{ "$schema": "https://www.conphora.com/schemas/regulation-page.json", "code": "SPVD", "locale": "de", "url": "https://www.conphora.com/de/eu-verordnungen/spvd/", "json": "https://www.conphora.com/de/eu-verordnungen/spvd.json", "summaryPdf": "https://www.conphora.com/de/eu-verordnungen/spvd/summary.pdf", "dateModified": "2026-09-22", "regulation": { "code": "SPVD", "name": "Richtlinie 2014/29/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung einfacher Druckbehälter auf dem Markt (Neufassung)", "shortName": "Richtlinie über einfache Druckbehälter", "reference": "Richtlinie 2014/29/EU", "celex": "32014L0029", "eurlex": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32014L0029", "actType": "Richtlinie", "category": "CE / Product Safety", "inForce": "2014-04-18", "appliesFrom": "2016-04-20", "changing": false, "video": "regulation-spvd" }, "answer": "Die Richtlinie über einfache Druckbehälter legt Sicherheitsanforderungen, die Bewertung durch eine notifizierte Stelle, die CE-Kennzeichnung und Aufschriften für serienmäßig geschweißte Behälter mit Luft oder Stickstoff über 0,5 bar fest. Sie gilt seit dem 20. April 2016 und ersetzt die Richtlinie 2009/105/EG; die Richtlinie (EU) 2024/2749 fügt ab dem 30. Mai 2026 Notfallverfahren hinzu.", "description": "SPVD-Leitfaden: die Richtlinie über einfache Druckbehälter, die Merkmale nach Artikel 1, die für einen einfachen Druckbehälter maßgeblich sind, die Grenze von 50 bar.L zwischen guter Ingenieurpraxis und dem vollen Regelungsregime, die Wege Modul B plus C1, C2 oder C mit einer notifizierten Stelle, die CE-Kennzeichnung, die Aufschriften auf dem Typenschild und die Anleitung, die Notfallverfahren der Richtlinie (EU) 2024/2749, die dänische Durchsetzung, wichtige Termine und wie Sie die Vorgaben erfüllen.", "enforcedBy": "Die nationalen Marktüberwachungsbehörden setzen die nationalen Umsetzungsgesetze durch; Art. 34 verweist weiterhin auf Art. 15(3) und die Art. 16 bis 29 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008, gelesen als Verordnung (EU) 2019/1020 seit dem 16. Juli 2021, deren Anhang I die Richtlinie als Punkt 48 aufführt, deren Art. 18 den von Art. 35(1) zitierten Art. 21 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 ersetzt und deren Art. 4 für jeden in Verkehr gebrachten einfachen Druckbehälter einen in der Union niedergelassenen Wirtschaftsakteur verlangt. In Dänemark wird die Richtlinie durch die Bekendtgørelse nr. 1304 af 23. november 2015 om indretning m.v. af simple trykbeholdere umgesetzt, die die Richtlinie als Anlage 1 wiedergibt, die Anleitung nach Anhang III Punkt 2 auf Dänisch verlangt und der Behörde erlaubt, die dänischen notifizierten Stellen auf Basis einer DANAK-Akkreditierung zu benennen; das Produktgesetz (lov om produkter og markedsovervågning, LBK nr. 22 af 8. januar 2026) führt die Richtlinie in § 2 als Produktbereich Nr. 7 auf und benennt Erhvervsstyrelsen als Kontrollbehörde, eine Aufgabe, die seit dem 1. Dezember 2018 von Sikkerhedsstyrelsen wahrgenommen wird, seit Januar 2026 die Abteilung Markedsovervågning von Erhvervsstyrelsen, während die eigene Leitlinie der Kontrollbehörde besagt, dass Arbejdstilsynet weiterhin die Marktüberwachungsbehörde für auf Bestellung gefertigte Druckgeräte und für aus Drittstaaten für Offshore-Öl- und Gasaktivitäten eingeführte Geräte nach dem Offshore-Sicherheitsgesetz ist. Diese Aufteilung funktioniert über § 9(2) des Produktgesetzes, wonach die Behörde, die andere Rechtsvorschriften zu spezifischen Risiken bestimmter Produkte beaufsichtigt, die zuständige Kontrollbehörde ist; seit die Änderungsverordnung nr. 492/2026 jede Erwähnung von Arbejdstilsynet in der Verordnung über einfache Druckbehälter ersetzt hat, nennt keine Bekendtgørelse diese Behörde mehr für diese Produkte. Beachten Sie zudem, dass der Zweig „auf Bestellung gefertigt“ einen einfachen Druckbehälter nicht erreichen kann: Art. 1(1) erfasst nur in Serie gefertigte Behälter, sodass ein Einzelstück gänzlich außerhalb dieser Richtlinie liegt. In der Praxis kann hier nur der Offshore-Zweig greifen. Die Änderungsverordnung nr. 492 af 28. maj 2026, in Kraft seit dem 30. Mai 2026, hat die Verordnung dem Produktgesetz unterstellt, Arbejdstilsynet durchgängig durch Erhvervsstyrelsen ersetzt, auch bei der Benennung notifizierter Stellen, und die Notfallverfahren als neue §§ 6 a bis 6 c eingefügt. Das Instrumentarium reicht von Korrekturmaßnahmen, Rücknahme oder Rückruf innerhalb einer der Art des Risikos angemessenen Frist über vorläufige Maßnahmen zum Verbot oder zur Einschränkung der Bereitstellung, Anordnungen zur Beendigung formaler Nichtkonformität wie einer fehlenden CE-Kennzeichnung, Kennnummer der notifizierten Stelle, Anhang-III-Aufschrift, EU-Konformitätserklärung oder technischen Unterlagen, bis zu nationalen Sanktionen, die wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein müssen und bei schweren Verstößen strafrechtliche Sanktionen einschließen können.", "keyDates": [ { "date": "1990-07-01", "label": "Die Richtlinie 87/404/EWG des Rates über einfache Druckbehälter gilt, nach einer Umsetzungsfrist bis zum 31. Dezember 1989; sie ist der erste Rechtsakt in der Kette, den die Richtlinie 2009/105/EG kodifizierte und die Richtlinie 2014/29/EU neu fasst", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang V, Teil B" }, { "date": "1992-07-01", "label": "Ende des ersten Übergangs: Bis zu diesem Datum mussten die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen oder die Inbetriebnahme von Behältern zulassen, die den vor dem 1. Juli 1990 in ihrem Hoheitsgebiet geltenden Vorschriften entsprachen", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang V, Teil B, Fußnote 1" }, { "date": "1995-01-01", "label": "Die Richtlinie 93/68/EWG über die CE-Kennzeichnung gilt für einfache Druckbehälter, nach einer Umsetzungsfrist bis zum 30. Juni 1994; bis zum 1. Januar 1997 mussten die Mitgliedstaaten Produkte zulassen, die den zuvor geltenden Kennzeichnungsregelungen entsprachen", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang V, Teil B, und Fußnote 2" }, { "date": "2009-10-28", "label": "Die Richtlinie 2009/105/EG vom 16. September 2009, die Kodifizierung der Richtlinie 87/404/EWG, tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im ABl. L 264 vom 8. Oktober 2009 in Kraft; sie ist der Rechtsakt, den die Richtlinie 2014/29/EU neu fasst und aufhebt", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32009L0105 · Art. 19 und Art. 20; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang V, Teil A" }, { "date": "2014-02-26", "label": "Die Richtlinie 2014/29/EU wird vom Europäischen Parlament und vom Rat als Neufassung der Richtlinie 2009/105/EG angenommen, angepasst an den Neuen Rechtsrahmen", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32014L0029 · Titel und Unterschriftsblock nach Art. 45" }, { "date": "2014-04-18", "label": "Inkrafttreten am zwanzigsten Tag nach Veröffentlichung im ABl. L 96 vom 29. März 2014", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32014L0029 · Art. 44 und ABl.-Angabe" }, { "date": "2016-04-19", "label": "Frist für die Mitgliedstaaten, die Umsetzungsgesetze zu Art. 2, den Art. 6 bis 41, Anhang II und Anhang IV zu erlassen und zu veröffentlichen", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 42(1)" }, { "date": "2016-04-20", "label": "Die nationalen Maßnahmen gelten; die Art. 1, 3, 4 und 5 sowie die Anhänge I und III gelten unmittelbar; die Richtlinie 2009/105/EG wird aufgehoben; von ihr erfasste, ihr entsprechende und vor diesem Datum in Verkehr gebrachte Behälter dürfen weiterhin bereitgestellt und in Betrieb genommen werden, und von zugelassenen Prüfstellen nach ihr ausgestellte Bescheinigungen bleiben gültig; in Dänemark tritt die Bekendtgørelse nr. 1304 af 23. november 2015 in Kraft und hebt die Bekendtgørelse nr. 684 af 10. juni 2013 auf", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 41, Art. 42(1), Art. 43 und Art. 44; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 10" }, { "date": "2018-12-01", "label": "Sikkerhedsstyrelsen übernimmt die Kontrolle von Druckgeräten und einfachen Druckbehältern in Dänemark, während die eigene Leitlinie der Kontrollbehörde besagt, dass Arbejdstilsynet weiterhin die Marktüberwachungsbehörde für auf Bestellung gefertigte Druckgeräte und für aus Drittstaaten für Offshore-Öl- und Gasaktivitäten eingeführte Geräte nach dem Offshore-Sicherheitsgesetz ist. Diese Aufteilung funktioniert über § 9(2) des Produktgesetzes, wonach die Behörde, die andere Rechtsvorschriften zu spezifischen Risiken bestimmter Produkte beaufsichtigt, die zuständige Kontrollbehörde ist; seit die Änderungsverordnung nr. 492/2026 jede Erwähnung von Arbejdstilsynet in der Verordnung über einfache Druckbehälter ersetzt hat, nennt keine Bekendtgørelse diese Behörde mehr für diese Produkte. Beachten Sie zudem, dass der Zweig „auf Bestellung gefertigt“ einen einfachen Druckbehälter nicht erreichen kann: Art. 1(1) erfasst nur in Serie gefertigte Behälter, sodass ein Einzelstück gänzlich außerhalb dieser Richtlinie liegt. In der Praxis kann hier nur der Offshore-Zweig greifen", "source": "https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere" }, { "date": "2021-07-16", "label": "Die Verordnung (EU) 2019/1020 gilt: Sie streicht die von den Art. 34 und 35 zitierten Marktüberwachungsartikel der Verordnung (EG) Nr. 765/2008, führt die Richtlinie als Punkt 48 ihres Anhangs I auf und verlangt nach Art. 4 für jeden in Verkehr gebrachten einfachen Druckbehälter einen in der Union niedergelassenen Wirtschaftsakteur", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 4(5), Art. 18, Art. 39(1), Art. 44, Anhang I Punkt 48 und Anhang III" }, { "date": "2024-11-28", "label": "Die Richtlinie (EU) 2024/2749 tritt am zwanzigsten Tag nach Veröffentlichung im ABl. L vom 8. November 2024 in Kraft; ihr Art. 4 fügt der Richtlinie die Definitionen von krisenrelevanten Gütern und Binnenmarkt-Notfallmodus sowie Kapitel 5a über Notfallverfahren hinzu", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · Art. 4 und Art. 12" }, { "date": "2026-01-01", "label": "Sikkerhedsstyrelsen wird die Abteilung Markedsovervågning von Erhvervsstyrelsen und führt dieselben Aufgaben fort, einschließlich der Kontrolle einfacher Druckbehälter", "source": "https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 2, stk. 1, nr. 7, und § 9" }, { "date": "2026-05-29", "label": "Frist für die Mitgliedstaaten, die Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie (EU) 2024/2749 zu erlassen und zu veröffentlichen", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · Art. 11(1)" }, { "date": "2026-05-30", "label": "Die nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie (EU) 2024/2749 gelten, sodass die Notfallverfahren der Art. 38a bis 38e aktiviert werden können; in Dänemark tritt die Änderungsverordnung nr. 492 af 28. maj 2026 in Kraft, die die Verordnung über einfache Druckbehälter dem Produktgesetz unterstellt, Arbejdstilsynet durch Erhvervsstyrelsen ersetzt, die Notfallverfahren als §§ 6 a bis 6 c einfügt, die Bußgeldvorschrift erweitert und die Richtlinie in geänderter Fassung erneut als Anlage 1 ausgibt", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · Art. 11(2); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/492 · § 1 und § 2" } ], "amendedBy": [ { "reference": "Richtlinie (EU) 2024/2749", "celex": "32024L2749", "date": "2024-11-28", "summary": "Art. 4 fügt Art. 2 die Punkte (18) krisenrelevante Güter und (19) Binnenmarkt-Notfallmodus hinzu und fügt Kapitel 5a, Art. 38a bis 38e, ein: Hat die Kommission die Notfallverfahren für einfache Druckbehälter aktiviert, die während eines Binnenmarkt-Notfallmodus als krisenrelevante Güter bestimmt wurden, priorisieren notifizierte Stellen ihre Konformitätsbewertungen, kann ein Mitgliedstaat das Inverkehrbringen bestimmter Behälter ohne die Verfahren notifizierter Stellen genehmigen, tragen solche Behälter weder die CE-Kennzeichnung noch die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1, und Art. 5 über den freien Verkehr gilt nicht für sie; die Kommission kann Normen auflisten oder gemeinsame Spezifikationen erlassen, die eine Konformitätsvermutung begründen, und die Marktüberwachung wird priorisiert, mit gegenseitiger Amtshilfe zwischen den Behörden. In Kraft seit dem 28. November 2024, Umsetzung bis zum 29. Mai 2026, nationale Maßnahmen gelten ab dem 30. Mai 2026.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · Art. 4, Art. 11 und Art. 12" } ], "scope": { "appliesTo": [ "In Serie gefertigte einfache Druckbehälter, die alle fünf Merkmale des Art. 1(1) erfüllen: geschweißt und dazu bestimmt, einem Überdruck im Inneren von mehr als 0,5 bar ausgesetzt zu werden und Luft oder Stickstoff zu enthalten, nicht zur Befeuerung bestimmt; Teile und Baugruppen, die zur Festigkeit des unter Druck stehenden Behälters beitragen, aus unlegiertem Qualitätsstahl oder aus unlegiertem Aluminium oder nicht aushärtbaren Aluminiumlegierungen; entweder als zylindrischer Teil mit kreisförmigem Querschnitt, der durch nach außen gewölbte oder ebene, um dieselbe Achse rotierende Böden geschlossen ist, oder als zwei um dieselbe Achse rotierende gewölbte Böden gebaut; ein maximaler Betriebsdruck von höchstens 30 bar und ein Produkt aus diesem Druck und dem Volumen (PS mal V) von höchstens 10.000 bar.L; und eine niedrigste Betriebstemperatur von nicht unter minus 50 °C bei einer höchsten Betriebstemperatur von nicht über 300 °C für Stahl und 100 °C für Aluminium- oder Aluminiumlegierungsbehälter", "Behälter, deren PS mal V 50 bar.L überschreitet, müssen die grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I erfüllen, eine EU-Baumusterprüfung und ein Fertigungsmodul mit einer notifizierten Stelle durchlaufen, die CE-Kennzeichnung, die Kennnummer der notifizierten Stelle und die Aufschriften nach Anhang III tragen und von einer EU-Konformitätserklärung erfasst sein", "Behälter, deren PS mal V 50 bar.L oder weniger beträgt, müssen nach der guten Ingenieurpraxis eines Mitgliedstaats entworfen und gefertigt werden und die Aufschriften nach Anhang III tragen, und ihnen müssen weiterhin die Anleitung und die Sicherheitsinformationen beiliegen", "Die Bereitstellung auf dem Markt und die Inbetriebnahme solcher Behälter, die die Mitgliedstaaten nur zulassen dürfen, wenn die Behälter bei ordnungsgemäßer Installation, Wartung und bestimmungsgemäßer Verwendung der Richtlinie entsprechen", "Die Wirtschaftsakteure in der Kette: Hersteller, einschließlich jedem, der einen Behälter entwerfen oder fertigen lässt und ihn unter seinem eigenen Namen oder seiner Marke vermarktet, Bevollmächtigte, Einführer und Händler" ], "derived": [ "Die Richtlinie schließt nur drei Gruppen aus: speziell für den Einsatz in Kernanlagen konstruierte Behälter, bei denen ein Versagen zu einer Freisetzung von Radioaktivität führen kann, speziell für den Einbau in oder den Antrieb von Schiffen und Luftfahrzeugen bestimmte Behälter, und Feuerlöscher (Art. 1(2)(a) bis (c)). Alles andere, das die fünf Merkmale des Art. 1(1) erfüllt, ist erfasst, einschließlich in Fahrzeuge, Maschinen und Druckluftsysteme eingebauter Luftbehälter", "Die Merkmale des Art. 1(1) sind kumulativ: Ein Behälter, der nicht geschweißt ist, ein anderes Fluid als Luft oder Stickstoff enthält, zur Befeuerung bestimmt ist, nicht in Serie gefertigt wird, andere tragende Werkstoffe verwendet, eine andere Form hat, 30 bar oder 10.000 bar.L überschreitet oder außerhalb des Temperaturfensters liegt, ist kein einfacher Druckbehälter. Die Richtlinie 2014/68/EU über Druckgeräte schließt nur von dieser Richtlinie erfasste einfache Druckbehälter aus, sodass ein solcher Behälter anhand des eigenen Geltungsbereichs und der eigenen Schwellenwerte jener Richtlinie bewertet wird", "PS ist der maximal zulässige Überdruck, dem der Behälter unter normalen Betriebsbedingungen ausgesetzt werden darf, V ist das Fassungsvermögen des Behälters in Litern und der Auslegungsdruck P ist der vom Hersteller zur Bestimmung der Wanddicke der druckbeaufschlagten Teile gewählte Überdruck; Tmin und Tmax sind die niedrigste und höchste stabilisierte Temperatur, die die Wand unter normalen Betriebsbedingungen erreichen kann (Anhang III, Punkt 3.1)", "Serienfertigung liegt vor, wenn während eines bestimmten Zeitraums mehr als ein Behälter desselben Typs durch ein kontinuierliches Fertigungsverfahren nach einer gemeinsamen Konstruktion und mit denselben Fertigungsverfahren hergestellt wird; Behälter gehören zur selben Baureihe, wenn sie sich vom Prototyp nur im Durchmesser oder in der Länge des zylindrischen Teils innerhalb der Grenzen des Anhangs III unterscheiden, und ein Los besteht aus höchstens 3.000 Behältern desselben Modells und Typs (Anhang III, Punkte 3.1(f), (g) und (h))", "Kapitel 3 der Richtlinie, das die Konformitätsvermutung, die Konformitätsbewertungsverfahren, die EU-Konformitätserklärung und die Regeln zur CE-Kennzeichnung enthält, gilt schon nach seiner Überschrift nur für Behälter, deren PS mal V 50 bar.L überschreitet, und Anhang III Punkt 1.1 verlangt die CE-Kennzeichnung nur für diese Behälter", "Ein Einführer oder Händler, der einen Behälter unter eigenem Namen oder eigener Marke in Verkehr bringt oder einen bereits in Verkehr gebrachten Behälter so verändert, dass die Konformität beeinträchtigt werden kann, gilt als Hersteller und trägt die Pflichten nach Art. 6", "Behälter über 50 bar.L, die harmonisierten Normen oder Teilen davon entsprechen, deren Fundstellen im Amtsblatt veröffentlicht wurden, gelten als konform mit den davon erfassten grundlegenden Sicherheitsanforderungen; die Fundstellen werden durch Mitteilung der Kommission veröffentlicht, zuletzt im ABl. C 326 vom 14. September 2018, und die Kommission stellt die SPVD-Leitlinien bereit, die einstimmige Stellungnahme der Arbeitsgruppe Druck, die rechtlich nicht bindend ist (Art. 12; Europäische Kommission, Seiten zu einfachen Druckbehältern)", "Die Richtlinie lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, die Anforderungen festzulegen, die sie zum Schutz von Arbeitnehmern für nötig halten, die Behälter verwenden, sofern die Behälter nicht auf eine von der Richtlinie nicht vorgesehene Weise verändert werden (Art. 3(2))" ], "categories": [ { "id": "vessels-above-3000-barl", "label": "Geschweißte Luft- oder Stickstoffbehälter, deren maximaler Betriebsdruck mal Volumen 3.000 bar.L überschreitet, etwa große Kompressor-Luftbehälter und Druckluftspeicher" }, { "id": "vessels-200-to-3000-barl", "label": "Geschweißte Luft- oder Stickstoffbehälter, deren maximaler Betriebsdruck mal Volumen 200 bar.L überschreitet, aber 3.000 bar.L nicht überschreitet, etwa Werkstatt- und Baustellen-Kompressorbehälter" }, { "id": "vessels-50-to-200-barl", "label": "Geschweißte Luft- oder Stickstoffbehälter, deren maximaler Betriebsdruck mal Volumen 50 bar.L überschreitet, aber 200 bar.L nicht überschreitet, etwa kleine Kompressorbehälter und Druckluftspeicher" }, { "id": "vessels-up-to-50-barl", "label": "Geschweißte Luft- oder Stickstoffbehälter, deren maximaler Betriebsdruck mal Volumen 50 bar.L oder weniger beträgt" }, { "id": "non-welded-or-other-fluid-vessels", "label": "Behälter, die nicht geschweißt sind, die ein anderes Fluid als Luft oder Stickstoff enthalten sollen, oder die zur Befeuerung bestimmt sind" }, { "id": "vessels-above-30-bar-or-10000-barl", "label": "Behälter mit einem maximalen Betriebsdruck über 30 bar oder einem maximalen Betriebsdruck mal Volumen über 10.000 bar.L" }, { "id": "other-material-or-shape-vessels", "label": "Behälter, deren tragende Teile nicht aus unlegiertem Qualitätsstahl, unlegiertem Aluminium oder nicht aushärtbarer Aluminiumlegierung bestehen, oder deren Form keine der beiden Formen nach Art. 1(1)(c) ist" }, { "id": "out-of-temperature-range-vessels", "label": "Behälter mit einer niedrigsten Betriebstemperatur unter minus 50 °C oder einer höchsten Betriebstemperatur über 300 °C für Stahl oder über 100 °C für Aluminium" }, { "id": "one-off-vessels", "label": "Behälter, die nicht in Serie gefertigt werden, zum Beispiel Einzelstücke und Sonderanfertigungen" }, { "id": "nuclear-vessels", "label": "Speziell für den Einsatz in Kernanlagen konstruierte Behälter, bei denen ein Versagen zu einer Freisetzung von Radioaktivität führen kann" }, { "id": "ship-and-aircraft-vessels", "label": "Speziell für den Einbau in oder den Antrieb von Schiffen und Luftfahrzeugen bestimmte Behälter" }, { "id": "fire-extinguishers", "label": "Feuerlöscher" }, { "id": "pre-2016-vessels", "label": "Von der Richtlinie 2009/105/EG erfasste, ihr entsprechende und vor dem 20. April 2016 in Verkehr gebrachte Behälter" }, { "id": "crisis-relevant-goods", "label": "Einfache Druckbehälter, die während eines Binnenmarkt-Notfallmodus als krisenrelevante Güter bestimmt wurden" } ], "roles": [ { "id": "manufacturer", "label": "Hersteller (einschließlich Markeninhaber und jedem, der Behälter für sich fertigen lässt)", "definition": "Jede natürliche oder juristische Person, die einen Behälter herstellt oder entwerfen oder herstellen lässt und diesen Behälter unter ihrem Namen oder ihrer Marke vermarktet; ein Einführer oder Händler, der einen Behälter unter eigenem Namen oder eigener Marke in Verkehr bringt oder einen bereits in Verkehr gebrachten Behälter so verändert, dass die Konformität beeinträchtigt werden kann, gilt als Hersteller und übernimmt die Pflichten nach Art. 6.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 2 Nummer 3 und Art. 10" }, { "id": "other", "label": "Bevollmächtigter", "definition": "Jede in der Union niedergelassene natürliche oder juristische Person, die von einem Hersteller schriftlich beauftragt wurde, in seinem Namen bei bestimmten Aufgaben tätig zu werden; die Pflicht, nach den grundlegenden Sicherheitsanforderungen oder der guten Ingenieurpraxis zu entwerfen und zu fertigen, sowie die Pflicht zur Erstellung der technischen Unterlagen können nicht Teil des Auftrags sein.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 2 Nummer 4 und Art. 7(1)" }, { "id": "importer", "label": "Einführer", "definition": "Jede in der Union niedergelassene natürliche oder juristische Person, die einen Behälter aus einem Drittland auf dem Unionsmarkt in Verkehr bringt.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 2 Nummer 5" }, { "id": "distributor", "label": "Händler (Großhändler, Einzelhändler oder Vertreiber einfacher Druckbehälter)", "definition": "Jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die nicht Hersteller oder Einführer ist und einen Behälter auf dem Markt bereitstellt.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 2 Nummer 6" } ], "rules": [ { "categories": [ "nuclear-vessels", "ship-and-aircraft-vessels", "fire-extinguishers" ], "roles": [ "*" ], "size": "any", "result": "out-of-scope", "note": "Art. 1(2) schließt genau drei Gruppen von der Richtlinie aus: speziell für den Einsatz in Kernanlagen konstruierte Behälter, bei denen ein Versagen zu einer Freisetzung von Radioaktivität führen kann, speziell für den Einbau in oder den Antrieb von Schiffen und Luftfahrzeugen bestimmte Behälter, und Feuerlöscher. Solche Behälter folgen stattdessen eigenen Rechtsvorschriften; der Ausschluss betrifft die gesamte Richtlinie, nicht einzelne Anforderungen.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 1(2)(a) bis (c)" }, { "categories": [ "non-welded-or-other-fluid-vessels", "vessels-above-30-bar-or-10000-barl", "other-material-or-shape-vessels", "out-of-temperature-range-vessels", "one-off-vessels" ], "roles": [ "*" ], "size": "any", "result": "out-of-scope", "note": "Die fünf Merkmale des Art. 1(1) sind kumulativ, und ein Behälter, dem eines fehlt, ist kein einfacher Druckbehälter: Er muss in Serie gefertigt, geschweißt, zur Aufnahme von Luft oder Stickstoff bei einem Überdruck im Inneren über 0,5 bar bestimmt und nicht zur Befeuerung bestimmt sein; seine tragenden Teile müssen aus unlegiertem Qualitätsstahl, unlegiertem Aluminium oder nicht aushärtbarer Aluminiumlegierung bestehen; seine Form muss ein zylindrischer Teil mit kreisförmigem Querschnitt sein, der durch nach außen gewölbte oder ebene Böden geschlossen ist, oder aus zwei um dieselbe Achse rotierenden gewölbten Böden bestehen; sein maximaler Betriebsdruck darf 30 bar nicht überschreiten, und PS mal V darf 10.000 bar.L nicht überschreiten; und seine niedrigste Betriebstemperatur darf nicht unter minus 50 °C liegen, bei einer höchsten Betriebstemperatur von höchstens 300 °C für Stahl und 100 °C für Aluminium. Die Richtlinie 2014/68/EU über Druckgeräte schließt nur von dieser Richtlinie erfasste einfache Druckbehälter aus, sodass ein Behälter außerhalb dieser Merkmale anhand des eigenen Geltungsbereichs, der eigenen Schwellenwerte und der Kategorietabellen jener Richtlinie bewertet wird.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 1(1)(a) bis (e); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · Art. 1(2)(c)" }, { "categories": [ "pre-2016-vessels" ], "roles": [ "*" ], "size": "any", "result": "depends", "note": "Die Mitgliedstaaten dürfen die Bereitstellung auf dem Markt oder die Inbetriebnahme von Behältern nicht behindern, die von der Richtlinie 2009/105/EG erfasst sind, ihr entsprechen und vor dem 20. April 2016 in Verkehr gebracht wurden, und von zugelassenen Prüfstellen nach jener Richtlinie ausgestellte Bescheinigungen bleiben nach der aktuellen Richtlinie gültig. In Dänemark gelten die früheren Regeln für die Konstruktion von Behältern weiter, die vor Inkrafttreten der Bekendtgørelse nr. 1304/2015 in Verkehr gebracht oder bereitgestellt wurden. Ein auf eine die Konformität möglicherweise beeinträchtigende Weise veränderter Behälter benötigt eine neue Bewertung, und neue Produktion muss der Richtlinie 2014/29/EU entsprechen.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 10 und Art. 41; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 10, stk. 4" }, { "categories": [ "crisis-relevant-goods" ], "roles": [ "manufacturer", "importer", "distributor", "other" ], "size": "any", "result": "depends", "note": "Nur wenn die Kommission einen Durchführungsrechtsakt nach Art. 28 der Verordnung (EU) 2024/2747 für einfache Druckbehälter erlassen hat, nur für als krisenrelevant bestimmte Behälter und nur während eines aktivierten Binnenmarkt-Notfallmodus: Notifizierte Stellen müssen Anträge für solche Behälter vorrangig und ohne unverhältnismäßige Mehrkosten bearbeiten, ein Mitgliedstaat kann das Inverkehrbringen bestimmter Behälter genehmigen, für die die Verfahren notifizierter Stellen nicht durchlaufen wurden, deren Konformität mit allen anwendbaren grundlegenden Sicherheitsanforderungen aber wie in der Genehmigung vorgeschrieben nachgewiesen wurde; solche Behälter tragen weder die CE-Kennzeichnung noch die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1, und Art. 5 über den freien Verkehr gilt nicht für sie; der Behälter muss die Angabe tragen, dass er als krisenrelevantes Gut in Verkehr gebracht wird, sobald die Kommission die Genehmigung unionsweit ausweitet, und von der Kommission aufgelistete Normen oder gemeinsame Spezifikationen begründen für die Dauer des Notfallmodus eine Konformitätsvermutung. Außerhalb eines aktivierten Notfallmodus gelten die gewöhnlichen Verfahren. In Dänemark erteilt Erhvervsstyrelsen die Genehmigungen, und die Informationen und Kennzeichnung müssen auf Dänisch oder Englisch sein.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 38a bis Art. 38d; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/492 · § 1, nr. 5 (§ 6 a)" }, { "categories": [ "vessels-up-to-50-barl" ], "roles": [ "manufacturer", "importer", "distributor", "other" ], "size": "any", "result": "depends", "note": "Ein Behälter mit allen Merkmalen des Art. 1(1), dessen maximaler Betriebsdruck mal Volumen 50 bar.L oder weniger beträgt, liegt innerhalb der Richtlinie, aber außerhalb ihres Kapitels 3: Er muss nach der guten Ingenieurpraxis eines Mitgliedstaats statt nach den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I entworfen und gefertigt werden, benötigt keine EU-Baumusterprüfung, keine notifizierte Stelle und keine EU-Konformitätserklärung, und Anhang III Punkt 1.1 behält die CE-Kennzeichnung Behältern über 50 bar.L vor. Der Hersteller muss dennoch sicherstellen, dass der Behälter die in Punkt 1 des Anhangs III festgelegten Aufschriften trägt — in der Praxis die Angaben nach Punkt 1.2 und, wenn ein Typenschild verwendet wird, die Regel nach Punkt 1.3, dass es nicht wiederverwendbar sein darf und Platz für weitere Angaben freilassen muss, da Punkt 1.1 die CE-Kennzeichnung Behältern über 50 bar.L vorbehält. Einführer und Händler prüfen die engere Liste nach Punkt 1.2. Der Behälter muss außerdem die Typen- und Serien- oder Losidentifikation mit Name und Kontaktanschrift des Herstellers tragen und von der Anleitung und den Sicherheitsinformationen nach Anhang III Punkt 2 in einer für Endverwender leicht verständlichen Sprache begleitet werden. Multiplizieren Sie PS in bar mit V in Litern, bevor Sie entscheiden: Wird 50 bar.L überschritten, gilt das volle Regelungsregime.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 4(2), Art. 6(1), (2), (5), (6) und (7), Art. 8(2), Art. 9(2), Überschrift des Kapitels 3 und Anhang III, Punkte 1.1, 1.2 und 2" }, { "categories": [ "vessels-50-to-200-barl" ], "roles": [ "manufacturer", "importer", "distributor", "other" ], "size": "any", "result": "in-scope", "note": "Behälter über 50 bar.L bis 200 bar.L müssen die grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I erfüllen, vor der Fertigung eine EU-Baumusterprüfung (Modul B) mit einer notifizierten Stelle durchlaufen und danach, nach Wahl des Herstellers, die Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle zuzüglich überwachter Behälterprüfungen (Modul C1) oder die Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle (Modul C) vor dem Inverkehrbringen, die CE-Kennzeichnung mit den letzten beiden Ziffern des Jahres tragen und, sofern die notifizierte Stelle an der Fertigungskontrolle beteiligt ist, deren Kennnummer, die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1.2 tragen und von einer EU-Konformitätserklärung nach dem Muster des Anhangs IV erfasst sein. Die Pflichten treffen Hersteller, Bevollmächtigte, Einführer und Händler und enthalten keine Unternehmensgrößenschwelle. In Dänemark macht die Bekendtgørelse nr. 1304/2015 die Richtlinie zu dänischem Recht und verlangt die Anleitung auf Dänisch.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 4(1), Art. 6, Art. 13(1) und (2)(c), Art. 14, Art. 16, Anhang I, Anhang II, Punkte 1, 2 und 4, Anhang III, Punkt 1, und Anhang IV; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 1, § 4 und § 5" }, { "categories": [ "vessels-200-to-3000-barl" ], "roles": [ "manufacturer", "importer", "distributor", "other" ], "size": "any", "result": "in-scope", "note": "Behälter über 200 bar.L bis 3.000 bar.L müssen die grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I erfüllen, vor der Fertigung eine EU-Baumusterprüfung (Modul B) mit einer notifizierten Stelle durchlaufen und danach, nach Wahl des Herstellers, Modul C1 (interne Fertigungskontrolle zuzüglich überwachter Behälterprüfungen, mit einer hydrostatischen oder gleichwertigen pneumatischen Prüfung bei dem 1,5-Fachen des Auslegungsdrucks an jedem Behälter des Loses) oder Modul C2 (interne Fertigungskontrolle zuzüglich überwachter Stichprobenkontrollen der Behälter in unregelmäßigen Abständen) vor dem Inverkehrbringen durchlaufen, die CE-Kennzeichnung mit den letzten beiden Ziffern des Jahres und der Kennnummer der notifizierten Stelle tragen, die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1.2 tragen und von einer EU-Konformitätserklärung erfasst sein. Die Pflichten enthalten keine Unternehmensgrößenschwelle.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 4(1), Art. 6, Art. 13(1) und (2)(b), Art. 14, Art. 16, Anhang I, Anhang II, Punkte 1, 2 und 3, und Anhang III, Punkt 1" }, { "categories": [ "vessels-above-3000-barl" ], "roles": [ "manufacturer", "importer", "distributor", "other" ], "size": "any", "result": "in-scope", "note": "Behälter über 3.000 bar.L müssen die grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I erfüllen, ihre Wanddicke nach der Berechnungsmethode des Anhangs I Punkt 2.1.1 statt der experimentellen Methode bestimmen lassen, vor der Fertigung eine EU-Baumusterprüfung (Modul B) mit einer notifizierten Stelle und danach nur Modul C1 durchlaufen, sodass die notifizierte Stelle jeden einzelnen Behälter jedes einheitlichen Loses hydrostatisch oder mit einer gleichwertigen pneumatischen Prüfung bei dem 1,5-Fachen des Auslegungsdrucks prüft und Schweißprüfstücke prüft, ihre Kennnummer an jedem Behälter anbringt oder anbringen lässt und für das Los eine schriftliche Konformitätsbescheinigung ausstellt. Der Behälter trägt die CE-Kennzeichnung mit den letzten beiden Ziffern des Jahres und der Kennnummer der notifizierten Stelle, trägt die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1.2 und ist von einer EU-Konformitätserklärung erfasst. Die Pflichten enthalten keine Unternehmensgrößenschwelle.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 4(1), Art. 6, Art. 13(1) und (2)(a), Art. 14, Art. 16, Anhang I, Punkte 2.1 und 2.1.1, Anhang II, Punkte 1 und 2, und Anhang III, Punkt 1" }, { "categories": [ "*" ], "roles": [ "*" ], "size": "any", "result": "depends", "note": "Ob die Richtlinie gilt und welchen Weg sie vorschreibt, hängt von den fünf Merkmalen des Art. 1(1) ab, vom maximalen Betriebsdruck multipliziert mit dem Volumen, davon, ob der Behälter einer der drei Ausnahmen des Art. 1(2) ist, davon, wann er in Verkehr gebracht wurde, und von Ihrer Rolle in der Lieferkette.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 1, Art. 2, Art. 4, Art. 13 und Art. 41" } ] }, "obligations": { "manufacturer": [ { "text": "Stellen Sie zunächst fest, ob der Behälter überhaupt ein einfacher Druckbehälter ist, indem Sie ihn anhand der fünf kumulativen Merkmale des Art. 1(1) und der drei Ausnahmen des Art. 1(2) prüfen, und multiplizieren Sie dann den maximalen Betriebsdruck PS in bar mit dem Volumen V in Litern: Über 50 bar.L muss der Behälter nach den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I entworfen und gefertigt werden, bei 50 bar.L oder weniger nach der guten Ingenieurpraxis eines Mitgliedstaats.", "id": "spvd-mfr-establish-first-whether", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 1, Art. 4 und Art. 6(1)" }, { "text": "Wählen Sie Werkstoffe, die Anhang I Punkt 1 entsprechen: schweißbare, duktile und zähe druckbeaufschlagte Teile, sodass ein Bruch bei der niedrigsten Betriebstemperatur nicht zu Zersplitterung oder Sprödbruch führt, und die nicht nachteilig durch Alterung beeinträchtigt werden, begleitet von einem vom Werkstoffhersteller erstellten Prüfschein. Unlegierte Qualitätsstähle müssen unberuhigt vergossen und nach einer Normalisierungsbehandlung oder einem gleichwertigen Zustand geliefert werden, mit weniger als 0,25 % Kohlenstoff sowie jeweils weniger als 0,05 % Schwefel und Phosphor, einer maximalen Zugfestigkeit unter 580 N/mm2, den Bruchdehnungswerten nach Anhang I Punkt 1.1.1 und einer durchschnittlichen Kerbschlagarbeit KCV von mindestens 35 J/cm2 an drei Längsprobestücken bei der niedrigsten Betriebstemperatur, mit höchstens einem Wert unter 35 und keinem unter 25, geprüft, wenn die niedrigste Betriebstemperatur unter minus 10 °C liegt und die Wanddicke 5 mm überschreitet. Unlegiertes Aluminium muss mindestens 99,5 % Aluminium enthalten, und die Legierungen nach Art. 1(1)(b) müssen bei der höchsten Betriebstemperatur beständig gegen interkristalline Korrosion sein, geglüht geliefert werden, eine maximale Zugfestigkeit von höchstens 350 N/mm2 aufweisen und eine Bruchdehnung von mindestens 16 % parallel und 14 % senkrecht zur Walzrichtung erreichen. Schweißwerkstoffe müssen zu den verschweißten Werkstoffen passen und mit ihnen verträglich sein, und zur Festigkeit beitragendes Zubehör sowie drucklose Teile müssen mit den druckbeaufschlagten Teilen verträglich sein.", "id": "spvd-mfr-choose-materials-meet", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang I, Punkte 1.1 bis 1.4" }, { "text": "Entwerfen Sie nach Anhang I Punkt 2: Legen Sie die Verwendung fest, wählen Sie die niedrigste und höchste Betriebstemperatur und den maximalen Betriebsdruck PS, und erfüllen Sie die Werkstoffeigenschaften bei minus 10 °C, wenn eine höhere niedrigste Betriebstemperatur gewählt wird; machen Sie das Innere inspizierbar und den Behälter entleerbar, erhalten Sie die mechanischen Eigenschaften über die gesamte Nutzungsdauer, schützen Sie vor Korrosion, halten Sie den Behälter von Beanspruchungen fern, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten, und verhindern Sie, dass der Innendruck PS dauerhaft überschreitet, wobei ein kurzzeitiges Überschreiten um bis zu 10 % zulässig ist; fertigen Sie Rundnähte und Längsnähte mit voll durchgeschweißten Schweißungen oder gleichwertig wirksamen Schweißungen, und versehen Sie andere als halbkugelförmige gewölbte Böden mit einem zylindrischen Rand. Bestimmen Sie die Wanddicke nach der Berechnungsmethode oder der experimentellen Methode, wenn PS mal V höchstens 3.000 bar.L beträgt, und ausschließlich nach der Berechnungsmethode, wenn es 3.000 bar.L überschreitet oder die höchste Betriebstemperatur 100 °C überschreitet, wobei die tatsächliche Dicke des zylindrischen Teils und der Böden mindestens 2 mm für Stahl und 3 mm für Aluminium oder Aluminiumlegierung betragen muss.", "id": "spvd-mfr-design-annex-point", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang I, Punkte 2, 2.1, 2.1.1 und 2.1.2" }, { "text": "Kontrollieren Sie den Fertigungsprozess nach Anhang I Punkt 3: Bereiten Sie die Bauteile ohne Oberflächenfehler, Risse oder für die Sicherheit nachteilige Änderungen der mechanischen Eigenschaften vor; fertigen Sie Schweißnähte an druckbeaufschlagten Teilen mit Eigenschaften, die denen der verschweißten Werkstoffe ähnlich und frei von Oberflächen- oder inneren Fehlern sind, ausgeführt von qualifizierten Schweißern oder Bedienern mit angemessener Kompetenz nach zugelassenen Schweißverfahren, wobei die Zulassung und die Qualifikationsprüfungen von notifizierten Stellen durchgeführt werden; und sichern Sie eine gleichbleibende Schweißnahtqualität während der Fertigung durch geeignete, in einem Bericht festgehaltene Prüfungen mit angemessenen Verfahren.", "id": "spvd-mfr-control-manufacturing-process", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang I, Punkte 3, 3.1 und 3.2" }, { "text": "Reichen Sie für Behälter über 50 bar.L vor der Fertigung bei einer einzigen notifizierten Stelle Ihrer Wahl einen Antrag auf EU-Baumusterprüfung (Modul B) ein, mit einer schriftlichen Erklärung, dass derselbe Antrag nicht anderswo gestellt wurde, und den technischen Unterlagen nach Anhang II Punkt 1.3, die eine angemessene Risikoanalyse und -bewertung, eine allgemeine Beschreibung, Konstruktions- und Fertigungszeichnungen mit den zum Verständnis nötigen Erläuterungen, die Liste der ganz oder teilweise angewandten harmonisierten Normen oder Beschreibungen der stattdessen gewählten Lösungen, Konstruktionsberechnungen und Prüfergebnisse, Prüfberichte, die Anleitung nach Anhang III Punkt 2 und ein Dokument zu den gewählten Werkstoffen, Schweißverfahren und Prüfungen sowie die zugehörigen Nachweise enthalten müssen, und, wenn ein Prototyp geprüft wird, die Schweißerprüfungsbescheinigungen, den Werkstoffprüfschein und einen Bericht über die durchgeführten Prüfungen. Entspricht der Behälter harmonisierten Normen, können Sie zwischen Baumusterprüfung und Fertigungsmusterprüfung wählen; entspricht er ihnen nicht oder nur teilweise, müssen Sie einen Prototyp zur Fertigungsmusterprüfung einreichen. Unterrichten Sie die Stelle über jede Änderung des zugelassenen Typs, und bewahren Sie die Bescheinigung mit ihren Anhängen und Ergänzungen zusammen mit den technischen Unterlagen 10 Jahre lang für die nationalen Behörden auf.", "id": "spvd-mfr-lodge-application-eu-type", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 13(1) und Anhang II, Punkte 1.2, 1.3, 1.7 und 1.9" }, { "text": "Reichen Sie für Behälter über 50 bar.L vor der Fertigung bei einer einzigen notifizierten Stelle einen Antrag auf EU-Baumusterprüfung (Modul B) ein, mit einer schriftlichen Erklärung, dass der Antrag nicht anderswo gestellt wurde; reichen Sie einen Prototyp ein, wenn die harmonisierten Normen nicht oder nur teilweise angewandt wurden.", "id": "spvd-mfr-lodge-eu-type-application", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 13(1) und Anhang II, Punkt 1.2" }, { "text": "Erstellen Sie die technischen Unterlagen nach Anhang II Punkt 1.3: allgemeine Beschreibung, Konstruktions- und Fertigungszeichnungen, angewandte Normen oder Lösungen, Konstruktionsberechnungen, Prüfberichte, die Anleitung sowie die gewählten Werkstoffe, Schweißverfahren und Prüfungen.", "id": "spvd-mfr-draw-annex-ii-documentation", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang II, Punkt 1.3" }, { "text": "Nehmen Sie in die technischen Unterlagen eine angemessene Analyse und Bewertung der Risiken auf.", "id": "spvd-mfr-analyse-assess-risks", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang II, Punkt 1.3" }, { "text": "Unterrichten Sie die notifizierte Stelle über jede Änderung des zugelassenen Typs, die die Konformität oder die Gültigkeitsbedingungen der Bescheinigung beeinträchtigen kann.", "id": "spvd-mfr-notify-type-modifications", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang II, Punkt 1.7" }, { "text": "Bewahren Sie die EU-Baumusterprüfbescheinigung mit ihren Anhängen und Ergänzungen zusammen mit den technischen Unterlagen 10 Jahre nach Inverkehrbringen des Behälters für die nationalen Behörden auf.", "id": "spvd-mfr-keep-type-certificate", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang II, Punkt 1.9" }, { "text": "Durchlaufen Sie vor dem Inverkehrbringen des Behälters das zur Bandbreite passende Fertigungsmodul: über 3.000 bar.L nur Modul C1; über 200 bar.L bis 3.000 bar.L nach Wahl Modul C1 oder Modul C2; über 50 bar.L bis 200 bar.L nach Wahl Modul C1 oder Modul C. Unter Modul C1 stellen Sie die Behälter in einheitlichen Losen von höchstens 3.000 Behältern desselben Modells und Typs bereit, und die notifizierte Stelle führt an jedem Behälter eine hydrostatische Prüfung oder eine gleichwertig wirksame pneumatische Prüfung bei einem Druck gleich dem 1,5-Fachen des Auslegungsdrucks durch, prüft Prüfstücke der Längsnähte und wiederholt dies an den Rundnähten, wenn sich die Technik unterscheidet, oder führt bei der experimentellen Konstruktionsmethode eine hydrostatische Prüfung an fünf zufällig aus jedem Los entnommenen Behältern durch, bringt ihre Kennnummer an jedem Behälter eines angenommenen Loses an oder lässt sie anbringen und stellt eine schriftliche Konformitätsbescheinigung aus, die Sie auf Anfrage vorlegen können müssen. Unter Modul C2 führt die Stelle Kontrollen an Stichproben in unregelmäßigen Abständen durch und prüft, dass Sie tatsächlich jeden Behälter bei dem 1,5-Fachen des Auslegungsdrucks durch von der Fertigung unabhängiges Personal prüfen. Unter Modul C prüft die notifizierte Stelle, die die EU-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt hat, vor Fertigungsbeginn Ihre Fertigungs- und Prüfunterlagen. Erstellen Sie alle Aufzeichnungen und den Schriftverkehr in einer Amtssprache des Mitgliedstaats der notifizierten Stelle oder in einer von ihr akzeptierten Sprache.", "id": "spvd-mfr-run-production-module", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 13(2) und (3), Anhang II, Punkte 2, 3 und 4, und Anhang III, Punkt 3.1(g)" }, { "text": "Erstellen Sie die EU-Konformitätserklärung nach dem Muster des Anhangs IV, in der angegeben wird, dass die Erfüllung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I nachgewiesen wurde, mit den in den verwendeten Modulen festgelegten Angaben, fortlaufend aktualisiert, übersetzt in die vom Mitgliedstaat, in dem der Behälter in Verkehr gebracht oder bereitgestellt wird, verlangten Sprachen, und, wenn mehrere Rechtsakte der Union eine Erklärung verlangen, als eine einzige, alle erfassende Erklärung erstellt; bringen Sie die CE-Kennzeichnung sichtbar, lesbar und dauerhaft auf dem Behälter oder seinem Typenschild an, bevor er in Verkehr gebracht wird, mit den letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem sie angebracht wurde, gefolgt von der Kennnummer der an der Fertigungskontrolle beteiligten notifizierten Stelle, die diese selbst anbringt oder nach ihren Anweisungen anbringen lässt. Bringen Sie die Aufschriften nach Anhang III auf dem Behälter oder seinem Typenschild an: den maximalen Betriebsdruck PS in bar, die höchste Betriebstemperatur Tmax und die niedrigste Betriebstemperatur Tmin in °C, das Volumen V in L, Ihren Namen, eingetragenen Handelsnamen oder Ihre eingetragene Marke und Anschrift sowie die Typen- und Serien- oder Losidentifikation, wobei ein Typenschild so gestaltet sein muss, dass es nicht wiederverwendet werden kann, und Platz für weitere Angaben freilassen muss. Liefern Sie eine Anleitung und Sicherheitsinformationen, die diese Angaben außer der Serien- oder Losidentifikation wiederholen und den bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie die für die Sicherheit des Behälters nötigen Wartungs- und Installationsanforderungen angeben, klar, verständlich und nachvollziehbar und in einer für Endverwender leicht verständlichen, vom Mitgliedstaat bestimmten Sprache, in Dänemark Dänisch.", "id": "spvd-mfr-draw-declaration-conformity", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 6(2), Art. 6(5), Art. 6(6), Art. 6(7), Art. 14, Art. 16, Anhang III, Punkte 1.1, 1.2, 1.3 und 2, und Anhang IV; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5" }, { "text": "Erstellen Sie die EU-Konformitätserklärung nach dem Muster des Anhangs IV, halten Sie sie fortlaufend aktualisiert, übersetzen Sie sie in die vom Mitgliedstaat verlangten Sprachen, und stellen Sie eine einzige Erklärung aus, wenn mehrere Rechtsakte der Union gelten.", "id": "spvd-mfr-draw-eu-declaration", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 6(2), Art. 14 und Anhang IV" }, { "text": "Bringen Sie die CE-Kennzeichnung sichtbar, lesbar und dauerhaft auf dem Behälter oder seinem Typenschild an, bevor er in Verkehr gebracht wird, mit den letzten beiden Ziffern des Jahres der Anbringung, gefolgt von der Kennnummer der an der Fertigungskontrolle beteiligten notifizierten Stelle.", "id": "spvd-mfr-affix-ce-marking", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 6(2) und Art. 16" }, { "text": "Bringen Sie die Aufschriften nach Anhang III auf dem Behälter oder einem nicht wiederverwendbaren Typenschild an: PS, Tmax, Tmin, das Volumen V, Ihren Namen, eingetragenen Handelsnamen oder Ihre Marke und Anschrift sowie die Typen- und Serien- oder Losidentifikation.", "id": "spvd-mfr-apply-annex-iii-inscriptions", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 6(5), Art. 6(6) und Anhang III, Punkte 1.1 bis 1.3" }, { "text": "Liefern Sie eine Anleitung und Sicherheitsinformationen, die die Aufschriften außer der Serien- oder Losidentifikation wiederholen und den bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie die Wartungs- und Installationsanforderungen angeben, in einer für Endverwender leicht verständlichen Sprache, in Dänemark Dänisch.", "id": "spvd-mfr-supply-instructions-safety-information", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 6(7) und Anhang III, Punkt 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5" }, { "text": "Bewahren Sie die technischen Unterlagen und die EU-Konformitätserklärung 10 Jahre nach Inverkehrbringen des Behälters auf, halten Sie Verfahren für die Serienfertigung bereit, die die Konformität unter Berücksichtigung von Konstruktionsänderungen und Änderungen der referenzierten harmonisierten Normen oder anderen technischen Spezifikationen wahren, und führen Sie, wo die Risiken es rechtfertigen, Stichprobenprüfungen bereitgestellter Behälter durch, untersuchen Sie Beschwerden, nicht konforme Behälter und Rückrufe und führen Sie darüber Buch, wobei Sie Händler informiert halten. Entspricht ein von Ihnen in Verkehr gebrachter Behälter nicht, ergreifen Sie unverzüglich die zur Wiederherstellung der Konformität nötigen Korrekturmaßnahmen, nehmen Sie ihn zurück oder rufen Sie ihn zurück, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, unverzüglich die zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, in denen Sie ihn bereitgestellt haben, mit Angaben zur Nichtkonformität und den Korrekturmaßnahmen; stellen Sie auf begründetes Verlangen alle Informationen und Unterlagen zum Nachweis der Konformität in einer für die Behörde leicht verständlichen Sprache bereit, arbeiten Sie bei jeder Maßnahme zur Beseitigung der Risiken mit, und können Sie 10 Jahre lang jeden Wirtschaftsakteur benennen, der Sie beliefert hat, und jeden, den Sie beliefert haben. Während eines aktivierten Binnenmarkt-Notfallmodus tragen unter einer Genehmigung nach Art. 38c in Verkehr gebrachte Behälter weder die CE-Kennzeichnung noch die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1, und Sie erklären in eigener Verantwortung, dass sie allen anwendbaren grundlegenden Sicherheitsanforderungen entsprechen, und schließen die von der zuständigen nationalen Behörde angegebenen Konformitätsbewertungsverfahren ab.", "id": "spvd-mfr-keep-technical-documentation", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 6(3), Art. 6(4), Art. 6(8), Art. 6(9), Art. 11, Art. 38c(5) und Art. 38c(7)" }, { "text": "Bewahren Sie die technischen Unterlagen und die EU-Konformitätserklärung 10 Jahre nach Inverkehrbringen des Behälters auf.", "id": "spvd-mfr-keep-documentation-declaration", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 6(3)" }, { "text": "Halten Sie Verfahren bereit, damit die Serienfertigung konform bleibt, unter Berücksichtigung von Konstruktionsänderungen und Änderungen der referenzierten harmonisierten Normen oder anderer technischer Spezifikationen.", "id": "spvd-mfr-keep-series-production-conformity", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 6(4)" }, { "text": "Führen Sie, wo die Risiken es rechtfertigen, Stichprobenprüfungen bereitgestellter Behälter durch, untersuchen Sie, führen Sie ein Register über Beschwerden, nicht konforme Behälter und Rückrufe, und halten Sie Händler informiert.", "id": "spvd-mfr-sample-test-register-complaints", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 6(4)" }, { "text": "Entspricht ein von Ihnen in Verkehr gebrachter Behälter nicht, ergreifen Sie unverzüglich die Korrekturmaßnahmen, nehmen Sie ihn zurück oder rufen Sie ihn zurück, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, unverzüglich die zuständigen nationalen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten.", "id": "spvd-mfr-correct-withdraw-recall", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 6(8)" }, { "text": "Stellen Sie auf begründetes Verlangen alle Informationen und Unterlagen zum Nachweis der Konformität des Behälters in einer für die Behörde leicht verständlichen Sprache bereit, und arbeiten Sie bei jeder Maßnahme zur Beseitigung der von Ihnen in Verkehr gebrachten oder bereitgestellten Behälter ausgehenden Risiken mit.", "id": "spvd-mfr-provide-information-request", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 6(9)" }, { "text": "Können Sie den Marktüberwachungsbehörden gegenüber 10 Jahre lang jeden Wirtschaftsakteur benennen, der Sie mit einem Behälter beliefert hat, und jeden, den Sie beliefert haben.", "id": "spvd-mfr-identify-suppliers-customers", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 11" }, { "text": "Während eines aktivierten Binnenmarkt-Notfallmodus tragen unter einer Genehmigung nach Art. 38c in Verkehr gebrachte Behälter weder die CE-Kennzeichnung noch die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1; Sie erklären deren Konformität in eigener Verantwortung und schließen die von der nationalen Behörde angegebenen Verfahren ab.", "id": "spvd-mfr-emergency-mode-authorisation", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 38c(5) und Art. 38c(7)" } ], "other": [ { "text": "Handeln Sie unter einem schriftlichen Auftrag des Herstellers, der Ihnen mindestens erlaubt, die EU-Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen 10 Jahre nach Inverkehrbringen des Behälters für die nationalen Marktüberwachungsbehörden bereitzuhalten, einer zuständigen nationalen Behörde auf begründetes Verlangen alle zum Nachweis der Konformität nötigen Informationen und Unterlagen bereitzustellen und mit den zuständigen nationalen Behörden bei jeder Maßnahme zur Beseitigung der von unter Ihren Auftrag fallenden Behältern ausgehenden Risiken zusammenzuarbeiten.", "id": "spvd-oth-act-written-mandate", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 7(2)" }, { "text": "Übernehmen Sie nicht die Pflicht nach Art. 6(1), den Behälter nach den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I oder nach guter Ingenieurpraxis zu entwerfen und zu fertigen, oder die Pflicht zur Erstellung der technischen Unterlagen; keine von beiden kann Teil des Auftrags sein.", "id": "spvd-oth-take-article-obligation", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 7(1)" }, { "text": "Reichen Sie, wenn der Auftrag dies vorsieht, den Antrag auf EU-Baumusterprüfung bei der notifizierten Stelle ein und bewahren Sie die Bescheinigung und die technischen Unterlagen 10 Jahre lang im Namen des Herstellers auf, unterrichten Sie die Stelle über Änderungen des zugelassenen Typs, und erfüllen Sie in seinem Namen und unter seiner Verantwortung die Pflichten des Herstellers zur CE-Kennzeichnung und zur EU-Konformitätserklärung unter den Modulen C1, C2 und C; bringen Sie, wenn die notifizierte Stelle dies anweist, deren Kennnummer nach der CE-Kennzeichnung an.", "id": "spvd-oth-lodge-eu-type-examination", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 16(3) und Anhang II, Punkte 1.10, 2.5, 3.5 und 4.4" }, { "text": "Reichen Sie, wenn der Auftrag dies vorsieht, den Antrag auf EU-Baumusterprüfung im Namen des Herstellers bei der notifizierten Stelle ein.", "id": "spvd-oth-lodge-eu-type-application", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang II, Punkt 1.10" }, { "text": "Bewahren Sie, wenn der Auftrag dies vorsieht, die EU-Baumusterprüfbescheinigung und die technischen Unterlagen 10 Jahre lang im Namen des Herstellers auf.", "id": "spvd-oth-keep-type-certificate", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang II, Punkt 1.10" }, { "text": "Unterrichten Sie, wenn der Auftrag dies vorsieht, die notifizierte Stelle über Änderungen des zugelassenen Typs.", "id": "spvd-oth-notify-type-modifications", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang II, Punkt 1.10" }, { "text": "Erfüllen Sie, wenn der Auftrag dies vorsieht, in seinem Namen und unter seiner Verantwortung die Pflichten des Herstellers zur EU-Konformitätserklärung unter den Modulen C1, C2 und C.", "id": "spvd-oth-draw-declaration-behalf", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Anhang II, Punkte 2.5, 3.5 und 4.4" }, { "text": "Erfüllen Sie, wenn der Auftrag dies vorsieht, im Namen des Herstellers die Pflichten zur CE-Kennzeichnung, und bringen Sie, wenn die notifizierte Stelle dies anweist, deren Kennnummer nach der CE-Kennzeichnung an.", "id": "spvd-oth-affix-ce-marking-behalf", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 16(3) und Anhang II, Punkte 2.5, 3.5 und 4.4" }, { "text": "Können Sie den Marktüberwachungsbehörden gegenüber 10 Jahre lang in jede Richtung jeden Wirtschaftsakteur benennen, der Sie mit einem Behälter beliefert hat, und jeden, den Sie beliefert haben; beachten Sie, dass Sie, wenn der Hersteller außerhalb der Union niedergelassen ist und kein Einführer vorhanden ist, der von der Verordnung (EU) 2019/1020 für jeden in Verkehr gebrachten einfachen Druckbehälter verlangte, in der Union niedergelassene Wirtschaftsakteur sein können, der die Erklärung und Unterlagen prüft, die Behörden über Risiken unterrichtet und bei Korrekturmaßnahmen mitwirkt.", "id": "spvd-oth-able-identify-market", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 11; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 4(1) bis Art. 4(5) und Anhang I Punkt 48" }, { "text": "Können Sie den Marktüberwachungsbehörden gegenüber 10 Jahre lang jeden Wirtschaftsakteur benennen, der Sie mit einem Behälter beliefert hat, und jeden, den Sie beliefert haben.", "id": "spvd-oth-identify-suppliers-customers", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 11" }, { "text": "Ist der Hersteller außerhalb der Union niedergelassen und gibt es keinen Einführer, können Sie der in der Union niedergelassene Wirtschaftsakteur sein, den die Verordnung (EU) 2019/1020 für jeden in Verkehr gebrachten einfachen Druckbehälter verlangt.", "id": "spvd-oth-union-economic-operator", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 4(1), Art. 4(2) und Anhang I Punkt 48" }, { "text": "Prüfen Sie als dieser Wirtschaftsakteur, dass die EU-Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen erstellt wurden.", "id": "spvd-oth-verify-declaration-documentation", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 4(3)(a)" }, { "text": "Unterrichten Sie als dieser Wirtschaftsakteur die Behörden über Risiken, und wirken Sie bei Korrekturmaßnahmen mit.", "id": "spvd-oth-inform-cooperate-authorities", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 4(3)(b) bis (d)" } ], "importer": [ { "text": "Bringen Sie nur konforme Behälter in Verkehr. Stellen Sie vor dem Inverkehrbringen eines Behälters über 50 bar.L sicher, dass der Hersteller das geeignete Konformitätsbewertungsverfahren nach Art. 13 durchgeführt hat, dass er die technischen Unterlagen erstellt hat, dass der Behälter die CE-Kennzeichnung und die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1 trägt und von den erforderlichen Unterlagen begleitet wird, und dass der Hersteller die Typen- und Serien- oder Losidentifikation sowie seinen Namen und seine Kontaktanschrift angebracht hat; bringen Sie einen Behälter, bei dem Sie der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass er den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I nicht entspricht, erst dann in Verkehr, wenn er in Konformität gebracht wurde, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, den Hersteller und die Marktüberwachungsbehörden.", "id": "spvd-imp-place-compliant-vessels", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 8(1) und Art. 8(2)" }, { "text": "Stellen Sie vor dem Inverkehrbringen eines Behälters von 50 bar.L oder weniger sicher, dass er nach der guten Ingenieurpraxis eines Mitgliedstaats entworfen und gefertigt wurde, dass er die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1.2 trägt und dass der Hersteller die Typen- und Serien- oder Losidentifikation sowie seinen Namen und seine Kontaktanschrift angebracht hat.", "id": "spvd-imp-ensure-was-designed", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 8(2), Unterabsatz 3" }, { "text": "Geben Sie Ihren Namen, eingetragenen Handelsnamen oder Ihre eingetragene Marke und die postalische Anschrift, unter der Sie erreichbar sind, auf dem Behälter an, oder, wo dies nicht möglich ist, in einem Begleitdokument, mit den Kontaktangaben in einer für Endverwender und Marktüberwachungsbehörden leicht verständlichen Sprache.", "id": "spvd-imp-indicate-name-registered", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 8(3)" }, { "text": "Stellen Sie sicher, dass der Behälter von der Anleitung und den Sicherheitsinformationen nach Anhang III Punkt 2 in einer vom betreffenden Mitgliedstaat bestimmten, für Endverwender leicht verständlichen Sprache begleitet wird, in Dänemark Dänisch, und halten Sie, solange ein Behälter über 50 bar.L unter Ihrer Verantwortung steht, seine Lager- oder Transportbedingungen davon ab, seine Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I zu gefährden.", "id": "spvd-imp-ensure-vessel-accompanied", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 8(4) und Art. 8(5); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5" }, { "text": "Stellen Sie sicher, dass der Behälter von der Anleitung und den Sicherheitsinformationen nach Anhang III Punkt 2 in einer vom betreffenden Mitgliedstaat bestimmten, für Endverwender leicht verständlichen Sprache begleitet wird, in Dänemark Dänisch.", "id": "spvd-imp-ensure-instructions-language", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 8(4); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5" }, { "text": "Halten Sie, solange ein Behälter über 50 bar.L unter Ihrer Verantwortung steht, seine Lager- oder Transportbedingungen davon ab, seine Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I zu gefährden.", "id": "spvd-imp-keep-storage-transport-conditions", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 8(5)" }, { "text": "Führen Sie, wo die von einem Behälter ausgehenden Risiken dies rechtfertigen, Stichprobenprüfungen bereitgestellter Behälter durch, untersuchen Sie erforderlichenfalls Beschwerden, nicht konforme Behälter und Rückrufe und führen Sie darüber Buch, wobei Sie Händler informiert halten; entspricht ein von Ihnen in Verkehr gebrachter Behälter nicht, ergreifen Sie unverzüglich die zur Wiederherstellung der Konformität nötigen Korrekturmaßnahmen, nehmen Sie ihn zurück oder rufen Sie ihn zurück, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, unverzüglich die zuständigen nationalen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten mit Angaben zur Nichtkonformität und den Korrekturmaßnahmen.", "id": "spvd-imp-carry-out-sample", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 8(6) und Art. 8(7)" }, { "text": "Führen Sie, wo die Risiken es rechtfertigen, Stichprobenprüfungen bereitgestellter Behälter durch, untersuchen Sie, führen Sie ein Register über Beschwerden, nicht konforme Behälter und Rückrufe, und halten Sie Händler informiert.", "id": "spvd-imp-sample-test-register-complaints", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 8(6)" }, { "text": "Entspricht ein von Ihnen in Verkehr gebrachter Behälter nicht, ergreifen Sie unverzüglich die Korrekturmaßnahmen, nehmen Sie ihn zurück oder rufen Sie ihn zurück, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, unverzüglich die zuständigen nationalen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten.", "id": "spvd-imp-correct-withdraw-recall", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 8(7)" }, { "text": "Halten Sie für Behälter über 50 bar.L eine Kopie der EU-Konformitätserklärung 10 Jahre nach Inverkehrbringen für die Marktüberwachungsbehörden bereit und stellen Sie sicher, dass die technischen Unterlagen ihnen auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden können; stellen Sie auf begründetes Verlangen alle Informationen und Unterlagen zum Nachweis der Konformität in einer für die Behörde leicht verständlichen Sprache bereit, wirken Sie bei jeder Maßnahme zur Beseitigung von Risiken mit, benennen Sie Ihre Lieferanten und Kunden 10 Jahre lang, und beachten Sie, dass Sie, wenn Sie einen Behälter unter eigenem Namen oder eigener Marke in Verkehr bringen oder einen bereits in Verkehr gebrachten Behälter auf eine die Konformität möglicherweise beeinträchtigende Weise verändern, die Pflichten des Herstellers nach Art. 6 tragen.", "id": "spvd-imp-cooperate-action-eliminate", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 8(8), Art. 8(9), Art. 10 und Art. 11" }, { "text": "Halten Sie für Behälter über 50 bar.L eine Kopie der EU-Konformitätserklärung 10 Jahre nach Inverkehrbringen für die Marktüberwachungsbehörden bereit, und stellen Sie sicher, dass die technischen Unterlagen ihnen auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden können.", "id": "spvd-imp-keep-declaration-copy", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 8(8)" }, { "text": "Stellen Sie auf begründetes Verlangen alle Informationen und Unterlagen zum Nachweis der Konformität des Behälters in einer für die Behörde leicht verständlichen Sprache bereit, und arbeiten Sie bei jeder Maßnahme zur Beseitigung der von Ihnen in Verkehr gebrachten oder bereitgestellten Behälter ausgehenden Risiken mit.", "id": "spvd-imp-provide-information-request", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 8(9)" }, { "text": "Können Sie den Marktüberwachungsbehörden gegenüber 10 Jahre lang jeden Wirtschaftsakteur benennen, der Sie mit einem Behälter beliefert hat, und jeden, den Sie beliefert haben.", "id": "spvd-imp-identify-suppliers-customers", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 11" }, { "text": "Bringen Sie einen Behälter unter eigenem Namen oder eigener Marke in Verkehr, oder verändern Sie einen bereits in Verkehr gebrachten Behälter auf eine die Konformität möglicherweise beeinträchtigende Weise, tragen Sie die Pflichten des Herstellers nach Art. 6.", "id": "spvd-imp-own-name-manufacturer-obligations", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 10" } ], "distributor": [ { "text": "Handeln Sie mit der gebotenen Sorgfalt in Bezug auf die Anforderungen der Richtlinie, wenn Sie einen Behälter auf dem Markt bereitstellen.", "id": "spvd-dist-act-due-care", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 9(1)" }, { "text": "Prüfen Sie vor der Bereitstellung eines Behälters über 50 bar.L, dass er die CE-Kennzeichnung und die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1 trägt, dass er von den erforderlichen Unterlagen sowie der Anleitung und den Sicherheitsinformationen nach Anhang III Punkt 2 in einer für Endverwender im Mitgliedstaat der Bereitstellung leicht verständlichen Sprache begleitet wird, und dass der Hersteller und der Einführer ihre Kennzeichnung und Kontaktanschriften angebracht haben; bringen Sie einen Behälter, bei dem Sie der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass er den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I nicht entspricht, erst dann bereit, wenn er in Konformität gebracht wurde, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, den Hersteller oder den Einführer und die Marktüberwachungsbehörden.", "id": "spvd-dist-verify-bears-marking", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 9(2)" }, { "text": "Prüfen Sie vor der Bereitstellung eines Behälters von 50 bar.L oder weniger, dass er die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1.2 trägt, dass er von der Anleitung und den Sicherheitsinformationen nach Anhang III Punkt 2 in einer für Endverwender in diesem Mitgliedstaat leicht verständlichen Sprache begleitet wird, und dass der Hersteller und der Einführer ihre Kennzeichnung und Kontaktanschriften angebracht haben.", "id": "spvd-dist-verify-bears-inscriptions", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 9(2), Unterabsatz 3" }, { "text": "Halten Sie, solange ein Behälter über 50 bar.L unter Ihrer Verantwortung steht, seine Lager- oder Transportbedingungen davon ab, seine Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I zu gefährden; und sorgen Sie dafür, dass, wenn ein von Ihnen bereitgestellter Behälter nicht konform ist, die zur Wiederherstellung der Konformität nötigen Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, er zurückgenommen oder zurückgerufen wird, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, unverzüglich die zuständigen nationalen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten.", "id": "spvd-dist-while-vessel-above", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 9(3) und Art. 9(4)" }, { "text": "Halten Sie, solange ein Behälter über 50 bar.L unter Ihrer Verantwortung steht, seine Lager- oder Transportbedingungen davon ab, seine Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I zu gefährden.", "id": "spvd-dist-keep-storage-transport-conditions", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 9(3)" }, { "text": "Ist ein von Ihnen bereitgestellter Behälter nicht konform, sorgen Sie unverzüglich dafür, dass die Korrekturmaßnahmen, die Rücknahme oder der Rückruf erfolgen, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, unverzüglich die zuständigen nationalen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten.", "id": "spvd-dist-correct-withdraw-recall", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 9(4)" }, { "text": "Stellen Sie auf begründetes Verlangen einer zuständigen nationalen Behörde alle zum Nachweis der Konformität eines Behälters nötigen Informationen und Unterlagen bereit, und wirken Sie bei jeder Maßnahme zur Beseitigung der von Ihnen bereitgestellten Behältern ausgehenden Risiken mit; benennen Sie Ihre Lieferanten und Kunden 10 Jahre lang; und beachten Sie, dass der Verkauf unter eigenem Namen oder eigener Marke oder die Veränderung eines bereits in Verkehr gebrachten Behälters auf eine die Konformität möglicherweise beeinträchtigende Weise Sie zum Hersteller macht. In Dänemark muss die Anleitung der von Ihnen gelieferten Behälter auf Dänisch sein.", "id": "spvd-dist-provide-information-documentation", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 9(5), Art. 10 und Art. 11; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5" }, { "text": "Stellen Sie auf begründetes Verlangen alle Informationen und Unterlagen zum Nachweis der Konformität des Behälters in einer für die Behörde leicht verständlichen Sprache bereit, und arbeiten Sie bei jeder Maßnahme zur Beseitigung der von Ihnen in Verkehr gebrachten oder bereitgestellten Behälter ausgehenden Risiken mit.", "id": "spvd-dist-provide-information-request", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 9(5)" }, { "text": "Können Sie den Marktüberwachungsbehörden gegenüber 10 Jahre lang jeden Wirtschaftsakteur benennen, der Sie mit einem Behälter beliefert hat, und jeden, den Sie beliefert haben.", "id": "spvd-dist-identify-suppliers-customers", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 11" }, { "text": "Bringen Sie einen Behälter unter eigenem Namen oder eigener Marke in Verkehr, oder verändern Sie einen bereits in Verkehr gebrachten Behälter auf eine die Konformität möglicherweise beeinträchtigende Weise, tragen Sie die Pflichten des Herstellers nach Art. 6.", "id": "spvd-dist-own-name-manufacturer-obligations", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 10" } ] }, "requirements": [ { "id": "spvd-mfr-establish-first-whether", "role": "manufacturer", "kind": "decision", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Stellen Sie zunächst fest, ob der Behälter überhaupt ein einfacher Druckbehälter ist, indem Sie ihn anhand der fünf kumulativen Merkmale des Art. 1(1) und der drei Ausnahmen des Art. 1(2) prüfen, und multiplizieren Sie dann den maximalen Betriebsdruck PS in bar mit dem Volumen V in Litern: Über 50 bar.L muss der Behälter nach den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I entworfen und gefertigt werden, bei 50 bar.L oder weniger nach der guten Ingenieurpraxis eines Mitgliedstaats.", "article": "Art. 1, Art. 4 and Art. 6(1)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-choose-materials-meet", "role": "manufacturer", "kind": "evidence", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Wählen Sie Werkstoffe, die Anhang I Punkt 1 entsprechen: schweißbare, duktile und zähe druckbeaufschlagte Teile, sodass ein Bruch bei der niedrigsten Betriebstemperatur nicht zu Zersplitterung oder Sprödbruch führt, und die nicht nachteilig durch Alterung beeinträchtigt werden, begleitet von einem vom Werkstoffhersteller erstellten Prüfschein. Unlegierte Qualitätsstähle müssen unberuhigt vergossen und nach einer Normalisierungsbehandlung oder einem gleichwertigen Zustand geliefert werden, mit weniger als 0,25 % Kohlenstoff sowie jeweils weniger als 0,05 % Schwefel und Phosphor, einer maximalen Zugfestigkeit unter 580 N/mm2, den Bruchdehnungswerten nach Anhang I Punkt 1.1.1 und einer durchschnittlichen Kerbschlagarbeit KCV von mindestens 35 J/cm2 an drei Längsprobestücken bei der niedrigsten Betriebstemperatur, mit höchstens einem Wert unter 35 und keinem unter 25, geprüft, wenn die niedrigste Betriebstemperatur unter minus 10 °C liegt und die Wanddicke 5 mm überschreitet. Unlegiertes Aluminium muss mindestens 99,5 % Aluminium enthalten, und die Legierungen nach Art. 1(1)(b) müssen bei der höchsten Betriebstemperatur beständig gegen interkristalline Korrosion sein, geglüht geliefert werden, eine maximale Zugfestigkeit von höchstens 350 N/mm2 aufweisen und eine Bruchdehnung von mindestens 16 % parallel und 14 % senkrecht zur Walzrichtung erreichen. Schweißwerkstoffe müssen zu den verschweißten Werkstoffen passen und mit ihnen verträglich sein, und zur Festigkeit beitragendes Zubehör sowie drucklose Teile müssen mit den druckbeaufschlagten Teilen verträglich sein.", "article": "Annex I, points 1.1 to 1.4", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-design-annex-point", "role": "manufacturer", "kind": "evidence", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Entwerfen Sie nach Anhang I Punkt 2: Legen Sie die Verwendung fest, wählen Sie die niedrigste und höchste Betriebstemperatur und den maximalen Betriebsdruck PS, und erfüllen Sie die Werkstoffeigenschaften bei minus 10 °C, wenn eine höhere niedrigste Betriebstemperatur gewählt wird; machen Sie das Innere inspizierbar und den Behälter entleerbar, erhalten Sie die mechanischen Eigenschaften über die gesamte Nutzungsdauer, schützen Sie vor Korrosion, halten Sie den Behälter von Beanspruchungen fern, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten, und verhindern Sie, dass der Innendruck PS dauerhaft überschreitet, wobei ein kurzzeitiges Überschreiten um bis zu 10 % zulässig ist; fertigen Sie Rundnähte und Längsnähte mit voll durchgeschweißten Schweißungen oder gleichwertig wirksamen Schweißungen, und versehen Sie andere als halbkugelförmige gewölbte Böden mit einem zylindrischen Rand. Bestimmen Sie die Wanddicke nach der Berechnungsmethode oder der experimentellen Methode, wenn PS mal V höchstens 3.000 bar.L beträgt, und ausschließlich nach der Berechnungsmethode, wenn es 3.000 bar.L überschreitet oder die höchste Betriebstemperatur 100 °C überschreitet, wobei die tatsächliche Dicke des zylindrischen Teils und der Böden mindestens 2 mm für Stahl und 3 mm für Aluminium oder Aluminiumlegierung betragen muss.", "article": "Annex I, points 2, 2.1, 2.1.1 and 2.1.2", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-control-manufacturing-process", "role": "manufacturer", "kind": "evidence", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Kontrollieren Sie den Fertigungsprozess nach Anhang I Punkt 3: Bereiten Sie die Bauteile ohne Oberflächenfehler, Risse oder für die Sicherheit nachteilige Änderungen der mechanischen Eigenschaften vor; fertigen Sie Schweißnähte an druckbeaufschlagten Teilen mit Eigenschaften, die denen der verschweißten Werkstoffe ähnlich und frei von Oberflächen- oder inneren Fehlern sind, ausgeführt von qualifizierten Schweißern oder Bedienern mit angemessener Kompetenz nach zugelassenen Schweißverfahren, wobei die Zulassung und die Qualifikationsprüfungen von notifizierten Stellen durchgeführt werden; und sichern Sie eine gleichbleibende Schweißnahtqualität während der Fertigung durch geeignete, in einem Bericht festgehaltene Prüfungen mit angemessenen Verfahren.", "article": "Annex I, points 3, 3.1 and 3.2", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-lodge-application-eu-type", "role": "manufacturer", "kind": "submission", "level": "product", "timing": "before-market", "retired": "2026-09-24", "text": "Reichen Sie für Behälter über 50 bar.L vor der Fertigung bei einer einzigen notifizierten Stelle Ihrer Wahl einen Antrag auf EU-Baumusterprüfung (Modul B) ein, mit einer schriftlichen Erklärung, dass derselbe Antrag nicht anderswo gestellt wurde, und den technischen Unterlagen nach Anhang II Punkt 1.3, die eine angemessene Risikoanalyse und -bewertung, eine allgemeine Beschreibung, Konstruktions- und Fertigungszeichnungen mit den zum Verständnis nötigen Erläuterungen, die Liste der ganz oder teilweise angewandten harmonisierten Normen oder Beschreibungen der stattdessen gewählten Lösungen, Konstruktionsberechnungen und Prüfergebnisse, Prüfberichte, die Anleitung nach Anhang III Punkt 2 und ein Dokument zu den gewählten Werkstoffen, Schweißverfahren und Prüfungen sowie die zugehörigen Nachweise enthalten müssen, und, wenn ein Prototyp geprüft wird, die Schweißerprüfungsbescheinigungen, den Werkstoffprüfschein und einen Bericht über die durchgeführten Prüfungen. Entspricht der Behälter harmonisierten Normen, können Sie zwischen Baumusterprüfung und Fertigungsmusterprüfung wählen; entspricht er ihnen nicht oder nur teilweise, müssen Sie einen Prototyp zur Fertigungsmusterprüfung einreichen. Unterrichten Sie die Stelle über jede Änderung des zugelassenen Typs, und bewahren Sie die Bescheinigung mit ihren Anhängen und Ergänzungen zusammen mit den technischen Unterlagen 10 Jahre lang für die nationalen Behörden auf.", "article": "Art. 13(1) and Annex II, points 1.2, 1.3, 1.7 and 1.9", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-lodge-eu-type-application", "role": "manufacturer", "kind": "submission", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Reichen Sie für Behälter über 50 bar.L vor der Fertigung bei einer einzigen notifizierten Stelle einen Antrag auf EU-Baumusterprüfung (Modul B) ein, mit einer schriftlichen Erklärung, dass der Antrag nicht anderswo gestellt wurde; reichen Sie einen Prototyp ein, wenn die harmonisierten Normen nicht oder nur teilweise angewandt wurden.", "article": "Art. 13(1) and Annex II, point 1.2", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-draw-annex-ii-documentation", "role": "manufacturer", "kind": "evidence", "level": "product", "timing": "before-market", "sharedKey": "technical-documentation", "text": "Erstellen Sie die technischen Unterlagen nach Anhang II Punkt 1.3: allgemeine Beschreibung, Konstruktions- und Fertigungszeichnungen, angewandte Normen oder Lösungen, Konstruktionsberechnungen, Prüfberichte, die Anleitung sowie die gewählten Werkstoffe, Schweißverfahren und Prüfungen.", "article": "Annex II, point 1.3", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-analyse-assess-risks", "role": "manufacturer", "kind": "evidence", "level": "product", "timing": "before-market", "sharedKey": "risk-analysis", "text": "Nehmen Sie in die technischen Unterlagen eine angemessene Analyse und Bewertung der Risiken auf.", "article": "Annex II, point 1.3", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-notify-type-modifications", "role": "manufacturer", "kind": "submission", "level": "product", "timing": "on-event", "text": "Unterrichten Sie die notifizierte Stelle über jede Änderung des zugelassenen Typs, die die Konformität oder die Gültigkeitsbedingungen der Bescheinigung beeinträchtigen kann.", "article": "Annex II, point 1.7", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-keep-type-certificate", "role": "manufacturer", "kind": "standing", "level": "product", "timing": "ongoing", "sharedKey": "record-keeping-10y", "text": "Bewahren Sie die EU-Baumusterprüfbescheinigung mit ihren Anhängen und Ergänzungen zusammen mit den technischen Unterlagen 10 Jahre nach Inverkehrbringen des Behälters für die nationalen Behörden auf.", "article": "Annex II, point 1.9", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-run-production-module", "role": "manufacturer", "kind": "procedure", "level": "lot", "timing": "per-lot", "text": "Durchlaufen Sie vor dem Inverkehrbringen des Behälters das zur Bandbreite passende Fertigungsmodul: über 3.000 bar.L nur Modul C1; über 200 bar.L bis 3.000 bar.L nach Wahl Modul C1 oder Modul C2; über 50 bar.L bis 200 bar.L nach Wahl Modul C1 oder Modul C. Unter Modul C1 stellen Sie die Behälter in einheitlichen Losen von höchstens 3.000 Behältern desselben Modells und Typs bereit, und die notifizierte Stelle führt an jedem Behälter eine hydrostatische Prüfung oder eine gleichwertig wirksame pneumatische Prüfung bei einem Druck gleich dem 1,5-Fachen des Auslegungsdrucks durch, prüft Prüfstücke der Längsnähte und wiederholt dies an den Rundnähten, wenn sich die Technik unterscheidet, oder führt bei der experimentellen Konstruktionsmethode eine hydrostatische Prüfung an fünf zufällig aus jedem Los entnommenen Behältern durch, bringt ihre Kennnummer an jedem Behälter eines angenommenen Loses an oder lässt sie anbringen und stellt eine schriftliche Konformitätsbescheinigung aus, die Sie auf Anfrage vorlegen können müssen. Unter Modul C2 führt die Stelle Kontrollen an Stichproben in unregelmäßigen Abständen durch und prüft, dass Sie tatsächlich jeden Behälter bei dem 1,5-Fachen des Auslegungsdrucks durch von der Fertigung unabhängiges Personal prüfen. Unter Modul C prüft die notifizierte Stelle, die die EU-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt hat, vor Fertigungsbeginn Ihre Fertigungs- und Prüfunterlagen. Erstellen Sie alle Aufzeichnungen und den Schriftverkehr in einer Amtssprache des Mitgliedstaats der notifizierten Stelle oder in einer von ihr akzeptierten Sprache.", "article": "Art. 13(2) and (3), Annex II, points 2, 3 and 4, and Annex III, point 3.1(g)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-draw-declaration-conformity", "role": "manufacturer", "kind": "evidence", "level": "product-market", "timing": "before-market", "sharedKey": "declaration-of-conformity", "retired": "2026-09-24", "text": "Erstellen Sie die EU-Konformitätserklärung nach dem Muster des Anhangs IV, in der angegeben wird, dass die Erfüllung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I nachgewiesen wurde, mit den in den verwendeten Modulen festgelegten Angaben, fortlaufend aktualisiert, übersetzt in die vom Mitgliedstaat, in dem der Behälter in Verkehr gebracht oder bereitgestellt wird, verlangten Sprachen, und, wenn mehrere Rechtsakte der Union eine Erklärung verlangen, als eine einzige, alle erfassende Erklärung erstellt; bringen Sie die CE-Kennzeichnung sichtbar, lesbar und dauerhaft auf dem Behälter oder seinem Typenschild an, bevor er in Verkehr gebracht wird, mit den letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem sie angebracht wurde, gefolgt von der Kennnummer der an der Fertigungskontrolle beteiligten notifizierten Stelle, die diese selbst anbringt oder nach ihren Anweisungen anbringen lässt. Bringen Sie die Aufschriften nach Anhang III auf dem Behälter oder seinem Typenschild an: den maximalen Betriebsdruck PS in bar, die höchste Betriebstemperatur Tmax und die niedrigste Betriebstemperatur Tmin in °C, das Volumen V in L, Ihren Namen, eingetragenen Handelsnamen oder Ihre eingetragene Marke und Anschrift sowie die Typen- und Serien- oder Losidentifikation, wobei ein Typenschild so gestaltet sein muss, dass es nicht wiederverwendet werden kann, und Platz für weitere Angaben freilassen muss. Liefern Sie eine Anleitung und Sicherheitsinformationen, die diese Angaben außer der Serien- oder Losidentifikation wiederholen und den bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie die für die Sicherheit des Behälters nötigen Wartungs- und Installationsanforderungen angeben, klar, verständlich und nachvollziehbar und in einer für Endverwender leicht verständlichen, vom Mitgliedstaat bestimmten Sprache, in Dänemark Dänisch.", "article": "Art. 6(2), Art. 6(5), Art. 6(6), Art. 6(7), Art. 14, Art. 16, Annex III, points 1.1, 1.2, 1.3 and 2, and Annex IV; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-draw-eu-declaration", "role": "manufacturer", "kind": "evidence", "level": "product-market", "timing": "before-market", "sharedKey": "declaration-of-conformity", "text": "Erstellen Sie die EU-Konformitätserklärung nach dem Muster des Anhangs IV, halten Sie sie fortlaufend aktualisiert, übersetzen Sie sie in die vom Mitgliedstaat verlangten Sprachen, und stellen Sie eine einzige Erklärung aus, wenn mehrere Rechtsakte der Union gelten.", "article": "Art. 6(2), Art. 14 and Annex IV", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-affix-ce-marking", "role": "manufacturer", "kind": "mark", "level": "product", "timing": "before-market", "sharedKey": "ce-marking", "text": "Bringen Sie die CE-Kennzeichnung sichtbar, lesbar und dauerhaft auf dem Behälter oder seinem Typenschild an, bevor er in Verkehr gebracht wird, mit den letzten beiden Ziffern des Jahres der Anbringung, gefolgt von der Kennnummer der an der Fertigungskontrolle beteiligten notifizierten Stelle.", "article": "Art. 6(2) and Art. 16", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-apply-annex-iii-inscriptions", "role": "manufacturer", "kind": "mark", "level": "product", "timing": "before-market", "sharedKey": "identification-and-address", "text": "Bringen Sie die Aufschriften nach Anhang III auf dem Behälter oder einem nicht wiederverwendbaren Typenschild an: PS, Tmax, Tmin, das Volumen V, Ihren Namen, eingetragenen Handelsnamen oder Ihre Marke und Anschrift sowie die Typen- und Serien- oder Losidentifikation.", "article": "Art. 6(5), Art. 6(6) and Annex III, points 1.1 to 1.3", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-supply-instructions-safety-information", "role": "manufacturer", "kind": "evidence", "level": "product-market", "timing": "before-market", "sharedKey": "instructions-and-safety-information", "text": "Liefern Sie eine Anleitung und Sicherheitsinformationen, die die Aufschriften außer der Serien- oder Losidentifikation wiederholen und den bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie die Wartungs- und Installationsanforderungen angeben, in einer für Endverwender leicht verständlichen Sprache, in Dänemark Dänisch.", "article": "Art. 6(7) and Annex III, point 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-keep-technical-documentation", "role": "manufacturer", "kind": "standing", "level": "product", "timing": "ongoing", "sharedKey": "record-keeping-10y", "retired": "2026-09-24", "text": "Bewahren Sie die technischen Unterlagen und die EU-Konformitätserklärung 10 Jahre nach Inverkehrbringen des Behälters auf, halten Sie Verfahren für die Serienfertigung bereit, die die Konformität unter Berücksichtigung von Konstruktionsänderungen und Änderungen der referenzierten harmonisierten Normen oder anderen technischen Spezifikationen wahren, und führen Sie, wo die Risiken es rechtfertigen, Stichprobenprüfungen bereitgestellter Behälter durch, untersuchen Sie Beschwerden, nicht konforme Behälter und Rückrufe und führen Sie darüber Buch, wobei Sie Händler informiert halten. Entspricht ein von Ihnen in Verkehr gebrachter Behälter nicht, ergreifen Sie unverzüglich die zur Wiederherstellung der Konformität nötigen Korrekturmaßnahmen, nehmen Sie ihn zurück oder rufen Sie ihn zurück, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, unverzüglich die zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, in denen Sie ihn bereitgestellt haben, mit Angaben zur Nichtkonformität und den Korrekturmaßnahmen; stellen Sie auf begründetes Verlangen alle Informationen und Unterlagen zum Nachweis der Konformität in einer für die Behörde leicht verständlichen Sprache bereit, arbeiten Sie bei jeder Maßnahme zur Beseitigung der Risiken mit, und können Sie 10 Jahre lang jeden Wirtschaftsakteur benennen, der Sie beliefert hat, und jeden, den Sie beliefert haben. Während eines aktivierten Binnenmarkt-Notfallmodus tragen unter einer Genehmigung nach Art. 38c in Verkehr gebrachte Behälter weder die CE-Kennzeichnung noch die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1, und Sie erklären in eigener Verantwortung, dass sie allen anwendbaren grundlegenden Sicherheitsanforderungen entsprechen, und schließen die von der zuständigen nationalen Behörde angegebenen Konformitätsbewertungsverfahren ab.", "article": "Art. 6(3), Art. 6(4), Art. 6(8), Art. 6(9), Art. 11, Art. 38c(5) and Art. 38c(7)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-keep-documentation-declaration", "role": "manufacturer", "kind": "standing", "level": "product", "timing": "ongoing", "sharedKey": "record-keeping-10y", "text": "Bewahren Sie die technischen Unterlagen und die EU-Konformitätserklärung 10 Jahre nach Inverkehrbringen des Behälters auf.", "article": "Art. 6(3)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-keep-series-production-conformity", "role": "manufacturer", "kind": "procedure", "level": "company", "timing": "ongoing", "text": "Halten Sie Verfahren bereit, damit die Serienfertigung konform bleibt, unter Berücksichtigung von Konstruktionsänderungen und Änderungen der referenzierten harmonisierten Normen oder anderer technischer Spezifikationen.", "article": "Art. 6(4)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-sample-test-register-complaints", "role": "manufacturer", "kind": "procedure", "level": "product", "timing": "on-event", "text": "Führen Sie, wo die Risiken es rechtfertigen, Stichprobenprüfungen bereitgestellter Behälter durch, untersuchen Sie, führen Sie ein Register über Beschwerden, nicht konforme Behälter und Rückrufe, und halten Sie Händler informiert.", "article": "Art. 6(4)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-correct-withdraw-recall", "role": "manufacturer", "kind": "submission", "level": "product", "timing": "on-event", "text": "Entspricht ein von Ihnen in Verkehr gebrachter Behälter nicht, ergreifen Sie unverzüglich die Korrekturmaßnahmen, nehmen Sie ihn zurück oder rufen Sie ihn zurück, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, unverzüglich die zuständigen nationalen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten.", "article": "Art. 6(8)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-provide-information-request", "role": "manufacturer", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "sharedKey": "authority-cooperation", "text": "Stellen Sie auf begründetes Verlangen alle Informationen und Unterlagen zum Nachweis der Konformität des Behälters in einer für die Behörde leicht verständlichen Sprache bereit, und arbeiten Sie bei jeder Maßnahme zur Beseitigung der von Ihnen in Verkehr gebrachten oder bereitgestellten Behälter ausgehenden Risiken mit.", "article": "Art. 6(9)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-identify-suppliers-customers", "role": "manufacturer", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "sharedKey": "record-keeping-10y", "text": "Können Sie den Marktüberwachungsbehörden gegenüber 10 Jahre lang jeden Wirtschaftsakteur benennen, der Sie mit einem Behälter beliefert hat, und jeden, den Sie beliefert haben.", "article": "Art. 11", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-mfr-emergency-mode-authorisation", "role": "manufacturer", "kind": "status", "level": "product", "timing": "on-event", "text": "Während eines aktivierten Binnenmarkt-Notfallmodus tragen unter einer Genehmigung nach Art. 38c in Verkehr gebrachte Behälter weder die CE-Kennzeichnung noch die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1; Sie erklären deren Konformität in eigener Verantwortung und schließen die von der nationalen Behörde angegebenen Verfahren ab.", "article": "Art. 38c(5) and Art. 38c(7)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-oth-act-written-mandate", "role": "other", "kind": "evidence", "level": "company", "timing": "before-market", "text": "Handeln Sie unter einem schriftlichen Auftrag des Herstellers, der Ihnen mindestens erlaubt, die EU-Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen 10 Jahre nach Inverkehrbringen des Behälters für die nationalen Marktüberwachungsbehörden bereitzuhalten, einer zuständigen nationalen Behörde auf begründetes Verlangen alle zum Nachweis der Konformität nötigen Informationen und Unterlagen bereitzustellen und mit den zuständigen nationalen Behörden bei jeder Maßnahme zur Beseitigung der von unter Ihren Auftrag fallenden Behältern ausgehenden Risiken zusammenzuarbeiten.", "article": "Art. 7(2)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-oth-take-article-obligation", "role": "other", "kind": "status", "level": "company", "timing": "before-market", "text": "Übernehmen Sie nicht die Pflicht nach Art. 6(1), den Behälter nach den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I oder nach guter Ingenieurpraxis zu entwerfen und zu fertigen, oder die Pflicht zur Erstellung der technischen Unterlagen; keine von beiden kann Teil des Auftrags sein.", "article": "Art. 7(1)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-oth-lodge-eu-type-examination", "role": "other", "kind": "submission", "level": "product", "timing": "before-market", "retired": "2026-09-24", "text": "Reichen Sie, wenn der Auftrag dies vorsieht, den Antrag auf EU-Baumusterprüfung bei der notifizierten Stelle ein und bewahren Sie die Bescheinigung und die technischen Unterlagen 10 Jahre lang im Namen des Herstellers auf, unterrichten Sie die Stelle über Änderungen des zugelassenen Typs, und erfüllen Sie in seinem Namen und unter seiner Verantwortung die Pflichten des Herstellers zur CE-Kennzeichnung und zur EU-Konformitätserklärung unter den Modulen C1, C2 und C; bringen Sie, wenn die notifizierte Stelle dies anweist, deren Kennnummer nach der CE-Kennzeichnung an.", "article": "Art. 16(3) and Annex II, points 1.10, 2.5, 3.5 and 4.4", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-oth-lodge-eu-type-application", "role": "other", "kind": "submission", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Reichen Sie, wenn der Auftrag dies vorsieht, den Antrag auf EU-Baumusterprüfung im Namen des Herstellers bei der notifizierten Stelle ein.", "article": "Annex II, point 1.10", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-oth-keep-type-certificate", "role": "other", "kind": "standing", "level": "product", "timing": "ongoing", "sharedKey": "record-keeping-10y", "text": "Bewahren Sie, wenn der Auftrag dies vorsieht, die EU-Baumusterprüfbescheinigung und die technischen Unterlagen 10 Jahre lang im Namen des Herstellers auf.", "article": "Annex II, point 1.10", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-oth-notify-type-modifications", "role": "other", "kind": "submission", "level": "product", "timing": "on-event", "text": "Unterrichten Sie, wenn der Auftrag dies vorsieht, die notifizierte Stelle über Änderungen des zugelassenen Typs.", "article": "Annex II, point 1.10", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-oth-draw-declaration-behalf", "role": "other", "kind": "evidence", "level": "product-market", "timing": "before-market", "sharedKey": "declaration-of-conformity", "text": "Erfüllen Sie, wenn der Auftrag dies vorsieht, in seinem Namen und unter seiner Verantwortung die Pflichten des Herstellers zur EU-Konformitätserklärung unter den Modulen C1, C2 und C.", "article": "Annex II, points 2.5, 3.5 and 4.4", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-oth-affix-ce-marking-behalf", "role": "other", "kind": "mark", "level": "product", "timing": "before-market", "sharedKey": "ce-marking", "text": "Erfüllen Sie, wenn der Auftrag dies vorsieht, im Namen des Herstellers die Pflichten zur CE-Kennzeichnung, und bringen Sie, wenn die notifizierte Stelle dies anweist, deren Kennnummer nach der CE-Kennzeichnung an.", "article": "Art. 16(3) and Annex II, points 2.5, 3.5 and 4.4", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-oth-able-identify-market", "role": "other", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "sharedKey": "record-keeping-10y", "retired": "2026-09-24", "text": "Können Sie den Marktüberwachungsbehörden gegenüber 10 Jahre lang in jede Richtung jeden Wirtschaftsakteur benennen, der Sie mit einem Behälter beliefert hat, und jeden, den Sie beliefert haben; beachten Sie, dass Sie, wenn der Hersteller außerhalb der Union niedergelassen ist und kein Einführer vorhanden ist, der von der Verordnung (EU) 2019/1020 für jeden in Verkehr gebrachten einfachen Druckbehälter verlangte, in der Union niedergelassene Wirtschaftsakteur sein können, der die Erklärung und Unterlagen prüft, die Behörden über Risiken unterrichtet und bei Korrekturmaßnahmen mitwirkt.", "article": "Art. 11; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 4(1) to Art. 4(5) and Annex I point 48", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-oth-identify-suppliers-customers", "role": "other", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "sharedKey": "record-keeping-10y", "text": "Können Sie den Marktüberwachungsbehörden gegenüber 10 Jahre lang jeden Wirtschaftsakteur benennen, der Sie mit einem Behälter beliefert hat, und jeden, den Sie beliefert haben.", "article": "Art. 11", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-oth-union-economic-operator", "role": "other", "kind": "status", "level": "company", "timing": "before-market", "text": "Ist der Hersteller außerhalb der Union niedergelassen und gibt es keinen Einführer, können Sie der in der Union niedergelassene Wirtschaftsakteur sein, den die Verordnung (EU) 2019/1020 für jeden in Verkehr gebrachten einfachen Druckbehälter verlangt.", "article": "Art. 4(1), Art. 4(2) and Annex I point 48", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020" }, { "id": "spvd-oth-verify-declaration-documentation", "role": "other", "kind": "verification", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Prüfen Sie als dieser Wirtschaftsakteur, dass die EU-Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen erstellt wurden.", "article": "Art. 4(3)(a)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020" }, { "id": "spvd-oth-inform-cooperate-authorities", "role": "other", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "sharedKey": "authority-cooperation", "text": "Unterrichten Sie als dieser Wirtschaftsakteur die Behörden über Risiken, und wirken Sie bei Korrekturmaßnahmen mit.", "article": "Art. 4(3)(b) to (d)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019R1020" }, { "id": "spvd-imp-place-compliant-vessels", "role": "importer", "kind": "verification", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Bringen Sie nur konforme Behälter in Verkehr. Stellen Sie vor dem Inverkehrbringen eines Behälters über 50 bar.L sicher, dass der Hersteller das geeignete Konformitätsbewertungsverfahren nach Art. 13 durchgeführt hat, dass er die technischen Unterlagen erstellt hat, dass der Behälter die CE-Kennzeichnung und die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1 trägt und von den erforderlichen Unterlagen begleitet wird, und dass der Hersteller die Typen- und Serien- oder Losidentifikation sowie seinen Namen und seine Kontaktanschrift angebracht hat; bringen Sie einen Behälter, bei dem Sie der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass er den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I nicht entspricht, erst dann in Verkehr, wenn er in Konformität gebracht wurde, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, den Hersteller und die Marktüberwachungsbehörden.", "article": "Art. 8(1) and Art. 8(2)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-imp-ensure-was-designed", "role": "importer", "kind": "verification", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Stellen Sie vor dem Inverkehrbringen eines Behälters von 50 bar.L oder weniger sicher, dass er nach der guten Ingenieurpraxis eines Mitgliedstaats entworfen und gefertigt wurde, dass er die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1.2 trägt und dass der Hersteller die Typen- und Serien- oder Losidentifikation sowie seinen Namen und seine Kontaktanschrift angebracht hat.", "article": "Art. 8(2), third subparagraph", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-imp-indicate-name-registered", "role": "importer", "kind": "mark", "level": "product", "timing": "before-market", "sharedKey": "identification-and-address", "text": "Geben Sie Ihren Namen, eingetragenen Handelsnamen oder Ihre eingetragene Marke und die postalische Anschrift, unter der Sie erreichbar sind, auf dem Behälter an, oder, wo dies nicht möglich ist, in einem Begleitdokument, mit den Kontaktangaben in einer für Endverwender und Marktüberwachungsbehörden leicht verständlichen Sprache.", "article": "Art. 8(3)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-imp-ensure-vessel-accompanied", "role": "importer", "kind": "verification", "level": "product-market", "timing": "before-market", "sharedKey": "instructions-and-safety-information", "retired": "2026-09-24", "text": "Stellen Sie sicher, dass der Behälter von der Anleitung und den Sicherheitsinformationen nach Anhang III Punkt 2 in einer vom betreffenden Mitgliedstaat bestimmten, für Endverwender leicht verständlichen Sprache begleitet wird, in Dänemark Dänisch, und halten Sie, solange ein Behälter über 50 bar.L unter Ihrer Verantwortung steht, seine Lager- oder Transportbedingungen davon ab, seine Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I zu gefährden.", "article": "Art. 8(4) and Art. 8(5); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-imp-ensure-instructions-language", "role": "importer", "kind": "verification", "level": "product-market", "timing": "before-market", "sharedKey": "instructions-and-safety-information", "text": "Stellen Sie sicher, dass der Behälter von der Anleitung und den Sicherheitsinformationen nach Anhang III Punkt 2 in einer vom betreffenden Mitgliedstaat bestimmten, für Endverwender leicht verständlichen Sprache begleitet wird, in Dänemark Dänisch.", "article": "Art. 8(4); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-imp-keep-storage-transport-conditions", "role": "importer", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "text": "Halten Sie, solange ein Behälter über 50 bar.L unter Ihrer Verantwortung steht, seine Lager- oder Transportbedingungen davon ab, seine Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I zu gefährden.", "article": "Art. 8(5)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-imp-carry-out-sample", "role": "importer", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "retired": "2026-09-24", "text": "Führen Sie, wo die von einem Behälter ausgehenden Risiken dies rechtfertigen, Stichprobenprüfungen bereitgestellter Behälter durch, untersuchen Sie erforderlichenfalls Beschwerden, nicht konforme Behälter und Rückrufe und führen Sie darüber Buch, wobei Sie Händler informiert halten; entspricht ein von Ihnen in Verkehr gebrachter Behälter nicht, ergreifen Sie unverzüglich die zur Wiederherstellung der Konformität nötigen Korrekturmaßnahmen, nehmen Sie ihn zurück oder rufen Sie ihn zurück, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, unverzüglich die zuständigen nationalen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten mit Angaben zur Nichtkonformität und den Korrekturmaßnahmen.", "article": "Art. 8(6) and Art. 8(7)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-imp-sample-test-register-complaints", "role": "importer", "kind": "procedure", "level": "product", "timing": "on-event", "text": "Führen Sie, wo die Risiken es rechtfertigen, Stichprobenprüfungen bereitgestellter Behälter durch, untersuchen Sie, führen Sie ein Register über Beschwerden, nicht konforme Behälter und Rückrufe, und halten Sie Händler informiert.", "article": "Art. 8(6)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-imp-correct-withdraw-recall", "role": "importer", "kind": "submission", "level": "product", "timing": "on-event", "text": "Entspricht ein von Ihnen in Verkehr gebrachter Behälter nicht, ergreifen Sie unverzüglich die Korrekturmaßnahmen, nehmen Sie ihn zurück oder rufen Sie ihn zurück, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, unverzüglich die zuständigen nationalen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten.", "article": "Art. 8(7)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-imp-cooperate-action-eliminate", "role": "importer", "kind": "standing", "level": "product", "timing": "ongoing", "sharedKey": "record-keeping-10y", "retired": "2026-09-24", "text": "Halten Sie für Behälter über 50 bar.L eine Kopie der EU-Konformitätserklärung 10 Jahre nach Inverkehrbringen für die Marktüberwachungsbehörden bereit und stellen Sie sicher, dass die technischen Unterlagen ihnen auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden können; stellen Sie auf begründetes Verlangen alle Informationen und Unterlagen zum Nachweis der Konformität in einer für die Behörde leicht verständlichen Sprache bereit, wirken Sie bei jeder Maßnahme zur Beseitigung von Risiken mit, benennen Sie Ihre Lieferanten und Kunden 10 Jahre lang, und beachten Sie, dass Sie, wenn Sie einen Behälter unter eigenem Namen oder eigener Marke in Verkehr bringen oder einen bereits in Verkehr gebrachten Behälter auf eine die Konformität möglicherweise beeinträchtigende Weise verändern, die Pflichten des Herstellers nach Art. 6 tragen.", "article": "Art. 8(8), Art. 8(9), Art. 10 and Art. 11", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-imp-keep-declaration-copy", "role": "importer", "kind": "standing", "level": "product", "timing": "ongoing", "sharedKey": "record-keeping-10y", "text": "Halten Sie für Behälter über 50 bar.L eine Kopie der EU-Konformitätserklärung 10 Jahre nach Inverkehrbringen für die Marktüberwachungsbehörden bereit, und stellen Sie sicher, dass die technischen Unterlagen ihnen auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden können.", "article": "Art. 8(8)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-imp-provide-information-request", "role": "importer", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "sharedKey": "authority-cooperation", "text": "Stellen Sie auf begründetes Verlangen alle Informationen und Unterlagen zum Nachweis der Konformität des Behälters in einer für die Behörde leicht verständlichen Sprache bereit, und arbeiten Sie bei jeder Maßnahme zur Beseitigung der von Ihnen in Verkehr gebrachten oder bereitgestellten Behälter ausgehenden Risiken mit.", "article": "Art. 8(9)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-imp-identify-suppliers-customers", "role": "importer", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "sharedKey": "record-keeping-10y", "text": "Können Sie den Marktüberwachungsbehörden gegenüber 10 Jahre lang jeden Wirtschaftsakteur benennen, der Sie mit einem Behälter beliefert hat, und jeden, den Sie beliefert haben.", "article": "Art. 11", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-imp-own-name-manufacturer-obligations", "role": "importer", "kind": "status", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Bringen Sie einen Behälter unter eigenem Namen oder eigener Marke in Verkehr, oder verändern Sie einen bereits in Verkehr gebrachten Behälter auf eine die Konformität möglicherweise beeinträchtigende Weise, tragen Sie die Pflichten des Herstellers nach Art. 6.", "article": "Art. 10", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-dist-act-due-care", "role": "distributor", "kind": "verification", "level": "product-market", "timing": "before-market", "text": "Handeln Sie mit der gebotenen Sorgfalt in Bezug auf die Anforderungen der Richtlinie, wenn Sie einen Behälter auf dem Markt bereitstellen.", "article": "Art. 9(1)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-dist-verify-bears-marking", "role": "distributor", "kind": "verification", "level": "product-market", "timing": "before-market", "text": "Prüfen Sie vor der Bereitstellung eines Behälters über 50 bar.L, dass er die CE-Kennzeichnung und die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1 trägt, dass er von den erforderlichen Unterlagen sowie der Anleitung und den Sicherheitsinformationen nach Anhang III Punkt 2 in einer für Endverwender im Mitgliedstaat der Bereitstellung leicht verständlichen Sprache begleitet wird, und dass der Hersteller und der Einführer ihre Kennzeichnung und Kontaktanschriften angebracht haben; bringen Sie einen Behälter, bei dem Sie der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass er den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I nicht entspricht, erst dann bereit, wenn er in Konformität gebracht wurde, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, den Hersteller oder den Einführer und die Marktüberwachungsbehörden.", "article": "Art. 9(2)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-dist-verify-bears-inscriptions", "role": "distributor", "kind": "verification", "level": "product-market", "timing": "before-market", "text": "Prüfen Sie vor der Bereitstellung eines Behälters von 50 bar.L oder weniger, dass er die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1.2 trägt, dass er von der Anleitung und den Sicherheitsinformationen nach Anhang III Punkt 2 in einer für Endverwender in diesem Mitgliedstaat leicht verständlichen Sprache begleitet wird, und dass der Hersteller und der Einführer ihre Kennzeichnung und Kontaktanschriften angebracht haben.", "article": "Art. 9(2), third subparagraph", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-dist-while-vessel-above", "role": "distributor", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "retired": "2026-09-24", "text": "Halten Sie, solange ein Behälter über 50 bar.L unter Ihrer Verantwortung steht, seine Lager- oder Transportbedingungen davon ab, seine Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I zu gefährden; und sorgen Sie dafür, dass, wenn ein von Ihnen bereitgestellter Behälter nicht konform ist, die zur Wiederherstellung der Konformität nötigen Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, er zurückgenommen oder zurückgerufen wird, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, unverzüglich die zuständigen nationalen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten.", "article": "Art. 9(3) and Art. 9(4)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-dist-keep-storage-transport-conditions", "role": "distributor", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "text": "Halten Sie, solange ein Behälter über 50 bar.L unter Ihrer Verantwortung steht, seine Lager- oder Transportbedingungen davon ab, seine Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I zu gefährden.", "article": "Art. 9(3)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-dist-correct-withdraw-recall", "role": "distributor", "kind": "submission", "level": "product", "timing": "on-event", "text": "Ist ein von Ihnen bereitgestellter Behälter nicht konform, sorgen Sie unverzüglich dafür, dass die Korrekturmaßnahmen, die Rücknahme oder der Rückruf erfolgen, und unterrichten Sie, wenn er ein Risiko darstellt, unverzüglich die zuständigen nationalen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten.", "article": "Art. 9(4)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-dist-provide-information-documentation", "role": "distributor", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "sharedKey": "authority-cooperation", "retired": "2026-09-24", "text": "Stellen Sie auf begründetes Verlangen einer zuständigen nationalen Behörde alle zum Nachweis der Konformität eines Behälters nötigen Informationen und Unterlagen bereit, und wirken Sie bei jeder Maßnahme zur Beseitigung der von Ihnen bereitgestellten Behältern ausgehenden Risiken mit; benennen Sie Ihre Lieferanten und Kunden 10 Jahre lang; und beachten Sie, dass der Verkauf unter eigenem Namen oder eigener Marke oder die Veränderung eines bereits in Verkehr gebrachten Behälters auf eine die Konformität möglicherweise beeinträchtigende Weise Sie zum Hersteller macht. In Dänemark muss die Anleitung der von Ihnen gelieferten Behälter auf Dänisch sein.", "article": "Art. 9(5), Art. 10 and Art. 11; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-dist-provide-information-request", "role": "distributor", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "sharedKey": "authority-cooperation", "text": "Stellen Sie auf begründetes Verlangen alle Informationen und Unterlagen zum Nachweis der Konformität des Behälters in einer für die Behörde leicht verständlichen Sprache bereit, und arbeiten Sie bei jeder Maßnahme zur Beseitigung der von Ihnen in Verkehr gebrachten oder bereitgestellten Behälter ausgehenden Risiken mit.", "article": "Art. 9(5)", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-dist-identify-suppliers-customers", "role": "distributor", "kind": "standing", "level": "company", "timing": "ongoing", "sharedKey": "record-keeping-10y", "text": "Können Sie den Marktüberwachungsbehörden gegenüber 10 Jahre lang jeden Wirtschaftsakteur benennen, der Sie mit einem Behälter beliefert hat, und jeden, den Sie beliefert haben.", "article": "Art. 11", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "id": "spvd-dist-own-name-manufacturer-obligations", "role": "distributor", "kind": "status", "level": "product", "timing": "before-market", "text": "Bringen Sie einen Behälter unter eigenem Namen oder eigener Marke in Verkehr, oder verändern Sie einen bereits in Verkehr gebrachten Behälter auf eine die Konformität möglicherweise beeinträchtigende Weise, tragen Sie die Pflichten des Herstellers nach Art. 6.", "article": "Art. 10", "sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" } ], "requirementsHash": "69a98d5a59167ad9", "penalties": { "text": "Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die für Verstöße der Wirtschaftsakteure gegen die aufgrund der Richtlinie erlassenen nationalen Vorschriften gelten, und treffen alle erforderlichen Maßnahmen zu deren Durchsetzung; die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein, und die Vorschriften können bei schweren Verstößen strafrechtliche Sanktionen einschließen. Marktüberwachungsbehörden, die hinreichenden Grund zu der Annahme haben, dass ein Behälter ein Risiko für die Gesundheit oder Sicherheit von Personen oder für Haustiere oder Sachen darstellt, bewerten ihn anhand aller Anforderungen der Richtlinie, fordern den betreffenden Wirtschaftsakteur unverzüglich auf, Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, den Behälter innerhalb einer der Art des Risikos angemessenen Frist zurückzunehmen oder zurückzurufen, und unterrichten die betreffende notifizierte Stelle; handelt der Wirtschaftsakteur nicht, treffen sie vorläufige Maßnahmen zum Verbot oder zur Einschränkung der Bereitstellung, zur Rücknahme oder zum Rückruf des Behälters und unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten, und eine Maßnahme, gegen die innerhalb von drei Monaten kein Einwand erhoben wird, gilt als gerechtfertigt. Strittige Maßnahmen gehen in das Schutzklauselverfahren der Union, konforme Behälter, die dennoch ein Risiko darstellen, werden ebenso behandelt, und formale Nichtkonformität — eine unter Verstoß gegen Art. 16 oder gegen Art. 30 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 angebrachte oder fehlende CE-Kennzeichnung, eine falsch angebrachte oder fehlende Kennnummer der notifizierten Stelle, fehlende oder falsch angebrachte Aufschriften nach Anhang III Punkt 1, eine nicht oder nicht ordnungsgemäß erstellte EU-Konformitätserklärung, nicht verfügbare oder unvollständige technische Unterlagen, fehlende, falsche oder unvollständige Angaben zu Hersteller oder Einführer, oder jede andere nicht erfüllte administrative Anforderung nach Art. 6 oder Art. 8 — muss beendet werden und führt andernfalls zu Beschränkung, Verbot, Rückruf oder Rücknahme. Seit dem 16. Juli 2021 kommen die Überwachungsbefugnisse aus der Verordnung (EU) 2019/1020, die die Richtlinie als Punkt 48 ihres Anhangs I auflistet und deren Behörden Unterlagen und Lieferkettenangaben verlangen, Produkte prüfen und kontrollieren, Korrekturmaßnahmen fordern, die Bereitstellung verbieten sowie Behälter zurücknehmen, zurückrufen oder vernichten lassen können, wobei die Verfahrensrechte des Art. 18 den von Art. 35(1) weiterhin zitierten Art. 21 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 ersetzen. In Dänemark ahndet die Bekendtgørelse nr. 1304 af 23. november 2015 mit einer Geldbuße, sofern nicht eine höhere Strafe nach dem Gesetz über die Konstruktion bestimmter Produkte (lov nr. 155 af 20. februar 2013) oder anderen Rechtsvorschriften fällig ist — eine Subsidiaritätsklausel, die die Änderungsverordnung von 2026 unberührt ließ, obwohl die Verordnung selbst nun auf dem Produktgesetz beruht — Verstöße gegen ihre §§ 4 und 5 sowie gegen die in ihrer Anlage 1 wiedergegebenen Bestimmungen der Richtlinie, ab dem 30. Mai 2026 auch gegen die dänische oder englische Sprachpflicht für krisenrelevante Kennzeichnung nach § 6 a, stk. 3, und die Nichtbefolgung von Entscheidungen, Anordnungen oder Verboten nach der Verordnung, mit Unternehmenshaftung nach Kapitel 5 des Strafgesetzbuchs; das Produktgesetz führt die Richtlinie als Produktbereich Nr. 7 auf und gibt der Kontrollbehörde Anordnungen zur Warnung von Verwendern, zum Stopp irreführender Vermarktung, zur Abhilfe, zum Verkaufs- oder Lieferstopp, zur wirksamen und sofortigen Rücknahme des Produkts, zum Rückruf von Verwendern oder zur Vernichtung, Verwarnungen, Verbote des Inverkehrbringens, der Bereitstellung, der Lieferung oder der Inbetriebnahme, Anordnungen zum Verkaufsstopp und zur Entfernung einer falsch angebrachten CE-Kennzeichnung. Die eigene Sanktion des Gesetzes ist eine Geldbuße, die bei erschwerenden Umständen — Gefahr für Sicherheit oder Gesundheit, ein Unfall mit schwerer Verletzung oder Tod, Wiederholung oder ein systematischer Verstoß zum Zweck des Gewinns — bis zu einer Freiheitsstrafe von 2 Jahren steigen kann, doch diese Eskalation erfasst nur Verstöße gegen das Gesetz selbst, gegen Entscheidungen der Behörde und gegen die Art. 4 und 5 der Verordnung (EU) 2019/1020, für die vom Gesetz aufgeführten Produktbereiche, zu denen einfache Druckbehälter als Nr. 7 gehören. Ein Verstoß gegen die eigenen Regeln der Verordnung wird nur mit einer Geldbuße geahndet: Das Gesetz hätte der Verordnung erlaubt, für diesen Produktbereich Freiheitsstrafe vorzusehen, und die Verordnung tut dies nicht. Kontrollbehörde ist Erhvervsstyrelsen, deren Abteilung Markedsovervågning seit Januar 2026 die Aufgaben von Sikkerhedsstyrelsen fortführt; nach der eigenen Leitlinie der Kontrollbehörde und § 9(2) des Produktgesetzes bleibt Arbejdstilsynet die Marktüberwachungsbehörde für aus Drittstaaten für Offshore-Öl- und Gasaktivitäten eingeführte Produkte nach dem Offshore-Sicherheitsgesetz; sein anderer Zweig, auf Bestellung gefertigte Produkte, kann einen einfachen Druckbehälter nicht erreichen, weil Art. 1(1) der Richtlinie nur in Serie gefertigte Behälter erfasst.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 34, Art. 35, Art. 36, Art. 37, Art. 38 und Art. 40; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 14, Art. 16, Art. 18, Art. 39, Anhang I Punkt 48 und Anhang III; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 9; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/492 · § 1, nr. 3 und nr. 6; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 2, stk. 1, nr. 7, § 9, § 14, § 15, § 16 und § 37; https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere; https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen" }, "checklist": [ "Prüfen Sie den Behälter anhand der fünf kumulativen Merkmale des Art. 1(1): in Serie gefertigt, geschweißt, für einen Überdruck im Inneren über 0,5 bar und die Aufnahme von Luft oder Stickstoff bestimmt, nicht zur Befeuerung bestimmt, tragende Teile aus unlegiertem Qualitätsstahl oder nicht aushärtbarer Aluminiumlegierung, eine der beiden Formen nach Art. 1(1)(c), maximaler Betriebsdruck von höchstens 30 bar und PS mal V von höchstens 10.000 bar.L, niedrigste Betriebstemperatur nicht unter minus 50 °C und höchste Betriebstemperatur nicht über 300 °C für Stahl oder 100 °C für Aluminium; und bestätigen Sie, dass er keine der drei Ausnahmen des Art. 1(2) ist, kein Behälter für Kernanlagen, kein Behälter für den Einbau in oder den Antrieb von Schiffen und Luftfahrzeugen, und kein Feuerlöscher.", "Multiplizieren Sie PS in bar mit V in Litern. Bei 50 bar.L oder weniger folgt der Behälter der guten Ingenieurpraxis eines Mitgliedstaats, benötigt keine notifizierte Stelle, keine EU-Konformitätserklärung und keine CE-Kennzeichnung nach Anhang III Punkt 1.1, doch der Hersteller muss weiterhin sicherstellen, dass der Behälter die in Punkt 1 des Anhangs III festgelegten Aufschriften trägt — in der Praxis die Angaben nach Punkt 1.2 und, wenn ein Typenschild verwendet wird, die Regel nach Punkt 1.3, dass es nicht wiederverwendbar sein darf und Platz freilassen muss, da Punkt 1.1 die CE-Kennzeichnung Behältern über 50 bar.L vorbehält — zusammen mit der Anleitung, während Einführer und Händler die engere Liste nach Punkt 1.2 prüfen; über 50 bar.L gilt das volle Regime des Kapitels 3 (Art. 4).", "Lesen Sie den Weg aus der Bandbreite ab: über 3.000 bar.L Modul B plus Modul C1; über 200 bar.L bis 3.000 bar.L Modul B plus Modul C1 oder C2; über 50 bar.L bis 200 bar.L Modul B plus Modul C1 oder Modul C (Art. 13).", "Bestimmen Sie Ihre Rolle für jeden Behälter und beachten Sie, dass Sie durch das Inverkehrbringen unter eigenem Namen oder eigener Marke, oder durch die die Konformität möglicherweise beeinträchtigende Veränderung eines bereits in Verkehr gebrachten Behälters, zum Hersteller mit den vollen Pflichten nach Art. 6 werden (Art. 2 und Art. 10).", "Dokumentieren Sie die Werkstoffe: schweißbare, duktile, zähe und alterungsbeständige druckbeaufschlagte Teile mit dem Prüfschein des Werkstoffherstellers, die Stahlgrenzwerte für Kohlenstoff, Schwefel, Phosphor, Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Kerbschlagarbeit oder die Aluminiumgrenzwerte für Reinheit, Glühung, Zugfestigkeit und Bruchdehnung, sowie verträgliche Schweißwerkstoffe, Festigkeitszubehör und drucklose Teile (Anhang I, Punkt 1).", "Legen Sie die Auslegungswerte Tmin, Tmax und PS fest, machen Sie den Behälter inspizierbar und entleerbar und schützen Sie ihn vor Korrosion, verwenden Sie voll durchgeschweißte Nähte, und bestimmen Sie die Wanddicke nach der Berechnungsmethode oder der experimentellen Methode, wobei die Berechnungsmethode über 3.000 bar.L oder über 100 °C verpflichtend ist und eine tatsächliche Mindestdicke von 2 mm für Stahl und 3 mm für Aluminium gilt (Anhang I, Punkt 2).", "Qualifizieren Sie das Schweißen: zugelassene Schweißverfahren und qualifizierte Schweißer oder Bediener, wobei Zulassung und Qualifikationsprüfungen von notifizierten Stellen durchgeführt werden, zuzüglich in einem Bericht festgehaltener Schweißnahtqualitätsprüfungen während der Fertigung (Anhang I, Punkt 3).", "Reichen Sie den Antrag auf EU-Baumusterprüfung bei einer notifizierten Stelle Ihrer Wahl ein, mit den technischen Unterlagen nach Anhang II Punkt 1.3, den zugehörigen Nachweisen und, wenn die harmonisierten Normen nicht vollständig angewandt werden, einem Prototyp, und bewahren Sie die Bescheinigung und die Unterlagen 10 Jahre lang auf (Art. 13 und Anhang II, Punkt 1).", "Erstellen Sie die EU-Konformitätserklärung nach Anhang IV als eine einzige Erklärung, wenn auch andere Rechtsakte der Union gelten, bringen Sie die CE-Kennzeichnung mit den letzten beiden Ziffern des Jahres und der Kennnummer der notifizierten Stelle an, bringen Sie die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1.2 auf dem Behälter oder einem nicht wiederverwendbaren Typenschild an, und liefern Sie die Anleitung nach Anhang III Punkt 2 in der erforderlichen Sprache, in Dänemark Dänisch (Art. 14 und 16, Anhang III und Bekendtgørelse nr. 1304/2015, § 5).", "Richten Sie eine 10-jährige Aufbewahrung der technischen Unterlagen und der Erklärung ein, 10-jährige Rückverfolgbarkeit von Lieferanten und Kunden, Verfahren, die die Serienfertigung in Konformität halten, Stichprobenprüfungen und ein Beschwerderegister, wo die Risiken es rechtfertigen, sowie die Korrekturmaßnahmen- und Meldeprozedur, und prüfen Sie, ob ein Binnenmarkt-Notfallmodus die Verfahren des Kapitels 5a für Ihre Behälter aktiviert hat (Art. 6, 11 und 38a)." ], "faq": [ { "q": "Wann begann die Richtlinie 2014/29/EU über einfache Druckbehälter zu gelten?", "a": "Die neu gefasste Richtlinie wurde am 26. Februar 2014 angenommen, am 29. März 2014 im Amtsblatt veröffentlicht und trat am zwanzigsten Tag nach Veröffentlichung, dem 18. April 2014, in Kraft. Die Mitgliedstaaten mussten die Umsetzungsgesetze zu Art. 2, den Art. 6 bis 41, Anhang II und Anhang IV bis zum 19. April 2016 erlassen und veröffentlichen und ab dem 20. April 2016 anwenden, und die Art. 1, 3, 4 und 5 sowie die Anhänge I und III gelten ab demselben Datum; die Richtlinie 2009/105/EG, die Kodifizierung der Richtlinie 87/404/EWG, wurde mit Wirkung vom 20. April 2016 aufgehoben. Von der alten Richtlinie erfasste, ihr entsprechende und vor diesem Datum in Verkehr gebrachte Behälter dürfen weiterhin bereitgestellt und in Betrieb genommen werden, und von zugelassenen Prüfstellen nach ihr ausgestellte Bescheinigungen bleiben gültig. Die Richtlinie (EU) 2024/2749 fügte später Notfallverfahren hinzu, umgesetzt bis zum 29. Mai 2026 und angewendet ab dem 30. Mai 2026.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 41, Art. 42, Art. 43 und Art. 44; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · Art. 11 und Art. 12" }, { "q": "Ist mein Behälter ein einfacher Druckbehälter nach SPVD oder Druckgerät nach der PED?", "a": "SPVD erfasst nur Behälter, die alle fünf Merkmale des Art. 1(1) zugleich erfüllen: in Serie gefertigt; geschweißt, für einen Überdruck im Inneren über 0,5 bar bestimmt, zur Aufnahme von Luft oder Stickstoff bestimmt und nicht zur Befeuerung bestimmt; mit tragenden Teilen aus unlegiertem Qualitätsstahl oder aus unlegiertem Aluminium oder nicht aushärtbaren Aluminiumlegierungen; entweder als zylindrischer Teil mit kreisförmigem Querschnitt, der durch nach außen gewölbte oder ebene Böden geschlossen ist, oder als zwei um dieselbe Achse rotierende gewölbte Böden gebaut; mit einem maximalen Betriebsdruck von höchstens 30 bar und PS mal V von höchstens 10.000 bar.L; und mit einer niedrigsten Betriebstemperatur von nicht unter minus 50 °C und einer höchsten Betriebstemperatur von höchstens 300 °C für Stahl und 100 °C für Aluminium. Art. 1(2) nimmt dann nur drei Gruppen aus: speziell für den Einsatz in Kernanlagen konstruierte Behälter, bei denen ein Versagen Radioaktivität freisetzen kann, speziell für den Einbau in oder den Antrieb von Schiffen und Luftfahrzeugen bestimmte Behälter, und Feuerlöscher. Ein Behälter, dem ein Merkmal des Art. 1(1) fehlt, ist kein einfacher Druckbehälter, und da die Richtlinie 2014/68/EU über Druckgeräte nur von dieser Richtlinie erfasste einfache Druckbehälter ausschließt, wird er dann anhand der eigenen 0,5-bar-Schwelle, der Ausnahmen, der Fluidgruppen und der Kategorietabellen der PED bewertet.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 1(1) und Art. 1(2); https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530 · Art. 1(2)(c)" }, { "q": "Was ändert sich bei 50 bar.L?", "a": "Das Produkt aus dem maximalen Betriebsdruck PS in bar und dem Volumen V in Litern ist die von der Richtlinie gezogene Grenze. Behälter von 50 bar.L oder weniger müssen nach der guten Ingenieurpraxis eines Mitgliedstaats entworfen und gefertigt werden; sie liegen außerhalb des Kapitels 3, das schon nach seiner Überschrift nur Behälter über 50 bar.L erfasst, sodass sie keine EU-Baumusterprüfung, keine notifizierte Stelle, keine EU-Konformitätserklärung und keine CE-Kennzeichnung benötigen, die Anhang III Punkt 1.1 Behältern über 50 bar.L vorbehält. Der Hersteller muss dennoch sicherstellen, dass der Behälter die in Punkt 1 des Anhangs III festgelegten Aufschriften trägt — in der Praxis die Angaben nach Punkt 1.2 und, wenn ein Typenschild verwendet wird, die Regel nach Punkt 1.3, dass es nicht wiederverwendbar sein darf und Platz freilassen muss, da Punkt 1.1 die CE-Kennzeichnung Behältern über 50 bar.L vorbehält. Einführer und Händler prüfen die engere Liste nach Punkt 1.2 zusammen mit der Typen- und Serien- oder Losidentifikation, dem Namen und der Kontaktanschrift des Herstellers und der Anleitung sowie den Sicherheitsinformationen nach Anhang III Punkt 2, bevor sie die Behälter in Verkehr bringen oder bereitstellen. Über 50 bar.L gelten die grundlegenden Sicherheitsanforderungen des Anhangs I, die Konformitätsbewertungsmodule, die Erklärung und die CE-Kennzeichnung.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 4, Art. 6(1) und (2), Art. 8(2), Art. 9(2), Überschrift des Kapitels 3 und Anhang III, Punkte 1.1 und 1.2" }, { "q": "Welche Konformitätsbewertungsmodule verlangt SPVD, und brauche ich eine notifizierte Stelle?", "a": "Jeder Behälter über 50 bar.L muss vor der Fertigung eine EU-Baumusterprüfung (Modul B) mit einer einzigen notifizierten Stelle nach Wahl des Herstellers durchlaufen. Ist der Behälter nach harmonisierten Normen gebaut, wählt der Hersteller zwischen Baumusterprüfung, einer Bewertung der technischen Unterlagen und Nachweise ohne Baumuster, und Fertigungsmusterprüfung, derselben Bewertung zuzüglich Prüfung eines Prototyps des vollständigen Behälters; werden die harmonisierten Normen nicht oder nur teilweise angewandt, muss ein Prototyp zur Fertigungsmusterprüfung eingereicht werden. Vor dem Inverkehrbringen folgt ein zweites, von der Bandbreite bestimmtes Modul: über 3.000 bar.L die Konformität mit der Bauart auf Grundlage einer internen Fertigungskontrolle zuzüglich überwachter Behälterprüfungen (Modul C1); über 200 bar.L bis 3.000 bar.L nach Wahl des Herstellers Modul C1 oder die Konformität mit der Bauart auf Grundlage einer internen Fertigungskontrolle zuzüglich überwachter Stichprobenkontrollen in unregelmäßigen Abständen (Modul C2); über 50 bar.L bis 200 bar.L nach Wahl des Herstellers Modul C1 oder die Konformität mit der Bauart auf Grundlage einer internen Fertigungskontrolle (Modul C). Unter Modul C1 prüft die notifizierte Stelle jeden Behälter jedes einheitlichen Loses von höchstens 3.000 Behältern mit einer hydrostatischen Prüfung oder einer vom Mitgliedstaat akzeptierten gleichwertigen pneumatischen Prüfung bei dem 1,5-Fachen des Auslegungsdrucks und prüft Schweißprüfstücke. Eine notifizierte Stelle ist auch außerhalb der Module beteiligt: Anhang I verlangt, dass die Zulassung der Schweißverfahren und die Qualifikationsprüfungen der Schweißer und Bediener von notifizierten Stellen durchgeführt werden.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 13, Anhang I, Punkt 3.2, Anhang II, Punkte 1, 2, 3 und 4, und Anhang III, Punkt 3.1(g)" }, { "q": "Was muss auf dem Behälter gekennzeichnet sein, und was muss in der Anleitung stehen?", "a": "Behälter über 50 bar.L tragen die CE-Kennzeichnung nach Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 zusammen mit den letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem die Kennzeichnung angebracht wurde, gefolgt von der Kennnummer der an der Fertigungskontrolle beteiligten notifizierten Stelle. Jeder Behälter oder sein Typenschild trägt mindestens den maximalen Betriebsdruck PS in bar, die höchste Betriebstemperatur Tmax in °C, die niedrigste Betriebstemperatur Tmin in °C, das Volumen V in L, den Namen, eingetragenen Handelsnamen oder die eingetragene Marke und Anschrift des Herstellers sowie die Typen- und Serien- oder Losidentifikation; ein Typenschild muss so gestaltet sein, dass es nicht wiederverwendet werden kann, und muss Platz für weitere Angaben freilassen. Die CE-Kennzeichnung und die Aufschriften werden sichtbar, lesbar und dauerhaft auf dem Behälter oder seinem Typenschild angebracht, die Kennzeichnung vor dem Inverkehrbringen des Behälters. Die Anleitung wiederholt diese Angaben außer der Serien- oder Losidentifikation und ergänzt den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Behälters sowie die für die Sicherheit des Behälters nötigen Wartungs- und Installationsanforderungen; sie müssen klar, verständlich und nachvollziehbar und in einer für Endverwender leicht verständlichen, vom Mitgliedstaat bestimmten Sprache sein, und in Dänemark verlangt die dänische Verordnung sie auf Dänisch.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 6(7), Art. 16(1), (2) und (3), und Anhang III, Punkte 1.1, 1.2, 1.3 und 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5" }, { "q": "Wer setzt SPVD in Dänemark durch, und was muss auf Dänisch sein?", "a": "Die Bekendtgørelse nr. 1304 af 23. november 2015 om indretning m.v. af simple trykbeholdere macht die Richtlinie zu dänischem Recht, indem sie sie als Anlage 1 wiedergibt, bindet Hersteller, ihre Vertreter, Einführer, Händler, notifizierte Stellen und andere Verpflichtete, und verlangt, dass die Anleitung nach Anhang III Punkt 2 der Richtlinie auf Dänisch erstellt wird. Notifizierte Stellen müssen juristische Personen mit Sitz in Dänemark sein, von DANAK Den Danske Akkrediteringsfond für die beantragte Aufgabe akkreditiert sein und die Art. 21, 23, 29 bis 31 und 33 der Anlage 1 erfüllen; Beschwerden über ihre Entscheidungen gehen innerhalb von 4 Wochen an die Behörde. Das Produktgesetz führt die Richtlinie als Produktbereich Nr. 7 auf und benennt Erhvervsstyrelsen als Kontrollbehörde; Sikkerhedsstyrelsen hat die Kontrolle von Druckgeräten und einfachen Druckbehältern seit dem 1. Dezember 2018 durchgeführt und ist seit Januar 2026 die Abteilung Markedsovervågning von Erhvervsstyrelsen, während die eigene Leitlinie der Kontrollbehörde besagt, dass Arbejdstilsynet weiterhin die Marktüberwachungsbehörde für auf Bestellung gefertigte Druckgeräte und für aus Drittstaaten für Offshore-Öl- und Gasaktivitäten eingeführte Geräte nach dem Offshore-Sicherheitsgesetz ist. Diese Aufteilung funktioniert über § 9(2) des Produktgesetzes, wonach die Behörde, die andere Rechtsvorschriften zu spezifischen Risiken bestimmter Produkte beaufsichtigt, die zuständige Kontrollbehörde ist; seit die Änderungsverordnung nr. 492/2026 jede Erwähnung von Arbejdstilsynet in der Verordnung über einfache Druckbehälter ersetzt hat, nennt keine Bekendtgørelse diese Behörde mehr für diese Produkte. Beachten Sie zudem, dass der Zweig „auf Bestellung gefertigt“ einen einfachen Druckbehälter nicht erreichen kann: Art. 1(1) erfasst nur in Serie gefertigte Behälter, sodass ein Einzelstück gänzlich außerhalb dieser Richtlinie liegt. In der Praxis kann hier nur der Offshore-Zweig greifen. Ab dem 30. Mai 2026 unterstellt die Änderungsverordnung nr. 492 af 28. maj 2026 die Verordnung dem Produktgesetz, ersetzt Arbejdstilsynet durchgängig durch Erhvervsstyrelsen, auch bei der Benennung notifizierter Stellen, fügt die Notfallverfahren als §§ 6 a bis 6 c mit dänischer oder englischer Kennzeichnung für krisenrelevante Güter ein, erweitert die Bußgeldvorschrift entsprechend und gibt die Richtlinie in geänderter Fassung erneut als Anlage 1 aus.", "source": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 1, § 3, § 5, § 6, § 8 und § 9; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/492 · § 1, nr. 2 bis nr. 6, und § 2; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 2, stk. 1, nr. 7, und § 9; https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere; https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen" }, { "q": "Was hat die Richtlinie (EU) 2024/2749 für einfache Druckbehälter geändert?", "a": "Ihr Art. 4 fügte Art. 2 zwei Definitionen hinzu, krisenrelevante Güter und Binnenmarkt-Notfallmodus, und fügte ein Kapitel 5a mit den Art. 38a bis 38e ein. Die Maßnahmen gelten nur, wenn die Kommission einen Durchführungsrechtsakt nach Art. 28 der Verordnung (EU) 2024/2747 für von der Richtlinie erfasste Behälter erlassen hat, nur für als krisenrelevant bestimmte Behälter und nur während eines aktivierten Binnenmarkt-Notfallmodus, wobei Art. 38c(7) auch nach Ablauf oder Deaktivierung des Modus weitergilt. Notifizierte Stellen bearbeiten dann Anträge für solche Behälter vorrangig ohne unverhältnismäßige Mehrkosten für die Hersteller und bemühen sich angemessen, ihre Prüfkapazität zu erhöhen; ein Mitgliedstaat kann auf hinreichend begründeten Antrag das Inverkehrbringen bestimmter Behälter genehmigen, für die die Verfahren notifizierter Stellen nicht durchlaufen wurden, deren Konformität mit allen anwendbaren grundlegenden Sicherheitsanforderungen aber wie in der Genehmigung vorgeschrieben nachgewiesen wurde; die Kommission kann die Genehmigung unionsweit ausweiten, der Behälter muss dann die Angabe tragen, dass er als krisenrelevantes Gut in Verkehr gebracht wird, der Hersteller erklärt die Konformität in eigener Verantwortung, die Genehmigung legt Rückverfolgbarkeitsanforderungen, ein Enddatum, das nicht über den Notfallmodus hinausgeht, und die bei dessen Ende zu treffenden Maßnahmen fest, und der Behälter trägt weder die CE-Kennzeichnung noch die Aufschriften nach Anhang III Punkt 1, während Art. 5 über den freien Verkehr nicht für ihn gilt. Die Kommission kann geeignete Normen auflisten oder gemeinsame Spezifikationen erlassen, die für die Dauer des Modus eine Konformitätsvermutung begründen, und die Marktüberwachung für die aufgelisteten Behälter wird priorisiert, mit gegenseitiger Amtshilfe zwischen den Behörden. Die Mitgliedstaaten wenden ihre Umsetzungsmaßnahmen ab dem 30. Mai 2026 an.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · Art. 4 und Art. 11; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 2, Punkte (18) und (19), und Art. 38a bis Art. 38e" } ], "changelog": [ { "date": "2026-09-13", "kind": "guidance", "title": "Leitfaden auf Basis der konsolidierten Fassung neu erstellt (SPEC-62-Modell)", "summary": "Der Leitfaden wurde anhand der konsolidierten Fassung der Richtlinie 2014/29/EU vom 30. Mai 2026, der Richtlinie (EU) 2024/2749, der Verordnung (EU) 2019/1020, der dänischen Bekendtgørelser nr. 1304/2015 und nr. 492/2026, des Produktgesetzes und der Seiten von Sikkerhedsstyrelsen neu geschrieben. Die fünf kumulativen Merkmale des Art. 1(1), die drei Ausnahmen des Art. 1(2), die Grenze von 50 bar.L, die genauen Modulwege für die Bandbreiten 50 bis 200, 200 bis 3.000 und über 3.000 bar.L, die Werkstoff-, Konstruktions-, Wanddicken- und Schweißanforderungen des Anhangs I, die Aufschriften und die Anleitung nach Anhang III sowie die Notfallverfahren des Kapitels 5a ersetzen die frühere Zusammenfassung, die die Zahlenwerte und Modulwege offenließ. Drei Aussagen im alten Text werden korrigiert: Der Geltungsbereich ist nicht auf Behälter beschränkt, deren genaue Grenzen nachgeschlagen werden müssen, sondern durch die hier angegebenen Werte des Art. 1(1) festgelegt; Behälter von 50 bar.L oder weniger sind keine untere Stufe des Konformitätsbewertungsregimes, sondern liegen vollständig außerhalb des Kapitels 3 und folgen der guten Ingenieurpraxis eines Mitgliedstaats; und die frühere Aussage, Sikkerhedsstyrelsen sei die zuständige Behörde für einfache Druckbehälter, wird auf die aktuelle Struktur korrigiert, Erhvervsstyrelsen als Kontrollbehörde über ihre Abteilung Markedsovervågning, mit Arbejdstilsynet für auf Bestellung gefertigte und für Offshore-Behälter. Die dänische Sprachpflicht, die die Anleitung betrifft, wird ergänzt, und der Marktüberwachungsverweis wird als Verordnung (EU) 2019/1020 gelesen.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 1, Art. 4, Art. 13, Art. 34, Anhänge I bis III; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 5; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22 · § 2, stk. 1, nr. 7, und § 9" }, { "date": "2026-05-30", "kind": "applies", "title": "Notfallverfahren gelten; dänische Änderungsverordnung nr. 492/2026 in Kraft", "summary": "Die Mitgliedstaaten wenden ihre Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie (EU) 2024/2749 ab dem 30. Mai 2026 an, sodass die Verfahren des Kapitels 5a für als krisenrelevant bestimmte einfache Druckbehälter von der Kommission während eines Binnenmarkt-Notfallmodus aktiviert werden können. In Dänemark unterstellt die Änderungsverordnung nr. 492 af 28. maj 2026 die Verordnung über einfache Druckbehälter dem Produktgesetz, ersetzt Arbejdstilsynet durchgängig durch Erhvervsstyrelsen, streicht den Verweis auf den Direktor von Arbejdstilsynet bei der Benennung notifizierter Stellen, fügt §§ 6 a bis 6 c über die Notfallverfahren mit dänischer oder englischer Kennzeichnung ein, erweitert die Bußgeldvorschrift auf die Sprachpflicht und gibt die Richtlinie in geänderter Fassung erneut als Anlage 1 aus.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · Art. 11(2); https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/492 · § 1 und § 2" }, { "date": "2024-11-28", "kind": "amendment", "title": "Richtlinie (EU) 2024/2749 tritt in Kraft", "summary": "Die am 9. Oktober 2024 erlassene und am 8. November 2024 im ABl. L veröffentlichte Richtlinie fügt Art. 2 die Definitionen von krisenrelevanten Gütern und Binnenmarkt-Notfallmodus hinzu und fügt Kapitel 5a, Art. 38a bis 38e, über die Priorisierung der Konformitätsbewertung, nationale Genehmigungen ohne die Verfahren notifizierter Stellen, die Konformitätsvermutung aus aufgelisteten Normen oder gemeinsamen Spezifikationen und priorisierte Marktüberwachung während eines Binnenmarkt-Notfallmodus ein; Umsetzung bis zum 29. Mai 2026.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32024L2749 · Art. 4, Art. 11 und Art. 12" }, { "date": "2021-07-16", "kind": "applies", "title": "Die Verordnung (EU) 2019/1020 ersetzt die Marktüberwachungsartikel der Verordnung (EG) Nr. 765/2008", "summary": "Kapitel III, Art. 15 bis 29, der Verordnung (EG) Nr. 765/2008, auf das Art. 34 und Art. 35(1) der Richtlinie verweisen, wird gestrichen, und die Richtlinie wird als Punkt 48 des Anhangs I der Verordnung (EU) 2019/1020 aufgeführt; ihr Art. 18 übernimmt vom Art. 21 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 die Verfahrensrechte der Wirtschaftsakteure, und ihr Art. 4 verlangt für jeden in Verkehr gebrachten einfachen Druckbehälter einen in der Union niedergelassenen Wirtschaftsakteur.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32019R1020 · Art. 4(5), Art. 18, Art. 39(1), Art. 44, Anhang I Punkt 48 und Anhang III" }, { "date": "2018-12-01", "kind": "applies", "title": "Sikkerhedsstyrelsen übernimmt die Kontrolle einfacher Druckbehälter in Dänemark", "summary": "Ab dem 1. Dezember 2018 ist Sikkerhedsstyrelsen für die Kontrolle von Druckgeräten und einfachen Druckbehältern zuständig; nach der eigenen Leitlinie der Kontrollbehörde behält Arbejdstilsynet die Zuständigkeit für auf Bestellung gefertigte Druckgeräte und Druckbehälter sowie für aus Drittstaaten für Offshore-Öl- und Gasaktivitäten eingeführte Geräte. Für einfache Druckbehälter kann nur der Offshore-Zweig greifen: Art. 1(1) der Richtlinie erfasst in Serie gefertigte Behälter, sodass ein Einzelstück gänzlich außerhalb liegt. Seit Januar 2026 ist Sikkerhedsstyrelsen die Abteilung Markedsovervågning von Erhvervsstyrelsen.", "source": "https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere; https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32014L0029 · Art. 1(1)" }, { "date": "2016-04-20", "kind": "applies", "title": "Die Richtlinie 2014/29/EU gilt; die Richtlinie 2009/105/EG wird aufgehoben", "summary": "Die Mitgliedstaaten wenden ihre Umsetzungsmaßnahmen ab dem 20. April 2016 an, die Art. 1, 3, 4 und 5 sowie die Anhänge I und III gelten ab demselben Datum, und die durch die Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 geänderte Richtlinie 2009/105/EG wird aufgehoben; von der alten Richtlinie erfasste, ihr entsprechende und vor diesem Datum in Verkehr gebrachte Behälter dürfen weiterhin bereitgestellt und in Betrieb genommen werden, und von zugelassenen Prüfstellen nach ihr ausgestellte Bescheinigungen bleiben gültig. Die dänische Bekendtgørelse nr. 1304 af 23. november 2015 tritt am selben Tag in Kraft und hebt die Bekendtgørelse nr. 684 af 10. juni 2013 auf, wobei ihre Benennungsvorschrift bereits seit dem 1. Dezember 2015 galt.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530 · Art. 41, Art. 42, Art. 43 und Art. 44; https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304 · § 10" }, { "date": "2014-10-28", "kind": "amendment", "title": "Nur schwedischsprachige Berichtigung korrigiert die Einheitenschreibweise", "summary": "Die einzige Berichtigung zur Richtlinie, veröffentlicht im ABl. L 307 vom 28. Oktober 2014, Seite 83, besteht nur in der schwedischen Fassung und ersetzt durchgängig „bar/liter“ durch „barliter“ im schwedischen Text. Sie ist rein terminologisch, ändert keine Anforderung und hinterlässt keinen Berichtigungsvermerk im englischen oder dänischen Text, sodass keine Sprachfassung dieses Leitfadens auf einem korrigierten Text aufbauen muss.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX:32014L0029; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "date": "2014-04-18", "kind": "in-force", "title": "Die Richtlinie 2014/29/EU tritt in Kraft", "summary": "Am 26. Februar 2014 als Neufassung der Richtlinie 2009/105/EG angenommen und an den Neuen Rechtsrahmen angepasst, veröffentlicht im ABl. L 96 am 29. März 2014, trat die Richtlinie am zwanzigsten Tag nach Veröffentlichung in Kraft; die Mitgliedstaaten hatten bis zum 19. April 2016 Zeit, Art. 2, die Art. 6 bis 41, Anhang II und Anhang IV umzusetzen.", "source": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32014L0029 · Art. 42 und Art. 44" } ], "sources": [ { "label": "Richtlinie 2014/29/EU über einfache Druckbehälter, konsolidierte Fassung vom 30. Mai 2026 (EUR-Lex)", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0029-20260530" }, { "label": "Richtlinie 2014/29/EU über einfache Druckbehälter, veröffentlicht im ABl. L 96 vom 29. März 2014 (EUR-Lex)", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32014L0029" }, { "label": "Dokumentinformationen, Daten, Berichtigung und Zusammenhänge für CELEX 32014L0029 (EUR-Lex)", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX:32014L0029" }, { "label": "Richtlinie (EU) 2024/2749 über Notfallverfahren für die Konformitätsbewertung, die Konformitätsvermutung, gemeinsame Spezifikationen und die Marktüberwachung während eines Binnenmarkt-Notfalls (EUR-Lex)", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32024L2749" }, { "label": "Richtlinie 2009/105/EG über einfache Druckbehälter, aufgehoben ab dem 20. April 2016 (EUR-Lex)", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32009L0105" }, { "label": "Verordnung (EU) 2019/1020 über Marktüberwachung und die Konformität von Produkten (EUR-Lex)", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32019R1020" }, { "label": "Richtlinie 2014/68/EU über Druckgeräte, konsolidierte Fassung vom 30. Mai 2026 (EUR-Lex)", "url": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:02014L0068-20260530" }, { "label": "Richtlinie über einfache Druckbehälter, mit den SPVD-Leitlinien der Arbeitsgruppe Druck (Europäische Kommission, GD GROW)", "url": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/sectors/pressure-equipment-and-gas-appliances/pressure-equipment-sector/simple-pressure-vessels-directive_en" }, { "label": "Harmonisierte Normen für einfache Druckbehälter nach der Richtlinie 2014/29/EU (Europäische Kommission, GD GROW)", "url": "https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/european-standards/harmonised-standards/simple-pressure-vessels_en" }, { "label": "Bekendtgørelse nr. 1304 af 23. november 2015 om indretning m.v. af simple trykbeholdere (Retsinformation)", "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2015/1304" }, { "label": "Bekendtgørelse nr. 492 af 28. maj 2026 om ændring af bekendtgørelse om indretning m.v. af simple trykbeholdere (Retsinformation)", "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/492" }, { "label": "Bekendtgørelse af lov om produkter og markedsovervågning, LBK nr. 22 af 8. januar 2026 (Retsinformation)", "url": "https://www.retsinformation.dk/eli/lta/2026/22" }, { "label": "Regler for trykbærende udstyr og simple trykbeholdere (Sikkerhedsstyrelsen, Erhvervsstyrelsen Markedsovervågning)", "url": "https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/love-og-regler/regler-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere" }, { "label": "Kontrol med trykbærende udstyr og simple trykbeholdere (Sikkerhedsstyrelsen, Erhvervsstyrelsen Markedsovervågning)", "url": "https://www.sik.dk/erhverv/produkter/trykudstyr/vejledninger/kontrol-trykbaerende-udstyr-og-simple-trykbeholdere" }, { "label": "Sikkerhedsstyrelsen, en del af Erhvervsstyrelsen from January 2026 (Erhvervsstyrelsen)", "url": "https://erhvervsstyrelsen.dk/sikkerhedsstyrelsen-en-del-af-erhvervsstyrelsen" } ], "reviewer": { "name": "Conphora compliance team", "role": "Compliance-Redaktion, Conphora" }, "reviewedAt": "2026-09-25", "nextReview": "2027-03-13", "links": { "tools": [], "courses": [], "related": { "en": "/regulations/spvd/", "dk": "/dk/eu-regulativer/spvd/" } } }