. 2). Retsakterne siger ikke, hvem der betaler for oversættelserne; det aftales i kontrakten. ### Gælder samme sprogregel for brugsanvisningen? Det er en særskilt regel. Brugsanvisningen og sikkerhedsoplysningerne skal være på et sprog, som forbrugerne og andre slutbrugere let kan forstå, og som fastsættes af den pågældende medlemsstat (direktiv 2014/35/EU artikel 6, stk. 7). Erklæringen følger det sprog, som den medlemsstat kræver (artikel 15, stk. 2). ## Regulativer, der er i spil LVD, RED, EMC, PPE, TSD ## Kilder 1. [Direktiv 2014/35/EU om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (konsolideret tekst af 30. maj 2026)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0035-20260530) — EUR-Lex, 2026-10-04 2. [Direktiv 2014/53/EU om radioudstyr (konsolideret tekst af 30. maj 2026)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0053-20260530) — EUR-Lex, 2026-10-04 3. [Direktiv 2009/48/EF om sikkerhed for legetøj (konsolideret tekst af 29. august 2026)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02009L0048-20260829) — EUR-Lex, 2026-10-04 4. [Forordning (EU) 2019/1020 om markedsovervågning og produktoverensstemmelse (konsolideret tekst af 12. august 2026)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02019R1020-20260812) — EUR-Lex, 2026-10-04 5. [Forordning (EU) 2016/425 om personlige værnemidler (konsolideret tekst af 29. maj 2026)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02016R0425-20260529) — EUR-Lex, 2026-10-04 6. [Afgørelse nr. 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32008D0768) — EUR-Lex, 2026-10-04 7. [Forordning (EU) 2025/2509 om sikkerhed for legetøj](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32025R2509) — EUR-Lex, 2026-10-04